Главная » Англо-русский словарь для банкиров
11:54
Англо-русский словарь для банкиров
RIF Reduction In Force noun сокращение штатов

rife adj.; predic. 1) обычный, частый; распространенный; to be/grow/wax rife - быть/делаться обычным 2) изобилующий; his language is rife with maxims - его язык изобилует изречениями Syn: see prevalent

riff noun mus. небольшая ритмическая фигура, часто служащая сопровождением к сольной импровизации (в джазе)

riff-raff 1. noun подонки общества, отбросы 2. adj. coll. никчемный, нику- дышный

riffle 1. noun; amer. 1) порог (на реке), стремнина 2) рябь, зыбь 3) tech. желобок, канавка 2. v. быстро перелистывать (страницы и т. п.) (through); The magician riffled through the cards with skilful fingers. It only took him a few moments riffling through the records to find the right name.

rifle I 1. noun 1) винтовка, нарезное оружие 2) pl.; mil. стрелковая часть; стрелки 3) attr. ружейный; стрелковый; винтовочный; rifle company - стрелковая рота; rifle battalion - пехотный батальон 2. v. 1) стрелять из винтовки 2) на- резать (ствол оружия) II v. 1) обыскивать с целью грабежа; Someone's been rifling through my drawers, there's some money missing. 2) обдирать (кору и т. п.)

rifle(-)green adj. темно-зеленый (цвета мундира английских стрелков)

rifle-grenade noun mil. винтовочная граната

rifle-pit noun mil. стрелковая ячейка, одиночный окопчик

rifle-range noun тир, стрельбище

rifle-shot noun 1) ружейный выстрел 2) дальность ружейного выстрела 3) стрелок (из винтовки)

rifleman noun mil. стрелок; expert rifleman - отличный стрелок

rifling noun нарезка (в оружии)

rift 1. noun 1) трещина; расселина; щель; скважина; разрыв; просвет 2) раз- рыв, размолвка 3) ущелье 4) порог, перекат (реки) 5) geol. отдельность, спай- ность, кливаж - rift in the lute 2. v. раскалывать(ся); отщеплять(ся)

rift in the lute а) первые признаки разлада, отчуждения; б) начало болезни

rig I 1. noun 1) naut. оснастка; парусное вооружение, рангоут и такелаж 2) coll. одежда, костюм, внешний вид человека 3) выезд, упряжка 4) буровая вышка; буровой станок 5) борозда 6) tech. приспособление, устройство; оборудование 2. v. оснащать, вооружать (судно) - rig out - rig up II 1. noun; coll. 1) продел- ка, уловка; плутни 2) спекулятивная скупка товаров 2. v. действовать нечестно; добиваться (чего-л.) обманным путем; He's sure to have rigged up some method of beating the other firm to the contract. - rig the market

rig out а) снаряжать, экипировать; As winter gets near, we have to rig the whole family out with warm clothing. б) coll. наряжать; rigged out разодетый; People came to the party rigged out as characters from stories, fairies, animals, and other creatures.

rig the market искусственно повышать или понижать цены

rig up а) производить сборку основных узлов (самолета); укладывать такелаж (на судне); Has the boat been properly rigged up with suitable rapes and sails? б) снаряжать или строить наспех, из чего попало; The first thing to do when you're shipwrecked is to rig up some kind of a shelter.

Riga noun г. Рига

rigger noun 1) специалист по сборке самолетов 2) naut. такелажник

rigging noun 1) naut. такелаж, оснастка, снасти 2) coll. снаряжение 3) coll. одежда, 'тряпки'

right I 1. noun 1) право; справедливое требование (to); привилегия; right to work - право на труд; rights and duties - права и обязанности; by right of - по праву (чего-л.); in one's own right - по праву (благодаря титулу, образо- ванию и т. п.); to reserve the right - оставлять за собой право; under a right in international law - в соответствии с нормами международного права 2) спра- ведливость; правильность; to do smb. right - отдавать кому-л. должное, спра- ведливость; to be in the right - быть правым 3) usu. pl. истинное положение вещей, действительность; the rights of the case - положение дела 4) pl. поря- док; to set/put to rights - навести порядок; привести в порядок; to be to rights - быть в порядке - by right or wrong Syn: freedom, liberty, prerogative, privilege see claim 2. adj. 1) правый, справедливый; to be right - быть правым 2) верный, правильный; right use of words - правильное употреб- ление слов; to do what is right - делать то, что правильно; he is always right - он всегда прав; - right you are! 3) именно тот, который нужен (имеется в ви- ду); подходящий, надлежащий; уместный; be sure you bring the right book - смотрите, принесите ту книгу, которую нужно; the right size - нужный размер; the right man in the right place - человек на своем месте, человек, подходящий для данного дела; not the right Mr Jones - не тот м-р Джоунз 4) прямой (о ли- нии, об угле); at the right angle - под прямым углом 5) здоровый, в хорошем состоянии; исправный; are you right now? - удобно ли вам теперь?; I feel all right - я чувствую себя хорошо; if it's all right with you - если это вас уст- раивает, если вы согласны - put right - be all right on the right side of thirty - моложе 30 лет Syn: see accurate 3. adv. 1) правильно, верно; справед- ливо; to get it right - понять правильно; to get/do a sum right - верно решить задачу; to guess right - правильно угадать; to set/put oneself right with smb. - а) снискать чью-л. благосклонность; б) помириться с кем-л. 2) надлежащим или должным образом 3) прямо; go right ahead - идите прямо вперед 4) точно, как раз; right in the middle - как раз в середине 5) совершенно, полностью; right to the end - до самого конца 6) очень; I know right well - я очень хорошо знаю - right away - right off - right here - right now - come right in 4. v. 1) выпрямлять(ся); исправлять(ся); - right oneself - right a wrong 2) защищать права; to right the oppressed - заступаться за угнетенных II 1. noun 1) правая сторона; on the right - справа (где); to the right - направо (куда) 2) (the Rights) pl.; collect. polit. правые 2. adj. 1) правый 2) лицевой, правый (о стороне материала) 3) polit. правый, реакционный 3. adv. направо; - right and left - right turn! - right face!

right a wrong исправить несправедливость; загладить обиду

right along amer. всегда; непрерывно

right and left а) направо и налево; б) во все стороны

right as rain coll. совершенно здоровый; в полном порядке

right away сразу; немедленно; right off the bat amer. - с места в карьер; сразу же

right bower козырной валет

right face! mil. направо! (команда)

right here а) как раз здесь; б) в эту минуту

Right Honourable достопочтенный (форма обращения к высшей знати, членам тайного совета и т. п.)

right now в этот момент

right off сразу; немедленно; right off the bat amer. - с места в карьер; сразу же

right oneself а) выпрямляться; б) реабилитировать себя

right round кругом

right to a T в совершенстве; точь-в-точь

right turn! mil. направо! (команда)

right you are! а) coll. верно!, ваша правда; б) coll. идет!, есть такое де- ло!

right-about noun 1) противоположное направление 2) поворот обратно, в про- тивоположную сторону; - right-about face

right-about face а) mil. поворот кругом через правое плечо; б) крутой пово- рот, полная перемена

right-and-left 1. noun 1) выстрел из обоих стволов 2) sport удар обеими ру- ками 2. adj. tech. имеющий правый и левый ход; с правой и левой резьбой

right-angled adj. прямоугольный

right-down adj. coll. совершенный; отъявленный

right-hand adj. 1) правый; - right-hand man 2) tech. с правым ходом; с пра- вой нарезкой

right-hand man а) сосед справа (в строю); б) 'правая рука', верный помощник

right-handed adj. 1) пользующийся правой рукой 2) правосторонний

right-hander noun 1) тот, кто владеет правой рукой лучше, чем левой 2) coll. удар правой рукой

right-lined adj. образованный прямыми линиями; прямолинейный

right-minded adj. 1) благонамеренный 2) разумный

right-of-way noun 1) право прохода или проезда через чужую землю 2) полоса отчуждения

right-on adj. coll. правильный, отменный; надежный

right-thinking adj. благонамеренный; разумный

right-wing adj. polit. правый, реакционный

right-winger noun реакционер, консерватор

righteous adj. 1) праведный, добродетельный 2) справедливый; righteous indignation - справедливое негодование Syn: see moral

righteousness noun 1) праведность; добродетельность 2) справедливость Syn: see goodness

rightful adj. 1) законный; rightful heir - законный наследник 2) принадле- жащий по праву 3) справедливый Syn: deserved, due, equitable, fair, just, merited Ant: evil, illicit, improper, outrageous, unlawful, wrongful

rightist noun polit. правый, реакционер

rightly adv. 1) справедливо 2) правильно 3) должным образом

righto interj. coll. хорошо!, ладно!, согласен!

rightwards adv. направо

rigid adj. 1) жесткий, негнущийся, негибкий; твердый 2) неподвижный; непод- вижно закрепленный 3) непреклонный, стойкий 4) строгий; суровый; rigid discipline - суровая дисциплина; rigid economy - строгая экономия 5) косный

rigidity noun 1) жесткость; твердость 2) стойкость, непреклонность 3) стро- гость

rigmarole noun 1) пустая болтовня, вздор 2) attr. бессвязный

rigor noun; med. 1) озноб 2) оцепенение; окоченение - rigor mortis

rigor mortis трупное окоченение

rigorism noun 1) ригоризм 2) высокие требования (к стилю)

rigorous adj. 1) суровый; rigorous climate - суровый климат 2) строгий 3) точный; rigorous scientific method - точный научный метод 4) тщательный, скру- пулезный

rigour noun 1) суровость 2) строгость 3) pl. строгие меры 4) точность 5) тщательность

riksdag noun риксдаг

rile v.; coll. 1) сердить, раздражать 2) мутить (воду и т. п.) Syn: see unsettle

rill 1. noun ручеек; родник, источник Syn: see stream 2. v. течь ручейком; струиться

rim 1. noun 1) ободок, край; обод (колеса); бандаж (обода); оправа (очков) 2) скоба, опорное кольцо 3) naut. водная поверхность Syn: see edge 2. v. 1) снабжать ободком, ободом и т. п. 2) служить ободом, обрамлять

rime I = rhyme II poet. 1. noun иней; изморозь 2. v. покрывать инеем

rimer = reamer

rimless adj. не имеющий обода или оправы; rimless eyeglasses - пенсне; очки без оправы

rimy adj. заиндевевший, морозный

rind 1. noun 1) кора; кожура 2) корка 2. v. сдирать кору; очищать кожицу, снимать кожуру

rinderpest noun чума рогатого скота

ring 1) круг, кольцо 2) (rang; rung) звонить, звенеть, звучать

ring one's own bell заниматься саморекламой

ring ouzel zool. дрозд белозобый

ring road noun окружная дорога

ring the bell coll. иметь успех; торжествовать победу

ring-bolt noun naut. рым-болт

ring-bone noun мозолистый нарост на бабке (лошади)

ring-dove noun zool. вяхирь, витютень

ring-fence noun ограда (окружающая что-л. со всех сторон)

ring-finger noun безымянный палец (особ. на левой руке)

ring-mail noun кольчуга

ring-master noun инспектор манежа (в цирке)

ring-net noun сачок для ловли бабочек

ring-pull noun металлическое ушко для открывания консервной банки

ringed adj. 1) отмеченный кружком 2) с кольцом, в кольцах; fig. обрученный (с кем-л.); женатый; замужняя

ringer noun 1) звонарь 2) тот, кто звонит 3) coll. первоклассная вещь; за- мечательный человек 4) amer.; sl. лошадь, незаконно участвующая в состязании; спортсмен, незаконно участвующий в матче 5) amer.; sl. человек, незаконно го- лосующий несколько раз 6) amer.; sl. точная копия (кого-л.) (тж. dead ringer); he is a ringer for his father - он вылитый отец

ringing 1. noun 1) звон, трезвон 2) вызов; посылка вызова или вызывного сигнала 2. adj. звонкий; звучный; громкий; a ringing cheer - громкое ура; a ringing frost - трескучий мороз

ringleader noun главарь, вожак, зачинщик, коновод

ringlet noun 1) колечко 2) локон

ringleted adj. завитой, в локонах; курчавый

ringlety adj. завитой, в локонах; курчавый

ringside noun 1) первые ряды вокруг ринга, арены и т. п. 2) удобная точка для обзора; место, положение и т. п., откуда все видно

ringtail noun zool. самка луня

ringworm noun med. стригущий лишай

rink 1. noun каток, скетинг-ринк 2. v. кататься на роликах

rinse 1. noun 1) полоскание; to give a rinse - прополоскать 2) краска для волос 2. v. 1) полоскать; to rinse out one's mouth - выполоскать рот; After you've washed your hair, rinse it twice with clean warm water. 2) смывать, промывать; Make sure that the bottle is completely rinsed out before you refill it. If the poisonous chemical gets into your eyes, rinse it out well. 3) запивать (еду и т. п.); What shall I drink to rinse the medicine down?

rinsing noun 1) полоскание 2) pl. вода, оставшаяся после полоскания; опо- лоски 3) pl. остатки, последние капли

Rio de Janeiro noun г. Рио-де-Жанейро

Rio Grande noun р. Рио-Гранде

Rio-de-Oro noun Рио-де-Оро

riot 1. noun 1) бунт; мятеж 2) leg. нарушение общественной тишины и порядка 3) разгул; необузданность; - run riot 4) изобилие, буйство; a riot of colour - богатство красок 5) attr. Riot Act - закон об охране общественного спокойствия и порядка (в Англии); to read the Riot Act - а) предупредить толпу о необходи- мости разойтись; б) coll. дать нагоняй - riot call 2. v. 1) бунтовать; прини- мать участие в бунте 2) быть необузданным, не знать удержу (в чем-л.); There must he something wrong with people who riot in cruelty to animals. 3) бес- чинствовать; нарушать общественный порядок 4) растрачивать попусту (время, деньги); He rioted away his whole inheritance.

riot call amer. вызов подкрепления для подавления восстания

rioter noun мятежник; бунтовщик

riotous adj. 1) буйный; шумливый; разгульный 2) обильный, пышный, буйный (о растительности) Syn: see turbulent

rip I 1. noun разрыв, разрез 2. v. 1) разрезать, распарывать, рвать (одним быстрым движением) (тж. rip up); Jim ripped the cover from the book. The sails were ripped in two by the high wind. The wind ripped the sail to pieces. 2) раскалывать (дрова) 3) рваться, пороться; cloth that rips at once - материя, которая легко рвется 4) лопаться, раскалываться 5) распиливать вдоль волокон (дерево) 6) мчаться, нестись вперед (о лодке, машине, автомобиле и т. п.); let her/it rip coll. - а) давай полный ход!; б) не задерживай! - rip across - rip apart - rip away - rip down - rip into - rip off - rip out - rip up to let things rip - не вмешиваться, не нарушать естественный ход событий Syn: see tear II noun 1) кляча 2) coll. распутник

rip across разорвать пополам; He ripped the cheque across and sent it back.

rip apart а) драть, разрывать в клочья, разнести на куски; A bomb ripped apart the train. б) причинить горе, боль; The family is ripped apart by a young mother's death.

rip away срывать; Last night's wind has ripped all the leaves away from the trees. His opponents ripped away the show of sincerity covering his deceitful intentions.

rip down срывать, сдирать; сдергивать вниз; The photographs of the unpopular leader had been ripped down.

rip into а) вонзаться, врезаться; проникать; See those lions ripping into the bodies of the animals that they have killed for food. б) нападать, набра- сываться; This politician never fails to rip into his opponents.

rip off а) сдирать, срывать; The explosion ripped off the whole front of the restaurant. б) sl. воровать; грабить; John wouldn't dare to rip off a bank. в) coll. запрашивать слишком высокую цену; вымогать деньги; I don't shop at that store any more, they're known for ripping off the customers. г) obs.; coll. выругаться, осыпать проклятиями; Seeing his enemy, he ripped off a curse.

rip out а) выдирать; вырывать; The criminals have ripped the telephone wires out. б) испускать (крик); в) отпускать (ругательство)

rip up а) распарывать; б) вскрывать; to rip up old wounds бередить старые раны в) рвать; That dog has ripped this morning's newspaper up again! г) раз- рывать (соглашение, контракт и т. п.);

rip-cord noun вытяжной трос (парашюта); разрывная веревка (аэростата)

rip-roaring adj. coll. энергичный, подвижный, живой

rip-saw noun tech. продольная пила

riparian 1. adj. прибрежный 2. noun владелец прибрежной полосы

ripe adj. 1) спелый; ripe lips - губы (красные) как вишни 2) зрелый, возму- жалый; - of ripe age - persons of ripe years 3) выдержанный; ripe cheese - вы- держанный сыр 4) готовый (for); time is ripe for - наступило время для

ripe cheese выдержанный сыр

ripen v. 1) зреть; созревать 2) делать зрелым Syn: see mature

ripeness noun 1) зрелость; спелость 2) законченность

riposte 1. noun ответный удар, укол (в фехтовании); fig. находчивый ответ Syn: see answer 2. v. парировать удар, укол (в фехтовании) also fig.

ripper noun 1) тот, кто распарывает 2) coll. превосходный человек; превос- ходная вещь 3) = rip-saw 4) constr. рыхлитель, риппер Jack the Ripper hist. - Джек-Потрошитель

ripping 1. adj. school; sl. потрясающий, великолепный, превосходный 2. adv. чрезвычайно; a ripping good story - превосходнейшая история

ripple I 1. noun 1) рябь, зыбь 2) волнистость (волос) 3) журчание; a ripple of laughter - серебристый смех 4) пульсация 2. v. 1) покрывать(ся) рябью 2) струиться 3) журчать Syn: see wave II 1. noun чесалка (для льна) 2. v. чесать (лен)

ripply adj. 1) покрытый рябью 2) волнистый

riprap noun constr. каменная наброска

riptide noun быстрина

rise 1. noun 1) повышение, возвышение, подъем, поднятие; увеличение; to be on the rise - подниматься (о ценах и т. п.); fig. идти в гору; the rise to power - приход к власти 2) рост (влияния); приобретение веса (в обществе); улучшение (положения) 3) прибавка (к жалованью) 4) выход на поверхность 5) восход (солнца, луны) 6) возвышенность, холм; to look from the rise - смотреть с горы 7) происхождение, начало; to take its rise in smth. - брать начало в чем-л. 8) исток (реки) 9) клев 10) mining; geol. восстающая выработка; восста- ние (пласта) 11) tech.; constr. стрела (арки, провеса, подъема); вынос, провес (провода) 12) forest. сбег (ствола, бревна) to take/get a rise out of smb. - раздразнить кого-л.; вывести кого-л. из себя 2. v. 1) подниматься; вставать на ноги 2) возвышаться; быть выше (чего-л.); to rise above smth. - а) возвышаться над чем-л.; б) быть выше чего-л.; to rise above the prejudices - быть выше предрассудков; The children have been taught to rise above selfish considerations. 3) вставать, в(о)сходить; the sun rises - солнце всходит 4) подниматься; Smoke could be seen rising from the chimney. 5) возрастать, уве- личиваться, усиливаться; the wind rises - ветер усиливается; her colour rose - она покраснела; Fear rose up in their hearts as the enemy came near. 6) приоб- ретать вес, влияние; to rise in smb.'s opinion/estimation - вырасти в чьих-л. глазах; to rise in the world - преуспевать 7) быть в состоянии справиться; The company has risen above its early problems, and is now doing well. 8) восста- вать; to rise in arms - восставать с оружием в руках; The citizens rose against their rulers and took power themselves. 9) закрываться, прекращать ра- боту (о съезде, сессии и т. п.); Parliament will rise next week - сессия пар- ламента закрывается на будущей неделе 10) происходить, начинаться (in, from); the river rises in the hills - река берет свое начало в горах; The greatest leader of the nation rose from humble origins. 11) подниматься на поверхность 12) подниматься, подходить (о тесте) 13) воскресать, оживать; возрождаться; The people saw the great church rise from the ashes of the original one. 14) rel. воскресать (из мертвых); Jesus rose from the dead. his gorge/stomach rises - он чувствует отвращение; ему претит - rise to the bait - rise to the fly - rise to it - rise in applause Syn: see climb

rise from the ranks выдвинуться из рядовых в офицеры

rise in applause встречать овацией

rise the bait попасться на удочку

rise to fame overnight внезапно приобрести известность

rise to it ответить на вызывающее замечание

rise to the bait попасться на удочку

rise to the fly попасться на удочку

riser noun 1) тот, кто встает; he is an early riser - он встает рано 2) constr. подступень лестницы; подъем ступени лестницы 3) tech. стояк 4) electr. коллекторный гребешок или петушок 5) ж.д. подушка 6) metal. выпор; прибыль (отливки)

risibility noun смешливость

risible adj. 1) смешливый 2) смешной; смехотворный

rising 1. noun 1) восстание 2) вставание 3) восход; the rising of the sun - восход солнца 4) возвышение, повышение; поднятие 5) прыщик; опухоль 2. adj. 1) возрастающий 2) поднимающийся, восходящий 3) приобретающий вес, влияние и т. п.; rising lawyer (doctor) - юрист (врач), начинающий приобретать известность 4) приближающийся к определенному возрасту; rising forty - приближающийся к сорока годам, под сорок

risk 1. noun риск; at one's own risk - на свой страх и риск; at the risk of one's life - рискуя жизнью; to take/run risks - рисковать; at owner's risk comm. - на риск владельца Syn: see danger 2. v. 1) рисковать (чем-л.); to risk one's health - рисковать здоровьем; He risked $50 on the horse race and lost it all. 2) отваживаться (на что-л.); to risk a stab in the back - подставлять спину под удар - risk failure Syn: see venture

risk failure не бояться поражения

risk-taking noun рискованное действие

riskiness noun рискованность, опасность

risky adj. рискованный, опасный

risotto it. noun cul. рисотто

risque fr. adj. рискованный; сомнительный, непристойный (об остроте, шутке) Syn: see suggestive

rissole noun 1) котлета, тефтеля 2) amer. пирожок с мясной или рыбной на- чинкой, обжаренный в масле

Rita noun; dim. of Margaret Рита

rite noun обряд, церемония; ритуал; the rites of hospitality - обычаи гос- теприимства Syn: ceremony, liturgy, observance, ritual

ritual 1. noun 1) ритуал 2) eccl. требник Syn: see rite 2. adj. обрядовый, ритуальный - ritual talk Syn: see formal

ritual talk арго, жаргон

ritualism noun обрядность

ritualist noun приверженец обрядности

ritualistic adj. ритуальный

ritualized adj. ритуализированный

ritzy adj. coll. 1) модный 2) дорогой

riv. river noun река

rival 1. noun 1) соперник; конкурент; without a rival - а) не имеющий со- перника; б) вне конкуренции 2) mil. противник Syn: see opponent 2. adj. сопер- ничающий; конкурирующий; rival firms - конкурирующие фирмы 3. v. соперничать; конкурировать Syn: see compete

rivalry noun соперничество; конкуренция; friendly rivalry - дружеское со- ревнование

rive 1. noun dial. трещина, щель 2. v. раскалывать(ся); расщеплять(ся); разрубать; разрывать(ся), отрывать(ся) (тж. rive away, rive off, rive from) Syn: see tear

riven adj. poet. расколотый

river noun 1) река; поток; - cross the river 2) attr. речной Syn: see stream

river bank noun речной берег

river-bed noun русло реки

river-horse noun 1) бегемот, гиппопотам 2) myth. водяной

riverain 1. noun человек, живущий на берегу реки 2. adj. речной, прибрежный

riverfront noun прибрежная зона

riverine = riverain 2.

riverside noun 1) прибрежная полоса, берег реки 2) attr. прибрежный, нахо- дящийся на берегу; riverside villa - вилла на берегу реки

rivet 1. noun заклепка 2. v. 1) клепать, заклепывать 2) сосредоточивать (внимание); приковывать, устремлять (взор); Only by riveting his attention on his work could he forget his worries. 3) приковывать (к месту), сковывать (движение); The shock of seeing the bear riveted him to the spot.

riveting adj. захватывающий, интересный

riviere fr. noun ожерелье (обыкн. из нескольких нитей)

rivulet noun ручей; речушка

Riyadh noun г. Эр-Рияд

RJ road junction noun стык дорог

rly railway noun железная дорога

rm room noun комната, помещение

RMS Royal Mail Ship noun Королевская почтовая служба

RN registered nurse noun дипломированная медсестра

RNA RiboNucleic Acid noun рибонуклеиновая кислота

RNR Royal Naval Reserve noun военно-морской резерв Великобритании

RNZAF Royal New Zealand Air Force noun Королевские Ново-Зеландские воен- но-воздушные силы

roach I noun zool. плотва (тж. European roach) as sound as a roach - здоров как бык II noun naut. выемка (у паруса) III abbr. of cockroach

road noun 1) дорога, путь, шоссе; country road - проселочная дорога; to be on the road - быть в пути 2) улица, мостовая, проезжая часть улицы; to cross the road - перейти улицу 3) amer. железная дорога 4) путь (к чему-л.), способ (достижения чего-л.); no royal road to smth. - нелегкий способ достижения че- го-л. 5) usu. pl.; naut. рейд 6) mining штрек 7) attr. дорожный - be on the road - go on the road - be in the road - get in smb.'s road - one for the road Syn: see street

road capacity пропускная способность дороги

road clearance mot. просвет, клиренс

road hack дорожная верховая лошадь

road hog неосторожный автомобилист, лихач, нарушитель дорожных правил

road house придорожная закусочная, буфет; придорожная гостиница

road roller тяжелый дорожный каток

road safety правила безопасности уличного движения

road scraper tech. скрепер; грейдер

road show noun 1) гастрольное представление 2) репортаж с места событий

road tax noun налог на транспортное средство

Road up 'путь закрыт' (дорожный знак)

road-bed noun полотно дороги

Road-Board noun управление шоссейных дорог

road-book noun дорожный справочник, атлас автомобильных дорог

road-metal noun щебень, щебенка

road-show noun amer. представление гастролирующей труппы

road-test v. amer. испытывать автомашину в естественных условиях

roadblock noun дорожная застава; дорожный контрольно-пропускной пункт

roadie noun coll. администратор гастролирующей труппы

roadless adj. бездорожный

roadman noun дорожный рабочий

roadside 1. noun край дороги, обочина 2. adj. придорожный

roadstead noun naut. рейд

roadster noun 1) дорожный велосипед; экипаж или лошадь для дальних поездок 2) родстер (автомобиль с открытым двухместным кузовом, складным верхом и от- кидным задним сиденьем) 3) завзятый путешественник (по дорогам) 4) корабль, стоящий на рейде

roadway noun 1) шоссе; мостовая; проезжая часть дороги 2) полоса отчуждения (дороги); железнодорожное полотно

roadworks noun pl. ремонтные работы на дороге

roam 1. noun странствование, скитание 2. v. бродить, странствовать, ски- таться; The children love roaming about in the fields and woods. Let's just roam around the town this afternoon. Syn: see wander

roan I 1. noun чалая лошадь 2. adj. чалый II noun мягкая овечья кожа (для переплетов)

roar 1. noun 1) рев; шум 2) хохот; roars of laughter - взрывы смеха, хохота 2. v. 1) реветь, орать; рычать; to roar with laughter - хохотать во все горло; to roar with pain - реветь от боли; It's a poor teacher who can only control the class by roaring at the children. The wounded animal roared out in pain. 2) храпеть (о лошади) - roar down Syn: see cry

roar down выкриками не давать говорить; The next speaker tried to make himself heard, but the crowd roared him down.

roarer noun 1) coll. крикун, горлопан 2) vet. запаленная лошадь

roaring 1. noun 1) рев; свист; шум 2) vet. запал (болезнь лошадей) 2. adj. 1) шумный, бурный 2) живой; кипучий; roaring trade - оживленная торговля

roaring forties бурная зона Атлантики (39-50? сев. широты)

roast 1. noun 1) жаркое, жареное; (большой) кусок жареного мяса 2) amer. жестокая критика 3) tech. обжиг - rule the roast 2. adj. жареный; - roast beef 3. v. 1) жарить(ся); печь(ся); греть(ся) 2) coll. высмеивать (кого-л.); изде- ваться 3) amer. жестоко критиковать 4) tech. обжигать; выжигать; кальциниро- вать Syn: see grill

roast beef ростбиф

roaster noun 1) жаровня 2) сушилка для кофе 3) tech. обжигательная печь 4) молочный поросенок или молодой петушок (для жаркого)

roasting-jack noun вертел

Rob noun; dim. of Robert Роб

rob v. 1) грабить; обкрадывать; The thieves robbed the passengers of all their money and jewels. 2) отнимать; лишать (чего-л.); to rob smb. of his rights - лишить кого-л. прав; Television has robbed the cinema of its former popularity. 3) mining вести очистные работы; хищнически вырабатывать (богатую) руду to rob Peter to pay Paul - облагодетельствовать одного за счет другого - rob the cradle Syn: embezzle, extort, milk

rob the cradle coll. совращать младенца

robber noun грабитель, разбойник Syn: see thief

robbery noun кража; грабеж; fig. тж. непомерно высокая цена Syn: burglary, hold-up, larceny, stick-up, theft

Robbie noun; dim. of Robert Робби

robe 1. noun 1) usu. pl. мантия; широкая одежда; the long robe - мантия судьи; ряса священника - gentlemen of the robe 2) amer. халат 3) amer. женское платье 4) poet. одеяние 5) amer. меховая полость (у саней) 2. v. облачать(ся); надевать

Robert noun Роберт

Robin noun; dim. of Robert Робин

robin noun 1) zool. малиновка (тж. robin redbreast) 2) sl. пенни

Robin Goodfellow Робин Гудфеллоу (добрый и проказливый дух; персонаж анг- лийских народных сказаний)

robot noun 1) робот 2) автомат; телемеханическое устройство 3) автоматичес- кий сигнал уличного движения 4) attr. автоматический; robot bomb - управляемая авиационная бомба - robot plane - robot pilot

robot pilot автопилот

robot plane беспилотный самолет

robotic adj. 1) роботизированный 2) действующий как робот

robotics noun робототехника

robust adj. 1) крепкий, здоровый; сильный 2) здравый, ясный (об уме) 3) rare грубый, шумный Syn: see healthy

robustious adj. obs.; joc. буйный, шумный; экспансивный

roc arab. noun myth. птица Рух

rocambole noun bot. лук-рокамболь

Rochester noun г. Рочестер

rochet noun 1) стихарь с узкими рукавами 2) парадная мантия английских пэ- ров

rock I noun 1) скала, утес 2) (the Rock) Гибралтар 3) опора, нечто надежное 4) горная порода 5) камень; булыжник 6) причина неудачи или провала 7) леден- цовая карамель 8) usu. pl.; amer.; sl. деньги 9) sl. брильянт 10) attr. гор- ный; каменный - on the rocks - run the rocks - go upon the rocks - see rocks ahead II v. 1) качать(ся); колебать(ся); трясти(сь); he rocked with laughter - он затрясся от смеха; Several boats were rocking about on the rough water. 2) укачивать, убаюкивать; The movement of the train was rocking me to sleep. - rocked in security Syn: see jazz III noun obs. прялка

rock climber noun скалолаз

rock climbing noun скалолазание

rock music noun рок-музыка

rock'n'roll noun рок-н-ролл Syn: see jazz

rock-and-roll = rock'n'roll

rock-bottom noun 1) твердое основание 2) attr.; coll. очень низкий (о це- нах)

rock-cork noun min. пробковый камень

rock-crystal noun горный хрусталь

rock-drill noun tech. долото для бурения, перфоратор

rock-garden noun сад с декоративными каменными горками

rock-hard adj. очень твердый

rock-hewn adj. высеченный из камня

rock-oil noun нефть

rock-salt noun каменная соль

rock-tar noun сырая нефть

rockabilly noun народная песня, исполняемая в ритме рока

rocked in security беспечный, не подозревающий об опасности

rocker noun 1) качалка (колыбели) 2) amer. кресло-качалка 3) лоток (для промывания золота) 4) конек с сильно изогнутым полозом 5) = rocking-turn 6) tech. балансир, коромысло; кулиса, шатун - off one's rocker

rockery = rock-garden

rocket I 1. noun 1) ракета 2) ракетный двигатель 3) реактивный снаряд 4) attr. ракетный; реактивный; rocket projector - реактивный гранатомет; rocket airplane - реактивный самолет; самолет, вооруженный ракетами; rocket bomb - управляемая ракета; rocket site - стартовая площадка (для запуска ракет) 2. v. 1) взмывать, взлетать 2) пускать ракеты II noun bot. вечерница, ночная фиалка

rocket-launcher noun; mil. 1) противотанковое реактивное ружье 2) реактив- ная установка

rocketeer noun 1) специалист по ракетной технике 2) сигнальщик-ракетчик

rocketer noun птица, взлетающая прямо вверх

rocketry noun ракетная техника

Rockies noun = Rocky Mountains

rocking-chair noun кресло-качалка

rocking-horse noun игрушечный конь-качалка

rocking-turn noun 'крюк' (элемент в фигурном катании)

rocky I adj. 1) скалистый, каменистый 2) крепкий, твердый, непоколебимый; неподатливый II adj. 1) неустойчивый, качающийся (о предмете) 2) coll. пошат- нувшийся (о здоровье, делах и т. п.)

Rocky Mountains noun Скалистые горы

rococo 1. noun стиль рококо 2. adj. 1) в стиле рококо 2) безвкусно пышный, вычурный, претенциозный 3) устаревший

rod noun 1) прут; стержень; брус 2) розга; fig. наказание; the rod - порка розгами 3) жезл, скипетр (атрибут власти); fig. власть, сила; тирания 4) удоч- ка 5) мера длины (= 5 м) 6) палочка (микроб) 7) anat. палочка (сетчатой обо- лочки глаза) 8) tech. рейка, тяга, шток; рычаг; sounding rod - футшток 9) amer.; sl. револьвер to make a rod for one's own back - наказать самого себя to rule with a rod of iron - управлять железной рукой to spare the rod and spoil the child - пожалеешь розгу, испортишь ребенка; баловством портить ре- бенка

Roddy noun; dim. of Roderick Родди

rode past от ride

rodent noun zool. грызун

rodeo noun; amer. 1) загон для клеймения скота 2) родео, состязание ковбоев

Roderick noun Родерик

Rodney noun Родни

rodomontade 1. noun хвастовство, бахвальство 2. adj. хвастливый 3. v. бах- валиться

roe I noun косуля II noun 1) икра (тж. hard roe) 2) молоки (тж. soft roe) 3) косослой (в древесине)

roe-stone noun min. икряной камень, оолит

roebuck noun самец косули
Теги: Англо-русский словарь для банкиров
Просмотров: 10 | Добавил: creditor | Теги: словарь для банкиров, Англо-русский словарь | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar
close