11:51 Англо-русский словарь для банкиров | |
| ram through coll. заставить принять (закон законодательным органом), прота- щить (через законодательный орган); Changes in the law were rammed through Parliament by unprincipled politicians. ramble 1. noun 1) прогулка, поездка (без определенной цели) 2) экскурсия 2. v. 1) бродить без цели, для удовольствия 2) говорить бессвязно, перескакивать с одной мысли на другую (тж. ramble on); Her letter doesn't contain any news, but it rambles on for pages. 3) ползти, виться (о растениях) Syn: see wander rambler noun 1) праздношатающийся; бродяга 2) ползучее растение, особ. вьющаяся роза rambling adj. 1) слоняющийся; бродячий 2) разбросанный; беспорядочно выст- роенный 3) бессвязный 4) ползучий (о растении) rambunctious adj.; amer.; coll. 1) сердитый, раздражительный 2) непокорный; буйный 3) очень шумный ramekin noun 1) острая закуска, запеченная в горшочке или формочке 2) пор- ционный горшочек или порционная формочка ramie noun 1) рами, китайская крапива 2) волокно из китайской крапивы ramification noun 1) разветвление; ответвление; отросток 2) collect. ветви дерева ramify v. разветвлятьс ramjet noun mil. прямоточный воздушно-реактивный двигатель rammer noun 1) трамбовка, баба 2) artil. прибойник; шомпол rammish adj. 1) дурно пахнущий 2) похотливый ramose adj. ветвистый ramp I 1. noun 1) скат, уклон; наклонная плоскость; naut. аппарель 2) mil. наклонная пусковая установка; направляющая пусковой установки 3) railways рам- па; место погрузки 4) mot. борт 5) трап 2. v. 1) идти под уклон; идти скатом 2) сооружать рампу, пандус, наклонный въезд или переход 3) ползти, виться (о растениях) II 1. noun; coll. неистовство, ярость, буйство 2. v. coll. 1) сто- ять на задних лапах (о геральдическом животном); становиться на дыбы, на зад- ние лапы (особ. о льве), принимать угрожающую позу 2) становиться на дыбы (о человеке); неистовствовать, бросаться, бушевать; угрожать; The children love ramping about/around in the wild garden. III sl. noun вымогательство, мошенни- чество, грабеж (особ. о дороговизне) rampage 1. noun сильное возбуждение; неистовство, ярость; буйство; to be/go on the rampage - неистовствовать 2. v. быть в сильном возбуждении, неис- товствовать, буйствовать; метаться; Groups of lawbreakers have been rampaging about/around all night. The wind blew stronger, and the little boat rampaged along effortlessly. rampageous adj. неистовый, буйный rampant 1. adj. 1) стоящий на задних лапах (о геральдическом животном) 2) сильно распространенный, свирепствующий (о болезнях, пороках) 3) буйно разрос- шийся 4) неистовый, безудержный 5) archit. с устоями, расположенными на разных уровнях (о своде) 2. noun; archit.; constr. 1) ползучий свод, ползучая арка 2) парапетная стенка 3) пандус rampart 1. noun 1) (крепостной) вал 2) оплот, защита 2. v. защищать, укреп- лять валом ramrod noun 1) шомпол 2) artil. пробойник - straight as a ramrod ramshackle adj. ветхий, разваливающийся; a ramshackle house - полуразвалив- шийся дом; ramshackle empire - пришедшая в упадок импери ran past от run ranch 1. noun amer. ранчо; крупное фермерское хозяйство 2. v. 1) заниматься скотоводством 2) жить на ферме rancher noun 1) хозяин ранчо 2) работник на ранчо ranchman = rancher rancid adj. прогорклый, протухший (о жирах) rancidity noun прогорклость rancidness = rancidity rancorous adj. злобный, враждебный Syn: see vindictive rancour noun злоба, затаенная вражда Syn: see enmity rand noun рант randan I noun четырехвесельная лодка при трех гребцах II noun sl. попойка, кутеж; to go on the randan - кутить random 1. noun at random - наугад, наобум, наудачу 2. adj. сделанный или выбранный наугад, случайный; беспорядочный; random bullet - шальная пуля Syn: casual, desultory, haphazard Ant: formal, invariable, orderly, systematic randomize v. уравнивать вероятности randy scot. 1. adj. 1) грубый, крикливый 2) похотливый 2. noun 1) сварливая женщина 2) бродяга; назойливый нищий ranee indian noun рани, супруга раджи rang past от rin Grange 1. noun 1) ряд, линия (домов); цепь (гор и т. п.) 2) линия, направле- ние 3) обширное пастбище 4) ареал, область распространения (растения, животно- го); сфера, зона 5) предел, амплитуда; диапазон (голоса) 6) сфера, область, круг; that is out of my range - это не по моей части; в этой области я не спе- циалист 7) протяжение, пространство; радиус действия; - be in range of. - range of vision 8) кухонная плита (тж. kitchen range) 9) стрельбище, полигон, тир 10) naut. створ 11) mil. дальность; дальнобойность; досягаемость 12) radio дальность передачи 13) aeron. дальность полета 14) aeron. относ бомбы 15) attr.; mil. - range elevation - range table Syn: see plain 2. v. 1) выстраи- вать(ся) в ряд; ставить, располагать в порядке; All the enemy's guns were ranged against us from both sides. 2) классифицировать 3) refl. примыкать, присоединяться; I'm surprised to hear that he has ranged himself with the workers. 4) бродить; странствовать, скитаться; рыскать (обыкн. range over, range through); The cattle range over many miles in search of food. 5) коле- баться в известных пределах; prices range from a shilling to a pound - цены колеблются от шиллинга до фунта; His feelings on the matter have ranged from bitterness to hope. 6) плыть (обыкн. range along, range with) 7) простираться, тянуться (обыкн. range along, range with); the path ranges with the brook - дорожка тянется вдоль ручья 8) zool.; bot. водиться, встречаться в определен- ных границах 9) быть на одном уровне; относиться к числу; He ranges with the great writers. - Его можно поставить в один ряд с великими писателями. 10) mil. пристреливать цель по дальности; определять расстояние до цели; We've got all the ships ranged in now; shall we start the guns? Syn: see wander range elevation установка прицела range of vision кругозор, поле зрени range table таблица дальностей и прицелов range-finder noun 1) дальномерщик 2) tech. дальномер range-pole noun geod. дальномерная рейка; створная веха ranger noun 1) бродяга; скиталец; странник 2) лесничий 3) смотритель коро- левского парка (в Англии) 4) pl.; amer. конная полиция 5) mil. 'рейнджер', во- еннослужащий десантного диверсионно-разведывательного подразделени rangy adj. 1) бродячий 2) стройный, мускулистый (о животных) 3) обширный; просторный 4) austral. гористый, горный Syn: see lanky rani = ranee rank I 1. noun 1) ряд 2) звание, чин; служебное положение; of higher rank - выше чином, вышестоящий; honorary rank - почетное звание; to hold rank - зани- мать должность, иметь чин 3) категория, ранг, разряд, степень, класс; a poet of the highest rank - первоклассный поэт; to take rank with - быть в одной ка- тегории с 4) высокое социальное положение; - persons of rank - rank and fashion 5) mil. шеренга; to break ranks - выйти из строя, нарушить строй; to fall into rank - построиться (о солдатах и т. п.) - the ranks - the rank and file - rise from the ranks - reduce to the ranks Syn: see position 2. v. 1) строить(ся) в шеренгу, выстраивать(ся) в ряд, в линию 2) классифицировать; да- вать определенную оценку; I rank his abilities very high - я высоко ценю его способности. Would you rank this car among the fastest? 3) занимать какое-л. место; he ranks high as a lawyer (scholar) - он видный адвокат (ученый); a general ranks with an admiral - генерал по чину (званию) равняется адмиралу Tom's book ranks among the most important to be printed this year. She ranks as the finest teacher we have. 4) amer. занимать более высокое положение, быть старшим; a captain ranks a lieutenant - капитан по чину (званию) выше лейте- нанта II adj. 1) роскошный, буйный (о растительности) 2) заросший; a garden rank with weeds - сад, заросший сорными травами 3) жирный, плодородный (о поч- ве) 4) прогорклый (о масле) 5) отвратительный, противный; грубый; циничный 6) явный, сущий; отъявленный; rank nonsense - явная чушь Syn: see flagrant rank and fashion высшее общество ranker noun офицер, выслужившийся из рядовых ranking 1. noun 1) расположение; расстановка 2) sport классное место в сос- тязании 2. adj. вышестоящий, стоящий выше по званию, положению rankle v. терзать, мучить (об обиде, ревности, зависти); the memory of the insult still rankles in his heart - воспоминание об оскорблении все еще гложет его сердце ransack v. 1) искать; обыскивать (дом, комнату); рыться в поисках потерян- ного; The forest has been ransacked unsuccessfully for the missing child. 2) очистить (квартиру), ограбить Syn: see hunt ransom 1. noun 1) выкуп; to hold smb. to ransom - требовать выкуп за ко- го-л. - king's ransom 2) eccl. искупление 2. v. 1) выкупать, освобождать за выкуп 2) eccl. искупать Syn: see save rant 1. noun 1) напыщенная речь; громкие слова; декламация 2) шумная пропо- ведь 3) dial. кутеж 2. v. 1) говорить напыщенно; декламировать 2) проповедо- вать 3) dial. шумно веселиться; громко петь ranter noun 1) пустослов 2) напыщенный проповедник ranunculus noun лютик rap I 1. noun 1) легкий удар; to get/give a rap over/on the knuckles - а) получить (дать) по рукам; б) получить (сделать) выговор, замечание 2) стук; rap on the window - негромкий стук в окно 3) coll. ответственность (за просту- пок); наказание; to take the rap for smth. - получить выговор за что-л. Syn: see blow 2. v. 1) слегка ударять; to rap someone on the knuckles coll. - ру- гать, бранить 2) стучать (at, on); There's someone rapping at the door. Rap on the wall with the heel of your shoe, someone will surely hear and let us out. 3) резко говорить, выкрикивать (обыкн. rap out) 4) amer.; sl. отчитать - rap out - rap with II noun hist. мелкая обесцененная монета (в Ирландии в XVIII в.) not a rap - ни гроша; I don't care a rap мне на это наплевать it does not matter a rap - это не имеет никакого значения III noun моток пряжи в 120 ярдов rap knuckles дать нагоняй rap out а) выкрикнуть, испустить (крик), извергать (ругательства); to rap out an oath выругаться; The officer rapped out an order, and all the soldiers raised their guns. б) выстукивать; to rap out a message выстукивать сообщение rap with coll. поговорить с кем-л. неформально; You can learn a lot by rapping with people you think might be your enemies. rapacious adj. 1) жадный 2) прожорливый 3) хищный (о животных) Syn: see greedy rapacity noun 1) жадность 2) прожорливость rape I 1. noun 1) изнасилование 2) poet. похищение; the rape of Europa greek; myth. - похищение Европы 2. v. 1) насиловать 2) poet. похищать II noun; bot. 1) рапс 2) капуста полевая, сурепица III noun выжимки винограда, ис- пользуемые для изготовления уксуса rape-oil noun сурепное, рапсовое масло rapid 1. adj. 1) быстрый, скорый; rapid pulse - учащенный пульс 2) крутой (о склоне) Syn: see quick 2. noun; usu. pl. пороги реки, стремнина rapid-fire adj. скорострельный rapidity noun быстрота, скорость; - rapidity of fire rapidity of fire mil. скорострельность rapier noun рапира rapier-thrust noun 1) укол, удар рапирой 2) fig. ловкий выпад; остроумный, находчивый ответ rapine noun; rhet. 1) грабеж 2) похищение rapist noun насильник; виновный в изнасиловании rappee noun сорт крепкого нюхательного табака rapper noun исполнитель в стиле 'рэп' rapport fr. noun 1) связь, взаимоотношения 2) взаимопонимание; согласие rapporteur noun докладчик rapprochement fr. noun восстановление или возобновление дружественных отно- шений (особ. между государствами) rapscallion noun obs. мошенник, бездельник rapt adj. 1) восхищенный, увлеченный 2) поглощенный (мыслью и т. п.); he is rapt in reading - он поглощен чтением; rapt attention - сосредоточенное внима- ние 3) похищенный 4) bibl. rapt - взятый живым на небо raptor noun zool. хищник raptorial adj. хищный (о птицах, животных) rapture noun 1) восторг, выражение восторга; экстаз; to be in raptures, to go into raptures (over/about smth.) - быть в восторге, приходить в восторг (от чего-л.) 2) похищение 3) bibl. взятие живым на небо Syn: see pleasure rapturous adj. восторженный rara avis lat. редкость, диковина, человек или вещь, редко встречающиес rare I 1. adj. 1) редкий, разреженный, негустой; the rare atmosphere of the mountain tops - разреженный воздух на горных вершинах - rare gas 2) редкий, необычный, необыкновенный 3) coll. исключительно хороший, замечательный, пре- восходный; - have a rare time - have a rare fun Syn: see occasional 2. adv. coll. исключительно; a rare fine view - исключительно, на редкость красивый вид II adj. недожаренный, недоваренный (о мясе); - rare eggs rare eggs obs. яйца всмятку rare gas chem. инертный газ rarebit noun гренки с сыром (тж. Welsh rarebit) raree-show noun 1) кукольный театр; раек (ящик с передвижными картинками) 2) зрелище 3) уличное представление rarefaction noun 1) разрежение, разжижение 2) разреженность rarefy v. 1) разрежать(ся), разжижать(ся) 2) fig. очищать, утончать rarely adv. 1) редко, нечасто 2) необычайно, исключительно; we dined rarely - мы исключительно хорошо пообедали rareness noun редкостность; редкость rareripe amer. 1. adj. скороспелый, ранний 2. noun скороспелка rarity noun 1) редкость 2) антикварная вещь 3) разреженность (воздуха) rascal noun 1) мошенник 2) joc. плут, шельмец (особ. о ребенке); you lucky rascal! - ну и везучий ты шельмец! Syn: see scoundrel rascaldom noun 1) мошенничество 2) collect. мошенники rascality noun мошенничество rascally adj. мошеннический, нечестный rase = raze rash I adj. стремительный; поспешный; опрометчивый, необдуманный, неосто- рожный Syn: see reckless II noun сыпь III noun шуршание rasher noun тонкий ломтик бекона или ветчины (для поджаривания) rashness noun стремительность и пр. [см. rash I ] rasp 1. noun 1) дребезжание; скрежет; скребущий звук 2) tech. рашпиль 2. v. 1) скрести, тереть; подпиливать, соскабливать, строгать (обыкн. rasp off, rasp away) 2) дребезжать, издавать резкий, скрежещущий звук 3) раздражать, резать ухо 4) пиликать (на скрипке и т. п.) - rasp out rasp out проскрипеть (что-л.); сказать отрывисто, хрипло; "Help me, I'm dying of thirst," he rasped out. The officer rasped out an order. raspberry noun 1) малина 2) sl. пренебрежительное фырканье raspberry-cane noun; usu. pl. кусты малины, малинник rasper noun 1) tech. большой рашпиль или терка 2) человек, работающий раш- пилем 3) coll. неприятный, резкий человек или характер rasping noun; usu. pl. опилки (обыкн. металлические) raspy adj. дребезжащий, скрежещущий rat I 1. noun 1) крыса 2) предатель; штрейкбрехер; человек, покидающий ор- ганизацию в тяжелое время 3) coll. шпион; доносчик; перебежчик 4) rats! sl. - вздор!, чепуха! 5) attr. крысиный, мышиный; - rat race like a drowned rat - промокший до костей like a rat in a hole - в безвыходном положении - smell a rat 2. v. 1) истреблять крыс (обыкн. собаками) 2) предать, выдать (кого-л.), донести; покинуть (организацию и т. п.) в тяжелое время; to rat on smb. - пре- дать кого-л., донести на кого-л.; Never rat on a friend. 3) быть штрейк-брей- хером 4) отречься, отказаться; Never rat on your debts. II = drat rat race мышиная возн rat run noun объездная дорога (которой пользуются водители в час пик) rat's-tail noun 1) крысиный хвостик (о косичке, веревочке и т. п.) 2) attr. rat's-tail file tech. - тонкий напильник rat-a-tat = rat-tat rat-catcher noun крысолов (о человеке) rat-face noun amer.; sl. хитрый, опасный человек, продувная бести rat-tat noun (громкий) стук в дверь rat-trap noun 1) крысоловка 2) безвыходное положение 3) sl. рот, пасть ratable = rateable ratafee noun 1) миндальный ликер; наливка, приготовленная на фруктовых кос- точках 2) миндальное печенье ratafia noun 1) миндальный ликер; наливка, приготовленная на фруктовых кос- точках 2) миндальное печенье ratal noun сумма обложени rataplan 1. noun 1) барабанный бой 2) стук 2. v. бить в барабан ratbag noun sl. мошенник, жулик ratchet noun 1) храповик, трещотка 2) собачка ratchet up v. углублять, расширять ratchet-wheel noun tech. храповое колесо, храповик rate I 1. noun 1) норма; ставка, тариф; расценка, цена; the rate of wages per week - ставка недельной заработной платы; to live at a high rate - жить на широкую ногу - rate of exchange - rate of surplus value - average rate of profit - at an easy rate 2) соответственная часть; пропорция; коэффициент, степень, процент; доля; - mortality rate 3) местный налог 4) темп; ход, ско- рость; rate of increase - темп роста, прироста; at the rate of 40 miles an hour - со скоростью 40 миль в час - rate of fire - rate of climb 5) разряд, класс; сорт 6) паек, порция 7) tech. расход (воды) - at any rate - at this rate - at that rate 2. v. 1) оценивать, производить оценку, исчислять, опреде- лять, устанавливать; The copper coinage was then rated above it real value. - Медная монета стоила тогда выше своей реальной стоимости. I would rate our monthly sales at about $45,000. 2) ценить, расценивать, оценивать; Why should you rate yourself above this job? I do not rate his merits high. 2) считать; расценивать; рассматривать; he was rated the best poet of his time - его счи- тали лучшим поэтом эпохи; I rate his speech very high - я считаю его речь очень удачной; 3) считаться, рассматриваться; She rates as the finest teacher we have. 4) mainly pass. облагать (местным) налогом 5) naut. определять класс, категорию (корабля); присваивать класс, звание (моряку); The sailor was rated as an ordinary seaman. - rate up - rate with II v. бранить; задавать голово- мойку III = ret rate of climb скорость подъема rate of exchange валютный курс rate of fire mil. скорость стрельбы, режим огн rate of interest процент, процентная ставка, норма процента rate of surplus value polit.-econ. норма прибавочной стоимости rate up amer. увеличивать (обыкн. плату, платеж) пропорционально; The insurance payments have to be rated up for people with poor health. rate with coll. занимать привилегированное положение; The new secretary really rates with the director, doesn't she? rateable adj. 1) подлежащий обложению налогом, сбором 2) пропорциональный ratepayer noun налогоплательщик rater noun ругатель rath = rathe rathe adj.; poet. 1) утренний 2) ранний 3) быстрый, стремительный rathe-ripe = rareripe rather adv. 1) скорее, предпочтительно, лучше, охотнее; would you rather take tea or coffee? - что вы предпочитаете: чай или кофе?; I'd rather you came tomorrow - меня больше устроило бы, если бы вы пришли завтра; he would rather die than comply - он скорее умрет, чем согласится 2) вернее, скорее, пра- вильнее; this is not the result, rather it is the cause - это не результат, а скорее (вернее) причина; late last night or rather early this morning - вчера поздно ночью или, правильнее сказать, сегодня рано утром 3) до некоторой сте- пени, слегка, несколько, пожалуй, довольно; а rather (rather - а) surprising result довольно неожиданный результат; I feel rather better today - мне сегод- ня, пожалуй, лучше; I know him rather well - я его довольно хорошо знаю 4) coll. конечно, да; еще бы! (в ответ на вопрос, предложение); do you know him? Rather! - вы его знаете? Да, конечно rathskeller germ. noun пивная или ресторан в подвальном этаже raticide noun средство против крыс ratification noun leg. утверждение, ратификаци ratification instruments ратификационные грамоты ratify v. leg. утверждать, ратифицировать; скреплять (подписью, печатью) Syn: see endorse ratine fr. noun text. эпонж; букле rating I noun 1) оценка, отнесение к тому или иному классу, разряду 2) об- ложение налогом; сумма налога (особ. городского) 3) положение; класс, разряд, ранг 4) amer. отметка (в школе) 5) naut. звание или специальность рядового или старшинского состава; the ratings - рядовой и старшинский состав 6) класс (ях- ты) 7) цифровые данные 8) tech. (номинальная) мощность; производительность; номинальная характеристика II noun выговор, нагоняй; to give smb. a severe rating - дать кому-л. здоровый нагоняй ratio noun 1) math. отношение, пропорция; коэффициент, соотношение; - ratio of exchange - in direct ratio - in inverse ratio 2) tech. передаточное число ratio of exchange econ. (количественное) меновое отношение; ratiocinate v. рассуждать формально, логически; использовать силлогизмы в рассуждениях ratiocination noun логическое рассуждение с использованием силлогизмов Syn: see reasonin Gration 1. noun 1) паек, порция, рацион 2) pl. продовольствие (нормирован- ное; преим. в армии) 2. v. 1) выдавать паек; снабжать продовольствием 2) rare получать паек 3) нормировать, распределять (продукты, промтовары); We must ration the food out among the members of the climbing party. Syn: see divide ration book продовольственная или промтоварная книжка, заборная книжка (на нормированные товары) ration-card noun продовольственная или промтоварная карточка rational adj. 1) разумный; целесообразный, рациональный 2) math. рацио- нальный; rational fraction - рациональная функция Syn: see sensible rational horizon astr. истинный горизонт rationale noun 1) разумное объяснение; логическое обоснование 2) основная причина rationalism noun рационализм rationalist 1. noun рационалист 2. adj. рационалистический rationalistic = rationalist 2. rationality noun 1) разумность, рациональность 2) (умственная) нормальность rationalization noun 1) рационализация 2) рационалистическое объяснение 3) math. освобождение от иррациональностей Syn: see lie rationalize v. 1) рационализировать 2) давать рационалистическое объяснение 3) math. освобождать от иррациональностей rationalizer noun рационализатор rationally adv. рационально; разумно rationing noun нормирование продуктов или промтоваров ratlin(e) noun; usu. pl.; naut. выбленка; выбленочный трос; линь ratsbane noun 1) отрава для крыс; крысиный яд 2) coll. ядовитое растение rattan noun 1) bot. ротанг (пальма) 2) трость из ротанга ratteen = ratine ratten v. sl. саботировать; умышленно портить оборудование ratter noun крысолов (особ. о собаке) rattle 1. noun 1) треск, грохот; дребезжание; стук 2) шумная болтовня, ве- селье, суматоха 3) детская погремушка 4) трещотка (ночного сторожа и т. п.) 5) кольца на хвосте гремучей змеи 6) coll. трещотка, болтун, пустомеля 7) хрипе- ние; death rattle - предсмертный хрип 2. v. 1) трещать, грохотать; греметь (посудой, ключами и т. п.); дребезжать; сильно стучать; Small stones rattled on the underside of the car as we drove along the rough road. 2) двигаться, мчаться или падать с грохотом (обыкн. rattle down, rattle over, rattle along, rattle past); The train rattled past. - Поезд с грохотом промчался мимо. Is your old car still rattling along? 3) говорить быстро, громко; болтать (обыкн. rattle on, rattle away, rattle along); 4) coll. смущать, волновать, пугать; to get rattled - терять спокойствие, нервничать 5) hunt. преследовать, гнать (ли- су и т. п.) - rattle away - rattle off - rattle on - rattle through - rattle up Syn: see shame rattle away coll. работать с шумом, грохотом; The printing machines were rattling away so loudly that we could hardly hear each other speak. rattle off а) coll. отбарабанить; выпалить одним духом (стихи, список и т. п.); to rattle off one's lesson отбарабанить урок to rattle off a piece of music отбарабанить музыкальную пьесу б) отъехать, откатиться с грохотом (об экипаже и т. п.) rattle on coll. а) двигаться с грохотом без остановки (об автомобиле); I believe that old car would rattle on even if the engine fell out. б) болтать, трещать, говорить без умолку; At every meeting of the women's club, Mrs White rattles on for hours. rattle through coll. поспешно делать; подталкивать, ускорять; The politician rattled through his speech, failing to keep the interest of the crowd. rattle up а) растолкать, расшевелить (кого-л.) б) с грохотом или быстро поднимать; The anchor was rattled up in a minute. Через минуту якорь был под- нят. rattle-box noun 1) детская погремушка 2) bot. погремок 3) coll. болтун, трещотка, пустомел rattle-brain noun пустоголовый болтун, пустомел rattle-pate = rattle-brain rattle-pated = rattlebrained rattlebrained adj. пустоголовый и болтливый rattleheaded = rattlebrained rattler noun 1) coll. что-л. грохочущее: старый, громоздкий экипаж; поезд 2) болтун, трещотка 3) coll. гремучая змея 4) необычайное происшествие, сенса- ция; нечто потрясающее 5) сокрушительный удар 6) mining кеннельский газовый уголь 7) tech. барабан для очистки отливок rattlesnake noun гремучая зме rattletrap 1. noun 2) = rattle-box 3) 3) sl. рот 4) pl. безделушки 2. adj. расшатанный, дребезжащий, ветхий rattling adj. 1) грохочущий, шумный 2) coll. сильный (о ветре); быстрый, энергичный (о походке, движениях) 3) coll. замечательный; we had a rattling time - мы великолепно провели врем rattling good noun великолепный, потрясающий ratty adj. 1) крысиный 2) кишащий крысами 3) sl. жалкий, мизерный, ветхий 4) sl. сердитый, раздражительный, злой raucous adj. хриплый raunchy adj. coll. сексуальный ravage 1. noun 1) опустошение, уничтожение; ravage of weeds - уничтожение сорняков 2) usu. pl. разрушительное действие 2. v. 1) разрушать, портить 2) опустошать, грабить Syn: see plunder rave 1. v. 1) бредить, говорить бессвязно 2) неистовствовать (about, at, of, against); to rave against one's fate - проклинать судьбу; to rave oneself hoarse - договориться до хрипоты; In court, the prisoner raved about the unjust decision made by the judge regarding his guilt. The old man stood on a street corner, raving at his wife. 3) восторгаться, восхищаться, бредить (of, about - кем-л., чем-л.); The newspaper reporters are all raving about the young singer's performance. 4) неистовствовать, реветь, выть, бушевать (о мо- ре, ветре); the storm raved itself out - буря утихла 2. noun 1) бред, бессвяз- ная речь 2) рев, шум (ветра, моря) rave reviews noun; usu. pl. восторженные отзывы (о спектакле, книге) ravel 1. noun 1) путаница 2) обрывок нитки 2. v. 1) запутывать(ся); услож- нять (вопрос и т. п.) 2) разрывать, распутывать (обыкн. ravel out) 3) обтрепы- ваться (о ткани) - ravel out ravel out а) разделять на волокна; to ravel all this matter out распутать все это дело; The end of the rope has ravelled out and the knot will not hold the climbers safely. б) расползаться, протираться; The sweater raveled out at the elbow. ravelin noun mil. равелин raven I 1. noun ворон 2. adj. черный с блестящим отливом; цвета воронова крыла II v. 1) рыскать в поисках добычи (after); набрасываться (на что-либо) 2) пожирать 3) есть с жадностью; иметь волчий аппетит (for) ravenous adj. 1) очень голодный, изголодавшийся 2) жадный, прожорливый; а ravenous appetite - волчий аппетит 3) хищный (о животных) raver noun coll. человек, ведущий богемный образ жизни ravin noun; obs.; poet. 1) добыча 2) грабеж ravine noun ущелье; овраг, лощина; дефиле raving 1. noun 1) бред 2) неистовство; рев (бури) 2. adj. бредовой; raving madness - буйное помешательство ravioli noun равиоли (род пельменей) ravish v. 1) poet. похищать 2) приводить в восторг, восхищать 3) грабить 4) obs. (из)насиловать ravishing adj. восхитительный ravishment noun 1) похищение (обыкн. женщины) 2) восторг, восхищение 3) obs. изнасилование raw 1. adj. 1) сырой, недоваренный; непропеченный, недожаренный 2) необра- ботанный; he drank it raw - он выпил (спирт, виски и т. п.), не добавляя воды - raw material - raw stuff - raw brick - raw hide - raw ore - raw spirit - raw sugar - raw silk 3) необученный; неопытный 4) ободранный, лишенный кожи, кро- воточащий; чувствительный (о ране, коже) 5) промозглый (о погоде) 6) грубый, безвкусный (в художественном отношении) 7) sl. нечестный; raw deal - нечестная сделка raw head and bloody bones - изображение черепа с двумя скрещенными кос- тями; что-л. страшное (особ. для детей) - pull a raw one 2. noun 1) что-л. не- обработанное, сырое 2) ссадина; больное место; to touch smb. on the raw - за- деть кого-л. за живое 3. v. сдирать кожу raw brick необожженный кирпич raw hide а) недубленая, сыромятная кожа; б) кнут из сыромятной кожи raw material сырье raw ore необогащенная руда raw silk шелк-сырец raw spirit неразбавленный спирт raw stuff сырье raw sugar нерафинированный сахар raw-boned adj. очень худой, костлявый Syn: see lanky rawhide 1. noun = raw hide [см. raw 1. 2) ] 2. adj. сделанный из сыромятной кожи rawness noun 1) необработанность 2) неопытность 3) ссадина; больное место 4) промозглая сырость ray I 1. noun 1) луч 2) проблеск; not a ray of hope - ни малейшей надежды 3) zool. луч (в плавниках) 4) rare радиус 2. v. 1) излучать(ся) 2) расходиться лучами 3) подвергать действию лучей; облучать II noun скат (рыба) rayon noun искусственный шелк, вискоза raze v. 1) разрушать до основания; сровнять с землей; to raze a town to the ground - стереть город с лица земли 2) изглаживать; стирать, вычеркивать usu. fig. 3) скользить по поверхности, слегка касаться, задевать 4) rare соскребать Syn: see destroy razee hist. 1. noun корабль со срезанной верхней палубой 2. v. 1) срезать верхнюю палубу (корабля) 2) fig. сокращать razor 1. noun бритва 2. v.; rare брить razor-back noun 1) острый хребет 2) полосатик (кит) razor-bill noun zool. гагарка razor-edge noun 1) острие бритвы, ножа; острый край (чего-л.) 2) острый горный кряж 3) резкая грань; to keep on the razor-edge of smth. - не престу- пать границы чего-л. 4) опасное положение; to be on a razor-edge/razor's edge - быть в опасности, на краю гибели, на краю пропасти razor-strop noun ремень для правки бритв razz v. amer.; sl. дразнить, подшучивать; высмеивать, насмехатьс razzamatazz noun; see razzle-dazzle razzia arab. noun 1) набег 2) полицейская облава razzle-dazzle noun; sl. 1) суетня, суматоха 2) кутеж; to go on the razzle-dazzle - кутить razzmatazz noun; see razzle-dazzle rd I road noun дорога, путь II RD - Rural Delivery noun бесплатная доставка корреспонденции в сельской местности re I noun mus. ре II prep. leg.; comm. относительно, о, ссылаясь на (тж. in re); coll. касательно; re your letter of the 2nd instant... - касательно ваше- го письма от второго числа сего месяца... re- pref. снова, заново, еще раз, обратно; re-collect - снова собирать; reform - заново формировать; re-import - ввозить обратно; re-read - перечиты- вать; renew - возобновлять re-cede v. возвращать захваченное re-collect v. 1) вновь собрать, объединить 2) refl. прийти в себя, опом- нитьс re-count 1. noun пересчет голосов при выборах 2. v. пересчитывать (особ. голоса при выборах) re-cover v. снова покрывать, перекрывать re-create v. вновь создавать re-creation noun создание заново re-deploy v. mil. передислоцировать(ся) re-deployment noun mil. передислокаци re-do v. делать вновь, переделывать re-double v. 1) вторично удваивать(ся) 2) сложить вчетверо re-echo 1. noun эхо, повторное эхо 2. v. отдаваться эхом re-edify v. 1) вновь строить, отстраивать 2) восстанавливать; возрождать (надежды и т. п.) re-educate v. перевоспитывать re-education noun перевоспитание re-elect v. переизбирать, избирать снова re-election noun переизбрание, вторичное избрание re-enact v. 1) вновь узаконивать; возобновлять старый закон 2) восстано- вить, проиграть (в лицах) какое-л. событие re-enactment noun 1) возобновление старого законавосстановление, проигрыш какого-л. событи re-engage v. 1) tech. вновь сцеплять(ся), вновь включать 2) mil. снова вво- дить в бой 3) mil. оставаться на сверхсрочной службе; снова поступать на воен- ную службу re-enter v. снова войти re-entrant geom. 1. adj. входящий 2. noun входящий угол re-entry noun 1) leg. обратное завладение, восстановление владения недвижи- мостью 2) вход или возвращение в плотные слои атмосферы (о космических кораб- лях и т. п.) re-establish v. восстанавливать re-examine v. подвергать переоценке, пересмотру (мнения и т. п.) re-form v. 1) вновь формировать, переделывать 2) mil. перестраивать(ся) re-fuse v. вновь плавить; переплавлять re-join v. снова соединять(ся), воссоединять(ся) re-lay v. снова класть; перекладывать re-pay v. платить вторично re-read v. перечитывать re-route v. изменять маршрут; изменять направление  Ссылка на страницу: Англо-русский словарь для банкиров Теги: Англо-русский словарь для банкиров | |
|
| |
ТОП материалов, отсортированных по комментариям
ТОП материалов, отсортированных по дате добавления
ТОП материалов, отсортированных по рейтингу
ТОП материалов, отсортированных по просмотрам
| Всего комментариев: 0 | |