11:46 Англо-русский словарь для банкиров | |
| pin down а) заставить кого-л (выполнить обещание, сдержать слово и т.д.), поймать на слове; припереть к стене; связать обещанием; See if you can pin the chairman down to an exact date. We shall have to pin him down to his promise. б) точно определить, установить; At last we were able to pin the trouble down to a fault in the machine. It is difficult to pin down the exact meaning of this verb. pin down to связывать (напр. обещанием); pin on а) возлагать (ответственность, вину); пришивать (дело, преступле- ние); Why are you trying to pin the blame on me? He tried to pin the crime on his companions. б) возлагать надежду, доверять; Many parents pin their hopes on their children. It's unwise to pin your faith on any system of government. pin-head noun 1) булавочная головка 2) мелочь 3) coll. тупица, дурак pin-hole noun 1) булавочное отверстие 2) tech. отверстие под штифт pin-money noun деньги на мелкие расходы, на булавки pin-point 1. noun 1) острие булавки 2) что-л. очень маленькое, незначи- тельное 2. adj. mil. точный, прицельный; - with pin-point 3. v. 1) mil. засе- кать цель 2) mil. бомбардировать точечную цель 3) указать точно; заострить внимание (на чем-л.) pin-up 1. noun 1) фотография красотки, кинозвезды, вырезанная из журнала и прикрепленная на стену и т. п. 2) хорошенькая, очаровательная девушка 2. adj. хорошенькая, очаровательная (о женщине) pinafore noun передник (особ. детский), фартук pinaster noun приморская сосна pince-nez fr. noun пенсне pincer movement mil. двойной охват, захват в клещи pincers noun; pl. 1) (тж. a pair of pincers) клещи; щипцы; щипчики; пинцет 2) клешни 3) = pincer movement pincette fr. noun щипчики, пинцет pinch 1. noun 1) щипок 2) щепотка (соли и т. п.) 3) крайняя нужда; стеснен- ное положение; at a pinch, if it comes to the pinch - в случае нужды, в край- нем случае; - pinch of poverty 4) сужение, сжатие 5) coll. кража 6) sl. арест 7) geol. выклинивание 8) лом; рычаг (тж. pinch bar) 9) attr. - pinch pennies 2. v. 1) ущипнуть; прищемить; ущемить 2) to be pinched with cold (hunger) - иззябнуть (изголодаться) 3) сдавливать, сжимать, жать; зажимать; 4) урезывать, ограничивать, стеснять 5) подгонять (лошадь, особ. на скачках) 6) скупиться 7) вымогать (деньги) 8) coll. украсть; ограбить 9) sl. арестовать, 'зацапать' 10) передвигать тяжести рычагом, вагой - pinch back - pinch off - pinchout that is where the shoe pinches - вот в чем загвоздка Syn: see steal pinch back пинцировать, чеканить, прищипывать; If you regularly pinch back the dead flower heads, new ones will grow. pinch of poverty тиски нужды pinch off пинцировать, чеканить, прищипывать; If you regularly pinch back the dead flower heads, new ones will grow. pinch pennies экономия на каждой копейке pinchbeck 1. noun 1) томпак 2) фальшивые драгоценности, подделка 2. adj. поддельный, показной pinchers = pincers 1) pinchout пинцировать, чеканить, прищипывать; If you regularly pinch back the dead flower heads, new ones will grow. pincushion noun подушечка для булавок Pindaric anc.-gr. 1. adj. пиндарический 2. noun; usu. pl. пиндарические стихи, оды pine I noun 1) сосна 2) coll.; see pineapple 3) attr. сосновый; - pine bath II v. 1) чахнуть, томиться; изнемогать, изнывать, иссыхать (тж. pine away); Grace missed him so badly that she almost pined away to nothing. 2) жаждать (чего-л.), тосковать (по чему-л.) (for, after); Although the boy had lived in his new country for three years, he was still pining for his homeland. The boy has been pining over his dead dog for more than a week now. Syn: see yearn pine bath хвойная ванна pine-apple ананас pine-cone noun сосновая шишка pine-needle noun; usu. pl. сосновая хвоя pine-tree = pine I 1) pineal adj. anat. шишковидный pineapple noun 1) ананас 2) mil.; sl. ручная граната, 'лимонка'; бомба 3) attr. ананасный pinery noun 1) сосняк, сосновый бор 2) ананасная теплица pinfold 1. noun загон для скота 2. v. держать (скот) в загоне ping 1. noun 1) свист (пули) 2) гудение (комара) 3) стук от удара 2. v. 1) свистеть 2) гудеть 3) ударяться со стуком ping-pong noun настольный теннис, пинг-понг pinguid adj. 1) жирный, маслянистый usu. joc. 2) богатый, плодородный (о почве) pinion I noun; tech. 1) шестерня, малое зубчатое колесо пары 2) hist. зубец стены II 1. noun 1) оконечность птичьего крыла 2) перо 3) poet. крыло 2. v. 1) подрезать или связывать крылья; The cruel owners used to pinion the birds' wings together to prevent them from flying. 2) связывать (руки); 3) крепко привязывать: The prisoner's arms were pinioned to his sides with ropes. pinioned adj. крылатый pink I 1. noun 1) bot. гвоздика 2) розовый цвет 3) (the pink) верх, высшая степень; - in the pink - pink of perfection 4) умеренный радикал 2. adj. 1) розовый 2) либеральничающий II v. 1) протыкать, прокалывать 2) украшать дыроч- ками, фестонами, зубцами (тж. pink out); An ornamental edge was pinked out with special scissors. 3) coll. уязвить, поддеть, припечатать кого-л. III v. работать с детонацией (о двигателе) IV noun молодой лосось V noun naut.; hist. пинка pink of perfection верх совершенства pink-eye noun med.; vet. острый инфекционный конъюнктивит pinkie noun coll. amer.; scot. мизинец pinkish adj. розоватый pinko noun sl. 'розовый', умеренный либерал, радикал Pinkster noun amer.; eccl. троицын день pinkster flower amer.; bot. розовая азалия pinky = pinkish pinna noun; anat. ушная раковина pinnace noun naut.; hist. пинас, полубаркас pinnacle 1. noun 1) остроконечная башенка, бельведер, шпиц 2) вершина; кульминационный пункт Syn: see summit 2. v. 1) возносить 2) украшать башенками pinnate adj. bot. перистый pinnated adj. bot. перистый pinner noun 1) obs. род чепчика 2) dial. передник pinniped zool. 1. adj. ластоногий 2. noun ластоногое животное pinnothere noun zool. ракушковый краб pinnule noun диоптр (угломерного инструмента) pinny noun child. передничек pinoc(h)le noun amer. карточная игра, напоминающая безик pinole noun amer. кушанье из поджаренного маиса с сахаром и т. п. pinprick noun 1) булавочный укол 2) мелкая неприятность, досада pinstripe noun тонкая (светлая) полоска (на материи) pinstriped adj. в тонкую полоску pint noun пинта (мера емкости; в Англии = 0,57 л; в США = 0,47 л для жид- костей и 0,55 л для сыпучих тел) to make a pint measure hold a quart - ста- раться сделать что-л. невозможное pint-sized adj. coll. маленький pintado noun; zool. 1) капский голубок (тж. pintado bird, pintado petrel) 2) цесарка pintail noun; zool. 1) шилохвость 2) рябок белобрюхий pintle noun 1) tech. вертикальная ось; штифт; шкворень; штырь 2) naut. ру- левой крюк pinto adj. amer. пегий, пятнистый piny adj. сосновый; поросший соснами pioneer 1. noun 1) пионер, первый поселенец или исследователь; инициатор; новатор, зачинатель 2) пионер (член пионерской организации) 3) сапер 4) attr. пионерский 5) attr. первый; - pioneer work 6) attr.; mil. саперный; - pioneer tools 7) attr.; mining - pioneer well 2. v. 1) прокладывать путь, быть пионе- ром 2) вести, руководить pioneer tools шанцевый инструмент pioneer well разведочная скважина pioneer work нововведение; новаторство pioneering noun 1) изыскания 2) attr. - pioneering days pioneering days эпоха национального становления (в США) pious adj. 1) набожный, благочестивый; религиозный 2) ханжеский Syn: see religious Pip noun; dim. of Philip Пип pip I noun типун (птичья болезнь) - have the pip II noun косточка, зернышко (плода) III noun 1) очко (в картах, домино) 2) звездочка (на погонах) IV v.; coll. 1) подстрелить, ранить 2) победить; разрушить (чьи-л.) планы 3) забалло- тировать 4) провалить (на экзамене) V 1. noun высокий короткий звук радиосиг- нала 2. v. пищать, чирикать pip-squeak noun; coll. 1) что-л. незначительное, презренное 2) ничтожная личность pipage noun 1) перекачка по трубопроводу (нефти, газа и т. п.) 2) плата, взимаемая за перекачку по трубопроводу pipe 1. noun 1) труба; трубопровод; the pipes - радиатор 2) курительная трубка 3) свирель; дудка; свисток 4) pl. волынка 5) naut. боцманская дудка 6) пение; свист 7) pl. дыхательные пути 8) бочка (для вина или масла; тж. мера = 491 л) 9) metal. усадочная раковина to smoke the pipe of peace - выкурить трубку мира; помириться - King's pipe - Queen's pipe - hit the pipe put that in your pipe and smoke it - намотайте себе это на ус 2. v. 1) играть на свире- ли 2) призывать свирелью; приманивать вабиком 3) naut. вызывать дудкой, свис- тать; to pipe all hands on deck - свистать всех наверх; 4) naut. играть захож- дение (при прибытии на корабль и сходе с корабля должностного лица); The Queen was piped aboard, and all the sailors cheered. When 'the captain left his ship for the last time, he was piped ashore. 5) сопровождаться игрой на свирели или дудке; There are customs in certain parts of the country, in which a special dish is piped in on some ceremonial occasion. 6) свистеть (о ветре и т. п.) 7) петь (о птице) 8) пищать (о человеке) 9) coll. плакать, реветь (тж. pipe one's eye) 10) отделывать кантом, окантовывать (платье, штору и т.д.); The shoulders of his uniform were piped with signs of his rank. 11) снабжать трубами 12) пускать по трубам; идти по трубам, подаваться по трубам; The water from the town has to be piped in from a great distance. Town water is piped into the more modern buildings. 13) передавать (по проводам); Pleasant music to listen to is piped in through the whole building. 14) metal. давать усадочные ракови- ны - pipe away - pipe down - pipe up pipe away naut. давать сигнал к отплытию pipe bomb noun самодельная бомба (из железной трубки с взрывчаткой) pipe cleaner noun ершик для чистки трубки pipe down а) сбавить тон, стать менее самоуверенным б) coll. замолчать; Pipe down, you boys at the back there, we can hardly hear ourselves. pipe dream несбыточная мечта; план, построенный на песке pipe up а) заиграть на духовом инструменте; Suddenly the band piped up a military tune. б) запеть, особ. высоким голосом; I love to hear the boys pipe up in church. в) заговорить, особ. высоким голосом; Suddenly a child piped up, asking an awkward question. г) крепчать (о ветре); The wind began to pipe up. pipe-fish noun zool. морская игла pipe-laying noun 1) прокладка труб 2) amer. политические интриги, махинации pipeclay 1. noun 1) белая трубочная глина (употр. тж. для чистки снаряже- ния) 2) mil.; coll. увлечение внешним видом, выправкой 3) attr. сделанный из белой глины 2. v. белить трубочной глиной piped music noun музыка, передающаяся по радио (в общественных местах) pipefitter noun слесарь-водопроводчик pipeful noun полная трубка (табаку) pipeline 1. noun трубопровод; нефтепровод - diplomatic pipelines - in the pipeline 2. v. 1) перекачивать по трубопроводу 2) прокладывать трубопровод piper noun 1) волынщик, дудочник, игрок на свирели 2) запаленная лошадь 3) mining суфляр - pay the piper pipette 1. noun пипетка 2. v. капать из пипетки - pipette off pipette off отсасывать пипеткой pipework noun трубы (как части какого-либо механизма) piping 1. noun 1) игра (на дудке и т. п.) 2) насвистывание; писк 3) пение (птиц) 4) трубопровод; трубы, система труб 5) кант (на платье) 6) сахарный узор (на торте) 7) metal. усадочная раковина; образование усадочных раковин 2. adj. пронзительный, пискливый - piping hot the piping time(s) of peace мирные времена 3. adv. со свистом, с шипением piping hot а) с пылу, с жару; очень горячий б) совершенно новый или свежий pipit noun конек, щеврица (птица) pipkin noun глиняный горшочек, мисочка pippin noun 1) пепин (сорт яблок) 2) amer.; coll. кумир pippin-faced adj. с круглым красным лицом pipy adj. 1) трубчатый 2) резкий, зычный piquancy noun пикантность, острота piquant adj. пикантный also fig. Syn: see savoury pique I 1. noun 1) задетое самолюбие; обида, досада, раздражение 2) rare размолвка Syn: see resentment 2. v. 1) уколоть, задеть (самолюбие) 2) возбуж- дать (любопытство) 3) гордиться; Do not pique yourself on defeating so weak an enemy. - pique oneself on smth. II fr. noun пике (ткань) pique oneself on smth. гордиться, чваниться чем-л. piquet I noun cards пикет II = picket piracy noun 1) пиратство 2) нарушение авторского права 3) geol. перехват одной реки другой Piraeus noun г. Пирей piragua noun пирога (лодка) piranha noun zool. пиранья pirate 1. noun 1) пират 2) пиратское судно 3) нарушитель авторского права 4) (частный) автобус, курсирующий по чужим маршрутам Syn: see thief 2. v. 1) заниматься пиратством; грабить; обкрадывать 2) самовольно переиздавать, нару- шать авторское право piratical adj. пиратский; - piratical edition piratical edition незаконно переизданная книга pirn noun text. цевка, шпулька pirogue = piragua pirouette 1. noun пируэт 2. v. делать пируэты piscatorial adj. 1) рыболовный 2) рыбацкий piscatory adj. 1) рыболовный 2) рыбацкий Pisces noun; pl. Рыбы (созвездие и знак зодиака) pisciculture noun рыбоводство pisciculturist noun рыбовод piscina noun 1) рыбный садок 2) roman плавательный бассейн в бане 3) eccl. умывальница (в ризнице) piscine I noun плавательный бассейн II adj. рыбный piscivorous adj. рыбоядный pise fr. noun 1) глина с гравием 2) attr. глинобитный; - pise buildin Gpise building глинобитная постройка pish 1. interj. тьфу!; фи! 2. v. говорить 'тьфу', 'фи' pishogue irish noun колдовство; заклинание pisiform adj. имеющий форму горошины; гороховидный; - pisiform bone pisiform bone anat. гороховидная кость pismire noun муравей pisolite noun min. пизолит, гороховый камень, оолит piss vulg. 1. noun моча 2. v. 1) мочиться 2) облить мочой adj. rude пьяный piss-pot noun rude ночной горшок piss-take noun насмешка, издевательство piss-up noun sl. to have a piss-up - напиться pistachio noun 1) bot. фисташковое дерево 2) фисташка (плод) 3) фисташковый цвет piste noun лыжня pistil noun bot. пестик pistillate adj. bot. пестиковый, пестичный pistol 1. noun 1) пистолет; револьвер 2) attr. пистолетный; - pistol club 2. v. стрелять из пистолета или револьвера pistol club стрелковый клуб или кружок pistol-shot noun пистолетный выстрел pistole noun hist. пистоль (исп. золотая монета) piston noun 1) tech. поршень; плунжер 2) пистон, клапан (в медных духовых инструментах) piston-rod noun tech. поршневой шток, шатун pit I 1. noun 1) яма; углубление; впадина; air pit - воздушная яма 2) шах- та, копь; карьер, шурф; open pit - карьер, открытая разработка 3) волчья яма; западня 4) (the pit) преисподняя (тж. the pit of hell) 5) anat. ямка, впадина; the pit of the stomach - подложечная ямка; in the pit of the stomach - под ло- жечкой 6) оспина, рябина (на коже) 7) раковина (на отливке) 8) арена для пету- шиных боев 9) партер (особ. задние ряды за креслами) 10) место для оркестра (в театре) 11) заправочно-ремонтный пункт (в автомобильных гонках) 12) amer. от- дел товарной биржи 13) obs. тюрьма, темница; 14) mil. одиночный окоп 15) attr. шахтный; - pit mouth - pit wood to dig a pit for smb. - рыть кому-л. яму 2. v. 1) класть, складывать, закладывать в яму (для хранения; особ. об овощах и т. п.) 2) рыть ямы; 3) покрывать(ся) ямками; оставлять следы, отметины; pitted with smallpox - рябой; His skin is pitted with the marks left by the disease. 4) стравливать (петухов); выставлять в качестве противника (against); to pit one's strength against an enemy - сразиться с врагом; to pit oneself against heavy odds - бороться с огромными трудностями 5) бороться, противостоять; Are you willing to pit your skill against that of our leading player? Syn: see hole II amer. 1. noun фруктовая косточка 2. v. вынимать косточки pit mouth устье шахты; pit stop noun остановка, привал pit wood mining крепежный лес pit-a-pat 1. adv. - go pit-a-pat his feet went pit-a-pat ноги у него подко- сились 2. noun биение, трепет pit-pat = pit-a-pat pita noun лаваш pitch I 1. noun смола; вар; деготь; пек - pitch dark - pitchdarkness 2. v. смолить II 1. noun 1) высота (тона, звука и т. п.); - absolute pitch the noise rose to a deafening pitch шум сделался оглушительным 2) степень, уровень, нап- ряжение 3) уклон, скат, наклон, покатость, угол наклона 4) падение; килевая качка (судна); the ship gave a pitch - корабль зарылся носом 5) бросок 6) sport подача 7) партия товара 8) обычное место (уличного торговца и т. п.) 9) sport часть крикетного поля между линиями подающих 10) наклон самолета относи- тельно поперечной оси 11) tech. шаг (резьбы, зубчатого зацепления, воздушного винта); модуль; питч 12) geol. падение (пласта) 2. v. 1) разбивать (палатки, лагерь); располагаться лагерем; to pitch one's tent - а) разбить палатку; б) поселиться (где-л.) 2) ставить (крикетные воротца и т. п.) 3) бросать; кидать; Please pitch your waste paper in here. The boat suddenly rocked and pitched him into the water. 4) sport бросать, подавать, посылать мяч; The player pitched the ball out of the way it was expected to go. John decided to pitch the ball up to surprise his opponent into making a mistake. 5) выставлять на продажу 6) падать; A shot rang out; the man pitched forward and fell dead. 7) подвергаться килевой качке (о корабле) 8) mus. давать основной тон; придавать определенную высоту; Ask the singers to pitch the song up a little. - Попроси- те певцов взять немного повыше. 9) coll. рассказывать (басни); to pitch it strong - преувеличивать; the description is pitched too high - описание преу- величено 10) мостить брусчаткой 11) tech. зацеплять (о зубцах) - pitch in - pitch into - pitch on/upon Syn: see throw pitch dark тьма кромешная pitch in coll. а) энергично браться (за что-л.), налегать на что-л.; If everyone pitches in, we'll soon have the job finished. As soon as the food was put on the table, all the children pitched in without waiting to be invited. б) присоединиться; внести свою долю pitch indicator aeron. указатель продольного крена pitch into coll. а) набрасываться, нападать на кого-л.; Fearlessly Jim pitched into his attackers. б) наброситься, энергично приняться за что-л.; If everyone pitches into the job, we'll soon get it finished. pitch on/upon а) выбрать, остановиться на ком-л., ч„м-л.; We have pitched on a perfect place for our holiday. Why does he always pitch on me for the worst jobs? б) докучать, дразнить; приставать; Why pitch on me? I'm not to blame! pitch-black adj. черный как смоль pitch-dark adj. очень темный pitch-pine noun смолистая сосна pitch-pipe noun камертон-дудка pitchblende noun min. уранинит, урановая смолка, смоляная обманка pitchdarkness тьма кромешная pitched I adj. 1) - high pitched voice 2) the roof is pitched - крыша слиш- ком крута 3) - pitched battle II past part. of pitch I 2. pitched battle тщательно подготовленное сражение pitcher I noun кувшин little pitchers have long ears - а) дети любят подс- лушивать; б) стены имеют уши the pitcher goes often to the well (but is broken at last) prov. - повадился кувшин по воду ходить (тут ему и голову сломить) II noun 1) sport подающий мяч 2) уличный торговец (торгующий на определенном мес- те) 3) каменный брусок pitchfork 1. noun 1) вилы 2) камертон it rains pitchforks amer. - льет как из ведра; идет проливной дождь 2. v. 1) взбрасывать вилами 2) неожиданно наз- начить на высокую должность pitchman noun amer.; = pitcher II 2) pitchy adj. 1) смолистый 2) смоляной 3) черный как смоль piteous adj. жалкий, жалобный, достойный сожаления pitfall noun 1) волчья яма 2) рытвина 3) fig. ловушка, западня pith 1. noun 1) сердцевина (растения) 2) спинной мозг 3) суть, сущность (часто the pith and marrow of) 4) сила, энергия 2. v. 1) забивать (скот) пос- редством прокалывания спинного мозга 2) извлекать сердцевину (из растений) pith fleck червоточина pithead noun mining надшахтное здание pithecanthrope noun питекантроп pithecoid adj. антропоидный pithily adv. в точку, по существу pithless adj. 1) без сердцевины 2) бесхребетный; слабый, вялый 3) бессодер- жательный pithy adj. 1) с сердцевиной; губчатый 2) сильный, энергичный 3) содержа- тельный; сжатый (о стиле) Syn: see terse pitiable adj. жалкий, несчастный, ничтожный Syn: see pathetic pitiful adj. 1) сострадательный, жалостливый 2) жалостный 3) жалкий, нич- тожный, презренный, несчастный; - pitiful move Syn: see pathetic pitiful move жалкий маневр pitiless adj. безжалостный Syn: see inexorable pitman noun 1) шахтер; углекоп; подземный рабочий 2) tech. шатун; соедини- тельная тяга pitta noun; see pita pittance noun 1) скудное вспомоществование или жалованье; жалкие гроши (обыкн. a mere pittance) 2) небольшая часть или небольшое количество pitter-patter 1. noun частое легкое постукивание 2. adv. часто и легко (ударять, стучать и т. п.) pittite noun зритель последних рядов партера Pittsburgh noun г. Питсбург pituitary adj. слизистый; - pituitary body - pituitary gland pituitary body anat. гипофиз pituitary gland anat. гипофиз pity 1. noun 1) жалость, сострадание, сожаление; for pity's sake! - умоляю вас!; - take pity - have pity 2) печальный факт; it is a pity - жаль; it is a thousand pities - очень жаль; more's the pity - тем хуже; what a pity!, the pity of it! - как жалко! 2. v. жалеть, соболезновать pitying adj. выражающий или испытывающий жалость, сожаление pityingly adv. с жалостью, с сожалением Pius noun Пий pivot 1. noun 1) точка вращения, точка опоры 2) стержень, (короткая) ось; шкворень 3) fig. основной пункт, центр 2. v. 1) надеть на стержень 2) вер- теться; вращаться also fig. (on, upon); The dancer pivoted on the point of one foot. The story pivots on the relationship between the two sisters. pivotal adj. 1) центральный; осевой 2) кардинальный, основной; центральный PIXEL PIcture ELement noun элемент изображения pixel noun comput. пиксел, минимальный элемент изображения pixie = pixy pixilated adj.; amer. 1) одержимый, со странностями 2) dial. пьяный pixy noun эльф, фея pizza noun cul. пицца pizzazz noun coll. веселость, приподнятое настроение, бодрость pizzeria noun пиццерия pizzicato it. adv.; noun mus. пиццикато pk park noun парк pkg package noun посылка, упаковка pkge package noun посылка, упаковка pkt packet noun 1) пакет 2) пакетбот PL and R postal laws and regulations noun почтовые правила и инструкции PLA Programmable Logic Array noun программируемая логическая матрица placability noun кротость, незлопамятность; благодушие placable adj. кроткий, незлопамятный; благодушный placard 1. noun афиша, плакат 2. v. 1) расклеивать (объявления) 2) ис- пользовать плакаты для рекламы placate v. умиротворять; успокаивать Syn: see quell placatory adj. задабривающий; умиротворяющий place 1. noun 1) место; - give place to smb. - take the place of smb. - in place - out of place 2) жилище; усадьба; загородный дом; резиденция; - summer place come down to my place tonight приходи ко мне сегодня вечером 3) город, местечко, селение; what place do you come from? - откуда вы родом? 4) площадь (в названиях, напр., Gloucester Place) 5) положение, должность, место, служба; to know one's place - знать свое место; 6) сиденье, место (в экипаже, за сто- лом и т. п.); six places were laid - стол был накрыт на шесть приборов; - engage places - secure places 7) место в книге, страница, отрывок 8) math. calculated to five decimal places - с точностью до одной стотысячной 9) sport одно из первых мест (в состязании); - get a place 10) mining забой - in place of in the first (in the second) place во-первых (во-вторых) in the next place затем to keep smb. in his place не давать кому-л. зазнаваться - take place there is no place like home - в гостях хорошо, a дома лучше - another place Syn: see site 2. v. 1) помещать, размещать; ставить, класть; to place in the clearest light - полностью осветить (вопрос, положение и т. п.); The notice was placed above the door, and I didn't see it. 2) помещать, отдавать, посы- лать (куда-л.); Your suggestion will be placed before the board of directors at their next meeting. We must make sure to place the children in the right school. 3) определять на должность, устраивать; Who has been placed in charge during the director's absence? 4) помещать, вкладывать деньги, капитал; I wish to place some money in this bank. 5) делать заказ; - place a call I have had my order placed with this bookstore for three months, but there is still no sign of the books. 6) определять (местоположение, дату и т. п.); соотносить (с чем-л.); I placed her age at 33. His income can probably be placed at $5000 a year. 7) считать, причислять; оценивать; Mothers are well-known for placing the needs of the family above/before their own interests. 8) продавать, сбы- вать (товар и т. п.) 9) возлагать (надежду, ответственность и т. п.); to place confidence in smb. - довериться кому-л.; Why are you trying to place the blame on me? 10) занять (какое-л.) место; 11) sport присудить одно из первых мест; to be placed - прийти к финишу в числе первых трех; Jim was placed behind two other runners that he had hoped to win. After all his high hopes of winning the race, Jim wasn't even placed in the first three! 12) находиться в опреде- ленном положении; поставить в определенное положение; What an awkward position I'm now placed in! You placed me in an impossible position with your behaviour. - place aside - place out to place one's cards on the table - раск- рыть свои карты to place a construction on - по-своему понимать, интерпретиро- вать; Make sure that you don't place the wrong construction on his remark. to place smth. on one side - отложить; She placed her sewing on one side when the telephone rang. Tom placed his new book on one side for a year. to place in jeopardy - поставить под угрозу; The miners' refusal to work has placed in jeopardy the nation's supply of coal. to place oneself in smb.'s position/shoes - поставить кого-л. на чье-л. место; Place yourself in my position, and then perhaps you'll stop complaining. to place a call to - зака- зать разговор по телефону; Ask my secretary to place a call to Head Office in London, will you? Syn: see happen place a call amer. заказать разговор по телефону;  Ссылка на страницу: Англо-русский словарь для банкиров Теги: Англо-русский словарь для банкиров | |
|
| |
ТОП материалов, отсортированных по комментариям
ТОП материалов, отсортированных по дате добавления
ТОП материалов, отсортированных по рейтингу
ТОП материалов, отсортированных по просмотрам
| Всего комментариев: 0 | |