10:53 Англо-русский словарь для банкиров | |
| hip and thigh беспощадно hip-bath noun сидячая ванна hip-bone noun anat. тазовая кость hip-roof noun шатровая крыша, вальмовая крыша hipflask noun плоская фляжка hipped adj.; coll. 1) меланхоличный 2) помешанный на чем-л. hipped on philately - увлеченный филателией hippie noun хиппи Syn: beatnik, bohemian, drop-out, provo hippo noun pl. -os coll.; abbr. of hippopotamus hippocampus noun pl. -pi; zool. морской конек hippodrome noun 1) ипподром 2) rare цирк, арена hippopotamus noun pl. -es -mi гиппопотам hippy = hippie hipster noun coll. человек, презирающий условности, хипстер, битник hire 1. noun 1) наем; прокат to let out on hire - сдавать внаем, давать напрокат 2) плата за наем - work for hire 2. v. нанимать - hire out Syn: conscript, employ, engage, enlist, recruit see lease Ant: buy, discharge, fire, purchase, retire hire out а) сдавать внаем, давать напрокат I'm thinking of hiring out my boat for the summer, while I'm away. б) наниматься (в прислуги, официантки и т. п.) hire system = hire-purchase hire-purchase noun покупка в рассрочку hireling noun 1) наемник, наймит 2) наемная лошадь Hiroshima noun г. Хиросима hirst noun geol. нанос песка, песчаная речная отмель hirsute adj. волосатый, косматый his pron.; poss. его, свой; принадлежащий ему his pen - его ручка his Majesty's opposition parl. оппозиция его Величества his sable Majesty дьявол, сатана His Serene Highness его светлость (титул) Hispanic adj. латиноамериканский hispid adj. bot.; zool. покрытый жесткими волосками/щетинками; колючий hiss 1. noun шипение; свист 2. v. 1) шипеть; свистеть 2) освистывать (at) The singer's performance was so terrible that the crowd hissed at her. - hiss away - hiss down - hiss off - hiss out hiss away прогнать свистом hiss down прогнать свистом hiss off прогнать свистом After only five minutes, the actor was hissed off (the stage) by an angry crowd who demanded their money back. hiss out прогнать свистом hist interj. тише!, тс! hist. history noun история histiology noun гистология histology noun гистология historian noun историк historic adj. 1) исторический; имеющий историческое значение 2) gram. historic present - историческое настоящее, настоящее время, употребленное вместо прошедшего historical adj. исторический; исторически установленный; относящийся к ис- тории, связанный с историей historical film - исторический фильм historical picture - историческая картина historicity noun историчность historiographer noun историограф historiography noun историография history noun 1) история; историческая наука - modern history 2) прошлое, история that's ancient history! - это старая история!, это дело прошлое! - inner history of 3) obs. историческая пьеса Syn: annals, chronicle histrionic adj. 1) сценический, актерский 2) театрально неестественный; ли- цемерный 3) med. - histrionic paralysis Syn: see theatrical histrionic paralysis мимический паралич лицевого нерва histrionics noun; pl. 1) театральное представление, спектакль 2) теат- ральное искусство 3) fig. театральность, неестественность hit 1. noun 1) удар, толчок 2) попадание; удачная попытка 3) выпад, саркас- тическое замечание (at) that's a hit at me - это по моему адресу 4) успех, удача 5) спектакль, фильм, роман и т. п., пользующийся успехом; 'гвоздь' сезо- на; бестселлер; модный шлягер the film was quite a hit - фильм имел большой успех 6) популярный исполнитель, любимец публики 2. v. 1) ударять (on - по); поражать to hit below the belt - а) sport нанести удар ниже пояса; б) нанести предательский удар; в) воспользоваться своим преимуществом to hit a man when he's down - бить лежачего 2) ударить(ся) (against, upon - о, обо) Don't hit your hand too hard against the window when you try to open it, you might break the glass. 3) попадать в цель; fig. больно задевать, задевать за живое to be badly hit - понести тяжелый урон, сильно пострадать 4) находить; напасть, на- толкнуться (часто hit on, hit off, hit upon) we hit the right road - мы напали на верную дорогу to hit a likeness - уловить сходство 5) amer.; coll. дости- гать - hit back - hit off - hit on - hit out to hit it - а) правильно угадать, попасть в точку; б) amer. двигаться, путешествовать с большой быстротой to hit it off with smb. - ладить с кем-л. to hit the (right) nail on the head - пра- вильно угадать, попасть в точку to hit smb.'s fancy - поразить чье-л. вообра- жение to hit the big spots amer.; coll. - кутить - hit the hay - hit the bottle - hit the drink - hit or miss hit back а) давать сдачи If he hits you first, I suppose it's all right to hit him back. б) отражать атаку In a letter to the newspaper, Tom hit back at those who had found fault with his latest book. hit off а) точно изобразить немногими штрихами, словами; уловить сходство The boy's performance of the teacher hit her off to perfection. б) импровизи- ровать в) напасть на (след, мысль) г) иметь хорошие отношения с кем-л. How nice that the two girls hit it off so well. Do you hit it off with your husband's mother? hit on случайно обнаружить I hope that after all these talks someone will hit on a way out of our difficulty. How did you hit on the right answer so quickly. hit or miss наугад, наудачу; кое-как hit out а) наносить сильные удары Surrounded by three men who were threatening him, Jim hit out in all directions and soon had them all lying unconscious on the ground. б) атаковать (на словах) A late speech gives a politician a good chance to hit out. The labour unions have hit out against wage controls. hit parade noun хит-парад hit the beach пристать к берегу, высадиться hit the bottle пристраститься к бутылке hit the bull's-eye попадать в цель hit the distance sport пробежать дистанцию hit the drink aeron.; sl. а) сесть на воду б) упасть в море hit the hay отправиться на боковую hit the jackpot преуспеть hit the pipe amer. курить опиум hit the target поразить цель hit-and-mis adj. неточный hit-and-run adj. 1) - hit-and-run driver 2) молниеносный, рассчитанный на быстрое действие hit-and-run driver водитель, который скрывается, сбив пешехода hit-or-miss 1. adj. случайный; сделанный кое-как 2. adv. наугад; кое-как hit(-)parade noun 1) список самых популярных песенок; шлягеры (данной неде- ли, месяца и т. п.) 2) концерт популярной песни; концерт, составленный из шля- геров, 'хитов'; хит-парад hitch 1. noun 1) толчок, рывок 2) зацепка; задержка; заминка; помеха, пре- пятствие - without a hitch 3) остановка (работающего механизма) 4) coll. по- ездка на попутной машине 5) naut. петля; узел; строп 6) geol. незначительное нарушение пласта/жилы без разрыва сплошности, уступ 2. v. 1) подвигать толчка- ми, подталкивать; подтягивать (часто hitch up; to) 2) зацеплять(ся), прицеп- лять(ся) (on, to); сцеплять, скреплять The farmer hitched the cart to his best horse to pull the heavy load. 3) привязывать, запрягать (лошадь) (тж. hitch up) The farmer hitched up the cart and the children went for a ride in the fields to help gather the crops. 4) прихрамывать, ковылять 5) amer. жениться 6) coll. подходить, согласовываться (часто hitch in, hitch on) to hitch on together - ладить, сходиться 7) = hitch-hike Syn: see tie hitch-hike v. путешествовать, перебираться с места на место, пользуясь бесплатно попутными машинами, 'голосовать' на дороге hitched adj. amer.; coll. женатый; замужняя hither 1. adv. book. сюда hither and thither - туда и сюда hither and yon(d) - в различных направлениях 2. adj. ближний, расположенный ближе hitherto adv. book. до настоящего времени, до сих пор Hitlerite noun гитлеровец, фашист hitman noun наемный убийца hitter noun sport спортсмен, хорошо бьющий по мячу hive 1. noun 1) улей 2) рой пчел 3) людской муравейник 2. v. 1) сажать (пчел) в улей; fig. давать приют 2) роиться 3) запасать 4) жить вместе, об- ществом - hive off hive off а) исчезать, уходить без предупреждения Where's Jim? I suppose he has hived off again. б) отделять(ся) The salesman was so successful that in the end he hived off from the firm into his own business. The business was becoming so large that the directors decided to hive off some parts of the work and start new firms. hives noun; pl. крапивница hl. hectolitre noun гектолитр hm. hectometre noun гектометр ho interj. эй! (оклик; выражает тж. удивление, радость и т. п.) what ho! - эй, там! Ho Chi Minh noun г. Хошимин ho hum interj. выражает недовольство hoar 1. noun 1) иней, изморозь 2) густой туман 3) седина; старость 2. adj. седой hoard I 1. noun запас, скрытые запасы продовольствия и т. п.; что-л. накоп- ленное, припрятанное 2. v. запасать; копить, накоплять, хранить (часто hoard up); тайно хранить During the war it was unlawful in Britain to hoard up tins of food. Many people got rich by hoarding up gold until the price had risen more than ten times. Syn: see accumulate II noun 1) временный забор вокруг строящегося здания 2) щит для наклейки объявлений и афиш hoarfrost noun иней, изморозь hoarhead noun седой старик hoarse adj. хриплый, охрипший hoarsen v. охрипнуть hoarstone noun межевой камень hoary adj. 1) седой 2) древний; почтенный 3) bot. покрытый белым пушком Syn: see ancient hoax 1. noun обман; мистификация 2. v. подшутить; мистифицировать hoaxer noun мошенник hob noun 1) полка в камине для подогревания пищи 2) гвоздь или крюк, на ко- торый набрасывается кольцо (в игре) 3) ступица, втулка (колеса) 4) полоз (са- ней) 5) tech. червячная фреза hob-nob v. 1) пить вместе, водить компанию 2) водить дружбу, дружить (with) Jane's mother likes to hob-nob with the leading women of the city, to go forward socially. hobble 1. noun 1) прихрамывающая походка 2) затруднительное положение 3) путы 2. v. 1) хромать, прихрамывать; ковылять 2) запинаться; fig. спотыкаться 3) стреножить (лошадь) hobble-skirt noun узкая юбка hobbledehoy noun неуклюжий подросток hobby I noun 1) конек, хобби, любимое занятие, страсть - ride a hobby - mount a hobby 2) = hobby-horse 1) 3) obs. лошадка, пони 4) велосипед старой конструкции Syn: avocation, pastime, recreation, sport Ant: business, calling, labour, livelihood, profession II noun zool. чеглок hobby-horse noun 1) лошадка, палочка с лошадиной головой (игрушка); конь-качалка; конь на карусели 2) rare; = hobby I 1) hobbyist noun человек, увлеченный своим хобби hobgoblin noun 1) домовой; чертенок 2) пугало Syn: see sprite HOBIS HOtel Billing Information System noun система информации о счетах отелей hobnail noun сапожный гвоздь с большой шляпкой hobo amer. 1. noun; pl. -os, -oes 1) хобо, странствующий рабочий 2) бродяга 2. v. 1) перебираться с места на место в поисках работы 2) бродяжничать hock I = hough II noun (тж. Hock) рейнвейн III 1. noun 1) заклад 2) sl. тюрьма 2. v. закладывать (вещь) hockey noun хоккей - field hockey - ice hockey - Russian hockey hockey-stick noun клюшка (для игры в хоккей) hocus v. 1) обманывать 2) одурманивать, опаивать (наркотиками) 3) подмеши- вать наркотики hocus-pocus 1. noun фокус-покус; надувательство 2. v. проделывать фокус, надувать, обманывать hod noun 1) constr. лоток (для подноса кирпичей, извести) 2) корыто (для извести), творило 3) ведерко для угля hodden noun грубая некрашеная шерстяная материя Hodge noun батрак hodge-podge = hotchpotch hodiernal adj. book. сегодняшний, относящийся к сегодняшнему дню hodman noun 1) подручный каменщика 2) подсобный работник, подручный 3) ли- тературный поденщик hodometer = odometer hoe 1. noun 1) мотыга 2) ковш (экскаватора) 2. v. мотыжить, разрыхлять (землю); опалывать мотыгой hoe-cake noun amer. кукурузная лепешка HofC House of Commons noun палата общин HofL House of Lords noun палата лордов hog 1. noun 1) боров; свинья 2) dial. барашек, отнятый от матери (до первой стрижки) 3) годовалый бычок 4) грубый, грязный человек 5) скребок, щетка 6) tech. искривление, прогиб to go the whole hog - а) делать что-л. основательно; доводить что-л. до конца; б) идти на все Syn: see pig 2. v. 1) выгибать спину 2) tech. выгибаться дугой, искривляться, изгибаться; коробиться 3) коротко подстригать (гриву, усы) 4) скрести, чистить 5) amer. заграбастать, прибрать к рукам 6) поступать по-свински 7) coll. заниматься лихачеством hog cholera noun чума свиней hog-wash noun 1) пойло для свиней; помои 2) coll. ерунда, вздор; пустая болтовня 3) coll. газетная утка hogback noun 1) крутой горный хребет 2) geol. изоклинальный гребень hogcote noun свинарник hogget noun 1) молодой боров 2) = hog 1. 2) hoggin noun крупный песок, гравий hogging noun tech. прогиб, выгиб; коробление hoggish adj. 1) свиноподобный 2) свинский, жадный, эгоистичный hogmanay noun scot. канун Нового года; новогодняя ночь hogpen = hogcote hogshead noun 1) большая бочка 2) хогсхед (мера жидкости = 238 л) hoi polloi noun массы, простонародье hoick I 1. noun coll. резкое движение, толчок 2. v.; coll. 1) рвануть вверх 2) aeron. круто взлететь с земли/воды, сделать горку II interj. ату! hoicks interj. ату! hoik 1. noun coll. резкое движение, толчок 2. v.; coll. 1) рвануть вверх 2) aeron. круто взлететь с земли/воды, сделать горку hoist 1. noun 1) поднятие to give smb. a hoist - подсадить кого-л., помочь взобраться 2) ворот, лебедка 3) подъемник, лифт 2. v. поднимать (парус, флаг, груз) Syn: see raise hoist sail ставить паруса; fig. уходить, убираться восвояси; it's time to hoist sail пора уходить/идти hoist-bridge noun подъемный мост hoity-toity 1. noun 1) шум; беспорядок 2) легкомыслие 2. adj. 1) надменный 2) обидчивый; раздражительный 3) rare игривый, резвый 3. interj. iron. скажите пожалуйста! hokey-pokey noun 1) coll. дешевое мороженое 2) = hocus-pocus 1. hokum noun; amer. 1) theatr.; cin. сцена, реплика, номер, рассчитанные на дешевый эффект 2) прием оратора, рассчитанный на дешевый эффект 3) обман, жульничество hold I 1. noun 1) владение; захват to take/get/catch/seize/lay hold of smth. - схватить что-л., ухватиться за что-л. to let go/lose one's hold of smth. - выпустить что-л. из рук 2) власть, влияние (часто on, over) to have a hold over a person - оказывать влияние на кого-л. 3) способность понимания; понимание 4) то, за что можно ухватиться; захват, ушко; опора 5) mus. пауза 6) sport захват (в борьбе, боксе) 2. v. 1) держать 2) владеть, иметь - hold land 3) выдерживать 4) удерживать (позицию и т. п.) 5) держаться (о погоде) 6) иметь силу (о законе); оставаться в силе (о принципе, обещании; тж. hold good) 7) занимать (пост, должность и т. п.) - hold a rank - hold office 8) занимать (мысли); овладевать (вниманием) to hold smb. in thrall - пленить, очаровать кого-л. - hold the stage 9) содержать в себе, вмещать this room holds a hundred persons - эта комната вмещает сто человек 10) полагать, считать I hold it good - я считаю, что это хорошо I hold him to be wrong - я считаю, что он неправ to hold smb. responsible - возлагать на кого-л. ответственность to hold smb. in esteem - уважать кого-л. to hold smb. in contempt - презирать кого-л. 11) сдерживать, останавливать to hold one's tongue - молчать; hold your noise! - перестань(те) шуметь! 12) проводить (собрание) to hold an event - проводить состязание 13) вести (разговор) 14) праздновать, отмечать 15) держать (в тюрьме) - hold against - hold back - hold by - hold down - hold forth - hold in - hold off - hold on - hold onto - hold out - hold over - hold to - hold together - hold up - hold with hold hard! - стой!; подожди! to hold it against smb. - иметь претензии к кому-л., иметь что-л. против кого-л. to hold one's hand - воздержаться hold your horses - легче на поворотах; не волнуйтесь, не торопитесь to hold out on smb. amer. - утаить от кого-л. - hold cheap - hold water Syn: see delay II noun naut. трюм hold a brief вести дело в суде в качестве адвоката; fig. выступать в защиту кого-л. hold a consultation совещаться hold a jubilee праздновать hold a rank иметь звание, чин hold against обвинять I don't hold it against Jim that he has won every year, but some of the other competitors might. hold an appointment занимать должность hold an election проводить выборы hold at bay держать кого-л. в страхе, не подпускать hold back а) сдерживать(ся); воздерживаться (from) Police horses were used to hold back the crowd. б) утаивать to hold back the truth скрыть правду в) удерживать, вычитать (из зарплаты и т. п.) hold by держаться (решения); слушаться (совета) Throughout the struggle he held by his principles. hold captive держать в плену hold cheap ни в грош не ставить hold down а) держать в подчинении The whole nation was held down by the cruel rule of the former king. б) удержать, не потерять to hold down a job не потерять место, удержаться в должности hold forth а) рассуждать, разглагольствовать Father is holding forth on his favourite subject again; let's not stay to listen, he's never very interesting. б) предлагать; to hold forth a hope подать надежду в) протягивать (руку) The stranger held forth his hand in greeting, but no one in the hall was willing to accept it. hold in сдерживать(ся) Jim was able to hold in his anger and avoid a fight. hold in leash fig. держать в узде; hold in trust сохранять hold incommunicado а) держать взаперти б) держать в тюрьме без права пере- писки hold land владеть землей hold off а) удерживать; держать(ся) поодаль The ship will have to hold off from the shore until this storm passes Mary tends to hold off from people who try to be friendly too suddenly. б) задерживаться the rain held off till the evening дождь пошел только вечером hold office занимать пост hold on а) держаться за что-л. If a branch is near you, hold on until we can get a rope. б) продолжать делать что-л., упорствовать в чем-л. Painting the house is tiring, but if you hold on, the results are worth the effort. в) hold on a minute! coll. остановись на минутку! г) ждать у телефона Hold on, I shan't be a minute. hold one's peace а) молчать; б) соблюдать спокойствие; hold onto а) стараться сохранить что-л. We should hold onto the house and sell it later when prices are higher. б) находить поддерсщжку в чем-л. The old lady had only her religion to hold onto when all her family had gone. hold out а) протягивать; предлагать to hold out hope давать надежду б) вы- держивать, держаться до конца The town was surrounded, but the citizens held out until help at last came. в) хватать how long will our supplies hold out? на сколько нам хватит наших запасов? г) amer. удерживать; задерживать д) тре- бовать (for) The men are still holding out for higher pay. Be careful, the dealers may hold out for a higher price. е) удерживать (часть чего-л.) (of) The company holds some money out of each man's pay to cover future tax demands. ж) держать что-л. в секрете от кого-л. (on) Why didn't you tell me at once, instead of holding out on me? з) отказывать (on) Jim sent his request to Head Office some weeks ago, but they are still holding out on him. hold out the olive-branch делать мирные предложения; пытаться уладить дело миром hold over а) откладывать, медлить The concert was held over till the next week because of the singers illness. The actors cannot he held over without additional pay. б) сохранять, откладывать (про запас) в) amer. переходить в новый состав сената hold the baby а) нести неприятную ответственность б) быть связанным по ру- кам и ногам hold the balance распоряжаться hold the belt быть чемпионом по боксу hold the keys of держать (что-л.) в своих руках, держать (что-л.) под конт- ролем hold the pass защищать свое дело hold the stage затмить остальных актеров; приковать к себе внимание зрите- лей hold to а) держаться, придерживаться (мнения и т. п.) Whatever your argument, I shall hold to my decision. б) настаивать to hold smb. to his promise настаивать на выполнении кем-л. своего обещания to hold to terms нас- таивать на выполнении условий hold together сплачивать(ся) The needs of the children often hold a marriage together. hold up а) выставлять, показывать to hold up to derision выставлять на пос- мешище б) поддерживать, подпирать My husband has lost so much weight that he has to wear a belt to hold his trousers up. в) останавливать, задерживать The building of the new road has been held up by bad weather. г) останавливать с целью грабежа The criminals held up the train and took all the passengers money. hold water быть логически последовательным it won't hold water это не вы- держивает никакой критики hold with соглашаться; держаться одинаковых взглядов; одобрять I don't hold with some of the strange ideas that you believe in. hold-over noun; amer. 1) пережиток 2) должностное лицо, переизбранное на новый срок; актер, с которым продлен контракт и т. п. 3) amer. сенатор, остав- шийся в новом составе конгресса hold-up noun 1) налет; ограбление (на улице, дороге) 2) налетчик, бандит 3) остановка, задержка (в движении) Syn: see robbery hold-up man = hold-up 2) holdall noun 1) портплед; вещевой мешок 2) сумка или ящик для инструмента holdback noun препятствие, задержка holder noun 1) арендатор 2) владелец, держатель (векселя и т. п.) 3) sport обладатель приза, почетного звания 4) ручка, рукоятка 5) tech. патрон, держав- ка, обойма; штатив holder of fellowship стипендиат holdfast noun 1) скоба, крюк, захват, закрепа 2) tech. анкерная плита 3) столярные тиски holding noun 1) участок земли (особ. арендованный) - small holdings 2) вла- дение (акциями и т. п.) 3) вклад; pl. вклады, авуары 4) удерживание, закрепле- ние holding capacity noun емкость, вместимость holding company noun компания, владеющая контрольными пакетами акций других компаний; компания-держатель; компания-учредитель hole 1. noun 1) дыра; отверстие 2) яма, ямка 3) нора 4) лачуга 5) дыра; за- холустье 6) coll. затруднительное положение - in a hole 7) отдушина, душник, канал для воздуха 8) aeron. воздушная яма 9) лунка для мяча (в играх) 10) tech. раковина, свищ (в отливке) 11) mining шурф, скважина, шпур a hole in one's coat - пятно на чьей-л. репутации like a rat in a hole - в безвыходном положении to pick holes (in) - придираться to make a hole in smth. - сильно опустошить что-л. (напр. запасы, сбережения) Syn: cavity, excavation, hollow, pit Ant: bump, projection, protrusion 2. v. 1) продырявить; просверлить 2) прорыть 3) sport загнать в лунку (шар) (тж. holeout) The idea of the game is to hole out in as few strokes as possible. 4) загнать в нору (зверя) 5) бурить скважину - hole up  Ссылка на страницу: Англо-русский словарь для банкиров Теги: Англо-русский словарь для банкиров | |
|
| |
ТОП материалов, отсортированных по комментариям
ТОП материалов, отсортированных по дате добавления
ТОП материалов, отсортированных по рейтингу
ТОП материалов, отсортированных по просмотрам
| Всего комментариев: 0 | |