Главная » Афганский лексикон
12:24
Афганский лексикон

Афганский лексикон



бородатые

душманы, моджахеды

Мы приехали в кишлак слишком поздно. Бородатые ушли в горы, оставив после себя только смерть. [2,54]

Наконец вертолеты отвернули... и за бородатых взялась артиллерия, которая методично обрабатывала каждый метр. [2,57]

Такие крупные караваны сопровождает не менее сотни "бородатых". [20,15]

борт

самолет, вертолет

Сегодня утром ездила на аэродром, погрузили нас всех в транспортник, вот-вот должны были взлететь... а потом согнали с борта и начали грузить армейские архивы. [3,114]

Бортов что-то не было... Мы лихорадочно стали готовиться к круговой обороне. Но вот услышали долгожданный гул вертолетов... [2,245]

Вертолеты летят на малой высоте - делают резкий разворот, плавно садятся. Мы, как на тренировке, десантируемся, занимаем круговую оборону. Борты уходят. [2,243]

бочата

афганские мальчишки (ср. бача, бачата)

В кишлаке нас встречают старейшины и бочата, вечно неумытые (совсем маленьких не моют вообще, согласно шариату слой грязи сохраняет от злой напасти), одетые во что попало. [1,125]

Бочата ругаются матом без акцента, кричат: "Русские, уезжай домой". [1,49]

бочка

помещение цилиндрической формы, используемое для жилья в походных условиях

В бочках (такие вагончики) живут большие звезды, не ниже майора. [1,65]

Поставить, например, "бочки" (компактное, но и довольно комфортабельное походное жилье), ... [2,6]

брат, братан, братишка, братуха

обращение солдата к своему товарищу, вежливое обращение к незнакомому солдату

Друг друга мы по имени никогда не называли, всегда говорили либо "братан", либо "братишка". [2,29]

- Гони, братан, гони! - бормотал он, и шофер, сжав судорожно руль, гнал вовсю. [22,82]

Слышишь, братишка, с земли не подняться мне вновь:

Серые скалы окрест залила моя кровь. [23,8]

Сережа стал кричать: "Пристрели меня, Коля, пристрели, братуха, мне не

жить!" [2,30]

братва, братцы

обращение солдата к своим товарищам

Просыпался и снова думал: почему бы властям не сказать нам всю правду? Мол, так и так, братва, нужно захватить Афган. Все ясно и понятно. Так нет, обманули нас, своих же солдат, крутят нами, как игрушками, а мы дохнем, как мухи. [3,170]

Нет, братцы, что-то тут не так. Ну и вляпались же мы! [3,18]

братский

~ая могила - укрытие в виде щели, отрытой в земле

Я вырою щель... У меня быстро получится... Мы называли их братскими могилами... [1,4]

БРДМ [бэ-эр-дэ-эм]

боевая разведывательная дозорная машина

Перед палаткой уже стоят две БРДМ (боевые разведывательные машины), двухшереножный строй солдат. [8,36]

бронегруппа

1. группа из нескольких бронетранспортеров, боевых машин пехоты

В районе кишлаха Хинджан фугас, подложенный душманам, взорвался под колесами БТР, который перевернулся и после взрыва боеприпасов начал гореть. Прибывшая на место происшествия бронегруппа обнаружила трупы двух членов экипажа. Третьего искали долго... [15,21]

Мы бронегруппа почти -

Два боевых бэтээра

Здесь в одиночку идти -

Самая крайняя мера.

[8,355]

2. группа бронетранспортеров, танков, боевых машин пехоты, образующая опорный пункт, из которого осуществляется руководство боевыми действиями подразделений

- Насколько я знаю, сухпай у вас должен кончиться. Завтра с утра идут на бронегруппу за продуктами. Будем есть горячее из полкового котла... Сам следить буду, чтобы не одни молодые каждый день на бронегруппу ползали... [19,56]

А утром поступил приказ сниматься с горы и идти на бронегруппу в Анаву, а

оттуда с "броней" продвигался вдоль реки вглубь ущелья. [19,62]

бронетюфяк

бронежилет

Каждый из нас потащит на себе сегодня ночью до шестидесяти килограммов: патроны для автомата, бронежилет (а попросту - бронетюфяк), спальник, ватный бушлат, боекомплект для гранатомета, дополнительная пулеметная лента, сухпаек, автомат, две фляги с водой, нагрудник с шестью магазинами, осветительные и сигнальные ракеты, пирофакел... [3,55]

броник

1. бронежилет

Родился у нас свой жаргон: ... броник - бронежилет,.. [1,80]

Гроздь прижавшихся друг к другу солдат облепила башню... Все в брониках. [3,246]

2. бронетранспортер, боевая машина пехоты

Внутри командирского "броника" было тесно, местность просматривалась плохо, руководить боем становилось труднее. [15,7]

броня

1. бронетранспортер, боевая машина пехоты

Наши две брони движутся медленно, не более 25 километров в час. [3,26]

Николай выставил над "броней" панаму - молчание. Душманская засада покинула позиции. Что же делать, принялись за ремонт. Сняли гусеницы, подождали танк-тягач и на катках поволокли "бээмпэшку" в расположение... [39,99]

2. мотострелковые и танковые подразделения

"Броня", то есть наземные подразделения на танках, бронетранспортерах, боевых машинах пехоты, в лучшем случае прибудут сюда минут через сорок. [20,14]

Снимки изучили, вышли в засаду ночью четырьмя группами. И с наступлением рассвета услышали звук моторов. Это пошла наша броня, пошли афганцы". [2,165]

брюшнячок

брюшной тиф

Я работала врачом-бактериологом в инфекционном госпитале. У меня на языке вечно было одно: брюшнячок, гепатит, паратиф. [1,89]

БТР [бэ-тэ-эр]

бронетранспортер

Я влез в БТР и закрыл за собой люк, чтобы капли дождя не попадали внутрь. [3,36]

Солдат соскочил с БТРа и снял трос. Водитель сдал чуть назад. [3,166]

Механик-водитель утопил акселератор, и наш БТР с ревом попер в гору. ...Броня уверенно карабкалась по льду все выше и выше. [3,143]

бункер

землянка, укрытие от огня

... В некоторых лагерях есть между палаток землянки, их часто называют бункерами. [8,112]

бур, буровка

английская дальнобойная винтовка марки "Бур

В их руках были лишь древние буры - еще со времен британского нашествия. Другого оружия в 83-м [в 1983 году - сост.] у них не было. Представляешь, кремниевые буры - против танков, вертолетов и самолетов. [3,164]

Долго спускались, наконец нашли раненого душмана - ноги у него были перебиты, рана в боку. Бура не было видно, только патроны. [2,244]

Мрачный бритый басмач навскидку ударил из "буровки" по мелькнувшей в окне

фигуре... [11, 87]

бурбахайка, бурбухайка

см. барабухайка

Мимо пыхтели расписанные узорами афганские "бурбахайки". Забитые ящиками, мешками, бревнами, они натужно заползали на гору... [19,28]

...афганские грузовые машины под очень точным названием бурбухайки.

Именно бурбухайки: бур - значит, бурчат, бу - буйство красок, света, украшений; хайки - значит, движущиеся. Слово это чисто афганское и перевод совсем другой, но мы так воспринимали смысл этого названия. [2,35-36]

буру

в хорошем техническом состоянии, "на ходу

Но там, в Афшанистане, мирных боксов не было. Вся техника обязана быть "буру", то есть (в переводе с местного) двигаться, потому что сигнал к боевым действиям мог прозвучать и сию минуту, и завтра. Однако машины из капиталки не двигались... Не хватало времени, чтобы все автомобили сделать "буру". [2,8]

бурубухайка

см.барабухайка

Увидели экзотику: ... бурубухайки - разукрашенные, с высоченными бортами афганские грузовики, красные автобусы, внутри которых едут люди вперемешку с овцами и коровами, желтые такси. [1,69]

Ах, Саланг ты, Саланг... Закрою глаза, и вновь встают передо мной вереницы афганских машин - то серебристые "наливники", то разукрашенные, как новогодние елки, "бурубухайки", то КамАЗы... [35,128]

БШУ [бэ-шэ-у]

бомбоштурмовой удар

Несколькими днями раньше "грачи", поднятые с Баграмской авиабазы, пошли на Панджшер, но ущелье было закрыто и штурмовиков отправили на запасные цели... Не разглядев толком, что и кто там внизу, они обрушили БШУ чуть ли не на головы своих же солдат. [3,123]

Раз взлетел, значит, надо точно нанести БШУ. Лично у меня такая позиция. Все свои личные чувства и сомнения следует оставлять на аэродроме. [3,180]

бык

боекомплект

Рядовой стрелок ВДВ несет на себе до шестидесяти килограммов. Расклад такой. Считайте: полтора-два "быка" - боекомплект. Автомат, ручные гранаты, лопата саперная, сухпаек на два, три, а то и на пять дней (это от трех до восьми кэгэ), три фляги (две полуторалитровые и одна - поясная). [7,34]

бэтээр

БТР, бронетранспортер

"Бэтээр" с черепашьей скоростью полз по бревенчатому мосту, а внизу кипел, перекатывался по камням бурный поток. [19,37]

Мы тряслись в бэтээрах,

Нам небо служило палаткой.

[25,34]

Бэтээр, хороша ты машина

И в маневре, и на ходу,

Но если рванет тебя мина,

С тобой разделю я беду.

[25,51]

бэу

б/у, бывшее в употреблении (напр. обмундирование)

Стоят две палатки, в одной - мы сбрасываем с себя все штатское... в другой

- выдавали солдатское бэу (бывшее в употреблении) - гимнастрки сорок пятого года, кирзачи, портянки. [1,149]

бээмка

БМ, реактивная система залпового огня

Ну а "бээмка" у нас была в полной готовности. Расчет тут, как тут. Быстренько вычислили, данные подготовили и как дали залп. Первым же и накрыли... [24,44]

бээмпэ, бээмпэшка

БМП, боевая машина пехоты

В афганских частях почему-то не находилось механиков-водителей, а мятежники, смотрим, уже на танках раскатывают, на бронетранспортерах, бээмпы... [24,15]

Вставали рано утром и отправлялись на работу: танк с тралом, группа снайперов, собака минно-розыскная и две бээмпэшки для боевого прикрытия. [1,86]

Колонной проезжали мост. Первая бээмпашка прошла, а его подорвалась. Управляемый фугас... [2,192]

Мимо мелькнул перекресток, на нем - "бээмпэшка", регулировщики в касках, пережидающие колонну машины. [19,35]

бээрдээмка

БРДМ, боевая разведывательная дозорная машина (см. также "чайка")

Я запрыгиваю на свою бээрдээмку, небольшой проворный броневичок. От наших военных советников услышал ее кличку "бали-бали" [1,124]

В

василек

автоматический миномет

Приказ: развернуть минометы, "васильки" мы их звали - сто двадцать выстрелов в минуту. Все мины - в кишлак, оттуда стреляли, в каждый двор по несколько мин. [1,151]

МТЛБ внизу, на дороге, теперь казавшийся юркой змейкой, превратился в песчинку, но сознание того, что к нему припаян "василек", действовало успокоительно. [3,243]

ВВ [вэ-вэ]

взрывчатое вещество

Он опустился на колени, внимательно осмотрел ребристую, с красивыми насечками крышку мины... вынул из нарукавного кармана комбинезона плоскую тротиловую шашку с зажигательной трубкой - решил опасную находку уничтожить накладным зарядом ВВ. [29,140]

ВДВ [вэ-дэ-вэ]

воздушно-десантные войска (см. также "десантник")

Я в военной форме ВДВ с орденами - Знаменем и Звездой, неловко на улице инцидент создавать. [3,58]

вертушка

вертолет

Впереди по курсу трещали выстрелы, вырастали черные букеты разрывов.

Неподалеку друг от друга догорали обе наши "вертушки". [20,17]

Когда "вертушки" улетели, бой зарокотал с новой силой. [39,20]

весенники

увольняемые в запас весной

Через неделю после того боя мы, "весенники", - те, кому увольнятья в запас весной, - уже прощались с боевыми друзьями и командирами, прощались с Афганистаном. [14, 331]

веселый

истребитель-бомбардировщик МИГ-21 [миг-двадцать первый]

По терминологии, которая была принята среди советских военнослужащих в Афганистане... "веселый" - МИГ-21 ... [3,105]

вешалка

трудное положение

Боюсь, в последние дни здесь, на Саланге, фирменная вешалка начнется. Наверняка "духи" будут бить нам в хвост... [3,150]

вещмешок

вещевой мешок

Вертолетным вихрем унесло пару вещмешков, хозяева обескураженно погнались за ними, остальные посмеивались - нечего рты разевать. [31,57]

Подойдет несколько "дедов": "Где твой вещмешок?" Пороются, что понравится, заберут - и все. [1,102]

взводный

командир взвода

В бою нужно сделать все, чтобы сохранить жизнь солдата и выполнить приказ. Мы в Афганистане часто сержантов назначали из хорошо подготовленных рядовых, которые могли командовать и за взводного и за ротного в бою. [24,18]

Утром... нас срочно вызвал комбат. Взводный у нас уже был другой. [2, 21]

взлететь

подорваться на мине

Уходим на операцию - не прощаемся за руку. В день подрыва новый командир роты пожал мою руку. Он - от души, еще никто его не предупредил. И я взлетел... Хочешь верь, хочешь не верь. [1,88]

взлетка

1. взлетно-посадочная полоса

Исполнительница "Огромного неба" своими глазами видела, как на нашей взлетке грохнулся Ми-6, ярко вспыхнул, зачадил. [2,194]

2. широкий проход вдоль казармы, по обе стороны которого располагаются кровати

Три секунды, чтобы построиться на "взлетке" - белый линолиум, белый, чтобы чаще мыть, драить. Сто шестьдесят человек должны соскочить с кроватей и за три секунды построиться. [1,42]

видик

видеомагнитофон

Рядом со мной сидят офицеры. Говорят о том, какие у нас плохие протезы. О брюшном тифе, о холере, малярии и гепатите. А еще о том, кто что привез: кто - "видик", кто - "Шарп" или "Сони". [1,5]

висеть

находиться над заданным районом (о самолетах)

...ближе к концу войны наши войска все чаще применяли самолеты-ретрансляторы. Если в начале восьмидесятых годов они были редкостью и появлялись над каким-либо районом только в экстренном случае, то потом "висели" по графику. [8,374]

водила

водитель, механик-водитель

Он отыскал капитана и попросил, чтобы его отвезли на пересыльный пункт. "Ай, слушай, водила замотался, давай завтра поутряни, - весело сказал капитан. - Куда ты спешишь? Самолеты уже не летают, на пересылке вши, ночуй с нами..." [17,162]

водовозка

машина для подвоза питьевой воды

Изредка через лагерь проезжают машины. Боевые и штабные, как правило, торопятся к штабу, водовозки и другие хозяйственные - в расположение подразделений, к походным кухням, палаточным пунктам питания. [8,16]

воин

обращение офицера к солдату

- Воин! - Дверь открылась. Вошел парень в пижаме с красной повязкой на рукаве. - Отведешь его в третий корпус, сдашь дежурной медсестре. - Врач отдал парню исписанные листочки. [19,81]

война

боевые действия, боевой выход - операция по блокированию и уничтожению

вооруженной оппозиции, по поиску и уничтожению караванов с оружием и т.п.

"Война" на местном солдатском жаргоне - боевые действия. [3,90]

Командир батальона подвел итоги "войны" (так мы называли каждый боевой выход). Объявил фамилии наиболее отличившихся... [14,218]

волна

группа вертолетов, выполняющих общую задачу

Настроившись на приводную радиостанцию, все шесть "пчелок" в сопровождении четырех "шмелей" отрываются от взлетной полосы. До района высадки 17 минут лету. Наша "волна" идет на предельно низкой высоте - 5-7 метров над землей, поднимая клубы густой желтой пыли. [3,94-95]

восовец

офицер службы военных сообщений (ВОСО)

Быть может, ни за что не стал бы об этом говорить, если бы собственными глазами не видел, как в ташкентском аэропорту молоденький лейтенант "восовец" один за другим носил в кассу для воинов-интернационалистов, естественно, с тыльной стороны, паспорта и другие документы. У него, видимо, не было проблем с местами. [24,50]

восьмерка

вертолет Ми-8

Тогда он был капитаном, командиром экипажа "восьмерки" - вертолета Ми-8, трудяги и воина, который заслужил в Афганистане всеобщую любовь. [11,267]

В районе Хайркот бандиты подбили Ми-8 с досмотровой группой. Поспешившую на выручку вторую "восьмерку" постигла та же участь. [20,17]

ВПП [вэ-пэ-пэ]

взлетно-посадочная полоса

Но еще больше, чем летать на вертолетах, тебе приходится ждать попутного борта, голосуя на жарких аэродромах у самой ВПП, колеблющейся вместе с горячим воздухом. [3,47]

Последний или, как говорили наши в Афганистане, крайний раз я был на баграмской авиабазе неделю назад... Жил в модуле прямо у ВПП и не мог спать, потому, что штурмовики давали форсаж над моей крышей и головой. [3,180]

время

~ "Ч" - время начала операции

Не забудьте: время "Ч" перенесено на час раньше. [3, 89]

вывозить

осуществлять учебно-тренировочные полеты с молодыми летчиками

...неоднократно "вывозил " экипажи в учебные полеты, где отрабатывались аварийные ситуации. [29,261]

выкидушка

высадка вертолетного десанта

Бессонные ночи в секретах сменялись разведвыходами, изнурительными марш-бросками по кручам Панджшера. Это была их последняя "выкидушка", как десантники шутливо называли высадку вертолетных десантов в заданном районе. [29,141]

вырубиться

обессилить, отключиться

Бывало, "на боевых" заползаем на перевал - все вырубаются, а у кого

физподготовка не на высоте, тому совсем плохо. [7,30]

Г

габариты

габаритные огни

Машины, урча, с включенными габаритами, не сбавляя скорости, умчались назад, а батальон тихо и безмолвно застыл на земле. [2,56]

газик

автомобиль "ГАЗ-66

По свободной дороге "газики" устремились из кишлака. [2,172]

Рядом с "Уралом" остановился "газик". Из окошка высунулась голова комендача.

- Эй ты, - крикнул он водителю через мегафон, - сын нерусского народа, в чем дело?!.. Быстрей заводи и двигай без переключения передач! Водитель не отреагировал. Продолжал рыться в двигателе. Должно быть не понял. "Газик" уехал. [3,247]

гаш

гашиш, наркотик

Как-то раз они здорово набрались браги. Захотелось им "гаша" и барана. Пошли в соседский кишлак. [3,171]

генштабовский

относящийся к понятию "генштаб

Парень был олицетворением несокрушимой мощи спецназа - надежды наших надежд, генштабовского идола-божества. [3,5]

глюки

галлюцинации при наркотическом опьянении

Родился у нас свой жаргон: ... глюки видел - галлюцинации после наркотиков. [1,80]

...оказалось, что до меня такая гадость никому никогда не снилась.

- Глюки, брат, глюки! ... "Успокоил" меня один наш кабульский старожил. [3,116]

горник

комбинезон, как правило серого цвета, куртка навыпуск с капюшоном, стягивающие резинки на кистях, поясе, под коленями и на щиколотках. [Инф.:

В.Григорьев]

горшок

летный шлем

Голова после четырех часов налета в бронированном шлеме-горшке тоже становилась бронированной. [3,77]

град

реактивная система залпового огня "ГРАД", РСЗО

Батарея "града" с грохотом, будто мимо тебя проносятся встречные электрички, продолжала вести огонь по горам. [10,42]

На окраине гарнизона работали "грады" и снаряды с гулким воем уходили в небо, освещая окна столовой протуберанцевыми сполохами. [22,71]

гражданин

военнослужащий срочной службы накануне увольнения в запас, перехода на "гражданку

Впрочем, на местном солдатском жаргоне К-ов и Д-ов тоже "граждане"... - через пару недель им заменяться. [3,57]

С-ов старается "граждан" не пускать на операции: если ты отслужил здесь два года, в последние двадцать-тридцать дней до "дембиля" тебя обычно щадят, берегут. [3,59]

гражданка

гражданская жизнь, жизнь до и после увольнения военнослужащего в запас

Придя на гражданку, забыться - это, по-моему, самое главное у каждого из нас, забыться, но не забывать то, что было пройдено, нелегкий путь, который представила нам жизнь без всяких благ, удобств. [2,100]

грач

самолет-штурмовик СУ-25

Короткокрылые "грачи" стартовали парой... Один круг, второй. И вот уже близкие заросли "зеленки" побежали под фюзеляжем. Началась Чарикарская долина... [20, 103-104]

По терминологии, которая была принята среди советских военнослужащих в Афганистане..., "грач" - СУ-25..." [3,105]

...проверял готовность летчиков к вылету, уточнял боевую задачу, анализировал ошибки прежних полетов, затем и сам сделал "ходку" в район Кандагара - правда, не на "граче", а на "миге". [8,369]

груз

~ 200; ~ двести; двухсотый ~

гроб с останками погибшего (умершего от ран) военнослужащего

Были назначены сопровождающие гробы в Союз. Как правило, отправляли сопровождать "груз-200" кого-нибудь из полкового оркестра. Но иногда, при необходимости, назначали офицеров из подразделений или из штаба части. [2,225]

Называют нас оккупантами. Что мы там захватили, что оттуда вывезли? "Груз двести" - гробы с нашими товарищами? [1,142]

- Давно вернулся?..

- С неделю.

- Отпуск?

- Сопровождал "двухсотый груз". [3,159]

Меня подозвал майор:

- Давай отвезу в свой батальон, если тебя не смущает моя машина.

- Какая машина?

- Из-под груза "двести" ... - Я уже знала, что груз "двести" - это убитые, это гробы. [1,36]

грузовик

военно-транспортный самолет

Но в полдень прилетел транспортный самолет, и кто-то вспомнил, что уволившийся год назад земляк писал, как их партия летела домой на грузовике, и все оживились и начали спорить, правда это или нет. [16,114]

груша

минометная мина

Минометчик после этого прямо озверел. Только успел я присесть, как он пулять пошел. Восемь груш положил... Все рядом легли. Только яма и спасала. [40, 100]

губа

гауптвахта

место содержания военнослужащих под арестом

Говори, кому портянки сушил, - строго сказал ротный. - Или пойдешь на губу. [16,102]

На губе стояла десантура - им наплевать, дембель ты или не дембель, подстригли под машинку, ушитое "хэбэ" распороли бритвами - остались одни лохмотья. [19,183]

- Из-за того, что ты котлы не помыл, завтрак задержали. Взводный обещал на губу посадить, а старики морду намылить. Ты пока во взводе не показывайся, и пусть остынут. [19,111]

гукнуться

погибнуть, умереть

Не годился и солдатский жаргон с его "гукнулся", "улетел", "сказал, чтоб довоевывали без него", "взял планку", "ушел в мраки", "дембельнулся досрочно", "ушел в запас"... [3,134]

гусянки

гусеницы

Бомба взорвалась слишком близко от дороги.

- Ты что творишь?! - кричал в наушниках комбат. - Бензиновая твоя душа, так все гусянки и скаты мне изничтожили. Бей дальше! [10,97]

Д

давить

уничтожать, подавлять огнем

Экономим, стреляем только по "сварке". Несколько раз давили "прислугу", но каждый раз прибегала новая. [3,78]

двадцатьчетверка

вертолет Ми-24

Тем временем в небе появилась пара Ми-24, вот-вот должны были придти вертолеты огневой поддержки... Попросив экипажи "двадцатьчетверок" продолжать налеты - теперь уже ложные, имитирующие штурмовку... [20, 17-18]

движок

двигатель

Взревели движки двух бронетранспортеров и МТЛБ. Вторая броня подталкивала первую сзади ударами. [3,166]

двухгадюшник

двухгодичник

офицер, призванный из запаса в кадры вооруженных сил на два года, см. также студент, партизан

Прибыл к нам в часть в Термез двухгодичник, или, на армейском жаргоне - "партизан". [2,36]

Сам был двухгодичником (двухгадюшником), слова "партизан" не слышал ни разу, "студент" - постоянно. [Инф.: В.Григорьев]

дед

военнослужащий срочной службы, прослуживший полтора года (см.также "старик", "старослужащий", "дембель")

Но во время боевых операций "деды" шли впереди, прикрывали нас. Спасали. Это правда. Вернемся в казарму: "А ну-ка, чижик, оближи мне носки..." [1,52]

"Деды" остались прикрывать отход молодых. А вы говорите - неуставные отношения." [2,78]

Похудевший и пожелтевший Оршев пришел в роту. Койки его друзей и его койку на престижном нижнем ярусе занимали деды, они теперь верховодили в роте [17,157]

дедовский

относящийся к понятию "дед

...старший лейтенант сделал резкое замечание старослужащему и объявил наряд вне очереди. Старослужащий воспринял это как оскорбление его "дедовского" достоинства. [3,125]

Посреди палатки взмыкивала круглая железная печка, несколько молодых солдат, сидя на табуретках вокруг нее, помахивали "дедовскими" портянками - тореодоры на деревянных конях. Впрочем трудно было представить тореодора, который согласился бы сушить чужие портянки... [18,95]

дедовщина

неуставные отношения между военнослужащими срочной службы, когда так называемые старослужащие издеваются над вновь призванными солдатами

"Дедовщина" не зависит от человека, ее диктует чувство стада. Сначала тебя бьют, потом ты должен бить. [1,105-106]

Но, чур меня! О "дедовщине" в Афганистане я расскажу как-нибудь в следующий раз. Если вообще расскажу. Хотя только первых, сказавших правду, называют сумасшедшими и изолируют. [1,219]

- Ну а "дедовщина"?

- В госпитале ее меньше.

[13,14]

дедушка

см. дед

дедушка Апрельской Революции - то же, что и дембель, так же себя иногда называли офицеры-заменщики. [Инф.: В.Григорьев]

А иногда оно [зло] выступало и в образе ротного, прапора, "дедушки", которому оставалось всего два месяца до дембеля. [3,5]

...Генка спохватился: - И вообще, заткнись, чмо драное, чижик недорезанный. Почему сидишь, когда с дедушкой разговариваешь? [19,166]

Мясо-то все дедушки повытаскивали, а им досталось полцинка крепкого бульона. [19,55]

Генка, поскрипывая сияющими полусапожками, подошел к толпе. "А ну, расступись, чижара! Дорогу дедушке Советской Армии! " Он прошел к дверям, раздвигая локтями послушно отступающую толпу. [19,190]

дежурка

помещение дежурного по части

"На губу!" - заорал замполит. - Всех на губу! Он распахнул двери, зашел в дежурку и там заорал: "Всех на губу!" [19,182]

деза

дезинформация

Взято много пленных, один на допросе сообщил, что Гаюр убит. Я поздравил подполковника.

- Это типичная "деза". - Он отпил еще раз из фляги.

- Ее уже второй раз за три дня пускают, чтобы мы ослабили напор. [3,36]

дембель, дембиль

1. военнослужащий срочной службы, прослуживший полтора года (см. также "дед", "старик")

Командир еще молодой, опыта у него маловато. Смотрю, "старики" у него все до одного спят внизу, а молодежь, значит, на втором ярусе кроватей. А настоящий командир даже в такой, казалось бы мелочи сам обязан разместить их по отделениям, а не так, как "дембелям" захочется... [24,23]

Снизу пришел слух: один убит, один ранен. Убили дембеля. Командир обещал ему отправку домой сразу после рейда, вот и наобещал. [19,42]

2. приказ министра обороны об увольнении в запас военнослужащих срочной службы

Вот так мы год охраняли дорогу, а потом пришел "дембель" и - домой. [34, 52]

Скоро в газетах появится приказ о дембеле, и гори все синим пламенем! Командир обещал, что после приказа дембелей брать не будет, благо их шестеро. [19, 185]

3. демобилизация, увольнение в запас военнослужащих срочной службы

И поперли на нас моджахеды самым наглым образом, чуть ли не во весь рост. Вот тогда мне с тоской вспомнилось, что до "дембеля" осталось каких-нибудь десяток дней... [14, 329]

До "дембеля", как говорят солдаты, осталось всего два месяца. [12,80]

Не развозись. Помнишь, как ты говорил мне? Это такой, самый трудный момент. Завтра будет уж легче. До дембеля осталось всего чуть больше ста дней.

дембельнуться, дембильнуться

1. уволиться в запас

Пройдет месяц и "граждане" Д-ов и К-ов "дембильнутся" [3,58]

2. ~ досрочно - погибнуть

Не годился и солдатский жаргон с его "дембельнулся досрочно"... [3,134]

дембельский

относящийся к понятию "дембель

- Садись... Я спою тебе дембельскую... [1,24]

Саня оформлял поварам дембельские альбомы, а они его кормили не хуже генерала. [19,95]

десант

десантное отделение БМП, БТР

Пехота спала в "десантах" БМП, сидя плечом к плечу. [2,30]

Он часто садился в десант машины и писал стихи. [2,27]

Снова рванулся к машине, открыл левый, правый десант, помог выбраться находившимся там товарищам... [2,134]

десантные

воздушно десантные войска, ВДВ

И живут боевые традиции ВДВ, и по-прежнему каждый солдат, офицер, генерал с гордостью произносит: "Мы служим в десантных!" [35, 50]

десантура

десантники

- Поехал к чайхане. Часовой доложил ему, что три десантика трясут там дукан. Он помчался разбираться...

- Десантура свое дело знает! - улыбнулся лейтенант. [3,158]

Подъезжаем - нечто вроде гостиницы южного типа... на всех балконах портянки, тельняшки и десантура отдыхает. [13,14]

дехкане

местные крестьяне

Справа нас прижимала огромная скала. Слева - метровый уступ вниз, там простирались поля дехкан кишлака. [32,94]

На окраине аула их ждали оросители и дехкане. [11,101]

джирга

совет старейшин

Джирга (подобие законодательного собрания) заседали восемь раз, и только на девятом заседании по предложению мусульманского духовенства была утверждена кандидатура Ахмад-шаха. [8,22]

джума

пятница, выходной день

Джума - пятница - выходной день. Люди принаряжаются, половина дуканов не работает, зато вовсю дымят, распространяя соблазнительные запахи кебаби, шашлычные. [9,140]

дивизионка

дивизионная газета

Ребята из дивизионки помогли решить все проблемы, живо откликнулись на просьбы Ивана. [2,112]

дисбат

дисциплинарный батальон

Не улыбайся... ты первым пойдешь в дисбат! - Ротный замолчал и взглянул на часы. [18,103]

ДКП [дэ-кэ-пэ]

дивизионный командный пункт

В первых числах февраля Ушакова вызвали на ДКП. [3,233]

дневалить

выполнять обязанности дневального (дежурного)

- Я не буду дневалить, - сказал Жаров. Это был толстый солдат, весь вечер певший себе под нос песни. Он был "дембиль", последний из могикан... [18,103]

добро

давать ~

давать разрешение, например, на взлет самолета, вертолета

...дай им "добро" на взлет - так рискнут и при нулевой видимости. [8,53]

Выпрыгнул из люка борттехник: "добро" на взлет получено, - убрал тормозные колодки. [31,81]

док

доктор, военный врач

...приходится теперь под огнем оказывать помощь раненым. "Надо беречь дока..." - про себя решил Николай. [29,82]

долбануть

выкурить сигарету с наркотиком

- Я уже долбанул пару косяков, - подмигнул Вовка. [29,82]

- Ладно, давай долбанем, а то мне еще ишаков кормить надо...

Пока Митя набирал воду, Вовка накрошил анашу и забил косяк. [19,59]

долбиться

употреблять наркотики, обычно в значении - вводить себе наркотики внутривенно, колоться наркотиком (см. также обдолбить, обдолбиться)

Пока подследственные сидели в Пули-Хумри, им ребята с полка регулярно героин и опиум передавали. Шприц достали раньше. Долбились ежедневно. [3,171]

дорога

выход в боевой рейд на боевой технике (например, на БТРах)

Но мы все четверо рвались "на дорогу", хотя знали, что может быть всякое. [2,216]

Сколько времени я уговаривал моего капитана, чтобы он взял меня на эту "дорогу"? [2,219]

сесть на ~у - блокировать дорогу

... если мы уйдем, он сядет на дорогу (а она - жизненная артерия страны), блокирует на ней все движение правительственного транспорта... [3,227]

доходяга

заморыш

Пришел секретчик - стянутый ремнем доходяга в свежей, только что со склада

панаме с огромными, как у сомбреро полями, сдвинутой на глаза. [19,145]

... вместо него в техчасть взяли чижика-доходягу с огромным носом, который

шуршал как реактивный и был готов за кусок белого хлеба стоять на ушах.

[19, 173]

ДП [дэ-пэ]

доппаек - дополнительный паек: консервы, галеты и сигареты [Инф.:

В.Григорьев]

дувал

I. глухая стена из глины или камня, окружающая афганское жилище

Тени от вертолетов скользят по сине-оранжевым предгорьям... Мелькают внизу скопища приземистых жилищ, огражденных глухими стенами - дувалами, редкие коробки машин, чахлые кусты виноградника... Типичная афганская панорама. [20,221]

За высокими дувалами на внутренних двориках растут черешни, груши, гранаты. [32,36]

II. афганский дом в целом.

"Я живу в этом дувале" (в частях, расквартированных не в модулях, а в бывших жилых домах) [Инф.: В.Григорьев]

дукан

торговая лавка, небольшой частный магазин

К достопримечательностям Кабула относятся, конечно, базары и бесконечные торговые лавки - дуканы, где можно купить все: от японских транзисторных магнитофонов до кучки дров, которые продают на вес, укладывая кривые сучья на чаши самодельных рычажных весов. [8,15]

Городки и крупные населенные пункты встречали по-восточному - застывшими в дуканах седобородыми аксакалами... [32,14]

военторговский ~ - магазин военторга

Перед выводом к нам в военторговские дуканы "видики" завезли. На их приобретение талоны выдали всем. Но увы, досталась аппаратура единицам. Все московские "товарищи" забрали... [24,45]

дуканщик

хозяин дукана, торговой лавки

... тамошние дуканщики говорили мне: "Русский солдат всегда шел с севера на юг. Теперь он впервые уходит с юга на север. И он будет отступать все дальше и дальше. Аллах свидетель." [3,13]

дух

I. душман, боец афганской вооруженной оппозиции

- Взяли в плен "духов"... Допытываемся: "Где военные склады?" Молчат. Подняли двоих на вертолетах: "Где? Покажи..." Молчат. Сбросили одного на скалы. [1,8]

С правого фланга тоже затарахтел пулемет. Позиция оказалась под перекрестным огнем. Из кишлака "духи" долбили ее из минометов. [39,18]

II. афганец, житель Афганистана

Недавно "духи" подарили барана. [3,147]

III. "молодой" солдат [Инф.: В.Григорьев]

духов, духовский

относящийся к понятию "дух

Приземлились они прямо в "духово" гнездо. Т-ов в пяти метрах увидел "духа". Успел первым выстрелить... [3,78]

На трофейном "духовском" рюкзаке - штамп "U.S.Army". [3,56]

Был в первом своем боевом выходе, получил, так сказать, боевое крещение. Трое суток были мы на выходе, ждали караван на "духовской" дороге. [20,36]

душа

"Душу к бою!" - издевательское требование старослужащего к молодому солдату подставить грудь для удара по ней кулаком.

Он готовился выполнить приказ "душу к бою!" Этот странный приказ никому не казался странным, услышав его, нужно было просто выпятить грудь и получить удар кулаком по второй пуговице сверху, - в бане сразу были видны непонятливые и нерасторопные "сыны" и "чижи", посреди груди у них синели и чернели "ордена дураков" - синяки. [18,104]

душман

боец афганской вооруженной оппозиции (см. также "моджахед")

- Я один из тех редких советских солдат, которые участвовали в первых боях с мятежниками (тогда мы их называли душманами) в марте-апреле 1980 года. [26,62]

Душман в переводе означает "враг", силы этого врага очевидны. [8,11]

Душманы засели как раз в том месте, где должны были десантироваться мы по плану. [2,243]

душманский

относящийся к понятию "душман" ("душманы")

Посты, прикрывающие дорогу сверху..., размещены на всех близлежащих вершинах. А на дальних, маскируясь и пряча свое расположение, затаились душманские посты. [32,35]

душок

уменьшительное от дух (см. также "душман")

Об этом я спросил в Кабуле у ребят-десантников. Оказывается, душман - по их

словарю - не дух, а душок. Душок, запашок, запах - дурной аромат, словом.

[30,13]

ДШК, дэшэка

крупнокалиберный пулемет Дегтярева-Шпагина калибра 12,7 мм (китайского производства)

... там оказалась хорошо оборудованная позиция: окопы вкруговую, землянка, два пулемета ДШК и море всяких боеприпасов. Наши ребята обрушили на моджахедов море огня. [14,318]

На ста девяносто трех вьючных верблюдах караван из Пакистана отправили 56 пусковых зенитных комплексов китайского производства, много ДШК, безоткатных орудий, "эрэсов". [20,15]

"Духовский" гранатометчик с расстояния в триста метров прямой наводкой попал в нашего солдата на блоке. Все, что осталось на блоке, уместилось в гильзе от ДШК. [3, 184]

Час назад ноль-шестой борт прошили из "дэшэка"... [2,189]

- Слышали? Это "дэшэка". Против него ходить - все равно, что стрелять в

себя из автомата в упор. [19,42]

Ж

жмурик

покойник

"Ишь, нашли, где своих жмуриков хоронить", - недовольно пробурчал ремонтник". [2,251]

З

забитый

выведенный из строя, уничтоженный

Досмотрев "забитый" автомобиль, десантники обнаружили боеприпасы, противотанковые и противопехотные мины, пулеметы, гранатометы, радиостанции. [20,37]

забычковать

аккуратно загасить окурок для дальнейшего докуривания (от "бычок" - окурок)

Охотников "забычковал" сигаретку о подошву горного сапога. [3,91]

зайчиком

передвигаться прыжками на корточках

Сто метров "зайчиком". Десять кирпичей сломать кулаком... Самое трудное - преодолеть себя, не бояться бить. [1,42]

закладывать

доносить

- А что, запросто пойдет и заложит, - тихо проговорил Санько, вспоминая, бил ли он когда-нибудь Дулю или только обзывал. [16,105]

- Я думаю, безопаснее всего подкатить к Верочке (постоянно у них дежурила еще медсестра Лена, но у той был слишком строгий вид, и она запросто могла "заложить"). [19,85]

залететь

попасться (на каком-либо нарушении)

- ... А он где же?

- Погорел. В "учебке" вместе были, а перед самой отправкой сюда "залетел": пойду, говорит, с девахой какой повидаюсь... Ушел, да подзадержался, а его и хватились. [10,58]

заложник

доносчик

- Я тебе новенького дам - по морде видно, что заложник, всех продаст. Пусть работает. [19,115]

- Не раскололся?

- Не-а.

- Правильно, а то я заложников не люблю, - и Генка скорчил гримасу презрения. [19,120]

заменившийся

см.заменяться

В Кабуле было солнечно и жарко. На траве, невдалеке от вертолетов, валялись заменившиеся офицеры - ждали самолета из Союза. [19,97]

Ссылка на страницу: Афганский лексикон
Теги: Афганский лексикон
Просмотров: 51 | Добавил: creditor | Теги: Афганский лексикон | Рейтинг: 0.0/0

ТОП материалов, отсортированных по комментариям
ТОП материалов, отсортированных по дате добавления
ТОП материалов, отсортированных по рейтингу
ТОП материалов, отсортированных по просмотрам

Всего комментариев: 0
avatar
close