11:47 Англо-русский словарь для банкиров | |
| place aside а) прекратить (работу и т. п.) на некоторое время; Tom placed his new book aside for a year. б) положить конец (чему-л.); It's time to place our differences aside and work together. в) откладывать, копить (деньги); бе- речь (время); I have a little money placed aside for a rainy day. I've placed aside the whole weekend for househunting. г) приберегать, оставлять; Would you like us to place the rest of the wool aside for you? place in orbit вывести на орбиту; place of arms noun mil. плацдарм place of worship церковь place out отдавать ребенка на усыновление; The local authorities have been largely successful in placing out most of the children in their care. place setting noun столовый прибор на одну персону place-card noun карточка на официальном приеме, указывающая место гостя за столом place-holder noun должностное лицо, государственный служащий place-hunter noun карьерист place-name noun географическое название placebo noun безвредное лекарство, прописываемое для успокоения больного placeman noun 1) должностное лицо, чиновник usu. disdain. 2) карьерист placement noun 1) размещение, помещение; - placement of furniture 2) опре- деление на должность placement of furniture расстановка мебели placenta noun 1) anat. плацента 2) bot. семяносец placer noun (золотой) прииск, россыпь placet lat. 1. noun голос 'за' 2. interj. за!; non placet! - против! placid adj. спокойный, мирный, безмятежный Syn: see tranquil placidity noun спокойствие, безмятежность placket noun 1) карман в юбке 2) разрез в юбке (для застежки) placket-hole = placket 2) plafond fr. noun; archit. 1) плафон 2) потолок plage fr. noun пляж plagiarism noun плагиат plagiarist noun плагиатор plagiarize v. заниматься плагиатом plagiary noun 1) плагиат 2) плагиатор plague 1. noun 1) чума; моровая язва; мор; - the plague 2) fig. поветрие 3) бедствие, бич, наказание; a plague of rats - нашествие крыс 4) coll. неприят- ность, досада; беспокойство plague on him! - чтоб ему пусто было! 2. v. 1) plague-spot noun 1) чумное пятно 2) зачумленная местность 3) fig. источник заразы; признак морального разложения plaguesome adj. coll. неприятный, досадный, надоедливый plaguy coll. 1. adj. неприятный, досадный; чертовский 2. adv. чертовски, очень plaice noun камбала plaid noun 1) плед 2) text. шотландка plain I 1. adj. 1) ясный, явный, очевидный; to make it plain - выявить, разъяснить; the plain truth/fact is that... - дело просто в том, что..., со- вершенно очевидно, что... 2) простой; понятный; - plain writing 3) незамысло- ватый, обыкновенный; - plain water - plain card - plain clothes - plain work 4) одноцветный, без узора (о материи) 5) гладкий, ровный (о местности) 6) простой, скромный (о пище и т. п.) 7) прямой, откровенный; - plain dealing - be plain with smb. 8) простой, незнатный; - plain folk 9) некрасивый - plain sailing Syn: apparent, conspicuous, evident, manifest, obvious see ugly Ant: concealed, hidden, imperceptible, implicit, inconspicuous, secret 2. noun 1) равнина 2) poet. поле брани 3) плоскость Syn: bush, desert, outback, pampas, prairie, range, savannah, steppe, tundra, veldt Ant: mountain 3. adv. 1) ясно, разборчиво, отчетливо 2) откровенно II v. poet. сетовать, жаловаться, пла- каться; хныкать plain card нефигурная игральная карта; plain clothes штатское платье; plain dealer прямой, откровенный человек plain dealing прямота; откровенность plain folk простонародье plain living скромная, простая жизнь; plain sailing а) naut. плавание по локсодромии; б) легкий, простой путь; it will be all plain sailing - все пойдет как по маслу plain water обыкновенная вода; plain work простое шитье (в отличие от вышивания) plain writing разборчивый почерк plain-clothes man noun сыщик; переодетый полицейский; шпик plain-spoken adj. откровенный, прямой Syn: see outspoken plainly adv. прямо, откровенно plainness noun 1) простота; понятность 2) очевидность 3) прямота 4) некра- сивость plainsman noun житель равнин plaint noun 1) leg. иск 2) poet. сетование, плач, стенание plaintiff noun leg. истец; истица plaintive adj. жалобный, заунывный, горестный Syn: see wistful plait 1. noun 1) коса (волос) 2) складка (на платье) 2. v. 1) заплетать, плести 2) закладывать складки plan 1. noun 1) план; проект 2) замысел, намерение; предположение 3) способ действий 4) схема, диаграмма, чертеж 5) система Syn: blueprint, design, programme, proposal, scheme 2. v. 1) составлять план, планировать, проектиро- вать, чертить план; 2) строить планы; надеяться; намереваться; затевать; - plan ahead What events have you got planned for next week? Do you plan on staying here another year? 3) распланировать; запланировать; Do you plan out the whole story before you begin to write it? Syn: see intend plan ahead планировать заранее; The wedding was planned weeks ahead. planch noun дощечка, планка plane I 1. noun 1) плоскость also fig. ; on a new plane - на новой основе 2) грань (кристалла) 3) проекция 4) уровень (развития знаний и т. п.) 5) coll. самолет 6) aeron. несущая поверхность; крыло (самолета) 7) mining уклон, бремсберг 2. adj. плоский; плоскостной 3. v. 1) парить 2) aeron. скользить; планировать; The aircraft planed down before landing. 3) coll. путешествовать самолетом II 1. noun 1) tech. рубанок; струг; калевка 2) constr. гладилка, мастерок 2. v. 1) строгать; скоблить; выравнивать 2) typ. выколачивать (форму) - plane away - planeoff - plane down III noun платан plane away состругивать; We had to plane nearly half an inch off before the door would fit. plane down состругивать; There are still a few rough places on the surface that need to be planed down. plane geometry планиметрия plane-table geod. 1. noun мензула 2. v. производить мензульную съемку plane-tree = plane III planeload noun полная загрузка самолета planeoff состругивать; We had to plane nearly half an inch off before the door would fit. planer noun 1) tech. продольно-строгальный станок 2) строгальщик (рабочий) 3) typ. выколотка 4) road дорожный утюг planet noun планета; major (minor) planets - большие (малые) планеты planet-stricken = planet-struck planet-struck adj. охваченный паникой, запуганный planetarium noun планетарий planetary adj. 1) планетный, планетарный; - planetary system 2) земной, мирской 3) блуждающий planetary system солнечная система planetoid noun astr. малая планета, астероид plangent adj. протяжный; заунывный planish v. 1) править; выправлять, рихтовать (металл) 2) шлифовать, полиро- вать, лощить; накатывать (фотографии) plank 1. noun 1) (обшивная) доска, планка 2) пункт партийной программы 2. v. 1) настилать; выстилать, обшивать досками 2) plank-bed noun нары planking noun 1) обшивка досками 2) collect. доски plankton noun biol. планктон planless adj. бесплановый, бессистемный planned adj. плановый; планированный; планомерный; - planned production planned economics плановое хозяйство planned production плановое производство planner noun 1) планировщик; проектировщик 2) плановик 3) топограф planoconcave adj. плоско-вогнутый (о линзе) planoconvex adj. плоско-выпуклый (о линзе) plant I 1. noun 1) растение; саженец; in plant - растущий; в соку 2) collect. урожай 3) поза, позиция 4) sl. сыщик 5) sl. полицейская засада 2. v. 1) сажать, сеять; засаживать (with); насаждать (сад); I'd like to plant vegetables in this half of the garden. Most of the land is planted with wheat. 2) пускать (рыбу) для разведения 3) прочно ставить, устанавливать (in, on); - plant a standard - plant oneself Planting his case on the table, he looked at us expectantly. 4) всаживать, втыкать 5) основывать (колонию и т. п.); засе- лять; поселять 6) внедрять, насаждать (in) 7) приставить (кого-л., особ. как шпиона) 8) внушать (мысль); Whatever planted that idea in/into your head? 9) наносить удар; ударять с силой; The young fighter planted a blow on his opponent's chin that seemed to hurt him. 10) sl. прятать (краденое); 11) coll. подбрасывать; I didn't steal these jewels, they've been planted on me. 12) sl. подстраивать (махинацию) 13) бросать, покидать - plant on - plant out II noun 1) завод, фабрика; - plant and equipment 2) оборудование, установка; комплект машин 3) агрегат plant a standard водрузить знамя; plant and equipment econ. основной капитал (в промышленности) plant on подсовывать, сбывать plant oneself стать, занять позицию; plant out высаживать в грунт; When the seeds have grown in their small box, plant them out in the garden. plant pathology фитопатология plant-louse noun тля plantain noun bot. подорожник plantar adj. anat. подошвенный plantation noun 1) плантация 2) насаждение 3) внедрение, насаждение 4) hist. колонизация 5) hist. колония 6) attr. - plantation owner plantation owner плантатор planted adj. 1) посаженный, насаженный 2) засаженный; 3) - planted informer planted informer специально подосланный осведомитель planter noun 1) плантатор 2) учредитель, основатель 3) agric. сажалка 4) agric. сажальщик plantigrade zool. 1. adj. стопоходящий 2. noun стопоходящее животное plaque noun 1) металлический или фарфоровый диск, тарелка (как стенное ук- рашение) 2) дощечка, пластинка с фамилией или названием учреждения; - memorial plaque 3) почетный значок 4) med. бляшка plash I 1. noun 1) плеск, всплеск 2) лужа 2. v. плескать(ся) II v. спле- тать; плести plasm = plasma plasma noun 1) physiol. плазма 2) biol. протоплазма 3) min. гелиотроп, зе- леный халцедон plaster 1. noun 1) штукатурка; - plaster of Paris 2) пластырь 2. v. 1) шту- катурить; The holes in the wall had been plastered over/up so that they didn't show. 2) накладывать пластырь 3) мазать, намазывать; покрывать слоем (че- го-л.); The boy was plastering butter on his bread. 4) пачкать; Your boots are plastered with mud. 5) наклеивать, оклеивать; The whole city was plastered with advertisements for the show. 6) грубо льстить (тж. plaster with praise) 7) подмешивать гипс (в вино) - plaster over plaster cast noun 1) гипсовый слепок 2) med. гипсовая повязка plaster of Paris гипс plaster over coll. скрывать (недостатки, разногласия и т. п.); We can try to plaster over the disagreement in the union. You can't hide lack of unity in the party by plastering over the cracks. plasterboard noun штукатурная плита, сухая штукатурка plastered adj. coll. пьяный; - get plastered plasterer noun штукатур plastic 1. adj. 1) пластический; - plastic art - plastic surgery - plastic flow 2) пластичный, гибкий; - plastic clay - plastic material 3) лепной; скульптурный 4) послушный, податливый Syn: see malleable 2. noun 1) usu. pl. пластмасса 2) пластичность plastic art скульптура; искусство ваяния; plastic clay а) суглинок; б) глина для лепки, горшечная глина; plastic flow tech. пластическая деформация plastic material пластмасса plastic surgery пластическая/восстановительная хирургия; plasticine noun пластилин plasticity noun пластичность, гибкость plastron noun 1) пластрон, манишка 2) hist. латный нагрудник 3) нижний щит черепахи plat I 1. noun 1) (небольшой) участок земли 2) amer. план или съемка в го- ризонтальной проекции 3) mining рудный двор 2. v. amer. снимать план II = plait 1. 1) и plait 2. 1) III noun блюдо с едой plat. platoon noun взвод Plata noun = La Plata platan = plane III platband noun 1) constr. наличник (двери); притолока 2) archit. гладкий по- яс Plate noun = La Plata plate 1. noun 1) пластинка; дощечка 2) тарелка 3) столовое серебро; метал- лическая (преим. серебряная или золотая) посуда 4) фотопластинка 5) плита, лист, полоса (металла); листовая сталь 6) гравюра, эстамп 7) вклейка, иллюст- рация на отдельном листе 8) экслибрис 9) typ. печатная форма; гальваноклише; стереотип 10) призовой кубок 11) скачки на приз 12) вставная челюсть 13) electr. анод (лампы) 14) constr. мауэрлат to have enough on one's plate - быть сытым по горло 2. v. 1) обшивать металлическим листом; накладывать серебро, золото; лудить; The knives and forks have been plated with silver. 2) typ. из- готовлять гальваноклише или стереотип 3) плющить (металл), расковывать в листы 4) tech. плакировать plate glass зеркальное стекло plate-basket noun корзинка для вилок, ножей и т. п. plate-mark noun пробирное клеймо, проба plate-powder noun 1) порошок для чистки серебра 2) пластинчатый порох plate-rack noun сушилка для посуды plateau noun плато, плоская возвышенность, плоскогорье Syn: see mountain plateful noun полная тарелка platelayer noun путевой рабочий platelet noun physiol. тромбоцит platen noun 1) typ. тигель 2) валик (пишущей машины) 3) стол (станка); сто- лик (прибора) plater I noun лудильщик II noun лошадь, показываемая на скачках при конном заводе (особ. с целью продажи) platform noun 1) платформа, перрон 2) платформа; помост; - raised platform 3) трибуна; сцена 4) политическая платформа, позиция 5) площадка (трамвая, же- лезнодорожного вагона) 6) орудийная платформа 7) плоская возвышенность 8) attr. - platform ticket - platform car platform boots сапоги на платформе platform car вагон-платформа platform shoes туфли на платформе platform tennis игра в теннис на деревянной площадке с ограждением из ме- таллической сетки platform ticket перронный билет; plating noun 1) покрытие металлом; никелировка, золочение, серебрение 2) листовая обшивка platinize v. покрывать платиной, платинировать platinoid noun платиноид (сплав меди, цинка, никеля и вольфрама) platinum noun 1) платина 2) attr. платиновый; - platinum metal - platinum black - platinum blonde platinum black платиновая чернь; platinum blonde coll. очень светлая блондинка platinum metal металл платиновой группы; platitude noun банальность, плоскость, пошлость Syn: see truism platitudinarian 1. adj. банальный, пошлый 2. noun человек, говорящий пош- лости, плоскости, банальности; пошляк platitudinous adj. плоский, пошлый, банальный Plato noun Платон Platonic 1. adj. 1) платонический 2) ограничивающийся словами, теоретичес- кий 2. noun 1) ученик Платона 2) pl.; coll. платонические разговоры; платони- ческая любовь platoon noun; mil. 1) взвод 2) полицейский отряд platter noun 1) amer. большое плоское блюдо 2) obs. деревянная тарелка platypus noun zool. утконос plaudit noun; usu. pl. 1) рукоплескания, аплодисменты 2) громкое, востор- женное выражение одобрения Syn: see applause plausibility noun 1) правдоподобие; вероятность 2) благовидность 3) умение внушать доверие plausible adj. 1) правдоподобный; вероятный; - plausible argument 2) благо- видный 3) умеющий внушать доверие Syn: see believable plausible argument (вполне) состоятельный довод play 1. noun 1) игра; забава, шутка; - be at play - out of play 2) азартная игра 3) пьеса, драма; представление, спектакль; to go to the play - идти в те- атр 4) шутка; - play on words - in play 5) действие, деятельность; - bring into play - call into play - come into play - in full play 6) свобода, прос- тор; to give free play to one's imagination - дать полный простор своему вооб- ражению 7) переливы, игра; - play of colours - play of the waves 8) dial. за- бастовка 9) tech. зазор; игра; люфт; свободный ход; шатание (части механизма, прибора) - fair play - foul play 2. v. 1) играть, резвиться, забавляться; the cat plays with its tail - кошка играет со своим хвостом 2) поступать, вести себя легкомысленно; It's no good playing at business, you have to take it seriously. 3) играть (во что-л., на что-л.), участвовать в игре; to play (at) tennis - играть в теннис; I played him for championship - я играл с ним на звание чемпиона; Don't play (at) cards against your father, he always wins. The captain wants to play Mills as defence in our next game. 4) sport ис- пользовать в игре, выставлять, заявлять (игрока); The captain wants to play Mills as defence in our next game. 5) играть в азартные игры 6) исполнять (роль, музыкальное произведение); she played Juliet - она играла роль Джульет- ты; the boy played a concerto - мальчик исполнял концерт; to play (music) at sight - играть (музыкальное произведение) с листа; to play (music) by ear - подбирать (музыкальное произведение, мелодию) на слух 7) играть на музыкальном инструменте; he plays the violin - он играет на скрипке; 8) играть роль (ко- го-л.), быть (кем-л.); to play the man - поступать, как подобает мужчине; The director would like you to play the sister as a sympathetic character. 9) да- вать представление (о труппе) 10) сыграть (шутку), разыграть; he played a practical joke on us - он над нами подшутил 11) поступать, действовать; - play fair - play safe - play foul - play false 12) играть (на чем-л.), воспользо- ваться (чем-л.); to play in favour of smb., smth. - благоприятствовать ко- му-л., чему-л. 13) подходить для игры, быть в хорошем состоянии; the ground plays well - спортивная площадка в хорошем состоянии; the piano plays well - у этого рояля хороший звук; the drama plays well - эта драма очень сценична 14) порхать, носиться; танцевать; butterflies play among flowers - среди цветов порхают бабочки 15) переливаться, играть; мелькать; lightning plays in the sky - в небе сверкает молния; a smile played on his lips - на его губах играла улыбка 16) свободно владеть; to play a good stick - хорошо драться на шпагах; to play a good knife and fork - уписывать за обе щеки; есть с аппетитом 17) приводить в действие, пускать; to play a record - поставить пластинку; the engine was played off - запустили мотор 18) бить (о фонтане) 19) направлять (свет и т. п. на что-л.) (on, over, along); обстреливать (on, upon); to play a searchlight upon a boat - направить прожектор на лодку; to play guns upon the fort - обстреливать форт; to play a hose - поливать водой из пожарного рукава 20) ходить (шашкой, картой) 21) принимать в игру (игрока) 22) sport отбивать, подавать (мяч); He played the ball back close to the net. 23) tech. иметь люфт 24) дать (время) (рыбе) хорошо клюнуть also fig. 25) dial. бастовать - play about - play along - play around - play back - play down - play in - play off - play on - play out - play over - play through - play up - play upon - play up - play up to to play smb. up - а) капризничать, приставать; б) разыгрывать (кого-л.); в) amer. использовать to play it by ear - принимать решение на мес- те, в зависимости от обстоятельств; to play it cool - вести себя спокойно, не суетиться - play for time - play hell - play havoc - play the devil - play the mischief to play one's cards well использовать обстоятельства наилучшим обра- зом to play one's hand for all it is worth полностью использовать обстоя- тельства; пустить в ход все средства to play into the hands of smb. сыграть на руку кому-л. to play it low on smb. coll. подло поступить по отношению к ко- му-л. to play smb. for a fool amer. строить из кого-л. дурака to play smb. like a fish контролировать (кого-л.), легко управлять (кем-л.); The secret of the speaker's success was his ability to play his opponent like a fish. to play a trick on smb. надуть, обмануть кого-л. to play games with smb. amer. обманывать кого-л. to play to the gallery работать на публику - play politics - play ball to play both ends against the middle в собственных интересах нат- равливать друг на друга play (the) wag увиливать от занятий, прогуливать play a part а) играть роль; б) притворяться; play a winning game а) играть наверняка; б) действовать наверняка play about а) играть, забавляться; The seashore was full of children, playing about in the sand. б) манипулировать; Many important discoveries have been made by scientists playing around with unusual combinations of chemicals. в) coll. флиртовать, заводить любовную интрижку; I warned you not to play around with married women, it always leads to trouble. play along а) подыгрывать, поддакивать; We'll play along with his suggestion, although it's not exactly what we wanted. б) тянуть, оттягивать время; The committee decided to play her along for a time, hoping to obtain her services for lower pay. play around = play about play back воспроизводить (магнитную, звуко- или видеозапись); Press the red button to play back. play ball coll. а) сотрудничать; б) задабривать play bo-peep играть в прятки also fig. play booty намеренно проигрывать, завлекая неопытного игрока; помогать вы- игрышу сообщника play down а) преуменьшать, умалять; The doctors thought it kind to play down the serious nature of her illness. б) заигрывать; Politicians have to learn to play down to the voters. play fair поступать честно; play false обманывать; I trusted my friend with my money, but he played me false and disappeared with it. play first violin играть первую скрипку, быть главным, занимать ведущее по- ложение play footsie заигрывать с кем-л. play for love играть не на деньги play for safety избегать риска соблюдайте осторожность! play for time оттягивать время, пытаться выиграть время play foul поступать нечестно, жульничать; предавать; play gooseberry сопровождать влюбленных для приличия; быть третьим лицом play havoc а) сеять панику; б) разрушать, губить play havoc among производить беспорядок, разрушать play havoc with производить беспорядок, разрушать play hell а) сеять панику; б) разрушать, губить play high cards играть по большой; ходить с крупной карты play in а) сопровождать музыкой; The town band played the victorious team in to the dinner given in their honour. б) sport войти в игру; John is known for taking about half an hour to play himself in. play low играть по низкой ставке play of colours переливы красок; play of the waves плеск волн play off а) разыгрывать (кого-л.); выдавать (кого-л./что-л. за ко- го-л./что-л. другое); б) заставлять кого-л. проявить себя с невыгодной сторо- ны; в) coll. натравливать (на) (against); to play off one against another стравливать кого-л. в своих интересах, противопоставлять одно/одного другому; г) сыграть повторную партию после ничьей; завершить, закончить (соревнование); The two equal winners had to play off an additional game. The top teams in each group play off four games against each other. play on = play upon play on words игра слов, каламбур; play out а) доиграть до конца, закончить (игру, пьесу и т. п.); The tennis game was played out although the light was bad. б) сопровождать музыкой (выход кого-л.); The pianist played the happy pair out with the Wedding March. в) разворачивать, разматывать; Play out the rope a little at a time. г) coll. вы- дыхаться; At the end of a busy year, the performers feel played out. д) изжи- вать себя, терять силу; исчерпать; That supply of money is played out. The idea soon played out. play over переиграть (игру, пьесу и т. п.); The judge ordered them to play that point over. play patience раскладывать пасьянс play politics вести политическую игру play possum а) притворяться больным или мертвым; б) прикидываться не пони- мающим или не знающим (чего-л.) play pranks а) откалывать штуки; б) капризничать (о машине) play safe действовать наверняка; play the baby ребячиться play the bear вести себя грубо play the devil а) сеять панику; б) разрушать, губить play the game играть по правилам; fig. поступать благородно; play the market спекулировать на бирже play the mischief а) сеять панику; б) разрушать, губить play the woman плакать; трусить play through sport выигрывать подряд (серию матчей и т. п.) Our team played through right up to the last game, and then lost. play to capacity theatr. делать полные сборы play up а) принимать деятельное участие (в разговоре, деле); б) amer. рек- ламировать; в) вести себя мужественно, героически; г) стараться играть как можно лучше play up to подыгрывать; fig. подлизываться; Your job as a supporting actor is to play up to the leading character. play upon играть (на чьих-л. чувствах); to play upon words каламбурить; Politicians often win votes by playing upon the electors' distrust of the party in power. play wet-nurse нянчиться play-act v. 1) притворяться, играть (обыкн. о детях) 2) ломать комедию play-actor noun 1) disdain. актер, комедиант 2) неискренний человек play-boy noun повеса, прожигатель жизни play-by-play adj. amer. - play-by-play story play-by-play story репортаж по радио (о состязании, матче) play-day noun праздник, нерабочий день; день, свободный от занятий в школе play-field = playing-field play-off noun sport повторная игра после ничьей playable adj. годный, подходящий для игры (о площадке) playback noun 1) воспроизведение, проигрывание (звуко- или видеозаписи) 2) (звуко)воспроизводящее устройство (видеомагнитофона) playbill noun 1) театральная афиша 2) театральная программа played-out adj. coll. измотанный, выдохшийся; устаревший, больше ни на что не годный player noun 1) участник игры, игрок 2) актер 3) музыкант 4) картежник 5) автоматический музыкальный инструмент playfellow noun друг детства; товарищ детских игр playful adj. игривый, веселый, шутливый, шаловливый Syn: frisky, frolicsome Ant: listless, sedate playgame noun детская игра, пустяки, ерунда playgoer noun театрал playground noun площадка для игр; спортивная площадка playgroup noun детский сад playhouse noun театр (драматический) playing-card noun игральная карта playing-field noun sport площадка, футбольное поле и т. п.  Ссылка на страницу: Англо-русский словарь для банкиров Теги: Англо-русский словарь для банкиров | |
|
| |
ТОП материалов, отсортированных по комментариям
ТОП материалов, отсортированных по дате добавления
ТОП материалов, отсортированных по рейтингу
ТОП материалов, отсортированных по просмотрам
| Всего комментариев: 0 | |