11:54 Англо-русский словарь для банкиров | |
| Roentgen rays рентгеновы лучи ROG Receipt Of Goods noun квитанция в получении товаров rogation noun; usu. pl. молебствие Roger noun Роджер rogue 1. noun 1) жулик, мошенник; негодяй 2) бродяга 3) joc. плутишка, ша- лун; проказник; to play the rogue - проказничать 4) agric. сортовая примесь; инородная культура 5) норовистая скаковая лошадь 6) biol. экземпляр, обнаружи- вающий признаки дегенерации Syn: see scoundrel 2. adj. норовистый, злой (о жи- вотных) roguery noun 1) мошенничество; жульничество 2) проказы; шалости roguish adj. 1) жуликоватый 2) проказливый; шаловливый roil v. 1) мутить (воду); взбалтывать 2) досаждать, сердить, раздражать roily adj. мутный roister v. бесчинствовать roisterer noun гуляка, бражник roistering 1. noun бесчинство 2. adj. шумный; буйный Roland noun Роланд Roland for an Oliver достойный ответ; око за око, зуб за зуб to give smb. a Roland for an Oliver дать достойный ответ, удачно отпарировать; ответить уда- ром на удар role fr. noun роль Rolf noun Рольф roll 1. noun 1) свиток; сверток (материи, бумаги и т. п.); связка (соломы) 2) катышек (масла, воска) 3) рулон; катушка 4) реестр, каталог; список; ведо- мость; to be on the rolls - быть, состоять в списке - roll of honour - the Rolls - call the roll - strike off the rolls 5) вращение; катание; качка; крен 6) булочка 7) рулет (мясной и т. п.) 8) pl.; coll. булочник, пекарь 9) борто- вая качка 10) походка вразвалку 11) раскат грома или голоса; грохот барабана 12) amer.; sl. деньги, особ. пачка денег 13) mil. скатка 14) tech. валок (про- катного стана); вал, барабан, цилиндр, ролик; вальцы; каток 15) aeron. бочка, двойной переворот через крыло 16) archit. завиток ионической капители 2. v. 1) катить(ся); вертеть(ся), вращать(ся); to roll downhill - (с)катиться с горы; to roll in the mud - валяться в грязи; to roll in money - купаться в золоте; to roll one's eyes - вращать глазами; Alice's tears rolled down (her face), forming a pool at her feet. 2) свертывать(ся); завертывать (тж. roll up); to roll a cigarette - скрутить папиросу; to roll oneself up - закутаться, завер- нуться (in - во что-л.); to roll oneself in a rug - закутаться в плед; to roll smth. in a piece of paper - завернуть что-л. в бумагу; to roll wool into a ball - смотать шерсть в клубок; the kitten rolled itself into a ball - котенок свернулся в клубок 3) укатывать (дорогу и т. п.); трамбовать катком; 4) раска- тывать (тесто) 5) прокатывать (металл); вальцевать, плющить 6) испытывать бор- товую качку 7) идти покачиваясь или вразвалку (часто roll along) 8) волно- ваться (о море) 9) плавно течь, катить свои волны; The great river rolled on. 10) быть холмистым (о местности) 11) греметь, грохотать; произносить громко; to roll one's r's - раскатисто произносить звук 'р' - roll about - roll around - roll round - roll away - roll back - roll by - roll in - roll off - roll on - roll out - roll over - roll up to roll logs for smb. - делать тяжелую работу за кого-л. Syn: see rotate roll about coll. покатываться со смеху; The public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling about. roll around coll. покатываться со смеху; The public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling about. roll away а) откатывать(ся); б) рассеиваться (о тумане); The sun soon rolled the mist away. roll back а) откатывать(ся) назад As the waves roll back, more and more sand can he seen. б) снижать цены до прежнего уровня The firm is on trial for refusing to roll back its pay increases. в) уноситься назад; исчезать (о вре- мени) Standing in the castle yard, we could feel the centuries roll back. г) отбрасывать (противника и т. п.) Enemy forces are being rolled back on all fronts. roll by а) проезжать мимо Many vehicles rolled by, but no one offered us a ride. б) проходить (о времени) The years rolled by. roll in а) приходить, сходиться в большом количестве offers rolled in пред- ложения так и посыпались We must find some new attraction to keep the crowds rolling in. б) coll. иметь в большом количестве, изобиловать Thieves always aim for houses where the people are known to be rolling in money. в) вкаты- вать(ся) If you hold the door open, we can roll the packet in. roll of honour список убитых на войне roll off а) упасть, скатившись (с чего-л.) Mind that the baby doesn't roll off the bed. б) размножить (на ротаторе и т. п.) This machine can roll off two prints a second. в) отбарабанить; выпалить одним духом (стихи, список и т. п.) Children delight in being able to roll off long lists of difficult words. roll on проходить (о времени и т. п.) The weeks rolled on, but there was still no improvement in his health. roll out а) вставать с постели, подниматься Roll out, you men, the day's already started! б) выкатывать (наружу) If the old car wont start in the garage, you'll just have to roll it out. в) раскатывать to roll out pastry раскатывать тесто Roll out the map so that we can all see it. г) прокатывать (металл) The metal is rolled out by heavy machinery. д) произносить отчетливо, внушительно The actor rolled out his words so that everyone in the theatre could hear. е) производить (товары) в большом количестве This factory rolls out 200 boxes of its products every day. roll over а) перекатывать(ся); переворачивать(ся) The car hit a lamppost and rolled over twice before coming to a stop. The policeman rolled the body over... б) поворачиваться, ворочаться Every time I rolled over, I woke up because of my wounded knee. б) опрокинуть (кого-л.) roll round coll. покатываться со смеху; The public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling about. roll up а) скатывать; свертывать(ся); завертывать(ся) I kept myself warm by rolling myself up in all the clothes. б) coll. появиться внезапно, заявиться He rolled up when it suited him. в) увеличиваться, накапливаться Club membership has been rolling up for the past few months. г) mil. атаковать фланги; расширять участок прорыва A clever move on our part rolled up the enemy's weak side. roll-call noun перекличка roll-collar noun мягкий воротничок roll-top desk noun письменный стол-бюро с убирающейся крышкой rolled adj. tech. листовой, прокатный; катаный; rolled gold - накладное зо- лото, позолота roller noun 1) волна, вал, бурун 2) coll.; see roll-call 3) газонокосилка 4) zool. сизоворонка 5) tech. вращающийся цилиндр, ролик; вал; бегунок 6) naut. роульс 7) attr.; tech. роликовый; вальцовый; roller bearing - роликовый подшипник Syn: see wave roller bearing роликовый подшипник roller towel полотенце на ролике roller-bandage noun бинт, пачка бинта roller-coaster noun amer. американские горы (аттракцион) roller-skate 1. noun конек на роликах 2. v. кататься на роликах rollick 1. noun 1) шумное веселье 2) шальная выходка 2. v. веселиться, рез- виться, шуметь rollicking adj. 1) бесшабашный (о людях) 2) разухабистый (о песнях и т. п.) rolling 1. noun 1) бортовая качка 2) tech. катание, прокатывание, прокатка 2. adj. холмистый rolling-mill noun tech. прокатный стан rolling-pin noun скалка rolling-stock noun railways подвижной состав rolling-stone noun перекати-поле (о человеке) roly-poly 1. noun 1) пудинг с вареньем (тж. roly-poly pudding) 2) coll. ко- ротышка (обыкн. о ребенке) 2. adj. coll. пухлый (о ребенке) ROM Read Only Memory noun постоянное запоминающее устройство Rom noun цыган Romaic 1. adj. новогреческий 2. noun новогреческий язык Roman 1. noun 1) римлянин 2) католик 3) typ. прямой светлый шрифт 4) rare латинский язык 2. adj. 1) римский; латинский; Roman alphabet - латинский алфа- вит; Roman law leg. - римское право; Roman letters/type typ. - прямой светлый шрифт; Roman nose - римский, орлиный нос; Roman numerals - римские цифры 2) католический Roman balance безмен, пружинные весы Roman Catholic 1. католик 2. римско-католический Roman-Catholicism noun католичество romance I Romance 1. noun; collect. романские языки 2. adj. романский II 1. noun 1) рыцарский роман (обыкн. в стихах) 2) роман (героического жанра; проти- воп. novel роман бытовой) 3) романический эпизод, любовная история 4) mus. ро- манс 5) романтика 6) выдумка, небылица Syn: see novel 2. v. 1) преувеличивать; приукрашивать действительность 2) выдумывать, фантазировать, сочинять 3) coll. ухаживать (за кем-л.) romancer noun 1) сочинитель средневековых романов 2) фантазер, выдумщик Romanes noun цыганский язык Romanesque archit. 1. adj. романский (о стиле) 2. noun романский стиль Romania noun = Roumania Romanian 1. noun румын; румынка 2. adj. румынский Romanic 1. adj. романский 2. noun романские языки Romanism noun disapprov. католицизм, папизм Romanist noun 1) disapprov. католик 2) специалист по романистике, романист Romanize v. 1) романизировать; латинизировать 2) обращать в католичество 3) переходить в католичество romantic 1. adj. 1) романтичный; романтический 2) фантастический (о проекте и т. п.) 3) вымышленный, воображаемый Syn: see sentimental 2. noun 1) романтик 2) pl. высокопарные речи; выспренние чувства romanticism noun романтизм romanticist noun романтик romanticize v. идеализировать Romany 1. noun 1) цыган; цыганка; the Romany collect. - цыгане 2) цыганский язык 2. adj. цыганский Rome noun г. Рим Romeo noun Ромео Romish adj. disapprov. римско-католический, папистский romp 1. noun 1) возня, шумная игра 2) сорванец, сорвиголова 2. v. 1) во- зиться, шумно играть (о детях) The children love romping about in the wild garden. 2) coll. с легкостью обойти (о лошади) to romp home/in - выиграть с легкостью (о лошади) Sim romped home well ahead of all the other runners. 3) сделать что-л. с легкостью You should romp through the test, it's an easy one for you. romper noun; usu. pl. детский комбинезон Ronald noun Рональд rondeau noun prosody рондо rondel = rondeau rondo noun; mus. рондо rondure noun poet. круг; круглый предмет rone noun scot. водосточный желоб rood noun 1) крест, распятие 2) четверть акра 3) клочок земли rood-loft noun хоры в церкви rood-screen noun крестная перегородка (отделяет клирос он нефа) roof 1. noun 1) крыша, кровля; fig. кров; under a roof - под крышей; under one's roof - в своем доме; under a roof of foliage - под сенью листвы - the roof of the mouth - the roof of heaven - roof of the world 2) империал (дили- жанса и т. п.) 3) aeron. потолок 4) mining потолок (выработки) Syn: see house 2. v. 1) крыть, настилать крышу, покрывать (тж. roof in, roof over) When the swimming pool is roofed over, we shall be able to swim all through the winter. 2) образовывать крышу, свод The branches roofed the walk. 3) дать кров, прию- тить roof of the world крыша мира (о высокой горной цепи) roofer noun 1) кровельщик 2) coll. письмо, выражающее благодарность за гос- теприимство roofing noun 1) кровельный материал 2) покрытие крыши; кровельные работы 3) кровля roofless adj. 1) без крыши 2) не имеющий крова; бездомный rooftop noun плоская крыша rook I noun chess ладья II 1. noun 1) грач 2) мошенник, шулер 2. v. обманы- вать; нечестно играть (в карты); выманивать деньги; обдирать (покупателя) rookery noun 1) грачевник 2) лежбище (тюленей, котиков и т. п.) 3) птичий базар 4) густонаселенный ветхий дом; трущобы 5) притон (воровской, игорный) rookie noun mil.; coll. новобранец, новичок rooky amer. = rookie room 1. noun 1) комната 2) pl. помещение; квартира 3) место, пространство; there is room for one more in the car - в машине есть место еще для одного че- ловека; to make room for - потесниться, дать место; no room to turn in, no room to swing a cat - негде повернуться; яблоку негде упасть 4) возможность; there is room for improvement - могло бы быть и лучше; there is no room for dispute - нет почвы для разногласий to keep the whole room laughing - развле- кать все общество to prefer a man's room to his presence - предпочитать не ви- деть кого-л. I would rather have his room than his company - я предпочел бы, чтобы он ушел - in the room of 2. v. 1) amer. жить на квартире; занимать ком- нату; to room with smb. - жить с кем-л. (в одной комнате); Of course I know him well, we roomed together for a year. 2) дать помещение, разместить (людей) room service noun обслуживание номеров (в гостинице); подача еды и напитков в номера room temperature комнатная температура room-and-pillar-system noun mining камерно-столбовая система разработки room-mate noun товарищ по комнате roomer noun жилец или постоялец, питающийся на стороне roomette noun купе спального вагона roomful noun полная комната (людей, гостей и т. п.) roominess noun вместительность, емкость rooming-house noun amer. меблированные комнаты roomy adj. просторный, свободный; вместительный roost 1. noun 1) насест; курятник; at roost - на насесте [ср. тж. roost 2) ] 2) coll. спальня; постель; to go to roost - удаляться на покой, ложиться спать; at roost - в постели [ср. тж. roost 1) ] - rule the roost 2. v. 1) уса- живаться на насест 2) устраиваться на ночлег rooster noun 1) петух 2) задира, забияка root I 1. noun 1) корень; root of a mountain - подножие горы; to lay axe to root - выкорчевывать; to take/strike root - пускать корни, укореняться; to pull up by the roots - вырывать с корнем; подрубить под самый корень; выкорче- вывать 2) pl. корнеплоды 3) причина, источник, корень; the root of the matter - сущность вопроса 4) прародитель, предок, основатель рода 5) math. корень; square/second root - квадратный корень; cube/third root - кубический корень 6) tech. вершина (сварного шва); корень, основание, ножка (зуба шестерни) 7) attr. коренной, основной; the root principle - основной принцип - root and branch Syn: see origin 2. v. 1) пускать корни; укоренять(ся); I can't pull this bush up, it's firmly rooted in the ground. 2) приковывать; пригвождать; fear rooted him to the ground - страх приковал его к месту; The shock of seeing the bear rooted him to the spot 3) внедрять(ся); корениться; His opinion is rooted in experience. 4) выкорчевывать 5) рыть землю рылом, подры- вать корни (о свинье); Pigs root about in the mud for their food. 6) рыться, искать; I found the lost key by rooting about in all my drawers. - root away - root out - root up II v. amer.; coll. поддерживать, поощрять, ободрять (for); Half the school came to the sports meeting to root for their team. root and branch основательно, коренным образом root away = root out а) root beer noun amer. шипучий напиток из корнеплодов, приправленный мускат- ным маслом и т. п. root crop корнеплод root out а) вырывать с корнем, уничтожать We must root out all the dead plants. The government must make efforts to root out ineffective parts of the system. б) выискивать, подыскивать Can you root out some good players for the team? root up а) вырывать с корнем, уничтожать Make sure that you root up the whole bush. б) рыть землю рылом (о свиньях) The pigs have rooted up the muddy ground, looking for food. в) выискивать, подыскивать I'll see if I can root up some old clothes. rooted adj. 1) вкоренившийся; коренящийся (in - в чем-л.); прочный 2) глу- бокий (о чувстве) rooter I noun 1) животное, роющееся в земле 2) тот, кто искореняет, вырыва- ет с корнем 3) дорожный плуг II noun amer.; coll. болельщик rootle v. 1) рыть землю рылом (о свиньях); Pigs rootle about in the mud for their food. 2) рыться, искать 3) sl. расследовать (что-л.); копаться, раскапы- вать (какое-л. обстоятельство) rootless adj. без корней, не имеющий корней rootlet noun корешок rooty I adj. корнистый; с множеством корней II noun mil.; sl. хлеб, еда rope 1. noun 1) канат; веревка; трос; on the rope - связанные веревкой (об альпинистах); the ropes - канаты, ограждающие арену (в цирке) 2) веревка (на виселице) 3) нитка, вязка; a rope of onion - вязка лука; a rope of hair - жгут волос; а rope of pearls - нитка жемчуга 4) pl.; naut. снасти, такелаж; оснаст- ка 5) тягучая, клейкая жидкость 6) attr. канатный; веревочный give a fool rope enough and he'll hang himself prov. - дай дураку волю, он сам себя загубит - know the ropes - learn the ropes - rope of sand 2. v. 1) привязывать канатом; связывать веревкой; to rope a box - перевязать ящик веревкой 2) связаться друг с другом веревкой (об альпинистах); When the whole party has roped up, we shall be ready to start. 3) тянуть на веревке, канате 4) ловить арканом 5) умышленно отставать (в состязании) 6) густеть, становиться клейким (о жидкос- ти) 7) sl. вешать - rope in - rope into - rope off rope in а) окружать канатом The cattle are all roped in now. б) заманивать, втягивать, вовлекать; to rope smb. in втягивать кого-л. в предприятие; Who else can we rope in to organize the tour? rope into заманивать, втягивать, вовлекать I don't want to get roped into any more of your activities. rope of sand обманчивая прочность; иллюзия rope off окружать канатом; The farmer has roped off the field to keep the animals out. rope's-end noun naut. линек rope-dancer noun канатоходец, канатный плясун rope-drive noun tech. канатная передача rope-ladder noun 1) веревочная лестница 2) naut. штормтрап rope-walker = rope-dancer rope-yarn noun naut. каболка ropemanship noun 1) искусство хождения по канату 2) искусство альпинизма roper noun 1) канатный мастер 2) упаковщик 3) amer. ковбой ropeway noun канатная дорога ropey adj. coll. плохой, скверный ropy adj. тягучий, клейкий (о жидкости); липкий Roquefort noun рокфор (сорт сыра) roquet 1. noun крокировка 2. v. крокировать (в крокете) rorqual noun zool. кит полосатик, рорквал Ros. Roscommon noun Роскоммон (графство в Ирландии) Rosa noun Роза Rosabel noun Розабел Rosabella noun Розабелла rosace noun 1) = rose window 2) розетка (орнамент) rosaceous adj. 1) bot. принадлежащий к семейству роз 2) напоминающий розу Rosalia noun Розалия Rosalie noun Розали Rosalind noun Розалина Rosaline noun Розалина Rosamond noun Розамунда Rosamund noun Розамунда rosarium noun розарий rosary noun 1) сад или грядка с розами, розарий 2) четки 3) молитвы по чет- кам Rosc Roscommon noun Роскоммон (графство в Ирландии) Rose noun Роуз; Роза rose 1. noun 1) роза (тж. как эмблема Англии) 2) pl. румянец; she has roses in her cheeks - румянец играет на ее щеках, она пышет здоровьем 3) розовый цвет 4) розетка 5) сетка (душа или лейки); разбрызгиватель 6) = rose window 7) (the rose) coll. рожа, рожистое воспаление path strewn with roses - легкая, приятная жизнь life is not all roses - в жизни не одни только удовольствия - under the rose - born under the rose 2. adj. розовый 3. v.; rare делать розо- вым, придавать розовый оттенок rose window archit. круглое окно-розетка rose-bush noun розовый куст, куст роз rose-colour noun 1) розовый цвет 2) привлекательный вид 3) что-л. приятное rose-coloured adj. 1) розовый 2) радужный; жизнерадостный rose-coloured starling noun zool. розовый скворец rose-drop noun med. розовые угри rose-leaf noun лепесток розы - crumpled rose-leaf rose-rash = roseola rose-tinted adj.; see rose-coloured rose-tree noun розовый куст rose-water noun 1) розовая вода 2) притворная чувствительность; притворная любезность; слащавость roseate adj. 1) розовый 2) светлый, радостный Roseau noun г. Розо rosebud noun 1) бутон розы 2) красивая молоденькая девушка 3) amer. дебю- тантка 4) attr. похожий на (свежий как) бутон розы rosehip noun плод шиповника Rosemary noun Розмари rosemary noun bot. розмарин roseola noun; med. 1) розеола 2) краснуха rosette noun 1) розетка 2) розочка rosewood noun палисандровое дерево, розовое дерево (древесина) rosin 1. noun смола, канифоль 2. v. натирать канифолью (смычок) Ross Ross and Cromarty noun Росс-энд-Кромарти (графство в Шотландии) Ross and Cromarty noun Росс-энд-Кромарти roster noun 1) mil. расписание нарядов, дежурств 2) список rostral adj. 1) ростральный (о колонне) 2) zool. относящийся к клюву; клю- вовидный rostrate(d) adj. 1) = rostral 1) 2) zool. имеющий клюв rostrum noun 1) трибуна; кафедра 2) нос корабля 3) клюв rosy adj. 1) розовый; румяный; цветущий (о человеке) 2) ясный, светлый 3) радужный; благоприятный rot 1. noun 1) гниение, гниль; труха 2) coll. вздор, нелепость (тж. tommy rot); don't talk rot - не мелите вздора 3) провал, неудача (в состязаниях); a rot set in - началась полоса неудач 2. v. 1) гнить; портиться 2) разлагаться (об обществе и т. п.) 3) гноить; портить 4) agric. мочить (лен, коноплю) 5) sl. дурачиться, нести вздор, дразнить - rot about - rot away - rot off Syn: decay, decompose, moulder, putrefy Ant: bloom, flourish, grow rot about растрачивать время rot away гнить, портиться The soil in the forest is rich with dead leaves and branches that have been rotting away for centuries. His teeth had rotted away and were black at the edges. rot off увядать, отмирать The lower branches of the bush began to rot off. rota noun расписание дежурств rotary adj. вращательный; ротационный; rotary engine - ротационная машина; rotary press typ. - ротация; rotary pump - ротационный насос; rotary current electr. - многофазный ток rotate 1. v. 1) вращать(ся) 2) чередовать(ся); сменять(ся) по очереди Syn: gyrate, revolve, roll, spin, turn, twirl, whirl 2. adj. bot. колесовидный rotation noun 1) вращение 2) чередование; периодическое повторение; rotation of crops - севооборот; by/in rotation - попеременно; по очереди rotational adj. 1) переменный, чередующийся 2) вращающийся rotative adj. 1) = rotational 2) вращательный rotator noun 1) anat. вращающая мышца 2) поворотное или вращающее уст- ройство rotatory adj. 1) вращательный, коловратный 2) вращающий ROTC Reserve Officers' Training Corps noun служба подготовки офицеров ре- зерва rote I noun amer. шум прибоя II noun механическое запоминание; by rote - наизусть (не понимая существа вопроса, дела и т. п.) rotogravure noun ротогравюра rotogravure paper typ. бумага для глубокой печати; rotor noun 1) tech. ротор 2) aeron. несущий винт вертолета rotor plane вертолет rotten adj. 1) гнилой, прогнивший; испорченный, тухлый 2) нравственно ис- порченный; разложившийся 3) непрочный, слабый 4) coll. неприятный, отврати- тельный, гадкий; to feel rotten - отвратительно себя чувствовать 5) слабый, выветрившийся (о горной породе) rotten borough hist. гнилое местечко rottenness noun 1) гнилость; испорченность 2) низость, нечестность rotter noun sl. дрянь (о человеке) Rotterdam noun г. Роттердам rottweiler noun ротвейлер (порода собак) rotund adj. 1) полный, толстый; круглый, пухлый 2) звучный; полнозвучный 3) округленный (о фразе); высокопарный (о стиле) rotunda noun archit. ротонда rotundity noun полнота, округленность rouble rus. noun рубль roue fr. noun повеса, распутник rouge I fr. 1. noun 1) румяна 2) губная помада 2. v. 1) румяниться 2) кра- сить губы II noun схватка вокруг мяча (в футболе) rouge-et-noir fr. noun 'красное и черное' (азартная карточная игра) rough 1. adj. 1) грубый; rough food - грубая пища 2) неровный, шершавый; ухабистый (о дороге); rough country - пересеченная местность; rough edge - за- зубренный край 3) косматый 4) бурный (о море); резкий (о ветре); суровый (о климате, погоде); rough passage - переезд по бурному морю 5) резкий, неприят- ный (о звуке) 6) грубый, неотесанный, грубоватый; невежливый, неделикатный; а - rough customer - rough usage 7) терпкий 8) неотделанный, необработанный, черновой; приблизительный; - rough copy - rough draft - rough estimate - rough and ready 9) тяжелый; rough labour - тяжелый физический труд 10) трудный, горький, неприятный; it is rough on him - это незаслуженно тяжелая участь для него; to have a rough time - терпеть лишения или плохое обращение 11) суровый, лишенный комфорта (о жизни) to take over a rough road amer. - а) давать наго- няй; б) (по)ставить в тяжелое положение Syn: bumpy, crenellated, crooked, jagged, rugged, serrated, uneven Ant: even, fine, smooth, straight 2. noun 1) неровность (местности) 2) незаконченность, неотделанность; in the rough - а) в незаконченном виде; б) приблизительно 3) черновой набросок 4) неприятная сто- рона (чего-л.); to take the rough with the smooth - стойко переносить преврат- ности судьбы; спокойно встречать невзгоды 5) буян, грубиян; хулиган, головорез 6) sport неровное поле (в гольфе) 7) шип (в подкове) 3. adv. грубо и пр. [см. rough 1. ]; to live rough - жить без удобств; to treat rough - сурово обхо- диться (с кем-л.) 4. v. 1) делать грубым, шероховатым 3) отделывать вчерне 4) подковать на шипы 5) объезжать (лошадь) 6) допускать грубость (особ. в футбо- ле) (тж. rough up) - rough in - rough out - rough up to rough it - мириться с лишениями, обходиться без (обычных) удобств to rough smb. up the wrong way - гладить кого-л. против шерсти rough and ready See rough-and-ready rough copy черновик, оригинал rough customer а) грубый человек; б) трудный субъект rough cut предварительный монтаж rough diamond неотшлифованный алмаз; fig. человек, обладающий внутренними достоинствами, но не имеющий внешнего лоска rough draft эскиз rough estimate приблизительная оценка rough going трудности, затруднения rough house sl. скандал, шум rough in набрасывать, отделывать вчерне I've roughed in the general shape of the pattern in pencil. rough luck горькая доля; rough out чертить начерно A scheme has been roughed out. rough outside грубая внешность rough passage переезд, переход по бурному морю; rough up а) лохматить, всклокочивать (о волосах и т. п.) The wind will rough up my hair. б) amer. coll. избивать (кого-л.) Rough him up a little. rough usage грубое обращение rough-and-ready adj. 1) сделанный кое-как, на скорую руку 2) грубый, но эф- фективный (о методе, приеме и т. п.) 3) грубый, резкий, бесцеремонный rough-and-tumble 1. noun 1) свалка, драка 2) суматоха, неразбериха 2. adj. беспорядочный rough-dry 1. adj. высушенный, но не выглаженный (о белье) 2. v. сушить без глаженья rough-hew v. грубо обтесывать rough-house v.; sl. 1) обращаться плохо 2) буянить, хулиганить, скандалить rough-neck noun amer.; coll. хулиган, буян rough-rider noun берейтор rough-spoken adj. выражающийся грубо roughage noun 1) грубые корма 2) грубая пища 3) грубый, жесткий материал roughcast 1. noun 1) первоначальный набросок; грубая модель 2) галечная штукатурка 2. adj. 1) разработанный вчерне (о плане) 2) грубо оштукатуренный 3. v. 1) набрасывать (план), намечать 2) штукатурить с добавлением каменной крошки roughen v. делать(ся) грубым, шероховатым; грубеть roughly adv. 1) грубо; небрежно 2) неровно 3) бурно, резко 4) грубо, невеж- ливо 5) приблизительно; roughly speaking - примерно Syn: see approximately roughness noun 1) грубость; неотделанность 2) неровность; шершавость 3) бурность, резкость 4) грубость, грубоватость 5) терпкость roughshod adj. подкованный на шипы (о лошади) - ride roughshod over roulade fr. noun рулада rouleau fr. noun 1) стопка монет, завернутых в бумагу 2) med. (монетный) столбик из эритроцитов (в крови) roulette fr. noun рулетка (азартная игра) R(o)umania noun Румыния; Socialist Republic of R(o)umania Социалистическая Республика Румыния, СРР Roumanian 1. adj. румынский 2. noun 1) румын; румынка 2) румынский язык round 1. adj. 1) круглый; шарообразный; сферический; round back/shoulders - сутулость; round hand/text - круглый почерк; typ. рондо; round timber - круг- ляк, круглый лесоматериал; round arch archit. - полукруглая арка 2) круговой; - round game - round towel - round trip - round tour - round voyage 3) мягкий, низкий, бархатистый (о голосе) 4) полный 5) крупный, значительный (о сумме) 6) круглый (о цифрах); округленный (о числах) 7) закругленный, законченный (о фразе); гладкий, плавный (о стиле) 8) приятный (о вине) 9) прямой, откровен- ный; грубоватый, резкий; - round oath - in round terms 10) быстрый, энергичный (о движении); a round trot - крупная рысь; at a round pace - крупным аллюром 11) phon. округленный 2. noun 1) круг, окружность; очертание, контур 2) круго- вое движение; цикл 3) обход; прогулка; to go the rounds - идти в обход, совер- шать обход; to go/make the round of - обходить; циркулировать; to go for a good/long round - предпринять длинную прогулку; visiting rounds - проверка ча- совых; дозор для связи 4) цикл, ряд; the daily round - круг ежедневных занятий 5) тур; раунд; рейс 6) ломтик, кусочек; round of toast - гренок, ломтик поджа- ренного хлеба; round of beef - ссек говядины 7) ступенька стремянки (тж. round of a ladder) 8) mil. патрон; выстрел; очередь; 20 rounds of ball cartridges - 20 боевых патронов 9) порция; a round of sandwiches - (целый поднос) сандви- чей; he ordered another round of drinks - он заказал еще по рюмочке для всех 10) ракетный снаряд; ballistic round - баллистический снаряд - round of cheers - round of applause 3. v. 1) округлять(ся) (тж. round off); to round a sentence - закруглить фразу 2) огибать, обходить кругом; повертывать(ся) 3) phon. округлять - round down - round in - round into - round off - round upon - round out - round to - round up 4. adv. 1) вокруг; the wheel turns round - колесо вращается; the wind has gone round to the north - ветер повернул на се- вер - round about - round and round - all round - right round - all the year round - a long way round 2) кругом 3) обратно 5. prep. вокруг, кругом; round the world - вокруг света; round the corner - за угол, за углом round about вокруг (да около) round and round кругом; со всех сторон to argue round and round the subject вертеться вокруг да около, говорить не по существу; round brackets круглые скобки  Ссылка на страницу: Англо-русский словарь для банкиров Теги: Англо-русский словарь для банкиров | |
|
| |
ТОП материалов, отсортированных по комментариям
ТОП материалов, отсортированных по дате добавления
ТОП материалов, отсортированных по рейтингу
ТОП материалов, отсортированных по просмотрам
| Всего комментариев: 0 | |