Главная » Англо-русский словарь для банкиров
11:49
Англо-русский словарь для банкиров
prove v. 1) доказывать; удостоверять; подтверждать документами; You will have to prove to the police that you were at home that night. 2) испытывать, пробовать; подвергать испытанию 3) оказываться; the play proved a success - пьеса имела успех 4) показывать, демонстрировать; Some people do the strangest things just to prove themselves. 4) math. проверять 5) leg. утверждать (заве- щание) 6) typ. делать пробный оттиск - prove out - prove up

prove an alibi доказывать алиби

prove out подтверждать(ся); проявлять себя в полной мере; доказывать готов- ность;

prove up amer. а) доказать (преимущественное) право на приобретение госу- дарственной земли б) приводить в качестве доказательства

proven adj. доказанный; - not proven

provenance noun происхождение; источник

Provencal fr. 1. adj. прованский 2. noun 1) провансалец 2) провансальский язык

provender noun 1) корм, фураж 2) joc. пища

provenience = provenance

proverb noun 1) пословица 2) pl. игра в пословицы 3) олицетворение (обыкн. чего-л. дурного); he is avaricious to a proverb - его скупость вошла в пого- ворку 4) the Book of Proverbs bibl. - Книга притчей Соломоновых - to a proverb Syn: adage, aphorism, apothegm, epigram, epigraph, epitaph, maxim, motto, sayin

Gproverbial adj. вошедший в поговорку; общеизвестный; провербиальный

provide v. 1) снабжать; обеспечивать; He provided a car with a radio. A public health centre in every city is provided under the health laws. 2) обес- печивать средствами к существованию; Has every member of the family been equally provided for? These people have saved during their whole lives to provide for their old age. 3) предоставлять, давать; his father provided him with a good education - отец дал ему хорошее образование; There is no way that we can provide another teacher for that class. 4) принимать меры, готовиться; Steps can be taken to provide against a severe winter. 5) предусматривать; to provide an excuse - (заранее) приготовить извинение; Expenses provided for in the budget. How can anyone provide for unexpected events? 6) leg. предусматри- вать, обуславливать; The new law provides for equality of human rights.

provided I adj. 1) обеспеченный, снабженный 2) предусмотренный; provided by the rules - предусмотренный правилами 3) - provided school II cj.; oft. provided that при условии, если только, в том случае, если

provided school начальная школа, которая состоит на местном бюджете

providence noun 1) предусмотрительность 2) obs. бережливость 3) (Providence) провидение

provident adj. 1) предусмотрительный; осторожный 2) расчетливый; бережливый

providential adj. 1) провиденциальный; предопределенный 2) счастливый, бла- гоприятный Syn: see favourable

providently adv. 1) предусмотрительно, осторожно 2) расчетливо

provider noun 1) поставщик 2) кормилец семьи

providing = provided II

province noun 1) область, провинция 2) pl. провинция, периферия; the provinces - вся страна за исключением столицы 3) область (знаний и т. п.); сфера деятельности, компетенция; it is out of my province - это вне моей ком- петенции 4) архиепископская епархия the Provinces amer. - Канада

provincial 1. adj. провинциальный; периферийный; местный Syn: see naive 2. noun 1) провинциал 2) eccl. архиепископ

provincialism noun 1) провинциальность 2) провинциализм, областное выраже- ние

provinciality noun провинциальность

provincialize v. делать(ся) провинциальным

provision 1. noun 1) снабжение, обеспечение; to make ample provision for one's family - вполне обеспечить семью 2) заготовление, заготовка 3) pl. про- визия; запасы провианта 4) положение, условие (договора и т. п.); постановле- ние; to agree on the following provisions - прийти к соглашению по следующим пунктам 5) мера предосторожности (for, against); to make provisions - предус- матривать, постановлять 2. v. снабжать продовольствием

provisional adj. 1) временный; provisional government - временное прави- тельство 2) предварительный, условный Syn: conditional, contingent, dependent Ant: conclusive, definite, independent, permanent

proviso noun условие; оговорка (в договоре)

provisory adj. 1) условный 2) временный

provitamin noun провитамин

provocateur noun провокатор

provocation noun 1) вызов; побуждение; подстрекательство 2) провокация 3) раздражение

provocative 1. adj. 1) вызывающий, дерзкий; соблазнительный 2) провокацион- ный 3) вызывающий (что-л.) (of); стимулирующий; возбуждающий 4) раздражающий 2. noun 1) возбудитель 2) возбуждающее средство

provoke v. 1) вызывать, возбуждать 2) провоцировать 3) сердить, раздражать 4) побуждать - provoke into Syn: see incite

provoke into доводить (до какого-л. состояния); приводить (к чему-л., к ка- ким-л. действиям); The children's bad behaviour at last provoked their mother into anger. The opposition is trying to provoke the government into calling an election.

provoking adj. раздражающий; досадный; неприятный; - provoking behaviour - how provoking!

provoking behaviour вызывающее поведение

provost noun 1) ректор (в некоторых английских университетских колледжах) 2) проректор (в американских университетах) 3) scot. мэр 4) eccl. настоятель кафедрального собора 5) mil. офицер военной полиции 6) attr. военно-полицейс- кий; - provost marshal - provost prison - provost corps

provost corps военная полиция, полевая жандармерия

provost marshal начальник военной полиции

provost prison военная тюрьма

prow noun 1) нос (судна, самолета) 2) poet. корабль, челн

prowess noun доблесть, удаль, отвага

prowl 1. v. 1) красться, бродить, рыскать (в поисках добычи) 2) идти краду- чись 3) мародерствовать - prowl about - prowlaround - prowl round Syn: see lurk 2. noun on the prowl - крадучись; to take a prowl round the streets - пойти бродить по улицам

prowl about бродить, рыскать, шнырять; Be careful here, there are lions prowling about in the bush. I'm sure I can hear somebody prowling around outside the windows.

prowl car amer. машина полицейского патруля

prowl round бродить, рыскать, шнырять; Be careful here, there are lions prowling about in the bush. I'm sure I can hear somebody prowling around outside the windows.

prowlaround бродить, рыскать, шнырять; Be careful here, there are lions prowling about in the bush. I'm sure I can hear somebody prowling around outside the windows.

prowler noun 1) бродяга 2) вор 3) мародер

prox. proximo noun lat. следующего месяца

proximate adj. ближайший; непосредственный; следующий

proximity noun близость; proximity of blood - близкое родство

proximo lat. adj. следующего месяца; on the 10th proximo - 10-го числа сле- дующего месяца

proxy noun 1) полномочие; передача голоса; доверенность; by proxy - по до- веренности; to vote by proxy - а) передать свой голос; б) голосовать за друго- го (по доверенности) 2) заместитель, доверенное лицо, уполномоченный; to be/stand proxy for smb. - быть чьим-л. представителем 3) attr. сделанный, со- вершенный, выданный по доверенности Syn: see representative

prude noun 1) жеманница; не в меру щепетильная, притворно стыдливая женщина 2) ханжа, блюститель нравов

prudence noun 1) благоразумие, предусмотрительность 2) осторожность, осмот- рительность 3) расчетливость, бережливость

prudent adj. 1) благоразумный, предусмотрительный 2) осторожный 3) расчет- ливый, бережливый Syn: see cautious

prudential 1. adj. продиктованный благоразумием, благоразумный 2. noun; usu. pl. благоразумное соображение; благоразумный подход

prudery noun притворная стыдливость; излишняя щепетильность

prudish adj. не в меру щепетильный, не в меру стыдливый; ханжеский

prune I noun 1) чернослив 2) красновато-лиловый цвет - prunes and prisms - prunes and prism II v. 1) обрезать; подрезать (деревья и т. п.) 2) сокращать (расходы и т. п.) 3) удалять (всякого рода излишества), упрощать - prune away - prune down

prune away а) обрезать, подрезать (ветви); If you prune the dead wood away, the tree has a better chance of growth. б) сокращать, удалять (лишние части); Your writing would be improved if you pruned away some of those unnecessary adjectives.

prune down а) укоротить, обрезав (ветви); Shall I prune this bush down? б) сократить, снизить; Is there any way we can prune the costs down still further?

prunella noun прюнель (материя)

prunes and prism жеманная манера говорить

prunes and prisms жеманная манера говорить

prurience noun 1) непреодолимое желание, зуд 2) похотливость

pruriency noun 1) непреодолимое желание, зуд 2) похотливость

prurient adj. похотливый Syn: see lewd

Prussia noun hist. Пруссия

Prussian 1. adj. прусский - Prussian blue 2. noun пруссак

Prussian blue берлинская лазурь

prussic acid синильная кислота

pry I 1. noun 1) любопытный (шутл. тж. Paul Pry) 2) любопытство 2. v. 1) подглядывать, подсматривать; любопытствовать 2) вмешивать, совать нос в чужие дела; I don't want our neighbours prying into our affairs. 3) выведывать, вы- пытывать - pry about - pry out II 1. noun рычаг 2. v. 1) поднимать, передви- гать, вскрывать или взламывать при помощи рычага 2) извлекать с трудом

pry about высматривать; с любопытством разглядывать; That policeman had no business prying about in our garage. Why was he prying about among our things?

pry out допытываться, выведывать

PS I Public School noun 1) привилегированное частное закрытое среднее учеб- ное заведение для мальчиков (в Англии) 2) (бесплатная) средняя школа (в США и Шотландии) II Power Supply noun источник питания

psalm noun псалом

psalmist noun псалмопевец

psalmody noun пение псалмов

psalter noun псалтырь

psaltery noun псалтерион (древний муз. инструмент типа цитры)

psephologist noun псефолог, специалист, изучающий результаты голосования

pseud noun coll. человек, мнящий себя высокообразованным

pseud(o)- pref. псевдо-, ложно-

pseudomorphism noun min. псевдоморфизм

pseudonym noun псевдоним Syn: alias, nom de guerre, nom de plume, pen, name

pseudonymous adj. пишущий или изданный под псевдонимом

pshaw 1. interj. фи!, фу!, тьфу! (выражает пренебрежение или нетерпение) 2. v. выражать пренебрежение, фыркать (часто pshaw at)

psittacosis noun med. попугайная болезнь, пситтакоз

psora noun; med. 1) чесотка 2) = psoriasis

psoriasis noun med. псориаз

psych v.; coll. 1) возбуждать(ся), взвинчивать(ся); быть на взводе 2) сло- мить волю; оказывать психическое воздействие (на кого-л.); запугать (кого-л.); The cops induce "truth" psyching the subject. 3) запсиховать, распсиховаться 4) психологически подготовиться (к чему-л.); 5) проанализировать; вычислить - psych out - psych up

psych out amer. а) симпатизировать; разделять чувства; One of the first things a teacher has to do is to psych the children out. б) оказывать психи- ческое воздействие; His attempt to psych out the other competitors seemed to work. в) разволноваться, разнервничаться, запсиховать; I psych out every time I enter an examination room. г) притворяться психом; Some men were able to get out of the army by psyching out.

psych up а) возбуждать, взвинчивать; If you can get the committee members psyched up before the meeting, we might get some meaningful voting. б) психо- логически подготовиться (к чему-л.); He psyched himself up for the race.

psyche I Psyche noun; greek; myth. Психея II noun душа, дух III noun высо- кое зеркало на ножках, псише

psychedelia noun психоделия, галлюцинаторное мироощущение

psychedelic adj. 1) психоделический 2) громкий; яркий, броский

psychiatric(al) adj. психиатрический

psychiatrist noun психиатр

psychiatry noun психиатрия

psychic 1. adj. 1) духовный 2) психический 3) обладающий телепатией, теле- кинезом и т. п. 2. noun медиум

psychical adj. психический

psychics noun психология

psycho noun coll. сумасшедший, психопат, псих

psycho-analysis noun психоанализ

psycho-analyst noun специалист по психоанализу, психоаналитик

psychoanalyse v. подвергать психоанализу

psychoanalytic adj. психоаналитический

psychobabble noun coll. невнятный лепет

psychokinesis noun психокинез

psychological adj. психологический; psychological moment joc. - самый удоб- ный момент

psychologist noun психолог

psychology noun психология

psychometric adj. психометрический

psychopath noun психопат

psychopathic adj. психопатный

psychosis noun психоз

psychosomatic adj. психосоматический

psychotherapist noun психотерапевт

psychotherapiy noun психотерапия

psychotic adj. психотический

PT I Pacific Time noun Тихоокеанское время II Physical Therapy noun физи- ческая терапия III Physical Training noun физическая тренировка

pt I part noun часть, доля II pint noun пинта (в Англии - 0,568 л; в США - 0,473 л)

pt. I payment noun платеж II point noun точка

ptarmigan noun белая куропатка

Pte Private noun рядовой, солдат (в Великобритании)

pterodactyl noun zool. птеродактиль

pterosaur noun zool. птерозавр

ptisan noun питательный (особ. ячменный) отвар

PTO Patent and Trademark Office noun служба патентов и торговых знаков

Ptolemaic adj. птолемеев

ptomaine noun птомаин, трупный яд

pty proprietary noun частный, принадлежащий частному лицу

pub noun; abbr. of public house; coll. 1) пивная, кабак; трактир 2) гости- ница Syn: see bar

pub. I public noun общественный II publication noun издание III published noun изданный

puberty noun половая зрелость

pubescence noun 1) половое созревание 2) пушок (на растениях)

pubescent adj. 1) достигающий или достигший половой зрелости 2) bot.; zool. покрытый пушком, волосиками

pubic adj. anat. лобковый, лонный

publ. published noun изданный

public 1. adj. 1) общественный; государственный; public opinion - общест- венное мнение; public opinion poll - опрос населения по какому-л. вопросу - public man - public office - public officer - public official - public peace - public debt 2) народный, общенародный; public ownership - общенародное достоя- ние; public spirit - дух патриотизма; гражданственность 3) публичный, общедос- тупный; public library (lecture) - публичная библиотека (лекция) - public road 4) коммунальный; - public service - public utilities 5) открытый, гласный; public protest - открытый протест; to give smth. public utterance - предать что-л. гласности Syn: see general 2. noun 1) публика; общественность; to appeal to the public - обратиться, апеллировать к обществу; in public - откры- то, публично 2) народ; the British public - английский народ 3) coll.; see public house

public character общественный деятель

public company noun открытая или публичная акционерная компания; открытое или публичное акционерное общество

public convenience noun туалет, уборная (в общественном месте)

public debt государственный долг

public domain noun всеобщее достояние

public enemy 1) вражеская страна 2) социально опасный элемент

public figure общественный деятель

public health здравоохранение

public house трактир, кабак, пивная, таверна

public man общественный деятель

public nuisance нарушение общественного порядка

public office государственное, муниципальное или общественное учреждение

public officer государственный служащий

public official государственный служащий

public opinion Poll опрос общественного мнения

Public Orator официальный представитель университета, выступающий на тор- жественных церемониях (в Кембридже и Оксфорде)

public peace общественный порядок

public prosecutor прокурор

public purse казна

public relations 1) общественная информация 2) attr. рекламный, относящийся к рекламе или информации; - public relations department - public relations officer - public relations man

public relations department а) пресс-бюро; отдел информации; б) отдел ин- формации коммерческого предприятия

public relations man агент по рекламе

public relations officer служащий отдела информации

public road большая дорога

public school 1) привилегированное частное закрытое среднее учебное заведе- ние для мальчиков (в Англии) 2) бесплатная средняя школа (в США и Шотландии)

public servant лицо, находящееся на государственной службе

public service коммунальные услуги

public television телевидение, передающее художественные, познавательные, общеобразовательные и учебные программы без рекламы; некоммерческое телевиде- ние

public utilities а) коммунальные сооружения, предприятия; б) коммунальные услуги

publican noun 1) трактирщик 2) roman откупщик 3) bibl. мытарь

publication noun 1) опубликование, издание 2) оглашение; публикация 3) из- дание (книги и т. п.)

publicist noun 1) публицист, журналист 2) специалист по международному пра- ву 3) агент по рекламе

publicity noun 1) публичность, гласность; to give publicity to - разглашать что-л. предавать что-л. гласности 2) реклама 3) attr. publicity agent - агент по рекламе

publicize v. 1) рекламировать 2) разглашать; оглашать 3) оповещать; изве- щать

publicly adv. публично; открыто

publish v. 1) публиковать; оглашать 2) издавать, опубликовывать 3) печатать свои произведения, печататься (об авторе) 4) amer. пускать в обращение Syn: see declare

publish the banns оглашать имена вступающих в брак

publisher noun 1) издатель 2) amer. владелец газеты

publishing adj. publishing house/office - издательство

publishment noun amer.; obs. официальное объявление о предстоящем бракосо- четании

puce 1. noun красновато-коричневый цвет 2. adj. красновато-коричневый

puck I noun эльф, дух-проказник (в фольклоре) II noun sport шайба (в хок- кее)

pucka indian adj. coll. настоящий; первоклассный; полновесный

pucker 1. noun 1) морщина 2) складка; сборка 3) coll. раздраженное состоя- ние; смущение; растерянность; беспокойство 2. v. 1) морщить(ся); The child's face puckered up and he began to cry. 2) делать складки, собирать в сборку

puckish adj. плутовской; проказливый

PUD pick-up and delivery noun с погрузкой и доставкой на место

pud noun child. ручка; лапка

puddening noun naut. кранец

pudding noun 1) пудинг 2) что-л., напоминающее пудинг (по форме, консистен- ции) 3) вид колбасы; - black pudding 4) = puddening more praise than pudding - из спасибо шубы не сошьешь; благодарность на словах the proof of the pudding is in the eating - не попробуешь, не узнаешь - pudding face

pudding face толстая круглая физиономия

pudding-head noun олух, болван

pudding-stone noun geol. конгломерат

puddingy adj. 1) похожий на пудинг 2) fig. тяжеловесный; тупой

puddle 1. noun 1) лужа 2) coll. грязь 3) водонепроницаемая обкладка или об- мазка из глины с гравием для дна прудов и т. п. 4) metal. пудлинговая крица 2. v. 1) мутить (воду) 2) барахтаться в воде (тж. puddle about, puddle in) 3) ме- сить (глину) 4) обкладывать (дно канала и т. п.) смесью глины и гравия 5) пач- кать, грязнить; марать 6) смущать, сбивать с толку 7) трамбовать 8) metal. пудлинговать

puddling furnace пудлинговая печь

puddly adj. грязный, покрытый лужами

pudency noun стыдливость

pudendum noun; usu. pl.; anat. наружные женские половые органы

pudge noun coll. толстяк; коротышка

pudgy adj. коротенький и толстый

pueblo span. noun 1) индейская деревня или поселение, пуэбло 2) житель ин- дейской деревни

puerile adj. 1) ребяческий 2) незрелый, легкомысленный; пустой Syn: see childish

puerility noun ребячество

puerperal adj. родильный; puerperal fever - родильная горячка

Puerto Rican 1. пуэрториканский 2. пуэрториканец; пуэрториканка

Puerto Rico noun Пуэрто-Рико

puff 1. noun 1) дуновение (ветра) 2) порыв, струя воздуха 3) дымок, клуб дыма 4) пуховка 5) буф (на платье) 6) стеганое покрывало 7) слойка; jam puff - слоеный пирожок с вареньем 8) незаслуженная похвала; дутая реклама 2. v. 1) дуть порывами 2) пыхтеть; to puff and blow/pant - тяжело дышать; to be puffed - запыхаться 3) дымить, пускать клубы дыма 4) курить 5) пудрить(ся) 6) преуве- личенно расхваливать, рекламировать 7) кичиться, важничать - puff away - puff out - puff up

puff away а) двигаться, оставляя за собой клубы дыма; The train puffed away. б) дымить, пускать клубы дыма, пара; to puff away at a cigar попыхивать сигарой; Harold puffed away (at his pipe).

puff out а) задувать (свечу); б) надувать(ся); раздувать(ся); As the wind rose, the sails puffed out and the little boat moved faster. In cold weather, birds puff out their feathers в) выпячивать; puffed out with selfimportance полный чванства; г) двигаться, выпуская клубы дыма; The train puffed out of the station. д) выдыхать, выпускать (воздух, дым, пар и т. п.); This chimney is puffing out too much smoke. The runner puffed out the news of the victory. е) запыхыться; Wait a minute, I'm puffed out.

puff pastry слоеное тесто

puff up а) подниматься клубами (о дыме и т. п.); Smoke puffed up from the forest fire. б) распухать, вздуваться; His face was all puffed up. в) coll. перехваливать; I think the newspapers have puffed up her performance; she wasn't all that good. г) coll. важничать, кичиться, чваниться; The new girl seems rather puffed up, as if she thinks she's too important to talk to anybody.

puff-adder noun африканская гадюка

puff-ball noun дождевик (гриб)

puff-box noun пудреница

puffed adj. 1) с буфами (о рукавах) 2) запыхавшийся

puffery noun рекламирование; дутая реклама

puffin noun zool. тупик; топорик

puffy adj. 1) запыхавшийся; страдающий одышкой 2) одутловатый; отекший; толстый 3) порывистый (о ветре) 4) напыщенный, высокопарный; puffy style - на- пыщенный стиль 5) rare надутый, важный; кичливый

pug I noun 1) мопс 2) = pug-nose II 1. noun 1) мятая глина 2) обмазка гли- ной 2. v. мять глину III indian 1. noun след зверя 2. v. идти по следам, прес- ледовать IV sl. abbr. of pugilist

pug-dog = pug I 1)

pug-mill noun глиномялка

pug-nose noun курносый нос

pug-nosed adj. 1) курносый 2) с приплюснутым носом

pugg(a)ree indian noun 1) легкий тюрбан 2) шарф вокруг шляпы, спущенный сзади (для защиты шеи от солнца)

pugilism noun кулачный бой; бокс

pugilist noun 1) борец; боксер 2) яростный спорщик

pugilistic adj. кулачный

pugnacious adj. драчливый

pugnacity noun драчливость

puisne 1. adj. 1) leg. младший (по возрасту или рангу) - puisne judge 2) obs.; = puny 2. noun младший судья

puisne judge рядовой судья, член суда

puissance noun obs.; poet. могущество

puissant adj. obs.; poet. могущественный; влиятельный

puke 1. noun рвота 2. v. рвать, тошнить

pukka(h) = pucka

pulchritude noun; rare красота, миловидность

pule v. хныкать; скулить; пищать

pull 1. noun 1) тяга, дерганье; натяжение; тянущая сила; to give a pull at the bell - дернуть звонок 2) тяга (дымовой трубы) 3) растяжение 4) напряжение, усилие; a long pull uphill - трудный подъем в гору 5) гребля; прогулка на лод- ке 6) удар весла 7) глоток; затяжка (табачным дымом); to have a pull at the bottle - глотнуть, выпить (спиртного) 8) шнурок, ручка (звонка и т. п.) 9) привлекательность 10) coll. протекция, связи, блат 11) coll. преимущество (пе- ред кем-л.) (on, upon, over) 12) typ. пробный оттиск 2. v. 1) тянуть, тащить; натягивать; to pull a cart - везти тележку; to pull the horse - натягивать по- водья, вожжи; the horse pulls - лошадь натягивает поводья, вожжи 2) надвигать, натягивать; he pulled his hat over his eyes - он нахлобучил шляпу на глаза 3) вытаскивать, выдергивать; to pull a cork - вытащить пробку; he had two teeth pulled - ему удалили два зуба 4) дергать; to pull smb.'s hair - дергать ко- го-л. за волосы; to pull a bell - звонить 5) растягивать; разрывать; to pull to pieces - разорвать на куски; fig. раскритиковать, разнести; he pulled his muscle in the game - во время игры он растянул мышцу 6) рвать, собирать (цве- ты, фрукты) 7) тянуть, иметь тягу; my pipe pulls badly - моя трубка плохо тя- нет 8) притягивать, присасывать 9) грести, идти на веслах; плыть (о лодке с гребцами); to pull a good oar - быть хорошим гребцом 10) coll. делать облаву (на игорные дома и т. п.) 11) typ. делать оттиски 12) sport отбивать мяч (вле- во в крикете, гольфе) - pull about - pull around - pull ahead - pull along - pull apart - pull aside - pull at - pull away - pull back - pull down - pull for - pull in - pull into - pull off - pull on - pull out - pull over - pull round - pull through - pull together - pull up - pull strings - pull ropes - pull wires - pull weight - pull anchor - pull a face - pull faces - pull devil! - pull baker! - pull the nose - pull in horns - pull in a belt Syn: drag, haul, tug, yank Ant: propel

pull a face гримасничать, строить рожи

Ссылка на страницу: Англо-русский словарь для банкиров
Теги: Англо-русский словарь для банкиров
Просмотров: 51 | Добавил: creditor | Теги: словарь для банкиров, Англо-русский словарь | Рейтинг: 0.0/0

ТОП материалов, отсортированных по комментариям
ТОП материалов, отсортированных по дате добавления
ТОП материалов, отсортированных по рейтингу
ТОП материалов, отсортированных по просмотрам

Всего комментариев: 0
avatar
close