10:50 Англо-русский словарь для банкиров | |
| grant-in-aid noun дотация, субсидия grant-maintained adj. находящийся на государственном обеспечении grantee noun получающий в дар grantor noun даритель granular adj. зернистый; гранулированный granulate v. 1) обращать(ся) в зерна; дробить; мельчить 2) гранулироваться, образовывать грануляции (о ране и т. п.) granulated sugar noun сахарный песок granulation noun 1) грануляция 2) гранулирование 3) зернение, дробление granule noun зернышко, зерно grape noun 1) usu. pl. виноград (о плодах); гроздь винограда 2) pl.; = grease 1. 3) 3) = grape-shot sour grapes, the grapes are sour - 'зелен виног- рад' grape-cure noun лечение виноградом grape-fruit noun грейпфрут grape-shot noun mil.; hist. крупная картечь grape-sugar noun виноградный сахар, глюкоза grape-vine I noun виноградная лоза II noun; coll. 1) система сообщения с помощью сигналов; способ тайного сообщения (тж. grape-vine telegraph) 2) лож- ные слухи grapery noun оранжерея для винограда graph noun 1) график, диаграмма, кривая 2) math. граф 3) attr. - graph paper graph paper миллиметровка graphic adj. 1) графический, изобразительный - graphic arts 2) - graphic model 3) наглядный; живописный; живой, красочный (о рассказе) Syn: pictorial, picturesque, vivid graphic arts изобразительные искусства graphic model math. пространственная диаграмма graphical adj. графический graphically adv. 1) графически 2) наглядно, живо; красочно graphite noun графит graphology noun графология grapnel noun 1) крюк, захват, кошка 2) дрек; шлюпочный якорь grapple 1. noun 1) = grapnel 2) схватка, борьба 2. v. 1) схватить 2) схва- титься, сцепиться - grapple with grapple with naut. взять на абордаж; fig. бороться; пытаться преодолеть (затруднение), разрешить (задачу) grappling-iron = grapnel grasp 1. noun 1) схватывание; крепкое сжатие; хватка; fig. власть within one's grasp - близко; так, что можно достать рукой; fig. в чьих-л. возможнос- тях, в чьей-л. власти - beyond grasp 2) способность быстрого восприятия; пони- мание it is beyond one's grasp - это выше чьего-л. понимания 3) рукоятка 4) mil. шейка приклада 2. v. 1) схватывать, зажимать (в руке); захватывать 2) хвататься (at - за) 3) охватить, понять; осознать; усвоить I can't grasp your meaning - не понимаю, что вы хотите сказать Syn: clasp, clutch, grab, grip, seize, snatch Ant: abandon, loose, release, relinquish grasper noun рвач, хапуга grasping adj. 1) цепкий, хваткий 2) скупой, жадный grass 1. noun 1) трава; дерн 2) лужайка, газон; луг to lay down in grass - запускать под луга 3) пастбище - be at grass - put to grass - send to grass 4) mining поверхность земли; устье шахты 5) coll. спаржа to let no grass grow under one's feet - действовать быстро и энергично to hear the grass grow слы- шать, как трава растет, быть необыкновенно чутким - go to grass 2. v. 1) засе- вать травой; покрывать дерном 2) зарастать травой 3) пастись 4) выгонять в по- ле (скот) 5) растянуться на траве 6) сбить с ног; подстрелить (птицу) 7) выта- щить на берег (рыбу) grass widow noun соломенная вдова grass-cutter noun газонокосилка grass-cutting noun aeron.; coll. бреющий полет grass-feeding adj. травоядный grass-plot noun лужайка, газон grass-snake noun zool. уж (обыкновенный) grasshopper noun 1) кузнечик; amer. тж. саранча 2) mil.; jargon легкий связной самолет grassland noun сенокосное угодье; луг, пастбище grassroots noun; pl. 1) заурядные люди, обыватели 2) основа, источник grassy adj. 1) покрытый травой 2) травяной; травянистый grate I noun 1) решетка 2) каминная решетка; камин 3) tech. колосниковая решетка 4) tech. грохот II v. 1) тереть (теркой), растирать 2) тереть, скрести с резким звуком (on) Please don't grate your nails on the glass, I don't like the sound it makes. 3) скрипеть 4) раздражать, раздражающе действовать (on, upon - на) it grates on/upon my ear - это мне режет слух grateful adj. 1) благодарный; признательный; благодарственный 2) приятный Syn: appreciative, thankful Ant: indifferent, ungrateful gratefully adv. 1) с благодарностью 2) приятно gratefulness noun 1) благодарность 2) приятность grater noun 1) терка 2) рашпиль gratification noun 1) удовлетворение; удовольствие 2) вознаграждение; по- дачка gratify v. 1) удовлетворять 2) доставлять удовольствие; радовать (глаз) 3) потворствовать 4) obs. вознаграждать; давать взятку grating I noun решетка II adj. 1) скрипучий, резкий 2) раздражающий gratis lat. adv. бесплатно, даром gratitude noun благодарность, признательность gratters noun; pl.; coll. поздравления gratuitous adj. 1) даровой, безвозмездный 2) добровольный 3) беспричинный; ничем не вызванный gratuity noun 1) денежный подарок; пособие 2) чаевые 3) mil. наградные Syn: see present gravamen noun; leg. 1) жалоба 2) суть обвинения grave I noun могила; fig. смерть to sink into the grave - сойти в могилу to have one foot in the grave - стоять одной ногой в могиле in one's grave - мертвый Syn: cenotaph, crypt, mausoleum, sepulchre, tomb, vault II v.; past graved; past part. graved, graven 1) obs. гравировать; высекать; вырезать 2) запечатлевать (in, on) III 1. adj. 1) серьезный, веский; важный 2) тяжелый, угрожающий 3) важный; степенный 4) влиятельный, авторитетный 5) мрачный, пе- чальный; темный (о красках) 6) низкий (о тоне) 7) phon. тупой (об ударении) Syn: see sedate 2. noun phon. тупое ударение IV v. naut. очищать подводную часть судна grave-clothes noun; pl. саван grave-digger noun могильщик, гробокопатель gravel 1. noun 1) гравий 2) золотоносный песок (тж. auriferous gravel) 3) med. мочевой песок 2. v. 1) посыпать гравием 2) coll. приводить в замеша- тельство, ставить в тупик gravel-blind adj. почти слепой gravelly adj. 1) состоящий из гравия 2) усыпанный гравием; засыпанный пес- ком graven adj. высеченный - graven image graven image bibl. идол, кумир graver noun 1) резчик, гравер 2) резец Graves' disease noun базедова болезнь graveside noun край могилы gravestone noun могильная плита, надгробный камень graveyard noun кладбище - graveyard shift graveyard shift amer. смена, начинающаяся около 12 часов ночи; ночная смена gravid adj. беременная gravimetric adj. гравиметрический; весовой graving-dock noun ремонтный док (сухой или плавучий) gravitate v. 1) тяготеть, стремиться (to, towards) in summer people gravitate to the seaside - летом люди стремятся к морю 2) phys. притягиваться (towards) to gravitate to the bottom - падать, оседать на дно gravitation noun phys. гравитация, сила тяжести; притяжение; тяготение the law of gravitation - закон тяготения gravitational adj. гравитационный gravity noun 1) серьезность; важность 2) торжественность; серьезный вид 3) тяжесть, опасность (положения и т. п.) 4) степенность, уравновешенность 5) phys. тяжесть; сила тяжести; тяготение - centre of gravity 6) attr. - gravity feed gravity feed tech. подача самотеком gravy noun 1) подливка (из сока жаркого), соус 2) amer.; jargon легкая на- жива, незаконные доходы; взятка 3) attr. - gravy train gravy boat соусник gravy train jargon выгодное предприятие to ride the gravy train загребать деньги to board the gravy train выгодно устроиться gravy-boat noun соусник gray = grey grayling noun хариус (рыба) graze I 1. v. 1) слегка касаться, задевать the bullet grazed the wall - пу- ля оцарапала стену 2) содрать, натереть (кожу) 3) mil. обстреливать настильным огнем 2. noun 1) задевание, касание 2) легкая рана, царапина 3) mil. клевок II v. 1) пасти, держать на подножном корму 2) пастись, щипать траву 3) использо- вать как пастбище grazer noun 1) пасущееся животное 2) pl. нагульный скот grazier noun скотовод; животновод graziery noun откармливание (скота) на пастбище; нагул grease 1. noun 1) топленое сало; жир in grease, in prime/pride of grease - откормленный на убой 2) смазочное вещество; густая смазка 3) vet. мокрец, под- сед (у лошади) 2. v. смазывать (жиром и т. п.); замасливать, засаливать to grease the palm (или the hand, the fist) of, to grease the wheels - 'подма- зать', дать взятку grease-box noun tech. масленка; букса grease-paint noun theatr. грим grease-proof adj. жиронепроницаемый greaser noun 1) смазчик 2) кочегар (на пароходе) 3) tech. смазочное приспо- собление greasing noun tech. смазка greasy adj. 1) сальный, жирный 2) не очищенный от жира (о шерсти) 3) скользкий и грязный (о дороге) 4) скользкий, непристойный 5) елейный, вкрадчи- вый; приторный; слащавый great 1. adj. 1) великий the Great October Socialist Revolution - Великая Октябрьская социалистическая революция 2) большой; coll. огромный great blot - огромная клякса great masses of population - широкие массы населения 3) возвы- шенный (о цели, идее и т. п.) - great thoughts 4) сильный, интенсивный great pain - сильная боль - great talker 5) замечательный; прекрасный a great singer - замечательный певец 6) длительный, долгий, продолжительный to live to a great age - дожить до глубокой старости - a great while 7) coll. восхити- тельный, великолепный that's great! - это замечательно! 8) predic. опытный, искусный (at) 9) predic. понимающий, разбирающийся (on) 10) (в степенях родства) пра- greatgrandchild - правнук; правнучка greatgrandfather - прадед - great dozen to be great with child obs. быть беременной Syn: eminent, illustrious, notable, noteworthy, pre-eminent, reputable Ant: obscure, unknown 2. noun 1) вельможи, богачи; 'сильные мира сего' 2) великие писатели, классики Great Bear Большая Медведица Great Bear Lake noun Большое Медвежье озеро great bilberry noun голубика Great Britain noun Великобритания great bulk огромное большинство great Caesar! бог мой!, ого! (выражает удивление, досаду) Great Divide а) перевал в Скалистых горах б) смерть to cross the Great Divide умереть great dozen тринадцать great find ценная находка great go noun coll. последний экзамен на степень бакалавра (преим. гумани- тарных наук в Кембридже) great grouse тетерев-глухарь great gun coll. важная персона, 'шишка' great lady знатная, важная дама great nettle обыкновенная двудомная крапива Great Patriotic War Великая Отечественная война Great Seal большая государственная печать Great Slave Lake noun Большое Невольничье озеро great talker большой говорун great thoughts возвышенные мысли great wealth крупные капиталисты Great Yarmouth noun = Yarmouth great-grandchild noun правнук; правнучка great-grandfather noun прадед great-hearted adj. великодушный greatcoat noun 1) пальто 2) шинель greater adj. 1) comp. of great 1. 2) большой (в геогр. названиях, напр.: Greater London, Greater New York) greatest common measure общий наибольший делитель greatly adv. 1) очень; значительно, весьма 2) возвышенно; благородно greatness noun 1) величие, сила 2) величина greats noun; pl. последний экзамен на степень бакалавра (преим. гуманитар- ных наук в Оксфорде) greaves I noun; pl.; hist. ножные латы, наголенники (доспехов) II noun; pl. остатки топленого сала; шкварки grebe noun поганка (птица) Grecian 1. adj. греческий (о стиле) - Grecian horse 2. noun эллинист Grecian horse троянский конь Greece noun Греция greed noun жадность greedily adv. 1) жадно, с жадностью 2) прожорливо greediness noun 1) жадность 2) прожорливость greedy adj. 1) жадный (of, for) 2) прожорливый Syn: acquisitive, avaricious, covetous, envious, gluttonous, miserly, rapacious, stingy Ant: generous Greek 1. noun 1) грек; гречанка 2) греческий язык it is Greek to me - это для меня совершенно непонятно 2. adj. греческий Greek gift дары данайцев green 1. adj. 1) зеленый - turn green 2) покрытый зеленью 3) растительный (о пище) 4) незрелый, сырой - green wound 5) молодой; неопытный, доверчивый - green hand 6) необъезженный (о лошади) 7) полный сил, цветущий, свежий 8) бледный, болезненный - green winter 2. noun 1) зеленый цвет; зеленая краска 2) зеленая лужайка, луг (для игр и т. п.) 3) растительность 4) pl. зелень, овощи 5) молодость, сила - in the green do you see any green in my eye? - разве я кажусь таким легковерным, неопытным? 3. v. 1) делать(ся) зеленым, зеленеть 2) красить в зеленый цвет 3) coll. обманывать, мистифицировать - green out green algae bot. зел„ные водоросли (Chlorophyceae) green belt noun зеленая зона (вокруг города) green card noun документ, разрешающий человеку, не являющемуся гражданином США, жить и работать в этой стране green cheese молодой сыр green cloth noun 1) зеленое сукно (на столе, бильярде) 2) игорный стол (Board of) Green Cloth - гофмаршальская контора (при английском дворе) green crop noun agric. кормовая культура green fence живая изгородь green fodder noun трава; зеленый корм, фураж green food = green fodder green forage = green fodder green goods noun; pl. 1) свежие овощи 2) amer. фальшивые бумажные деньги green hand новичок; неопытный человек green light noun 1) зеленый свет (светофора) 2) coll. разрешение на беспре- пятственное прохождение (работы, проекта и т. п.); 'зеленая улица' green linnet = greenfinch green meat зелень, овощи green out давать ростки green scum noun зелень (на поверхности стоячей воды); цветение воды green vegetables зелень, овощи green wine молодое вино green winter бесснежная, мягкая зима green wound свежая, незажившая рана green-blind adj. страдающий дальтонизмом green-blindness noun дальтонизм green-eyed adj. ревнивый; завистливый - green-eyed monster green-eyed monster ревность; зависть green-peak noun зеленый дятел green-room noun 1) артистическое фойе 2) помещение для неотделанной продук- ции (на фабрике) green-stuff noun свежие овощи, огородная зелень greenback noun; amer.; coll. 1) банкнот 2) pl. бумажные деньги greener noun; coll. 1) новичок; неопытный рабочий 2) простак 3) недавно приехавший иммигрант greenery noun 1) зелень, растительность 2) оранжерея, теплица greenfinch noun zool. зеленушка greengage noun слива-венгерка greengrocer noun зеленщик; продавец фруктов greengrocery noun 1) зеленная или фруктовая лавка 2) зелень; фрукты greenhorn noun новичок; неопытный человек greenhouse noun теплица, оранжерея greening noun зеленое яблоко (сорт) greenish adj. зеленоватый Greenland noun Гренландия greenness noun 1) зелень 2) незрелость 3) неопытность greensickness noun med. бледная немочь greenstone noun 1) geol. название диоритов, диабазов, зеленого порфира и т. п. 2) min. нефрит greensward noun дерн Greenwich noun г. Грин(в)ич greenwood noun 1) лиственный лес 2) лес в зеленом наряде - go to the greenwood greeny adj. зеленоватый greenyard noun загон для отбившихся от стада животных greet I v. 1) приветствовать; здороваться, кланяться (with) The child greeted her mother's return with a cry of delight. 2) встречать (возгласами и т. п.) 3) доноситься (о звуке) 4) открываться (взгляду) Syn: accost, address, hail, salute, welcome II v. scot. плакать greeting noun 1) приветствие, поклон 2) встреча (аплодисментами и т. п.) greetings card noun поздравительная открытка gregarious adj. 1) живущий стаями, стадами, обществами 2) стадный 3) общи- тельный Syn: affable, amiable, cordial, friendly, outgoing, sociable, social Ant: aloof, anti-social, hostile, introverted, retiring, unapproachable, unsociable Gregorian adj. григорианский - Gregorian style Gregorian style новый стиль Gregory noun Грегори gregory-powder noun ревенный порошок (слабительное) gremlin noun aeron.; jargon злой гном, приносящий неудачу летчику Syn: see sprite Grenada noun Гренада grenade noun 1) граната 2) огнетушитель grenade-gun noun гранатомет grenadier noun гренадер grenadine I noun 1) гвоздика с сильным запахом 2) шпигованная телятина, птица (ломтиками) 3) гранатовый сироп II noun гренадин (шелковая материя) gressorial adj. zool. приспособленный для ходьбы; ходячий Greta noun; dim. of Margaret Грета Gretna-green marriage noun брак между убежавшими любовниками без выполнения формальностей (по названию деревни в Шотландии, где это допускалось) grey 1. adj. 1) серый 2) седой - grey hairs - turn grey 3) бледный, болез- ненный 4) пасмурный, сумрачный 5) мрачный, невеселый - grey mare Syn: see gloomy 2. noun 1) серый цвет 2) седина 3) серый костюм 4) лошадь серой масти 3. v. 1) делать(ся) серым 2) седеть grey area noun 'серая зона', нечто среднее, ни то ни се grey friar noun францисканец (монах) grey goose noun дикий гусь grey hairs седины; fig. старость grey mare женщина, держащая своего мужа под башмаком grey matter noun 1) серое вещество мозга 2) coll. ум grey-coat noun солдат в серой шинели; amer. hist. солдат армии южан (в гражданской войне 1861-65 гг.) grey-eyed adj. сероглазый grey-headed adj. 1) седой; старый 2) поношенный (in) grey-hen noun тетерка greybeard noun 1) старик; пожилой человек 2) глиняный кувшин (для спиртных напитков) greycing noun coll. охота с борзыми собаками greyhound noun 1) борзая 2) быстроходное океанское судно (тж. ocean greyhound) greyish adj. 1) сероватый 2) седоватый; с проседью greylag = grey goose grid noun 1) решетка 2) = gridiron 1) 3) radio; tv модулятор 4) electr. энергетическая система grid leak noun radio утечка сетки, сопротивление смещения griddle noun 1) сковородка с ручкой 2) mining крупное сито для руды griddle cake noun лепешка gride 1. noun скрип; скребущий звук 2. v. 1) врезаться с резким, скрипящим звуком (обыкн. gride along, gride through); вонзаться, причиняя острую боль 2) пронзать gridiron noun 1) рашпер 2) решетка, сетка 3) комплект запасных частей и ре- монтных инструментов 4) theatr. колосники 5) railways сортировочный парк 6) amer.; coll. футбольное поле 7) hist. решетка для пытки (огнем) - on the gridiron gridlock noun 1) пробка (на дорогах) 2) безвыходное положение grief noun горе, печаль; огорчение; беда - come to grief - bring to grief grievance noun 1) обида; повод для недовольства 2) жалоба what is your grievance? - на что вы жалуетесь? grieve v. 1) огорчать, глубоко опечаливать 2) горевать, убиваться (at, for, about, over) The mother grieved for her dead son for many years. Syn: lament, mourn, sorrow Ant: exult, jubilate, rejoice grievous adj. 1) горестный, печальный; прискорбный, достойный сожаления 2) тяжелый, мучительный (о боли и т. п.) 3) ужасный, вопиющий grievously adv. 1) горестно, печально; с прискорбием 2) мучительно griff = griffin II griffin I noun 1) myth. грифон; fig. бдительный страж; дуэнья 2) zool. сип/гриф белоголовый II noun indian европеец, недавно прибывший в Индию; нови- чок Griffith noun Гриффит griffon I = griffin I II noun грифон (длинношерстная легавая собака) griffon-vulture = griffin I 2) grig noun 1) zool. угорь 2) кузнечик; сверчок merry/lively as a grig - очень веселый grill 1. noun 1) рашпер, гриль 2) жаренные на рашпере мясо, рыба 3) = grill-room 4) решетка 5) штемпель для погашения почтовых марок 2. v. 1) жа- рить(ся) на рашпере 2) палить, жечь (о солнце) 3) печься на солнце 4) му- чить(ся) 5) amer. допрашивать с пристрастием 6) погашать почтовые марки Syn: bake, barbecue, broil, roast see question grill-room noun зал в ресторане или ресторан (где мясо и рыба жарятся при публике) grillage noun constr. ростверк, решетка grille noun решетка grilse noun молодой лосось grim adj. 1) жестокий, беспощадный, неумолимый, непреклонный 2) страшный, мрачный, зловещий - grim humour Syn: see dismal grim humour мрачный юмор grimace 1. noun гримаса, ужимка 2. v. гримасничать Syn: see frown grimalkin noun 1) старая кошка 2) злая, ворчливая старуха, старая карга grime 1. noun 1) глубоко въевшаяся грязь, сажа 2) грязь, неопрятность (тж. перен.) 2. v. пачкать, грязнить grimy adj. 1) запачканный, покрытый сажей, углем; чумазый; грязный 2) смуг- лый grin 1. noun оскал зубов; усмешка Syn: see smile 2. v. скалить зубы; оскла- биться; ухмыляться to grin and bear it - скрывать под улыбкой свои пережива- ния; мужественно переносить боль he grinned approbation - он одобрительно улыбнулся grind 1. noun 1) размалывание 2) тяжелая, однообразная, скучная работа 3) прогулка для моциона 4) скачки с препятствиями 5) amer.; coll. зубрила 6) coll. зубрежка Syn: see labour 2. v.; past and past part. ground 1) мо- лоть(ся), перемалывать(ся); растирать (в порошок); толочь; разжевывать to grind the teeth - скрежетать зубами 2) точить, оттачивать; полировать; шлифо- вать; гранить (алмазы) 3) наводить мат, делать матовым (стекло) 4) стачи- ваться; шлифоваться 5) тереть(ся) со скрипом (on, into, against - об(о) что-л.) 6) вертеть ручку чего-л.; играть на шарманке 7) работать усердно, кро- потливо 8) вдалбливать (ученику и т. п.); репетировать; зубрить 9) мучить, уг- нетать (чрезмерной требовательностью) - grind away - grind down - grind in - grind out - grind up to grind one's own axe - преследовать личные, корыстные цели Syn: champ, chew, chomp, gnash, masticate grind away усердно работать (at); учиться Yes, I'm still grinding away at the same old job. grind down а) размалывать(ся) Mills used to use heavy stones to grind down the wheat into flour, now they use more modern machinery. б) стачивать A new knife needs to be ground down to get it really sharp. в) замучить The villagers of the Middle Ages were often ground down by their lords and masters. Don't let the army grind you down! grind in а) пришлифовывать, притирать б) вдалбливать Your only hope of passing the examination is to have these facts ground in by endless repetition. grind out а) вымучивать из себя, выполнять с большим трудом Dying of thirst, the desert traveller ground out a request for water. б) tech. вытачи- вать This machine grinds out the crushed rock ready for road building. в) при- давить, растоптать (окурок и т. п.) г) пиликать When will the pianist stop grinding out the same old tunes? grind up измельчать, размалывать This rock can be ground up and used for road building. grinder noun 1) точильщик; шлифовщик 2) жернов 3) коренной зуб; pl. joc. зубы 4) кофейная мельница; дробилка 5) шлифовальный станок; точильный камень 6) coll. репетитор 7) зубрила 8) usu. pl.; radio потрескивание (атмосферные разряды) grindery noun 1) точильная мастерская 2) сапожные принадлежности grinding machine noun шлифовальный станок grindstone noun точильный камень; точило to hold/keep/put smb.'s nose to the grindstone - заставлять кого-л. работать без отдыха gringo noun pl. -os pejor. гринго, иностранец, особ. англичанин или амери- канец (в Лат. Америке) grip I 1. noun 1) схватывание; сжатие, зажатие; хватка; пожатие - close grip - come to grips - get at grips 2) власть, тиски to secure a grip on smth. - прибрать к рукам что-л. in the grip of poverty - в нужде, в бедности 3) спо- собность понять, схватить (суть дела) 4) умение овладеть положением, чьим-л. вниманием 5) рукоять, ручка, эфес 6) amer. саквояж 7) tech. тиски, зажим, зах- ват; лапа 2. v. 1) схватить (on, onto); сжать 2) крепко держать 3) понимать, схватывать (умом) 4) овладевать вниманием 5) затирать, зажимать; захватывать the ship was gripped by the ice - судно было затерто льдами Syn: see grasp II noun небольшая канава grip vice noun tech. зажимные тиски gripe 1. noun 1) зажим, зажатие; fig. тиски - in the gripe of 2) (обыкн. the gripes) pl. coll. колики, резь 3) рукоятка, ручка 2. v. 1) схватить, сжать 2) притеснять, угнетать 3) понять, постигнуть, усвоить 4) вызывать резь, спаз- мы (в кишечнике) 5) amer.; coll. раздосадовать, огорчить Syn: see complain  Ссылка на страницу: Англо-русский словарь для банкиров Теги: Англо-русский словарь для банкиров | |
|
| |
ТОП материалов, отсортированных по комментариям
ТОП материалов, отсортированных по дате добавления
ТОП материалов, отсортированных по рейтингу
ТОП материалов, отсортированных по просмотрам
| Всего комментариев: 0 | |