Главная » Англо-русский словарь для банкиров
11:42
Англо-русский словарь для банкиров
on horseback верхом

on land на суше

on leave в отпуске;

on location на натуре (о съемках)

(up)on my honour честное слово

on no consideration ни под каким видом

on oath под присягой;

on occasion при случае, иногда;

on one's deathbed на смертном одре

on one's own account а) в своих собственных интересах б) на свой страх и риск

on one's own responsibility а) по собственной инициативе; б) на свою от- ветственность

on order заказанный, но не доставленный;

on paper теоретический, фиктивный; On paper, their country is a multi-party democracy.

on patrol в дозоре

on penalty of под страхом (такого-то наказания)

on private account на частных началах

on purpose нарочно

on purpose to с целью...

on repeated occasions неоднократно

on schedule точно, вовремя

on second thoughts по зрелом размышлении

on Shanks's mare на своих на двоих, пешком

on Shanks's pony на своих на двоих, пешком

on sick leave в отпуске по болезни;

on the ball amer.; coll. расторопный; толковый

on the bend нечестным путем

on the blink amer.; sl. а) в плохом состоянии, не в порядке б) при послед- нем издыхании

on the blob sl. устно, на словах

on the chance в случае

on the cheap coll. по недорогой цене, по дешевке

on the co-op на кооперативных началах

on the contrary наоборот

on the crook обманным путем

on the cry по слухам

on the decline а) в состоянии упадка б) на ущербе, на склоне

on the eve накануне

on the flat paint. на плоскости, в двух измерениях

on the gridiron fig. в муках; в сильном беспокойстве, как на угольях

on the ground of а) по причине, на основании б) под предлогом

on the hoof живой/живьем (о скоте)

on the jar приоткрытый (о двери и т. п.)

on the job а) в действии, в движении б) очень занятой в) готовый на все

on the jump проворный; деятельный; очень занятой

on the lam в поспешном бегстве to take it on the lam удирать

on the level честно, откровенно on the level! честное слово!

on the line а) как раз посередине, на границе (между чем-л.); б) на уровне глаз зрителя (о картине);

on the map а) существующий; б) занимающий важное/видное положение; значи- тельный, существенный, важный

on the never-never joc. в рассрочку

on the nose без опоздания

on the off chance coll. на всякий случай

on the outside снаружи

on the pavement без пристанища, на улице

on the phone у телефона;

on the rocks а) 'на мели'; в стесненных обстоятельствах; б) со льдом (о на- питке)

on the view во время осмотра, при осмотре

on the wallaby austral. скитающийся; безработный

on the wallaby track austral. скитающийся; безработный

on the way home а) по пути домой; б) попутно

on this basis исходя из этого

on this point на этот счет

on view выставленный для обозрения

on-licence noun патент на продажу спиртных напитков распивочно (не на вы- нос)

on-position noun tech. положение включения

on-screen adj. кинематографический; телевизионный

on-the-spot adj. 1) на месте, местный 2) немедленный, непосредственный

on/upon the whole в целом; в общем

onager noun zool. онагр

once 1. adv. 1) (один) раз; once every day - раз в день; once (and) for all - раз (и) навсегда; once or twice - несколько раз; more than once - не раз, неоднократно; not once - ни разу, никогда - once again - once more - once and again - once in a while - once in a way 2) некогда, когда-то; однажды; once (upon a time) - жил-был (начало сказок); I was once very fond of him - я ког- да-то очень любил его 3) служит для усиления: (if) once you hesitate you are lost - стоит вам заколебаться, и вы пропали; when once he understands - стоит ему только понять; he never once offered to help me - он даже не предложил по- мочь мне all at once - неожиданно - at once 2. noun один раз; for (this) once - на этот раз, в виде исключения; once is enough for me - одного раза с меня вполне достаточно 3. adj.; rare прежний, тогдашний; my once master - мой преж- ний учитель/хозяин

once again еще раз;

once and again а) несколько раз; б) иногда, изредка;

once bitten twice shy prov. обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду; пу- ганая ворона (и) куста боится

once in a way иногда, изредка;

once in a while иногда, изредка;

once more еще раз;

once removed двоюродный

onceover noun coll. беглый (предварительный) осмотр; быстрый, но внима- тельный взгляд; - give the onceover

oncer noun coll. прихожанин, который ходит в церковь только по воскресеньям

oncological adj. онкологический

oncology noun онкология

oncoming 1. noun приближение; the oncoming of spring - наступление весны 2. adj. 1) надвигающийся, приближающийся; - the oncoming traffic 2) предстоящий, будущий; the oncoming visit - предстоящий визит

ondatra noun zool. ондатра

one 1. num. card. 1) один; one hundred - сто, сотня; one in a thousand - один на тысячу; редкостный 2) номер один, первый; Room one - комната номер один; volume one - первый том 3) I'll meet you at one - я встречу тебя в час; Pete will be one in a month - Питу через месяц исполнится год - one too many - one or two 2. noun 1) единица, число один; write down two ones - напишите две единицы 2) один, одиночка; one by one - поодиночке; they came by ones and twos - приходили по одному и по двое; it is difficult to tell one from the other - трудно отличить одного от другого 3) употр. как слово-заместитель а) во избе- жание повторения ранее упомянутого существительного; б) в знач. 'человек'; I am through with this book, will you let me have another one? - я кончил эту книгу, не дадите ли вы мне другую?; he is the one I mean - он тот самый (чело- век), которого я имею в виду; the little ones - дети; the great ones and the little ones - большие и малые; my little one - дитя мое (в обращении); - the great ones of the earth - one for smth. - at one - all in one - be made one I for one что касается меня one up (down) to smb. одно очко (один гол и т. п.) в чью-л. (не в чью-л.) пользу 3. adj. 1) единственный; there is only one way to do it - есть единственный способ это сделать 2) единый; to cry out with one voice - единодушно воскликнуть; one and undivided - единый и неделимый; 3) одинаковый, такой же; to remain for ever one - оставаться всегда самим собой 4) неопределенный, какой-то; at one time I lived in Moscow - одно время (преж- де) я жил в Москве; one fine morning - в одно прекрасное утро 4. pron.; indef. 1) некто, некий, кто-то; I showed the ring to one Jones - я показал кольцо не- коему Джонсу; one came running - кто-то вбежал 2) употр. в неопределенно-лич- ных предложениях: one never knows what may happen - никогда не знаешь, что мо- жет случиться; if one wants a thing done one had best do it himself - если хо- чешь, чтобы дело было сделано, сделай его сам; one must observe the rules - нужно соблюдать правила in the year one - очень давно; при царе Горохе

one and all все без исключения, все подряд, все до одного

one and only один единственный; уникальный

one day однажды

one for smth. coll. энтузиаст в каком-л. деле

one for the road последняя рюмка, выпиваемая перед уходом, 'посошок'

one of these days в один из ближайших дней

one or two немного, несколько

one too many слишком много

one way or another так или иначе

one way or the other тем или иным путем, так или иначе

one's best bet дело верное, выигрышное

one's bottom dollar последний доллар

one's early days юность

one's womankind женская половина семьи

one's womenfolk женская половина семьи

one-aloner noun совершенно одинокий человек, одиночка

one-armed adj. однорукий one-armed bandit - игральный автомат

one-decker noun однопалубное судно

one-eyed adj. 1) одноглазый; кривой 2) = one-horse 4) 3) amer.; sl. нечест- ный, недобросовестный

one-figure noun однозначное число

one-handed adj. 1) однорукий 2) сделанный одной рукой; рассчитанный на ра- боту одной рукой

one-horse adj. 1) имеющий одну лошадь; одноконный 2) в одну лошадиную силу 3) маломощный 4) coll. бедный; второстепенный, незначительный; мелкий; захо- лустный; one-horse town - захолустный городишко

one-idea'd adj. 1) одержимый одной идеей 2) узкий (о мировоззрении); огра- ниченный (о человеке)

one-ideaed adj. 1) одержимый одной идеей 2) узкий (о мировоззрении); огра- ниченный (о человеке)

one-legged adj. 1) одноногий 2) fig. односторонний, однобокий

one-liner noun coll. острота; шутка

one-man adj. 1) одиночный; относящийся к одному человеку 2) производимый одним человеком; - one-man show - one-man business 3) одноместный

one-man business единоличное предприятие/дело

one-man show представление с одним действующим лицом; театр одного актера;

one-of-a-kind adj. amer. необычный, своеобразный

one-off adj. одноразовый, одноразового употребления; предназначенный для особого случая, опыта и т. п.

one-piece adj. состоящий из одного куска

one-sided adj. 1) однобокий, односторонний; кривобокий; - one-sided street 2) односторонний, ограниченный (о человеке) 3) пристрастный, несправедливый Syn: see biased

one-sided street улица, застроенная домами только с одной стороны

one-time adj. бывший; былой, прошлый

one-to-one adj. 1) индивидуальный 2) идентичный

one-track adj. 1) railways одноколейный 2) узкий, ограниченный; - one-track mind 3) нерасторопный 4) однообразный

one-track mind ограниченный человек

one-upmanship noun умение перещеголять других

one-way adj. односторонний (о связи, движении и т. п.); - one-way street

one-way street улица с односторонним движением

onefold adj. 1) простой, несложный 2) простой, простодушный

Onega noun Онежское озеро

oneness noun 1) единство; тождество; неизменяемость 2) исключительность 3) одиночество 4) согласие 5) единообразие

oner noun; coll. 1) редкий человек/предмет 2) тяжелый удар; caught him a oner on the head - здорово хватил его по голове 3) наглая ложь 4) удар со сче- том в одно очко (особ. в крикете)

onerous adj. обременительный; затруднительный, тягостный; - onerous duties Syn: see heavy

onerous duties тягостные обязанности

oneself pron.; refl. 1) себя; -ся; себе; to excuse oneself - извиняться 2) emph. сам, (самому) себе; (самого) себя; one must not live for oneself only - нужно жить и для других, а не только для себя; there are things one can't do for oneself - есть вещи, которые нельзя сделать для самого себя

onfall noun нападение

onflow noun течение

ongoings = goings-on

onhanger = hanger-on

ONI Office of Naval Intelligence noun Управление военно-морской разведки

onion 1. noun 1) лук; луковица 2) sl. голова; to be off one's onion - поте- рять голову, спятить - know one's onions 2. v. 1) приправлять луком 2) нати- рать себе глаза луком (чтобы вызвать слезы)

onion-skin noun 1) луковичная шелуха 2) тонкая гладкая бумага

oniony adj. луковый; луковичный

onlay noun накладка; отделка

onlooker noun зритель, наблюдатель the onlooker sees most of the game prov. - со стороны виднее Syn: see spectator

only 1. adj. единственный; an only son - единственный сын; - one and only 2. adv. только, исключительно; единственно only just - только что; to be only just in time едва поспеть only not - чуть не, едва не, почти I am only too pleased - я очень рад if only - если бы только 3. cj. но; I would do it with pleasure, only I am too busy - я сделал бы это с удовольствием, но я слишком занят; only that - за исключением того, что; если бы не то, что

onomatopoeia greek noun ling. звукоподражание, ономатопея (напр., cuckoo, buzz)

onomatopoeic(al) adj. звукоподражательный

ONR Office of Naval Research noun Управление морских исследований

onrush noun атака, натиск

onset noun 1) натиск, атака, нападение; - onset of wind 2) начало; at the first onset - сразу же

onset of wind порыв ветра

onshore 1. adj. 1) направляющийся к берегу, к суше 2) прибрежный; береговой 2. adv. 1) к берегу, по направлению к берегу 2) на суше, на берегу

onslaught noun бешеная атака, нападение

onstage 1. adj. театральный; сценический 2. adv. на сцене, на сцену

Ont. Ontario noun Онтарио (провинция Канады)

Ontario noun Онтарио

onto prep. на; to get onto a horse - сесть на лошадь; the boat was driven onto the rocks - лодку выбросило на скалы

ontogenesis noun biol. онтогенез

ontogeny noun biol. онтогенез

ontology noun philos. онтология

onus lat. noun; sg. only бремя; ответственность; долг

onward 1. adj. продвигающийся, идущий вперед; прогрессивный; - onward movement 2. adv. вперед, впереди, далее

onward movement движение вперед

onwards = onward 2.

onyx noun min. оникс

oodles noun; pl.; coll. огромное количество, множество; - oodles of money

oodles of money куча денег

oof noun sl. деньги, богатство

ooh interj. ох!; ух! (выражает удивление, восхищение, страх и т. п.)

oolite noun geol. оолит

oolitic adj. geol. оолитовый

oology noun коллекционирование/изучение птичьих яиц

oolong noun сорт черного китайского чая

oomph noun coll. живой, энергичный

OOP Object Oriented Programming noun объектно-ориентированное программиро- вание

OOPS Object-Oriented Programming System noun система объектно-ориентирован- ного программирования

oops interj. coll. хоп!; ой!, ух!, ох! (при испуге, тревоге, удивлении собственной ошибке, неловкости)

ooze 1. noun 1) липкая грязь; ил, тина 2) медленное течение; просачивание, выделение влаги 3) дубильный отвар, дубильная жидкость Syn: see leak 2. v. 1) медленно течь; медленно вытекать; сочиться 2) fig. утекать, убывать; исчезать; his strength oozed away - силы покинули его; the secret oozed out - секрет открылся

oozy adj. 1) илистый, тинистый 2) выделяющий влагу

op noun coll. операция (медицинская или военная)

op. I operation noun операция II opus noun lat. произведение, сочинение

op.cit. opus citatum noun lat. цитируемое произведение

opacity noun 1) непрозрачность; - acoustic opacity 2) затененность, темнота 3) неясность, смутность (мысли, образа)

opal noun 1) min. опал 2) attr. опаловый; с молочным оттенком; - opal glass

opal glass матовое стекло

opalescent adj. опаловый, имеющий молочный отлив

opalesque = opalescent

opaline 1. noun 1) min. опалин 2) матовое стекло 2. adj. = opalescent

opaque 1. adj. 1) непрозрачный, светонепроницаемый; темный 2) тупой, глупый Syn: see foggy 2. noun (the opaque) темнота, мрак

opart noun 'опарт' (разновидность абстрактного искусства, основанная на оп- тическом эффекте)

ope poet. see open 3.

OPEC Oil Producing and Exporting Countries noun Организация стран-экспорте- ров нефти, ОПЕК

open 1. adj. 1) открытый; in the open air - на открытом воздухе; with open eyes - с открытыми глазами; fig. сознательно, учитывая все последствия; - open sore - break open - throw open - tear open - open boat 2) открытый, доступный; незанятый; an open port - открытый порт; the post is still open - место еще не занято; - open market - be open to - open season - trial in open court - open letter 3) открытый, откровенный; искренний; - open contempt - open countenance - be open with 4) нерешенный, незавершенный; open question - открытый вопрос 5) свободный (о пути); - open water 6) открытый, непересеченный (о местности); - open field - open space 7) щедрый; гостеприимный; to welcome with open arms - встречать с распростертыми объятиями; an open house - открытый дом; an open hand - щедрая рука 8) мягкий (о земле) 9) phon. открытый (о слоге, звуке) he is an open book - его легко понять to force an open door - ломиться в открытую дверь - open champion - open ice - open verdict open weather (winter) мягкая погода (зима) - the open door - the Open University Syn: see outspoken 2. noun 1) отверстие 2) (the open) открытое пространство/перспектива; открытое море; in the open - на открытом воздухе to come out into the open - быть откровен- ным, не скрывать (своих взглядов и т. п.) 3. v. 1) открывать(ся); раскры- вать(ся); to open an abscess - вскрывать нарыв; to open the bowels - очистить кишечник; to open a prospect - открывать перспективу/будущее; to open the door to smth. fig. - открыть путь чему-л.; сделать что-л. возможным; to open the mind - расширить кругозор; to open one's mind/heart to smb. - поделиться свои- ми мыслями с кем-л. 2) начинать(ся); to open the ball - открывать бал; fig. начинать действовать; брать на себя инициативу; to open the debate - открыть прения; the story opens with a wedding - рассказ начинается с описания свадьбы 3) открывать, основывать; to open a shop - открыть магазин; to open an account - открыть счет (в банке) - open into - open on - open out - open up to open ground - а) вспахивать/вскапывать землю; б) подготавливать почву; начинать действовать

open boat беспалубное судно

open champion победитель в открытом состязании

open circuit разомкнутая цепь

open contempt явное презрение;

open countenance открытое лицо;

open day noun день открытых дверей (в учебном заведении)

open field открытое поле;

open ice лед, не мешающий навигации

open into сообщаться с (о комнатах); вести в (о двери)

open letter открытое письмо (в газете и т. п.)

open market вольный рынок;

open on выходить, открываться на

open out развертывать(ся); раскрывать(ся); to open out one's arms открывать объятия; to open out the wings расправлять крылья

open season сезон охоты;

open shop amer. предприятие, принимающее на работу как членов, так и нечле- нов профсоюза

open sore открытая рана; язва [см. тж. sore 1. ];

open space незагороженное место

open the ball открывать бал; fig. начинать действовать, брать на себя ини- циативу

open up а) сделать(ся) доступным; раскрывать(ся); обнаруживаться; to open up relations устанавливать отношения; to open up opportunities предоставлять возможности; б) разоткровенничаться

open verdict leg. признание наличия преступления без установления преступ- ника

open water вода, очистившаяся от льда

open work noun 1) ажурная ткань, строчка; мережка 2) mining открытые рабо- ты, открытая разработка 3) attr. ажурный; open work stockings - ажурные чулки

open-air adj. происходящий на открытом воздухе; an open-air life - жизнь на открытом воздухе

open-and-shut adj. amer. элементарный, очевидный

open-armed adj. с распростертыми объятиями; - an open-armed welcome

open-door adj. открытый

open-eared adj. внимательно слушающий

open-ended adj. 1) не ограниченный временем 2) неокончательный; допускающий изменения, поправки и т. п. (о предложении, проекте и т. п.) 3) неограничен- ный; свободный; не связанный условиями и т. п.

open-eyed adj. 1) с широко раскрытыми (от удивления) глазами 2) бдительный

open-faced adj. имеющий открытое лицо

open-field adj. hist. - open-field system

open-field system система неогороженных участков, превращаемых после снятия урожая в общий выгон

open-handed adj. щедрый Syn: see generous

open-hearted adj. 1) с открытой душой, чистосердечный 2) великодушный

open-minded adj. 1) с широким кругозором 2) непредубежденный 3) восприимчи- вый

open-mouthed adj. 1) разинув(ший) рот от удивления 2) жадный

open-necked adj. с открытым широким воротом, апаш

open-plan adj. имеющий открытую планировку (с большими комнатами, в которых окна выходят на противоположные стороны)

open-work noun 1) ажурная ткань, строчка; мережка 2) mining открытые рабо- ты, открытая разработка 3) attr. ажурный; open work stockings - ажурные чулки

opencast adj. mining добытый открытым способом; - opencast minin

Gopencast mining открытые горные работы

opener noun консервный нож

opening 1. noun 1) отверстие; щель 2) расщелина; проход (в горах) 3) нача- ло; вступление; вступительная часть 4) открытие (выставки, конференции, теат- рального сезона и т. п.) 5) удобный случай, благоприятная возможность; to give smb. an opening - помочь кому-л. сделать карьеру 6) вакансия 7) amer. выставка мод в универмагах 8) amer. вырубка (в лесу) 9) leg. предварительное изложение дела защитником 10) chess дебют 11) канал; пролив Syn: aperture, gap, interstice, orifice 2. adj. 1) начальный, первый; the opening day of the exhibition - день открытия выставки; the opening night - премьера (пьесы, фильма) 2) вступительный, открывающий 3) исходный

openly adv. 1) открыто, публично 2) откровенно

openness noun 1) откровенность; прямота 2) явность

opera noun 1) опера 2) (обыкн. the opera) оперное искусство

opera-cloak noun манто (для выездов); накидка

opera-glass(es) noun; pl. театральный бинокль

opera-hat noun шапокляк, складной цилиндр

opera-house noun оперный театр

operable adj. 1) действующий 2) med. операбельный

operand noun math. объект (действия), операнд

operate v. 1) работать; действовать; to operate under a theory - действо- вать на основании какой-л. теории; to operate on one's own - действовать на свой страх и риск 2) управлять, заведовать 3) оказывать влияние, действовать (on, upon) 4) surg. оперировать (on) 5) производить операции (стратегические, финансовые) 6) приводить(ся) в движение; управлять(ся); to operate a car - во- дить машину 7) разрабатывать, эксплуатировать

operated adj. управляемый; - remotely operated

operatic adj. оперный; - operatic singer

operatic singer оперный певец

operating adj. 1) операционный; - operating knife - operating table - operating surgeon 2) текущий; - operating costs 3) рабочий (о режиме и т. п.); - operating personnel

operating costs текущие расходы; эксплуатационные расходы

operating knife хирургический нож;

operating personnel технический, обслуживающий персонал

operating surgeon оператор, оперирующий хирург
Теги: Англо-русский словарь для банкиров
Просмотров: 26 | Добавил: creditor | Теги: словарь для банкиров, Англо-русский словарь | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar
close