11:54 Англо-русский словарь для банкиров | |
| round down округлять с понижением (числа) The shop rounds the price down to the nearest pound. round game игра в карты, в которой принимает участие неограниченное коли- чество игроков round in naut. тянуть, выбирать round into а) развиваться, превращаться The boy rounded into manhood. б) заканчиваться. завершаться (чем-л.) Our talk gradually rounded into a plan for improving the organization. round oath крепкое ругательство round of applause взрыв аплодисментов round of cheers взрыв аплодисментов round off а) округлять(ся), закруглять(ся) Round off the edges of the table. Your answer should be rounded off to three decimal places. б) заканчи- вать, завершать to round off the evening with a dance закончить вечер танцами Let us have a drink to round the evening off. round (up)on набрасываться, нападать (на кого-л.); резко критиковать, рас- пекать The fox rounded on the hunting dogs and fought to the death. It was quite a shock when she rounded on me. round out а) закруглять(ся), делать(ся) круглым б) полнеть She was very thin after her illness, but is rounding out nicely now. в) заканчивать(ся), завершать(ся) The best way to round out your education is by travelling. The inquiry was rounding itself out. round robin 1) петиция с подписями, расположенными кружком (чтобы скрыть, кто подписался первым) 2) sport круговая система (тренировки, соревнований) round the corner за углом; fig. совсем близко, рядом round to naut. приводить к ветру round tour поездка в оба конца round towel = roller towel round trip поездка в оба конца round up а) округлять с повышением (числа) I'll round the cheque up to $10. б) сгонять (скот) The cattle have to be rounded up and counted. в) собирать в одном месте See if you can round up the rest of the class, it's time to go back to the school. г) окружать, производить облаву The police are trying to round up the jewel thieves. round voyage поездка в оба конца round-house noun 1) naut. кормовая рубка 2) amer.; railways паровозное депо 3) obs. арестантская round-shot noun пушечное ядро round-shouldered adj. сутулый round-table adj. (происходящий) за круглым столом round-the-clock adj. круглосуточный round-trip ticket noun amer. билет туда и обратно round-up noun 1) округление, закругление 2) amer. загон скота (для клейме- ния и т. п.) 3) облава 4) сводка новостей (по радио, в газете); press round-up - обзор печати 5) сбор; сборище; a round-up of old friends - встреча старых друзей roundabout 1. adj. 1) окольный; кружный; обходной 2) иносказательный 3) толстый, дородный 2. noun 1) окольный путь 2) карусель 3) amer. короткая мужс- кая куртка roundel noun 1) что-л. круглое (напр., кружок, медальон, круглый поднос) 2) = rondeau roundelay noun 1) коротенькая песенка с припевом 2) пение птицы 3) хоровод rounders noun; pl. английская лапта roundhead noun hist. круглоголовый, пуританин roundish adj. кругловатый, округлый roundly adv. 1) кругло 2) напрямик, резко, откровенно 3) энергично, основа- тельно; полностью, окончательно 4) приблизительно roundsman noun 1) торговый агент, принимающий и доставляющий заказы 2) amer. старший полицейский, полицейский инспектор rouse I 1. v. 1) будить; I had to shake him several times to rouse him from his sleep. 2) пробуждаться (тж. rouse up) 3) побуждать (to); воодушевлять; возбуждать; to rouse oneself - стряхнуть лень, встряхнуться; The speaker tried to rouse the crowd to excitement. 4) вспугивать дичь 5) раздражать, выводить из себя Syn: see incite see wake 2. noun 1) сильная встряска 2) mil. подъем, побудка II noun; obs. 1) тост; to give a rouse - пить за здоровье 2) попойка, пирушка rousing adj. 1) воодушевляющий; возбуждающий; a rousing welcome - горячий, восторженный прием 2) coll. поразительный, потрясающий roust v. amer. тревожить, вытаскивать, вынимать roustabout noun 1) amer. рабочий (на пристани, на пароходе) 2) austral. подсобный рабочий rout I 1. noun разгром, поражение; беспорядочное бегство; to put to rout - разгромить наголову, обратить в бегство 2. v. разбить наголову; обращать в бегство Syn: see vanquish II noun 1) шумное сборище, толпа 2) leg. незаконное сборище 3) официальный прием, раут 4) obs. пирушка III v. 1) рыть землю рылом (о свинье) 2) обыскивать 3) выкапывать, обнаруживать (тж. rout out, rout up); I'll see if I can rout out some old clothes for the man 4) поднимать с постели (тж. rout out, rout up); Night after night we were routed out of bed by the fireball. I hated that camp; they always routed us up at daybreak. 5) выгонять route 1. noun маршрут, курс, путь, дорога; en route - по пути, по дороге; в пути 2. v.; mil. 1) направлять (по определенному маршруту) 2) распределять route-march noun mil. походный порядок, движение в походном порядке routine noun 1) заведенный порядок; установившаяся практика; определенный режим 2) рутина; шаблон 3) mil. распорядок службы 4) attr. определенный, уста- новленный, обычный, шаблонный; текущий (об осмотре, ремонте и т. п.) routinely adv. 1) как положено, как заведено 2) запросто, повседневно 3) в плановом порядке 4) регулярно rove I 1. noun странствие 2. v. 1) скитаться; странствовать; бродить 2) блуждать (о взгляде, мыслях) Syn: see wander II noun 1) tech. шайба 2) text. ровница rover noun 1) скиталец; странник 2) пират, морской разбойник 3) разбойник (в крокете) roving adj. 1) бродячий, кочевой, кочующий 2) блуждающий (о взгляде и т. п.) row I noun 1) ряд; in a row - в ряд; in rows - рядами 2) ряд домов, улица to have a hard row to hoe amer. - стоять перед трудной задачей it does not amount to a row of beans/pins amer. - ломаного гроша не стоит II 1. noun 1) гребля 2) прогулка на лодке; to go for a row - кататься на лодке 2. v. 1) грести; to row a race - участвовать в соревнованиях по гребле 2) перевозить в лодке - row down - row out - row over - row up Salt River III coll. 1. noun 1) шум, гвалт; to make a row - поднимать скандал, шум; протестовать; what's the row? - в чем дело? 2) спор; ссора, свалка; to have a row with smb. - поссо- риться с кем-л. 3) нагоняй; to get into a row - получить нагоняй 2. v. 1) скандалить, шуметь; The parents often row with each other. 2) coll. делать вы- говор; отчитывать row down обойти, перегнать (о лодке) row out устать от гребли row over легко победить в гонке row up Salt River amer.; sl. 'прокатить' на выборах; нанести поражение row-boat = rowing-boat rowan noun рябина rowan-tree = rowan rowdy 1. noun хулиган, буян 2. adj. шумный; буйный rowdyism noun хулиганство rowel noun колесико шпоры rower noun гребец rowing I noun гребля II noun нагоняй, выговор rowing-boat noun гребная шлюпка Rowland noun = Roland rowlock noun уключина Rox Roxburghshire noun Роксброшир (графство в Шотландии) Roxburgh(shire) noun Роксбро(шир) Roy noun Рой royal 1. adj. 1) королевский; царский; Royal Society - Королевское (науч- ное) общество; Royal Standard - королевский штандарт 2) британский (о флоте, войсках, авиации и т. п.) 3) царственный, величественный 4) coll. великолеп- ный, роскошный - royal blue - Royal Exchange - royal mast - royal road 2. noun 1) (the Royals) pl.; collect.; obs. первый пехотный полк 2) coll. член коро- левской семьи 3) большой формат бумаги (тж. royal paper) 4) = royal stag 5) = royal mast [см. royal 1. ] royal blue чистый, яркий оттенок синего цвета Royal demesne земельная собственность королевской семьи Royal Exchange здание лондонской биржи Royal Highness noun королевское высочество royal mast naut. бом-брам-стеньга royal road самый легкий путь (к достижению чего-л.) royal stag благородный олень (не моложе шести лет) royalist noun 1) роялист 2) amer. сторонник Англии (во время войны за неза- висимость США в 1775-83 гг.) 3) attr. роялистский royalistic adj. роялистский royally adv. 1) по-царски, царственно 2) coll. великолепно, роскошно 3) coll. сильно, здорово royalty noun 1) королевское достоинство; королевская власть 2) член(ы) ко- ролевской семьи 3) usu. pl. королевские привилегии и прерогативы 4) величие, царственность 5) авторский гонорар (процент с каждого проданного экземпляра); отчисление автору пьесы (за каждую постановку); отчисления владельцу патента 6) hist. арендная плата землевладельцу за разработку недр ROYGBIV Red, Orange, Yellow, Green, Blue, Indigo, Violet adj. красный, оранжевый, желтый, зеленый, голубой, синий, фиолетовый RP reprint noun стереотипное издание; перепечатка rpm revolutions per minute noun (столько-то) оборотов в минуту RPO Railway Post Office noun железнодорожное почтовое отделение rps revolutions per second noun (столько-то) оборотов в секунду RPV Remotely Piloted Vehicle noun дистанционно-управляемый ЛА RR RailRoad noun железная дорога RS I right side noun правая сторона II Royal Society noun Королевское об- щество RSFSR noun Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика, РСФСР RSM Royal School of Music noun Королевское музыкальное училище RSV Revised Standard Edition noun исправленное стандартное издание (Библии) RT radio-telephony noun радиотелефония RT Hon Right Honourable noun достопочтенный (форма обращения к высшей зна- ти, членам тайного совета и т. п.) Rt Rev Right Reverend noun (его) преосвященство (о епископе) rt. right noun правый rte route noun путь, дорога RTF Rich Text Format noun comput. расширенный текстовый формат RTTY Radio Teletype noun радиотелетайп rub 1. noun 1) трение 2) натирание; растирание; give it a rub! - потрите! 3) стирание; the rub of a brush - чистка щеткой 4) натертое место 5) неров- ность почвы (мешающая игре) 6) coll. затруднение, препятствие, помеха; камень преткновения; there is the rub - вот в чем загвоздка 7) dial. оселок 2. v. 1) тереть(ся) (against - обо что-л.); to rub one's hands - потирать руки; I could feel the cat rubbing against my leg. 2) натирать, начищать (тж. rub up) 3) стирать(ся) (тж. rub away, rub off); to rub smth. to powder - растереть что-л. в порошок 4) втирать, натирать (on, over) 5) протирать 6) натирать; to rub sore - натирать до крови 7) соприкасаться; задевать 8) копировать рисунок (с меди или камня), притирая к нему бумагу карандашом - rub along - rub away - rub down - rub in - rub into - rub off - rub out - rub through - rub together - rub up to rub the wrong way - гладить против шерсти; раздражать to rub smb.'s nose into the fact amer.; coll. - ткнуть кого-л. носом, указать кому-л. на факт to rub it in - ткнуть кого-л. носом; грубо напомнить (ошибку и т. п.) rub along coll. а) ладить, уживаться The workers seem to be rubbing along with the new director б) продвигаться, пробираться с трудом; в) кое-как пере- биваться I can rub along on a reduced income for a short time, but not for ever. rub away а) стирать, оттирать She tried to rub her tears away. б) ли- шать(ся) новизны, стирать(ся) The middle of each step has rubbed away with passing feet. rub down а) вытирать досуха You'd better rub the boy down with this old cloth, or he'll catch cold. б) чистить лошадь в) стирать шероховатости; отчи- щать г) точить, шлифовать rub in а) втирать (мазь и т. п.) Leave the mud to dry or you will only rub it in. Rub this oil in the wood to protect it. б) вбивать в голову, вдалбли- вать The lessen of this sad story should be well rubbed in. в) coll. постоянно твердить (о чем-л. неприятном) don't rub it in не растравляйте рану rub into вдалбливать (кому-л.) Parents often try to rub into their children how much they owe to them. rub off а) стирать(ся); выводить (пятно) If you don't prepare the surface properly, the paint will rub off. These new boots are so stiff that they rub the skin off my ankles. б) отразиться, сказаться (on, onto - на чем-л.) I hope that some fine qualities of Mary's character will rub off onto you. rub out а) стирать, вычищать Will this rubber rub out ink marks? б) amer.; coll. убивать Anyone who opposes our organization will get rubbed out. rub shoulders with общаться с rub the lamp легко осуществить свое желание rub through coll. пережить, перенести (трудности) There's a difficult time ahead, but we'll rub through somehow. rub together тереть (предметы) друг о друга The boys claim to he able to light a fire by rubbing two sticks together. rub up а) начищать, полировать When you have put the polish on the silver, rub it up with a clean dry cloth. б) освежать (в памяти) I must rub up my French before I go to Paris. в) растирать (краску) г) столкнуться с кем-л., встретить кого-л. (against) You rub up against a lot of famous people at Robert's parties. rub-a-dub noun барабанный бой; трам-там-там rubber I 1. noun 1) резина; каучук 2) резинка, ластик 3) pl. галоши 4) pl. резиновые изделия 5) массажист; массажистка 6) dial. оселок 7) приспособление для трения 8) attr. резиновый; прорезиненный 2. v. 1) покрывать резиной, про- резинивать 2) amer.; sl. вытягивать шею, глазеть; любопытствовать II noun cards роббер rubber plant каучуконосное растение, каучуконос rubber tree каучуковое дерево, каучуконос rubber-stamp 1. noun 1) штамп, печать 2) штамп, стереотипная фраза 3) fig.; coll. человек, не способный на самостоятельные поступки, решения; подражатель 2. v. 1) ставить печать 2) fig.; coll. штамповать, механически утверждать (ре- шения и т. п.) rubberized adj. прорезиненный; покрытый резиной rubberneck amer.; coll. 1. noun 1) зевака, любопытный человек (особ. о ту- ристе) 2) attr. - rubberneck car - rubberneck auto - rubberneck bus 2. v.; = rubber I 2. 2) rubberneck auto автомобиль или автобус для (обслуживания) туристов rubberneck bus автомобиль или автобус для (обслуживания) туристов rubberneck car автомобиль или автобус для (обслуживания) туристов rubbery adj. резиновый rubbing noun 1) трение; натирание 2) рисунок, копированный притиранием [см. rub 2. 8) ]; to take/make rubbings - срисовывать, делать копии rubbish noun 1) хлам, мусор 2) вздор, ерунда; oh, rubbish! - чепуха! 3) sl. деньги 4) mining пустая порода; закладка Syn: see waste rubbishy adj. дрянной; никуда не годный; пустяковый; вздорный rubble noun 1) бут, булыжник, рваный камень 2) валун 3) geol. штыб rube noun amer.; coll. деревенщина rubefy v. делать красным; med. вызывать покраснение rubella noun med. краснуха Rubicon noun to pass/cross the Rubicon - перейти Рубикон, принять беспово- ротное решение rubicund adj. румяный rubidium noun chem. рубидий rubify = rubefy rubiginous adj. ржавого цвета rubious adj. poet. рубинового цвета ruble = rouble rubric noun 1) рубрика; заголовок 2) абзац 3) eccl. правила богослужения (в требнике) 4) min.; obs. красный железняк rubricate v. 1) разбивать на абзацы 2) снабжать подзаголовками 3) отме- чать/выделять красным цветом ruby 1. noun 1) рубин 2) ярко-красный цвет 3) красный прыщик 4) красное ви- но 5) typ. рубин (кегль, шрифт размером 51/2 пунктов, амер. 31/2 пункта) - above rubies 2. adj. рубиновый, ярко-красный 3. v. окрашивать в ярко-красный цвет ruche fr. noun рюш ruck I noun 1) масса, множество 2) толпа, толчея 3) disdain. безликая мас- са, чернь 4) sport лошади, оставшиеся за флагом II = ruckle I ruckle I 1. noun складка, морщина 2. v. делать складки, морщины II 1. noun хрип, хрипение (особ. умирающего) 2. v. хрипеть, издавать хрипящие звуки rucksack germ. noun рюкзак, походный мешок ruckus noun coll. amer. шум, гвалт ruction noun; coll. 1) usu. pl. ссора; драка, свалка 2) нагоняй 3) шум, гам, гвалт rudder noun 1) руль 2) aeron. руль направления; elevating rudder - руль вы- соты 3) руководящий принцип rudder-post noun 1) naut. рудерпост 2) aeron. ось руля направления rudderless adj. без руля; fig. без руководства ruddiness noun 1) краснота 2) румянец ruddle 1. noun красная или жженая охра 2. v. 1) красить охрой 2) метить (овец) ruddock noun dial. малиновка (птица) ruddy 1. adj. 1) румяный; ruddy health - цветущее здоровье 2) красный, красноватый 3) sl. проклятый 2. v. делать(ся) красным rude adj. 1) грубый, оскорбительный; to be rude to smb. - грубить кому-л. 2) невежественный, невоспитанный 3) необработанный, сырой 4) грубо сделанный 5) сильный, резкий (о звуке) 6) неотделанный, неотшлифованный 7) примитивный, грубый 8) неприличный, грубый 9) бурный (о море); внезапный; rude shock - вне- запный удар; rude reminder - неожиданное напоминание; rude awakening - сильное разочарование 10) крепкий (о здоровье) Syn: see naive rudeness noun грубость и пр. [см. rude ] rudiment noun 1) рудиментарный орган 2) pl. начатки, зачатки; элементарные знания rudimentary adj. 1) зачаточный, рудиментарный, недоразвитый 2) элементарный Syn: see beginnin GRudolf noun Рудольф Rudolph noun Рудольф rue I 1. noun; obs. 1) сострадание, жалость 2) раскаяние, сожаление; crowned with rue poet. - полный раскаяния 2. v. раскаиваться, сожалеть; печа- литься, горевать; I rued the day when... - я проклял тот день, когда... II noun bot. рута (душистая) rueful adj. 1) унылый, печальный; горестный; a rueful countenance - груст- ная мина 2) жалкий; жалобный 3) полный сожаления, раскаяния ruefully adv. 1) печально, уныло 2) с сожалением; с сочувствием ruff I noun 1) брыжи; рюш 2) кольцо перьев или шерсти вокруг шеи (у птиц и животных) 3) турухтан (птица) 4) tech. гребень, круговой выступ на валу II noun ерш (рыба) III cards 1. noun козырь 2. v. бить козырем ruffed adj. гривистый (о птицах) ruffian noun хулиган, головорез, бандит, негодяй ruffianism noun хулиганство, грубость ruffianly adj. хулиганский ruffle I 1. noun 1) рябь 2) кружевная гофрированная манжетка, оборка 3) су- матоха, шум; стычка, ссора; without ruffle or excitement - без суеты, спокойно 4) раздражение, досада 5) pl. sl. наручники 2. v. 1) рябить (воду) 2) ерошить (волосы, перья и т. п.); морщить; This wind will ruffle up my hair. 3) нару- шать спокойствие; Mother is all ruffled up about the coming wedding. 4) разд- ражать(ся), сердить(ся); a man impossible to ruffle - человек, которого невоз- можно вывести из себя 5) гофрировать, собирать в сборки 6) coll. пререкаться 7) coll. хорохориться, вести себя заносчиво, задирать; to ruffle it out - чва- ниться, вести себя высокомерно 8) трепыхаться II noun дробь барабана rufous adj. красновато-коричневый; рыжий rug noun 1) ковер, коврик 2) плед 3) меховая полость Rugby noun sport регби (тж. Rugby football) rugged adj. 1) неровный, негладкий, шероховатый; шершавый; rugged verses - неотделанные стихи; rugged country, amer. rugged terrain mil. - пересеченная местность 2) суровый, строгий, прямой (о человеке) 3) грубый, морщинистый; rugged features - грубые, резкие черты лица 4) прочный, массивный 5) бурный, яростный 6) тяжелый, трудный (о жизни) 7) amer. сильный, крепкий Syn: see rough rugger coll. see Rugby rugose adj. морщинистый; складчатый rugosity noun 1) морщинистость; складчатость 2) морщина rugous = rugose Ruhr noun р. Рур ruin 1. noun 1) гибель; крушение (надежд и т. п.); разорение; крах; to bring to ruin - разорить, погубить 2) oft. pl. развалины; руины; in ruins - в развалинах 3) причина гибели 2. v. 1) разрушать, разорять; to ruin oneself - разориться 2) (по)губить; to ruin a girl - обесчестить девушку 3) портить 4) poet. рухнуть Syn: see destroy ruination noun coll. (по)гибель; крушение; полное разорение ruinous adj. 1) разорительный; губительный, разрушительный 2) разрушенный, развалившийся rule 1. noun 1) правило; принцип; норма; образец; hard and fast rule - твердое правило; точный критерий; international rules in force - действующие нормы международного права; rules of the game - правила игры; to make rules - устанавливать правила; to make it a rule - взять за правило; I make it a rule to get up early - я обычно рано встаю it is a rule with us - у нас такое пра- вило; - rule of the road - rule of three - rules of decorum - as a rule - by rule - standing rule 2) постановление, решение суда или судьи; rule nisi - see nisi 3) правление, власть; владычество, господство; the rule of the people - власть народа; the rule of force - власть силы 4) устав (общества, ордена) 5) (масштабная) линейка; наугольник; масштаб 6) typ. линейка; шпон - rule of thumb 2. v. 1) управлять, править, властвовать; руководить; господствовать; Queen Victoria ruled over the British Empire for more than 60 years. 2) разре- шать (дело); постановлять; устанавливать порядок производства; I'm afraid that the judge might rule against you. 3) линовать, графить 4) стоять на определен- ном уровне (о ценах) - rule off - rule out Syn: see control rule nisi постановление (приказ, правило), вступающее в силу с определенно- го срока, если оно не отменено до этого времени rule of the road а) правила (уличного) движения; б) naut. правила расхожде- ния судов rule of three math. тройное правило rule of thumb а) практический способ, метод (в отличие от научного); б) приближенный подсчет rule off а) отделить чертой, провести линейкой черту Rule off each exercise as you finish it. б) comm. закрыть счет rule out а) вычеркивать Rule out neatly any words which you do not wish the examiner to read. б) исключать The government has ruled out any further support for the industry. в) мешать, препятствовать A sudden storm ruled out the boat race. rule the roast задавать тон; возглавлять дело; верховодить rule the roost командовать, распоряжаться; задавать тон ruled paper линованная бумага; ruler I noun правитель II noun линейка rules of decorum правила приличия, правила этикета ruling 1. noun 1) управление 2) постановление; судебное решение; постанов- ление судьи 2. adj. господствующий, правящий; преобладающий; ruling passion - преобладающая страсть; ruling gradient railways - руководящий подъем ruling circles правящие круги rum I noun 1) ром 2) спиртной напиток II adj. coll. странный, чудной; по- дозрительный; he feels rum - ему не по себе - rum fellow - rum start rum customer чудак, странный человек rum fellow чудак rum start удивительный случай rum-runner noun amer.; coll. перевозчик запрещенных спиртных напитков Rum. Rumania noun Румыния Rumanian = Roumanian rumba 1. noun румба (танец) 2. v. танцевать румбу rumble 1. noun 1) громыхание, грохотанье, грохот 2) ропот, недовольство 3) сиденье, место для багажа или слуги позади экипажа 4) amer.; mot. откидное си- денье (тж. rumble seat) 5) amer.; sl. драка между бандами 2. v. 1) громыхать, грохотать 2) сказать громко (тж. rumble out, rumble forth) 3) урчать rumble-tumble noun 1) тряска 2) громоздкий тряский экипаж rumbustious adj. coll. шумливый, шумный rumen noun рубец (первый отдел желудка жвачных) ruminant 1. adj. 1) жвачный 2) задумчивый 2. noun жвачное животное ruminate v. 1) жевать жвачку 2) раздумывать, размышлять (over, of, on, about); Many valuable ideas have come through ruminating over various possibilities. Syn: see think rumination noun 1) жевание жвачки 2) размышление ruminative adj. задумчивый rummage 1. noun 1) поиски, обыск 2) таможенный досмотр, осмотр (судна) 3) хлам, старье 2. v. 1) рыться, искать (обыкн. rummage about, rummage in); By rummaging about among the pile of old clothes, I found the key. 2) производить таможенный досмотр 3) рассматривать, тщательно исследовать; Many valuable ideas have come through ruminating about/on/over/upon various possibilities. rummage sale распродажа случайных вещей (обыкн. с благотворительной целью) rummer noun кубок rummy = rum II rumormongering noun amer. распространение слухов rumour 1. noun слух, молва, толки; rumours are about/afloat, rumour has it (that) - ходят слухи; there is a rumour - говорят 2. v. распространять слухи; рассказывать новости; it is rumoured that - ходят слухи, что; It is being rumoured abroad that the Minister is to be dismissed from the government. rumoured adj. the rumoured disaster - бедствие, о котором прошел слух rump noun 1) крестец; огузок 2) (the Rump) hist. 'охвостье', остатки Долго- го парламента rump steak кусок вырезки, ромштекс rumple v. 1) мять; приводить в беспорядок 2) ерошить волосы rumpus noun coll. суматоха; шум, гам; ссора rumpus room комната для игр и развлечений (в квартире) run 1. noun 1) бег, пробег; on the run - на ходу, в движении; on the run all day - весь день в беготне; to keep smb. on the run - не давать кому-л. ос- тановиться; to give smb. a run - дать пробежаться; to come down with a run - быстро падать - at a run - be on the run - go for a run 2) короткая поездка; a run up to town - кратковременная поездка в город 3) рейс, маршрут 4) расстоя- ние, отрезок пути 5) показ, просмотр (фильма, спектакля) 6) ход, работа, действие (машины, мотора) 7) период времени, полоса; a run of luck - полоса везения, удачи; a long run of power - долгое пребывание у власти 8) спрос; run on the bank - наплыв в банк требований о возвращении вкладов; the book has a considerable run - книга хорошо распродается 9) средний тип или разряд; the common run of men - обыкновенные люди 10) стадо животных, косяк рыбы (во время миграции) 11) тираж 12) партия (изделий) 13) огороженное место (для кур и т. п.); загон или пастбище для овец 14) amer. ручей, поток 15) желоб, лоток, тру- ба и т. п. 16) coll. разрешение пользоваться (чем-л.); хозяйничать (где-л.); to have the run of smb.'s books - иметь право пользоваться чьими-л. книгами 17) направление; the run of the hills is N. E. - холмы тянутся на северо-вос- ток; the run of the market - общая тенденция рыночных цен 18) уклон; трасса 19) amer. спустившаяся петля на чулке 20) mus. рулада 21) railways пробег (па- ровоза, вагона); отрезок пути; прогон 22) aeron. заход на цель 23) mining бремсберг 24) длина (провода) 25) geol. направление рудной жилы 26) кормовое заострение (корпуса) 27) tech. погон, фракция (напр., нефти) to take the run for one's money - получить полное удовольствие за свои деньги - at a run - in the long run - go with a run 2. v. 1) бежать; бегать 2) двигаться, передви- гаться (обыкн. быстро); things must run their course - надо предоставить собы- тия их естественному ходу; to run before the wind naut. - идти на фордевинд 3) ходить; курсировать; плавать 4) катиться 5) спасаться бегством, убегать; - run for it 6) быстро распространяться (об огне, пламени; о новостях) 7) проходить, бежать, лететь (о времени); пронестись, промелькнуть (о мысли); how fast the years run by! - как быстро летят годы! 8) течь, литься, сочиться, струиться 9) проливать(ся) (о крови) 10) расплываться (о чернилах); линять (о рисунке на материи) 11) тянуться, проходить, простираться, расстилаться; to run zigzag - располагать(ся) зигзагообразно 12) тянуться, расти, обвиваться (о растениях) 13) вращаться, работать, действовать, нести нагрузку (о машине); to leave the engine (of a motorcar) running - не выключать мотора 14) идти гладко; all my arrangements ran smoothly - все шло как по маслу 15) гласить (о документе, тексте); this is how the verse runs - вот как звучит это стихотворение 16) быть действительным на известный срок; the lease runs for seven years - аренда действительна на семь лет 17) идти (о пьесе); the play ran for six months - пьеса шла шесть месяцев 18) употр. как глагол-связка: - run cold - run dry - run mad - run high - run low - run a fever 19) участвовать (в соревнованиях, скачках, бегах) 20) выставлять (свою) кандидатуру на выборах (for); More people are running for the city council. 21) amer. спуститься (о петле); her stocking ran - у нее на чулке спустилась петля 22) направить движение или те- чение (чего-л.); заставить двигаться; to run the car in the garage - ввести автомобиль в гараж 23) направлять; управлять (машиной); to run the vacuum cleaner - чистить пылесосом, пылесосить 24) руководить, управлять; вести (де- ло, предприятие); эксплуатировать; to run a hotel - быть владельцем гостиницы 25) лить, наливать 26) гнать, подгонять 27) плавить, лить (металл); выпускать металл (из печи) 28) накапливаться, образоваться (о долге); to run (up) a bill - задолжать (at - портному и т. п.) 29) втыкать, вонзать (into); продевать (нитку в иголку) 30) преследовать, травить (зверя) 31) пускать лошадь (на бега или скачки) 32) прорывать; пробиваться сквозь; преодолевать (препятствие); to run the blockade - прорвать блокаду 33) перевозить; поставлять; ввозить (конт- рабанду) 34) прокладывать, проводить; to run a line on a map - провести линию на карте - run about - run across - run after - run against - run aground - run along - run around - run at - run away - run away with - run back - run down - run in - run into - run off - run on - run out - run over - run through - run to - run up - run upon - run with to run a person off his legs - заго- нять кого-л. до изнеможения - run messages - run it close - run it fine - run riot - run a thing close - run a person close - run too far Syn: jog, lope, race, sprint, trot see flow run a fever лихорадить run a person close а) быть чьим-л. опасным соперником; б) быть почти равным кому-л. run a temperature иметь повышенную температуру, температурить run a thing close быть почти равным (по качеству и т. п.) run about а) суетиться, бегать взад и вперед; б) играть, резвиться (о де- тях) You'll catch cold running about with no coat on. run across а) (случайно) встретиться с кем-л.; натолкнуться на кого-л. I ran across my former teacher this afternoon. I ran across an excellent book on history. б) подвезти (кого-л.) Don't wait for the bus in this cold weather, I'll run you across to your mother's. run after а) преследовать, бежать за (кем-л., чем-л.) Run after your father, he's forgotten his hat. б) бегать, ухаживать за кем-л. All the girls are running after the attractive new student. run against а) сталкиваться; наталкиваться на to run one's head against a wall стукнуться головой об стену; fig. прошибать лбом стену б) идти, действо- вать, выступать против кого-л. Jim is prepared to run against the world's best runners. run aground а) наскочить на мель; посадить на мель We were winning the boat race until our boat ran aground on a sandbank. The captain's own carelessness ran the boat aground. б) coll. натолкнуться на непреодолимые трудности Our plans for rebuilding have run aground, as the council have refused to allow the necessary money. run along а) подвезти (кого-л.) There's no hurry to get there; I can run you along in the car. б) уходить Run along now, I'll talk to you later. run around а) бесцельно бегать туда-сюда; бегать, резвиться (о детях) You'll catch cold running around without a coat. б) вести беспорядочный образ жизни, вести распутную жизнь He spent his youth running around with criminal types. He's too well-known for running around (with other men's wives).  Ссылка на страницу: Англо-русский словарь для банкиров Теги: Англо-русский словарь для банкиров | |
|
| |
ТОП материалов, отсортированных по комментариям
ТОП материалов, отсортированных по дате добавления
ТОП материалов, отсортированных по рейтингу
ТОП материалов, отсортированных по просмотрам
| Всего комментариев: 0 | |