11:52 Англо-русский словарь для банкиров | |
| recital noun 1) изложение, повествование 2) подробное перечисление фактов 3) рассказ, описание 4) сольный концерт; концерт из произведений одного компо- зитора recitation noun 1) перечисление (фактов и т. п.) 2) декламация; публичное чтение 3) отрывок или стихотворение для заучивания 4) amer. ответ ученика; оп- рос учеников 5) attr. recitation room - аудитори recitative noun речитатив recite v. 1) декламировать; повторять по памяти 2) рассказывать, излагать 3) перечислять (факты и т. п.) 4) amer. отвечать урок Syn: see tell reciter noun 1) декламатор; чтец 2) чтец-декламатор (книга) reck v. poet.; obs. (тк. в отриц. и вопр. предложениях) обращать внимание (of - на что-л.), принимать во внимание (of - что-л.); he recked not of the danger - он и не думал об опасности; it recks him not what others think - ему безразлично, что другие думают; what recks him that..? - какое ему дело, что..? reckless adj. 1) безрассудный, опрометчивый 2) дерзкий, отчаянный; reckless driving - неосторожная езда 3) пренебрегающий (чем-л.); reckless of danger - пренебрегающий опасностью; reckless of consequences - не думающий о пос- ледствиях Syn: daredevil, foolhardy, rash Ant: calculating, careful, cautious, chary reckling dial. 1. noun 1) слабый, маленький, нуждающийся в уходе детеныш 2) младший ребенок в семье 2. adj. слабый, чахлый reckon v. 1) считать; подсчитывать, исчислять; подводить итог (обыкн. reckon up); насчитывать; The Christian age is usually reckoned from the birth of Christ. You reckon (up) to 100 while we hide. 2) рассматривать, считать за; думать, предполагать, придерживаться мнения; to be reckoned (as) a clever person - считаться умным человеком; The city council reckons its library as an important part of public service. 3) полагаться, рассчитывать (upon) 4) расс- читываться, расплачиваться, сводить счеты (with - с кем-л.) 5) принимать во внимание (with); he is to be reckoned with - с ним надо считаться - reckon among - reckon for - reckon in - reckon off - reckon on - reckon upon - reckon up - reckon with - reckon without to reckon without one's host - ошибиться в расчетах, крупно просчитаться Syn: see consider reckon among причислять к; I am proud to reckon you among my friends. reckon for рассчитывать (на что-л.); предусматривать (что-л.); He got more than he reckoned for when he chose to play against such an opponent. We didn't reckon for the weather turning bad so suddenly. reckon in причислять к, включать; Have you reckoned in the members who are absent? reckon off вычитать; делать скидку reckon on полагаться, рассчитывать (на кого-л., что-л.); You can always reckon on Jim, he'll never fail you. reckon up а) подсчитывать; Reckon up all your money and see if you have enough. б) составлять мнение (о ком-л.), оценивать (кого-л.); The new teacher soon had the class reckoned up and was able to control them. reckon upon полагаться, рассчитывать (на кого-л., что-л.); You can always reckon on Jim, he'll never fail you. reckon with а) рассчитываться, расплачиваться; We must reckon with anyone we are in debt to. б) принимать в расч„т; учитывать; We must reckon with all possible difficulties when we are considering the cost of the contract. в) справляться; сталкиваться, иметь дело (с чем-л., кем-л.); Women have become a force to be reckoned with in the affairs of the world. г) coll. наказывать (кого-л.); I'll reckon with that boy when he gets home! reckon without coll. не суметь предусмотреть, рассчитать; We had hoped to hold the garden party this weekend, but we reckoned without the weather! reckoner noun 1) человек, делающий подсчеты 2) = ready reckoner reckoning noun 1) счет, расчет, вычисление; by my reckoning - по моему рас- чету; to make no reckoning of smth. - не принимать в расчет что-л.; не прида- вать значения чему-л.; to be good at reckoning - хорошо считать; to be out in one's reckoning - ошибиться в расчетах 2) счет, особ. счет в гостинице 3) расплата; the day of reckoning - а) срок расплаты; б) час расплаты, судный день 4) определение местонахождения или счисление пути (в штурманском деле) reclaim amer. 1. = reclaim 3) 1. v. 1) исправлять; перевоспитывать; смяг- чать; цивилизовать; to reclaim a drunkard - отучить пьяницу пить; The Church has reclaimed many men from a life of crime. 2) поднимать (целину, заброшенные земли); проводить мелиорацию; окультуривать, осушать; 3) требовать обратно 4) вернуть себе (утраченное); получить или взять обратно; Many square miles of land in this low-lying country have been reclaimed from the sea. 5) утилизиро- вать, использовать 6) регенерировать Syn: see recover 2. noun it is beyond/past reclaim - это непоправимо reclamation noun 1) исправление 2) освоение (неудобных, целинных, заброшен- ных земель); мелиорация 3) утилизация, использование отходов 4) comm. реклама- ция, предъявление претензий reclame fr. noun 1) реклама, рекламирование 2) стремление к известности recline v. 1) облокачивать(ся); откидываться назад; опираться; to recline against smth. - полулежать, опираясь на что-л.; сидеть, откинувшись на что-л. 2) полагаться (on - на) 3) откидывать (голову) recluse 1. noun затворник; затворница; отшельник; отшельница 2. adj. живу- щий в уединении; уединенный reclusive adj. затворнический, отшельнический recognition noun 1) узнавание; опознание 2) признание; одобрение; to win (to receive, to meet with) recognition from the public - завоевать (получить) признание публики 3) официальное признание (независимости и суверенитета стра- ны) recognizable adj. могущий быть узнанным recognizance noun 1) признание 2) обязательство (данное суду) 3) залог recognize v. 1) узнавать, опознавать; He recognized his wife's handwriting. This bird is easily recognized from the unusual shape of its tail. 2) призна- вать (что-л., кого-л.); to recognize a new government - признать новое прави- тельство; to recognize smb. as lawful heir - признать кого-л. законным наслед- ником; The operation is not recognized as legal in many states. It did not take long for him to he recognized as the natural leader of his society. 3) выражать признание, одобрение 4) сознавать, осознавать; to recognize one's duty - понимать свой долг; He recognized that he was not qualified for the post. recoil 1. noun 1) отскок; отдача, откат 2) ужас; отвращение (к чему-л.) 2. v. 1) отскочить; отпрянуть, отшатнуться; Most people will recoil from a poisonous snake. 2) отдавать (о ружье); откатываться (об орудии) 3) испытывать ужас (перед чем-л.); чувствовать отвращение (from - к чему-л.) 4) fig. отско- чить рикошетом; his meanness recoiled (up)on his own head - его подлость обер- нулась против него самого 5) rare отступать Syn: see demur recollect v. вспоминать, припоминать Syn: see remember recollection noun 1) воспоминание; память; within (outside) my recollection - на (не на) моей памяти 2) pl. мемуары, воспоминани recommence v. возобновлять recommend v. 1) рекомендовать, советовать; I have been recommended to say nothing at the present. 2) рекомендовать, давать рекомендацию; хвалить; отзы- ваться положительно; My neighbour recommended her own daughter as an excellent secretary! I've come to you, doctor, because you were recommended to me by a friend. 3) представлять (к награде и т. п.); выдвигать (на должность); Who would you recommend for the chairmanship? 4) поручать (чьему-л.) попечению; The dying man recommended his spirit to God. Being forced to leave, the woman recommended her child to my care. 5) говорить в (чью-л.) пользу; Your behaviour will not recommend you. Syn: advise, advocate, counsel, prescribe, suggest recommendation noun 1) рекомендация; совет 2) представление (к награде и т. п.) (for) 3) качества, говорящие в пользу (кого-л.) Syn: see advice recommendatory adj. рекомендательный recommit v. parl. возвращать законопроект в комиссию на вторичное рассмот- рение; This is a difficult question, which we should perhaps recommit to the whole meeting. recommitment noun parl. возвращение законопроекта на вторичное рассмотрение в комиссию recommittal = recommitment recompense 1. noun вознаграждение; компенсация 2. v. вознаграждать; компен- сировать; отплачивать; The firm will recompense you for any travelling costs. reconcilability noun 1) совместимость 2) rare терпимость reconcilable adj. 1) совместимый 2) rare примирительный reconcile v. 1) примирять (with, to); to reconcile oneself - примириться (с чем-л.); to become/be reconciled to one's lot - смириться со своей судьбой; The people must reconcile themselves to a reduced standard of living. 2) ула- живать (ссору, спор); мирить, помирить; After many years she was reconciled with her husband's mother. 3) согласовывать (мнения, заявления); How do you reconcile your principles with your behaviour? Syn: see adapt reconcilement = reconciliation reconciliation noun 1) примирение 2) улаживание 3) согласование recondite adj. 1) темный, неясный; трудный для понимания; a recondite treatise - заумный трактат 2) малопонятный, пишущий заумно (о писателе) 3) obs. спрятанный Syn: see obscure recondition v. 1) ремонтировать, переоборудовать, приводить в исправное состояние (особ. судно) 2) переделывать, перестраивать 3) восстанавливать си- лы, здоровье reconfirm v.; see confirm reconnaissance noun 1) разведка; рекогносцировка 2) прощупывание, зондиро- вание 3) attr. разведывательный reconnect v. снова подключать (электричество, газ, воду) reconnoitre v. производить, вести разведку, разведывать reconquer v. снова побеждать, захватывать reconsider v. пересматривать (заново) reconstitute v. воссоздавать, воспроизводить reconstruct v. 1) перестраивать, реконструировать 2) восстанавливать (по данным), воссоздавать; The police are trying to reconstruct the crime from all the separate pieces of information. reconstruction noun 1) перестройка, реконструкция; реорганизация 2) восста- новление, воссоздание 3) (Reconstruction) amer. hist. реконструкция Юга после гражданской войны 4) что-л. перестроенное 5) attr. reconstruction area - мест- ность, восстанавливаемая после войны reconstructive adj. восстановительный reconvene v. снова созывать (парламент, собрание и т.д.) reconversion noun возвращение к условиям мирного времени record 1) запись, протокол 2) пластинка, запись 3) рекорд 4) записывать, регистрировать record changer устройство для автоматического переворачивания пластинок на проигрывателе record film документальный фильм record-breaker noun побивающий предыдущий рекорд record-breaking adj. побивающий предыдущий рекорд record-holder noun обладатель рекорда, рекордсмен record-player noun проигрыватель граммофонных пластинок recorder noun 1) регистратор; протоколист; учетчик 2) рекордер (мировой судья с юрисдикцией по уголовным и гражданским делам в городах и городках) 3) tech. регистрирующий, самопишущий прибор 4) род старинной флейты 5) cin. зву- козаписывающий аппарат recording 1. noun регистрация, запись 2. adj. регистрирующий, записывающий recordist noun звукооператор recordsman noun рекордсмен recount v. рассказывать, излагать подробно; He enjoyed recounting his adventures to the newspaper reporters. Syn: see tell recoup v. 1) компенсировать, возмещать; to recoup a person for loss/damage - возмещать кому-л. убытки; Will you be recouped for your travelling costs while on the firm's business? 2) leg. удерживать часть должного, вычитать Syn: see recover recoupment noun 1) возмещение (убытков и т. п.), компенсация 2) leg. удер- жание части должного recourse noun 1) обращение за помощью; to have recourse to - прибегать к помощи 2) прибежище; his last recourse will be... - единственным выходом, пос- ледним прибежищем для него будет... recover v. 1) обретать снова; возвращать себе, получать обратно; to recover control of one's temper - овладеть собой; to recover one's feet/legs - встать (после падения, болезни); Don't lend books to your friends; it's difficult to recover them from them. - recover oneself 2) оправляться (от чего-л.); прихо- дить в себя; How long will it be before the nation recovers from its present troubles? She recovered from her surprise, and answered calmly. 3) выздоравли- вать, оправляться от болезни (from); he is slowly recovering from his illness - он медленно поправляется после болезни 4) наверстывать; to recover increased costs through higher prices - возместить издержки пут„м повышения цен 5) leg. добиваться возвращения (чего-л.) или возмещения (убытков); выиграть (дело); получить по суду оправдание, возмещение убытков и т. п. 6) tech. регенериро- вать; извлекать (из скважин); утилизировать (отходы) Syn: reclaim, recoup, regain, restore, retrieve Ant: mislay recover consciousness прийти в себ recover oneself приходить в себ recoverable adj. возместимый recovered adj. выздоровевший recovery noun 1) выздоровление 2) восстановление 3) возмещение; возвращение (утраченного) 4) tech. регенерация; извлечение (металла из руды); утилизация (отходов) 5) mining добывание, добыча 6) tech. упругое восстановление формы после деформации 7) aeron. выход или вывод самолета из штопора recreancy noun; poet. 1) трусость; малодушие 2) измена, отступничество recreant poet. 1. noun 1) трус 2) отступник, изменник 2. adj. 1) трусливый, малодушный 2) предательский, отступнический recreate v. 1) восстанавливать силы, освежать 2) refl. отдыхать, освежаться 3) занимать, развлекать 4) refl. развлекатьс recreation noun 1) восстановление сил, освежение 2) развлечение, отдых 3) перемена (между уроками) 4) attr. - recreation centre - recreation center - recreation ground Syn: see hobby recreation center amer. mil. база отдыха recreation centre клуб, дворец культуры recreation ground площадка для игр recreational adj. развлекательный, относящийся к сфере развлечений; - recreational facilities recreational facilities места отдыха и развлечений (спортплощадки, бассейны и т. п.) recreative adj. 1) восстанавливающий силы, освежающий 2) развлекающий, за- нимающий; забавный; занимательный recrement noun 1) rare отбросы, остатки 2) примеси в руде 3) physiol. сек- реторный продукт, который частично снова всасывается в кровь recriminate v. обвинять друг друга; отвечать обвинением; It's natural to want to recriminate against someone who has tried to put the blame on you. recrimination noun взаимное или встречное обвинение recriminative = recriminatory recriminatory adj. отвечающий обвинением на обвинение recrudesce v. 1) снова открываться, появляться или обостряться (после вре- менного улучшения о ране, нарыве, болезни); рецидивировать 2) снова появ- ляться, оживляться, распространятьс recrudescence noun 1) med. рецидив, новая вспышка; the recrudescence of influenza - новая вспышка гриппа 2) вторичное появление, возобновление; a recrudescence of civil disorder - возобновление беспорядков Syn: see renewal recruit 1. noun 1) призывник, новобранец 2) новый член (партии, общества и т. п.), новый участник 3) новичок (часто raw recruit) 2. v. 1) вербовать (но- вобранцев, новых членов и т. п.); Most private soldiers are recruited from the working classes. The priest tried every Sunday to recruit all the worshippers into the service of the Lord. 2) комплектовать (часть); пополнять (ряды, запа- сы) 3) укреплять (здоровье); take a holiday and try to recruit - возьмите от- пуск и постарайтесь поправиться Syn: see hire recruiting office призывной пункт; recruitment noun 1) набор новобранцев 2) пополнение, подкрепление 3) восс- тановление здоровья, поправка rect receipt noun расписка (в получении); квитанци rectal adj. anat. прямокишечный, ректальный rectangle noun прямоугольник rectangular adj. прямоугольный; rectangular coordinates - прямоугольные ко- ординаты; rectangular timber - окантованный пиленый лесоматериал rectification noun 1) исправление 2) chem. ректификация, очищение 3) вып- рямление (тока) 4) radio детектирование rectifier noun 1) chem. ректификатор, очиститель 2) electr. выпрямитель 3) radio детектор rectify v. 1) исправлять; to rectify a chronometer - выверять хронометр 2) chem. ректифицировать, очищать 3) electr. выпрямлять (ток) 4) radio детектиро- вать Syn: see repair rectilineal adj. прямолинейный rectilinear = rectilineal rectitude noun 1) честность, прямота; высокая нравственность 2) пра- вильность (суждений) Syn: see goodness recto noun typ. правая страница rector noun 1) ректор 2) приходский священник; пастор rectorial adj. ректорский rectorship noun должность или звание ректора rectory noun 1) доход священника 2) дом приходского священника, пастора 3) должность приходского священника rectum noun; anat. прямая кишка recumbency noun лежачее положение recumbent adj. лежачий; лежащий, откинувшийся (на что-л.) recuperate v. 1) восстанавливать силы, оправляться; выздоравливать; How long did it take you to recuperate completely from your operation? 2) tech. рекуперировать recuperation noun 1) восстановление сил; выздоровление 2) tech. рекуперация 3) electr. возвращение энергии в сеть recuperative adj. 1) восстанавливающий силы, укрепляющий 2) tech. рекупера- тивный recuperator noun 1) tech. рекуператор 2) mil. накатчик recur v. 1) возвращаться (to - к чему-л.); снова приходить на ум; снова возникать; Let us recur to what was said in this morning's meeting. 2) вновь приходить на ум; снова возникать (о мысли); Thoughts of my childhood recurred to me as I listened to the gentle music. 3) повторяться, происходить вновь; The problem will recur periodically. 4) обращаться, прибегать (to - к че- му-л.); The nation may have to recur to unusual methods of controlling rising prices. 5) med. рецидивировать recurrence noun 1) возвращение, повторение 2) возврат, рецидив 3) rare об- ращение за помощью; to have recurrence to... - обращаться за помощью к... recurrent adj. 1) повторяющийся время от времени, периодический; recurrent expenses - текущие расходы 2) med. возвратный, рецидивный; recurrent fever - возвратный тиф recurring decimal периодическая десятичная дробь recurve v. загибать(ся) назад, в обратном направлении recusancy noun 1) неподчинение, неповиновение 2) hist. нонконформизм recusant 1. adj. отказывающийся подчиняться законам, власти 2. noun hist. нонконформист recyclable adj. повторно использованный recycle v. 1) повторно использовать; возвращать в оборот (отходы произ- водства) 2) использовать для др. цели red 1. adj. 1) красный, алый; багряный; red flag/banner - красный флаг 2) багровый; румяный; red cheeks - румяные щеки; red eyes - покрасневшие глаза; get red - покраснеть; to become red in the face - побагроветь; red with anger - побагровевший от гнева 3) (Red) красный, революционный, коммунистический, советский 4) рыжий 5) окровавленный; red hands - окровавленные руки to see red - обезуметь, прийти в ярость, в бешенство 2. noun 1) красный цвет 2) (the Reds) pl. amer. индейцы 3) (Red) 'красный'; революционер, коммунист; the Reds - 'красные', сторонники революционных идей; коммунисты 4) красный шар (в бильярде); 'красный' (в рулетке) 5) sl. золото - be in the red - be in red - go into the red - go into red red admiral адмирал (бабочка) red algae bot. красные или багряные водоросли, багрянки (Rhodophyceae) red ash ясень пенсильванский (Fraxinus pennsylvanica) red bark красная перуанская кора (разновидность хинной коры) red bilberry брусника red box красный кожаный ящик для официальных бумаг членов английского пра- вительства red brass томпак red cedar можжевельник виргинский red cent amer. (медная) монета в 1 цент I don't care a red cent (for) - мне наплевать (на) - not worth a red cent red corpuscles physiol. красные кровяные шарики red currant красная смородина red deer благородный олень red ensign английский торговый флаг red gum 1) сыпь у детей, потница 2) bot. эвкалипт австралийский, красное камедное дерево red hardness metal. красностойкость red herring 1) копченая селедка 2) отвлекающий маневр; to draw/track/trail a red herring across the path - направлять по ложному следу намеренно; отвле- кать внимание от обсуждаемого вопроса red huckleberry = red bilberry red lamp а) красный фонарь как сигнал опасности (на железной дороге) б) фо- нарь у квартиры врача или аптеки red lane child. горлышко (ребенка) red lead свинцовый сурик red light 1) красный свет (сигнал опасности на транспорте и т. п.); to see the red light - предчувствовать приближение опасности, беды и т. п. 2) = red lamp 3) red man краснокожий, (североамериканский) индеец red meat черное мясо (баранина, говядина) red mullet барабулька обыкновенна red ochre красная охра, гематит red rag 1) 'красная тряпка'; нечто приводящее в бешенство (как быка красный цвет) 2) sl. язык red rot краснуха, красная гниль (древесины) red salmon нерка red soil краснозем red tab coll. штабной офицер red tape бюрократизм, канцелярщина, волокита red wheat краснозерная пшеница red whortleberry брусника red wine красное вино red-blindness noun med. дальтонизм, слепота на красный цвет red-blooded adj.; amer. 1) сильный, энергичный, храбрый 2) полный событий, захватывающий (о романе и т. п.) red-cap noun 1) военный полицейский 2) amer. носильщик red-handed adj. 1) с окровавленными руками 2) пойманный на месте преступле- ния; to be caught red-handed - быть пойманным на месте преступления, быть зах- ваченным с поличным red-hot adj. 1) накаленный докрасна 2) разгоряченный, возбужденный 3) горя- чий, пламенный 4) свежий, новый red-legged adj. красноногий; red-legged partridge - красная куропатка red-letter adj. отмеченный красными буквами или цифрами в календаре; празд- ничный; fig. памятный, счастливый; red-letter day - праздничный или счастливый день red-light adj. red-light district - квартал публичных домов red-necked adj. имеющий красную шею red-pencil v. 1) подвергать цензуре 2) исправлять red-rogue noun sl. золотая монета red-short adj. tech. красноломкий red-tape adj. бюрократический, канцелярский red-wing noun zool. дрозд-белобровик redact v. облекать в литературную форму, редактировать, готовить к печати redaction noun 1) редактирование 2) новое, пересмотренное издание redactor noun редактор redan noun mil.; hist. редан redbait v. amer. преследовать прогрессивные элементы redbaiting amer. noun травля, преследование прогрессивных элементов redbreast noun малиновка (птица) redbrick adj. 1) сделанный из красного кирпича 2) (Redbrick) 'новый', 'кир- пичный' (об университетах, основанных в XIX-XX вв. и специализирующихся на технических дисциплинах) redcap noun 1) военный полицейский 2) amer. носильщик redcoat noun hist. английский солдат redden v. 1) окрашивать(ся) в красный цвет 2) краснеть Syn: see blush reddening noun покраснение reddish adj. красноватый reddle = ruddle rede obs. 1. noun 1) совет; рассуждение 2) план 3) рассказ; поговорка, из- речение 4) объяснение, разгадка 2. v. 1) советовать 2) рассказывать 3) объяс- нять, разгадывать redecorate v. произвести косметический ремонт помещени redeem v. 1) выкупать (заложенные вещи и т. п.); выплачивать (долг по зак- ладной); How much will it cost to redeem my watch from pawn? 2) возмещать 3) возвращать; to redeem one's good name - вернуть себе доброе имя 4) выполнять (обещание и т. п.); He always redeems his promises. 5) спасать, избавлять; ос- вобождать; to redeem a prisoner - освободить заключенного; Only the young singer's performance redeemed the concert from complete failure. 6) rel. спа- сать пут„м искупления (чужих) грехов; искупать грехи (людей); Christ redeems us from evil ways. Syn: see save redeemable adj. 1) подлежащий выкупу, погашению 2) исправимый (о недостат- ке); небезнадежный redeemer noun 1) избавитель, спаситель 2) (Redeemer) спаситель (о Христе) redefine v. переопределить redefinition noun переопределение redemption noun 1) выкуп; выплата 2) искупление 3) освобождение; спасение; beyond/past redemption - без надежды на исправление, улучшение  Ссылка на страницу: Англо-русский словарь для банкиров Теги: Англо-русский словарь для банкиров | |
|
| |
ТОП материалов, отсортированных по комментариям
ТОП материалов, отсортированных по дате добавления
ТОП материалов, отсортированных по рейтингу
ТОП материалов, отсортированных по просмотрам
| Всего комментариев: 0 | |