Главная » Англо-русский словарь для банкиров
11:43
Англо-русский словарь для банкиров
p noun pl. Ps, P's шестнадцатая буква англ. алфавита to mind one's - Р's and Q's соблюдать осторожность, не вмешиваться в чужие дела

p. I page noun страница II part noun часть III penny noun пенни, пенс IV pole noun полюс V тж. P. - post noun почта VI тж. P. - power noun сила VII тж. P. - pressure noun давление VIII P. - pawn noun пешка

P.&L. profit and loss noun прибыль и убыток

p.a. I per annum noun lat. ежегодно, в год II P.A. - power of attorney noun доверенность III P.A. - Press Agency noun агентство печати

p.c. I per cent noun процент II post card noun почтовая открытка III P.C. - police constable noun полицейский, констебль IV P.C. - Privy Councillor noun член Тайного совета (королевы)

P.D. I per diem noun каждый день; (столько-то) в день II Police Department noun полицейское управление III postal district noun отделение связи

P.E. I probable error noun возможная ошибка II Printer's Error noun ошибка принтера

P.E.I. Prince Edward Island noun остров Принца Эдуарда (провинция Канады)

P.G. I paying guest noun постоялец; жилец; квартирант II post-graduate noun аспирант

P.M. I paymaster noun кассир; казначей II Police Magistrate noun судья по- лицейского суда (США) III Postmaster noun начальник почты IV Prime Minister noun премьер-министр V p.m. - post meridiem noun lat. (во столько-то часов) пополудни VI p.m. - post-mortem noun lat. врачебное заключение о смерти

p.m.h. production per man-hour noun производительность труда в человеко-ча- сах

P.O. I Petty Officer noun старшина (во флоте) II postal order noun денежный перевод (по почте) III Post Office noun отделение связи, почтовое отделение

P.O.D. pay on delivery noun уплата при доставке; наложенный платеж

P.O.W. prisoner of war noun военнопленный

P.P. parcel post noun почтовая посылка

P.P.S. PostPostScriptum noun второй постскриптум

p.r.n. pro re nata noun lat. сообразно возникающим обстоятельствам

P.R.O. I Public Records Office noun Лондонский архив II Public Relations Officer noun ответственный сотрудник (учреждения) по внешним связям, рекламе и т. п.

P.S. post scriptum noun lat. постскриптум, приписка

P.S.T. Pacific Standard Time noun тихоокеанское поясное время (США)

P.T. physical training noun физическая подготовка

P.T.A. Parent-Teacher Association noun Учительско-родительская ассоциация

P.T.O. please turn over переверните, пожалуйста; смотрите на обороте

P/N promissory note noun долговое обязательство

PA I private account noun amer. личный счет II Pennsylvania noun Пенсильва- ния (штат США) III Public Address noun громкоговорящая система оповещения IV Purchasing Agent noun торговый агент

pa noun; abbr. of papa; coll. папа, папочка

PA system public address system noun установка (микрофона, громкоговорителя и т. п.) для организации передачи в эфир (важного) выступления

Pa. Pennsylvania noun Пенсильвания (штат США)

pabular(y) adj. пищевой, съестной; кормовой

pabulum noun пища usu. fig. ; mental pabulum - пища для ума

PABX Private Automatic Branch eXchange noun учрежденческая АТС с исходящей и входящей связью

PAC Political Action Committee noun Комитет политических действий

Pac. Pacific noun тихоокеанский

pace I 1. noun 1) шаг; длина шага 2) шаг, походка, поступь; - put on pace - mend one's pace - pace of the warp 3) скорость, темп; pace of development - темпы развития; to accelerate the pace - ускорять темпы; to go the pace - мчаться; fig. прожигать жизнь; to keep pace with - идти наравне с, не отста- вать от; to set the pace - задавать темп (в гребле и т. п.); fig. задавать тон 4) аллюр (лошади) 5) иноходь 6) возвышение на полу; площадка, широкая сту- пенька (лестницы) to put smb. through his paces, to try smb.'s paces - под- вергнуть кого-л. испытанию; 'прощупывать' кого-л., выявлять чьи-л. качества, способности 2. v. 1) шагать; расхаживать 2) измерять шагами (тж. pace out) 3) идти иноходью (о лошади) 4) задавать темп, вести (в состязании) - pace about - pace around - pace along - pace off/out II lat. adv. с позволения (кого-л.)

pace about ходить/двигаться безостановочно; I couldn't sleep, and paced about most of the night; The tiger paced about its cage, swinging its tail.

pace along двигаться/идти безостановочно вдоль чего-л.; I paced along the shore, deep in thought.

pace (a)round ходить/двигаться безостановочно; I couldn't sleep, and paced about most of the night; The tiger paced about its cage, swinging its tail.

pace of the warp text. ход основы

pace off/out измерять (расстояние) шагами; You can get your fence posts evenly spaced by pacing off the distance between them. Pace off three metres, and then stop. Pace out the hall.

pace-maker noun задающий темп, лидер (забега и т. п.)

pace(-)setter noun 1) лидер (в забегах, в гонках за лидером); Real's victory keeps them five points behind the pacesetters. 2) задающий тон; she is a pace-setter in fashions - она зада„т тон в моде; Mongolia seemed an unlikely candidate as the pace-setter for political change in Asia.

pacer noun 1) иноходец 2) = pace-maker

pacha = pasha

pachyderm noun zool. толстокожее (животное)

pachydermatous adj. zool. толстокожий

pacific 1. adj. 1) спокойный, тихий 2) мирный, миролюбивый 3) (Pacific) ти- хоокеанский 2. noun (the Pacific) Тихий океан

Pacific Ocean noun Тихий океан

pacification noun 1) умиротворение, успокоение 2) усмирение - Edict of Pacification

pacificator noun миротворец

pacificatory adj. 1) примирительный 2) успокоительный

pacificism = pacifism

pacificist = pacifist

pacifier noun 1) amer.; coll. соска-пустышка 2) joc. успокоительное средство

pacifism noun пацифизм

pacifist noun пацифист

pacify v. 1) умиротворять, успокаивать; укрощать (гнев); She shrieked again, refusing to be pacified. 2) восстанавливать порядок или мир 3) усми- рять; Government forces have found it difficult to pacify the rebels.

pack 1. noun 1) пакет, пачка; связка, кипа, вьюк; a pack of cigarettes; The club will send a free information pack. 2) mil. снаряжение, выкладка, ранец; I hid my money in my pack. 3) группа; банда; Sol was the leader of the pack. - moneyed pack - pack of crooks 4) множество, масса; - pack of lies 5) свора (гончих); стая (волков и т. п.); - pack of submarines 6) колода (карт); a pack of cards 7) = pack-ice 8) comm. кипа (мера веса) 9) количество заготовленных в течение сезона консервов (рыбных, фруктовых) 10) mining закладка 11) med. там- пон 12) constr. бутовая кладка 13) attr. упаковочный; - pack paper 14) attr. вьючный 2. v. 1) упаковывать(ся), запаковывать(ся), укладывать вещи; тюковать (часто pack up); I packed and said goodbye to Charlie. - pack away 2) (легко) укладываться, (хорошо) поддаваться упаковке 3) консервировать; Machines now exist to pack olives in jars. 4) заполнять, набивать, переполнять (тж. pack out); Thousands of people packed into the mosque. - Тысячи людей заполнили ме- четь. The hall was packed out for the concert. 5) уплотнять(ся), скучивать(ся) - pack down 6) сворить (гончих) 7) собираться стаями (о волках) 8) навьючивать (лошадь) 9) заполнять своими сторонниками (собрание, съезд и т. п.); подбирать состав присяжных (для вынесения противозаконного решения); Opposition parties have boycotted the proceedings, saying the government has packed the conference with its own supporters. 10) med. завертывать в (мокрые) простыни (пациента) - pack in - pack off - pack up to send smb. packing - выпроводить, прогнать кого-л. - pack a thing up pack it up! rude (по)придержи язык!

pack a thing up покончить с чем-л.

pack away а) убирать, упаковывать; Pack away your books, it's time for break убирайте книги, перерыв! It's going to rain - we'd better pack away our things and go indoors. б) coll. есть много (еды); You'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day.

pack down уплотняться, трамбоваться; If the snow isn't cleared from the roads quickly, it packs down hard and makes driving difficult.

pack ice паковый лед, пак

pack in а) coll. привлекать в большом количестве; The new music group is packing the crowds in. б) coll. оставить, отказаться (от работы и т.п.); She didn't like her new job at all and was thinking of packing it in.

pack of beagles стая гончих

pack of crooks банда жуликов;

pack of lies сплошная ложь

pack of submarines mil. подразделение подводных лодок

pack off а) посылать/отправлять в упакованном виде; Could you pack these clothes off to my sister? б) выпроваживать, прогонять; The children were packed off to bed as soon as the guests arrived.

pack paper оберточная бумага

pack up coll. а) упаковывать(ся); б) прекращать (работу и т. п.); If I don't find a job soon, I might as well pack up. в) испортиться, выйти из строя (о механизме); Halfway up the hill, the engine packed up. г) умереть

pack-animal noun вьючное животное

pack-horse noun вьючная лошадь

pack-running noun стадность

pack-saddle noun вьючное седло

pack-train noun вьючный обоз

package 1. noun 1) тюк; кипа; посылка; место (багажа) 2) пакет, сверток; пачка (сигарет); I tore open the package 3) упаковка, упаковочная тара; кон- тейнер, ящик, коробка; fig. упаковка, внешнее оформление; milk package - пакет молока; original package - фабричная упаковка 4) расходы по упаковке 5) пошли- на с товарных тюков 6) комплексная сделка (тж. package deal); соглашение; предложение (тж. package offer); the government has announced a package of measures to help the British film industry - package plan - wage package - anti-inflation package 2. v. упаковывать; оформлять, обрамлять; The beans are then ground and packaged for sale as ground coffee. A city is like any product, it has to be packaged properly to be attractive to the consumer.

package holiday noun = package tour

package machine noun разливочная или упаковочная машина

package plan комплексный план;

package tour noun организованная туристическая поездка; групповой туризм; комплексное турне (проводится с использованием нескольких видов транспорта и включает различные виды обслуживания); If you are on a package tour, your travel company's rep should act on your behalf.

packaged adj. завернутый, упакованный - packaged tour

packaged tour amer.; coll. туристская поездка с заранее составленным марш- рутом

packager noun amer.; radio; tv составитель программы

packaging noun упаковка; it is selling very well, in part because the packaging is so attractive

packed adj. 1) упакованный; - packed lunch - packed meal 2) уплотненный, слежавшийся; - packed sand - packed snow 3) скученный, переполненный; From 3.30 until 7 pm, the shop is packed. 4) тенденциозно подобранный (о суде, соб- рании и т. п.) 5) крапленый, подтасованный (о картах)

packed jury coll. специально подобранный состав присяжных

packed like sardines (набиты) как сельди в бочке

packed lunch бутерброды, сухой па„к

packed meal бутерброды, сухой па„к

packed sand плотный песок;

packed snow слежавшийся/утрамбованный снег

packer noun 1) упаковщик (особ. на пищевом комбинате) 2) amer. заготови- тель; экспортер пищевых продуктов (особ. мясных) 3) amer. рабочий (мясо)кон- сервного завода 4) машина для упаковки 5) coll. шулер

packet noun 1) пакет, связка; cook the rice according to instructions on the packet; her phone number is on the back of a cigarette packet; to send letters and packets abroad 2) = packet-boat 3) группа, куча, масса 4) sl. куча денег, куш; it'll cost you a packet; you could save yourself a packet 5) mil.; sl. пуля; снаряд; - stop a packet - catch a packet

packet-boat noun почтово-пассажирское судно, пакетбот

packing noun 1) упаковка; укладка; укупорка; I must do my packing - я дол- жен собрать вещи, уложиться; packing not included - цена без упаковки, без та- ры 2) упаковочный материал 3) tech. набивка (сальника и т. п.); прокладка; уп- лотнение 4) консервирование 5) attr. упаковочный; - packing materials

packing materials тарные материалы, тара

packing-case noun ящик (для упаковки)

packing-needle noun упаковочная, кулевая игла

packing-sheet noun 1) упаковочный холст 2) med. простыня для влажного обер- тывания

packman noun разносчик

packthread noun бечевка, шпагат

pact noun пакт, договор, соглашение; - nonaggression pact - enter into a pact

pad I 1. noun 1) мягкая прокладка или набивка; He placed a pad of cotton-wool over the spot. 2) подушка; подушечка; - sanitary pad 3) мягкое седло; седелка 4) турнюр 5) блокнот промокательной, почтовой, рисовальной бу- маги; бювар; Have a pad and pencil ready. 6) лапа (зайца и т. п.) 7) подушечка (на концах пальцев у человека или на подошве некоторых животных); Tap your cheeks all over with the pads of your fingers. 8) bot. плавающий лист (кувшин- ки и т. п.) 9) tech. подкладка, буртик; прилив 10) constr. грунтовка 11) aeron. стол; a little round helicopter pad; Journalists report seeing a fire on the pad after the launch. - firing pad - launching pad 2. v. 1) подбивать или набивать волосом или ватой; подкладывать что-л. мягкое (тж. pad out); to pad the shoulders - подкладывать плечи (у пальто, пиджака); You'll have to pad out the chair with some more cloth before recovering it. 2) перегружать пусты- ми словами, излишними подробностями (рассказ, речь и т. п.) (обыкн. pad out); to pad an expense account - раздувать сч„т; The reviewer padded out his review with a lengthy biography of the author. 3) раздувать (штаты и т. п.) 4) constr. грунтовать II noun плетеная корзина (как мера)

padded adj. 1) подбитый, обитый; - padded cell 2) - padded bills

padded bills раздутые счета

padded cell палата, обитая войлоком (в психиатрической больнице)

padding noun 1) набивка, набивочный материал; the foam rubber padding on the headphones; the fat on our bodies, which acts as padding 2) литературный материал, вставляемый для заполнения места, 'вода'; многословие; The kind of subject that politicians put in their speeches for a bit of padding. 3) text. грунтование 4) tech. наваривание подушки

paddle I 1. noun 1) байдарочное весло; весло для каноэ; a piece of driftwood which he used as a paddle - double paddle 2) гребок, фаза гребка (веслом) 3) лопасть или лопатка (гребного колеса) 4) лопатка (для размешива- ния); валек (для стирки белья) 5) затвор (шлюза) 6) zool. плавник; ласт; пла- вательная пластинка 2. v. 1) грести байдарочным веслом; плыть на байдарке; paddling around the South Pacific in a kayak 2) передвигаться при помощи греб- ных колес to paddle one's own canoe - ни от кого не зависеть; действовать не- зависимо II 1. noun amer.; obs. трость, палка для телесных наказаний 2. v. 1) шлепать по воде, плескаться; a lovely little stream that you can paddle in 2) играть, перебирать руками (in, on, about) 3) ковылять (о ребенке) 4) amer.; obs. отшлепать

paddle-boat noun колесный пароход

paddle-box noun кожух гребного колеса

paddle-shaft noun вал гребного колеса

paddle-wheel noun гребное колесо

paddling pool 'лягушатник' (мелкая часть бассейна для детей)

paddock noun 1) выгул, загон (особ. при конном заводе); The family kept horses in the paddock in front of the house. 2) падок (при ипподроме) 3) austral. огороженный участок земли 4) mining выемка у устья шахты

Paddy noun; dim. of Patrick, Patricia Пэдди, Падди

paddy I Paddy noun; coll. Пэдди (шутливое прозвище ирландца) II noun рис-падди, рис-сырец, необрушенный рис III noun coll. приступ гнева, ярость; to be in a paddy - быть в ярости; to put smb. in a paddy - привести кого-л. в бешенство to come the paddy over - обманывать, мистифицировать Syn: see marsh IV adj. упругий, пружинящий, эластичный, амортизирующий

paddy-field noun орошаемое или затопляемое рисовое поле; рисовая плантация, рисовые чеки

paddywhack = paddy III

Padishah persian noun падишах

padlock 1. noun висячий замок 2. v. запирать на висячий замок; John parked his cycle against a lamp post and padlocked it.

padre span. noun 1) католический священник 2) coll. полковой или судовой священник

padrone noun 1) капитан (средиземноморского торгового судна) 2) хозяин гос- тиницы 3) предприниматель, эксплуатирующий уличных музыкантов, нищенствующих детей, рабочих-эмигрантов

padronism noun эксплуатация уличных музыкантов и пр. [см. padrone 3) ]

Padshah = Padishah

paean noun anc.-gr. пеан; победная песнь; a paean to deep, passionate love

paederasty noun педерастия

paediatrician noun педиатр, врач по детским болезням, детский врач

paediatrics noun педиатрия, учение о детских болезнях

paedology noun педология

paedophile noun человек, обычно мужчина, страдающий половым извращением - влечением к детям

paedophilia noun половое извращение - влечение к детям

paella noun cul. паелла (испанское блюдо)

paeon noun prosody пеон

pagan 1. noun 1) язычник 2) неверующий, атеист Syn: see heathen 2. adj. языческий; The new religion was eager to convert the pagan world.

pagandom noun языческий мир, язычество

paganish adj. языческий

paganism noun язычество

paganize v. 1) обращать в язычество 2) придавать языческий характер

page I 1. noun 1) страница; - page by page 2) typ. полоса; end page - кон- цевая полоса; sports page - спортивная страница (газеты) 3) fig. эпизод; a new page in the country's political history 2. v. 1) нумеровать страницы (тж. page up); These papers are all out of order-will you page them up for me? 2) посы- лать/оставлять записку; He was paged repeatedly as the flight was boarding.; I'll have them paged and tell them you're here. II 1. noun 1) паж 2) мальчик-слуга 3) amer. служитель (в законодательном собрании) 2. v. 1) сопро- вождать в качестве пажа 2) вызывать (кого-л.), громко выкликая фамилию; page Dr. Jones! - вызовите доктора Джоунза!

page by page постранично

page(-)boy noun 1) = page II 1. 1) 2) длинная женская стрижка 'под пажа'

pageant noun 1) пышное зрелище; пышная процессия 2) карнавальное шествие; маскарад 3) инсценировка, живая картина (представляющая исторический эпизод) 4) показное, бессодержательное зрелище, пустой блеск 5) hist. подвижная сцена (для представления мистерий)

pageantry noun 1) пышное зрелище, великолепие, блеск; шик; помпа 2) пустая видимость; фикция, блеф

pagehood noun положение пажа

pager noun пейджер (небольшое электронное устройство, позволяющее принимать сигналы от телефона)

pageship noun должность пажа

paginal adj. (по)страничный; - paginal reference

paginal reference ссылка на страницу

paginate v. нумеровать страницы

pagination noun нумерация страниц, пагинация

Pago Pago noun г. Паго-Паго

pagoda noun 1) пагода 2) пагода (название старинной индийской золотой моне- ты с изображением пагоды) 3) легкая постройка, киоск для продажи газет, табака и т. п. (напоминающие по форме пагоду)

pagoda-tree noun индийская смоковница - shake the pagoda-tree

pagurian zool. 1. noun рак-отшельник 2. adj. ракообразный, относящийся к семейству раков-отшельников

pah I interj. тьфу!, фу! II noun укрепленная туземная деревня (в Новой Зе- ландии)

paid adj. 1) оплачиваемый, платный; нанятый; Apart from a small team of paid staff, the organisation consists of unpaid volunteers. 2) оплаченный; уп- лаченный; 10 day's paid holiday for house huntin

Gpaid leave оплачиваемый отпуск;

paid-in adj. уплаченный, внесенный (о деньгах)

paid-up adj. 1) оплаченный, выплаченный; paid-up capital - оплаченная часть акционерного капитала; paid-up shares - полностью оплаченные акции 2) платящий членские взносы; официально состоящий в организации; зарегистрированный (о члене организации); a fully paid-up member of the Labour Party

pail noun ведро; бадья; кадка

pailful noun полное ведро

paillasse = palliasse

paillette noun 1) фольга, подкладываемая под эмаль 2) блестка

pain 1. noun 1) боль; to feel a pang of pain - почувствовать приступ боли; I felt a sharp pain in my lower back. She was writhing in pain, bathed in perspiration. - remove pain 2) страдание, огорчение, горе; grey eyes that seemed filled with pain; 3) pl. старания, труды; усилия; - take pains - be at the pains - save one's pains 4) pl. родовые схватки - pains and penalties on/under pain of death под страхом смертной казни to have one's labour for one's pains напрасно потрудиться to give smb. a pain (in the neck) докучать кому-л.; раздражать кого-л. - a pain in the neck Syn: ache, pang, stitch, throe, twinge Ant: health, pleasure, well-being 2. v. 1) мучить, огорчать; it pains me to think of you struggling all alone 2) причинять боль; болеть; my tooth doesn't pain me now - сейчас зуб у меня не болит Syn: see hurt

pain barrier noun болевой барьер; England's World Cup hero is determined to play through the pain barrier

pain(-)killer noun coll. болеутоляющее средство

pained adj. 1) огорченный; обиженный 2) страдальческий; he looked pained - его лицо выражало страдание

painful adj. 1) причиняющий боль, болезненный; His glands were swollen and painful 2) тягостный, мучительный, тяжелый; Remarks like that brought back painful memories. - painful problem 3) неприятный; It was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to. - painful surprise

painful problem наболевший вопрос;

painful surprise неприятная неожиданность;

painless adj. безболезненный; The operation itself is a brief, painless procedure; There is no easy or painless solutions to the nation's economic ills.

pains and penalties наказания и взыскания

painstaking 1. noun старание, усердие 2. adj. 1) старательный, усердный 2) тщательный, кропотливый; Forensic experts carried out a painstaking search of the debris. - painstaking job

painstaking job трудоемкая работа;

paint 1. noun 1) краска; окраска; They saw some large letters in white paint. The paint was peeling on the window frames. 2) pl. краски; a box of paints - набор красок 3) румяна 2. v. 1) писать красками, заниматься живо- писью; to paint a portrait in oils - написать портрет масляными красками; - paint from nature 2) красить, окрашивать; расписывать (стену и т. п.); to paint a fence - покрасить забор; to paint a wall - расписать стену 3) описы- вать, изображать; to paint in bright colours - описывать яркими красками; представить в розовом свете; приукрасить; The report paints a grim picture of life there. 4) краситься, румяниться; She propped the mirror against her handbag and began to paint her lips. 5) med. смазывать; to paint with iodine - намазать йодом - paint in - paint out - paint the lily to paint the town red устроить попойку, загулять to paint oneself into a corner загнать самого себя в угол; поставить себя в безвыходное положение Syn: see colour
Теги: Англо-русский словарь для банкиров
Просмотров: 9 | Добавил: creditor | Теги: словарь для банкиров, Англо-русский словарь | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar
close