Главная » Англо-русский словарь для банкиров
11:54
Англо-русский словарь для банкиров
run at набрасываться, накидываться на кого-л. The dog ran at the visitor and bit him.

run away а) убегать; вытекать (о жидкости) Don't run away, I want to talk to you. There's a hole in my bucket, and the water is running away. б) бежать, уклоняться (from - от чего-л.); избегать (from - чего-л.) He was so unhappy that he tried to run away from school. We can't run away from the facts. в) понести (о лошади); потерять управление (об автомобиле и т. п.) He was an inexperienced rider, and the horse soon ran away with him. г) намного обогнать (других участников соревнования)

run away with а) заставить потерять самообладание his temper ran away with him он не сумел сдержаться; I'm sorry I let my tongue run away with me; would you forgive me for my rudeness? б) одержать легкую победу Our team should run away with the cricket competition. в) тратить (деньги, время и т. п.) Your education runs away with most of my money. г) увлечься мыслью, забрать себе в голову Don't run away with the idea that you can be lazy in this job.

run back а) восходить к (определенному периоду) His family line runs back to the Conquest. б) прослеживать до (источника, начала и т. п.) If we run the story back to its origin, we might understand the cause. в) припоминать (over) Let's run back over what has just been said. г) прокрутить назад (пленку) Would you please run the film back.

run cold (по)холодеть

run current быть общепринятым

run down а) сбегать (вниз); течь стекать (вниз) Walk down the stairs, don't run down. The river runs down to the sea. б) сбить; столкнуться с чем-л., кем-л. повредив (что-л.) или ранив (кого-л.) The poor boy has been run down by a bus. The big ship has run down the little boat. в) разыскать At last I ran down the article that I had been looking for. г) догнать, настигнуть The police had run the jewel thieves down after a long search. д) останавливаться (о машине, часах и т. п.), кончаться (о заводе) I think the clock must have run down. е) снижать(ся), сокращать(ся) The coal industry is running down. ж) пренебрежительно отзываться (о ком-л.) She's always running down her son's wife. з) спускаться (обыкн. о местности) The land belonging to the castle runs down to the sea. и) переутомлять(ся); истощать(ся), изнурять(ся) In spite of my holiday in the sun, I've been run down recently.

run dry высыхать; иссякать

run for it coll. искать спасения в бегстве

run free бегать на свободе

run high а) подыматься, вздыматься (о море) б) возбуждаться passions ran high страсти разгорелись

run in а) вбежать I opened the door and the cat ran in. б) навестить, заг- лянуть; забежать Run in and see me this evening. в) включать дополнительный материал We can run in a sentence about the politician's recent death. г) coll. арестовать и посадить в тюрьму You've no cause to run me in, I've done nothing! д) coll. баллотироваться (на выборах) How many people are running in this election? е) rare; coll. приводить к (чему-л., обыкн. неприятному) Does the director understand what his action is running the firm in for? The government's plans will run the country in for a lot of spending. ж) tech. об- катывать, производить обкатку I'm running in my new car, and cannot go fast.

run into а) налетать, наталкиваться (на что-л.); сталкиваться (с чем-л.) I ran into the gatepost and hurt my knee. This lamppost looks as if it's been run into by a bus. б) случайно встретить кого-л., столкнуться с кем-л. Guess who I run into in the High Street this afternoon? в) попадать в какое-л. поло- жение to run into debt влезать в долги Taking risks like that might run the firm into debt. г) доходить до, достигать the book ran into five editions кни- га выдержала пять изданий The national debt runs into eight figures.

run into debt влезть в долги

run it close иметь в обрез (времени, денег и т. п.)

run it fine иметь в обрез (времени, денег и т. п.)

run like a redshank бежать очень быстро

run low а) понижаться, опускаться; б) истощаться, иссякать (о пище, деньгах и т. п.)

run mad сходить с ума

run messages быть на посылках

run off а) удирать, убегать; сбегать (with - с) Jim and Mary threatened to run off to get married. б) угонять (скот) Someone ran the cattle off during the night. в) не производить впечатления the scoldings run off him like water off a duck's back его ругают, а с него все как с гуся вода; г) отцеживать; спускать (жидкость) Get the man to run the oil off. д) строчить, катать (сти- хи, статью и т. п) I can run off the article that you want in a few days. е) бойко декламировать, читать He ran off the poem like a machinegun. ж) печатать (тираж издания, количество экземпляров) Can you run off 200 copies of this notice? з) проводить предварительные забеги (для решения исхода скачек) All the early races have been run off. и) выгонять, выставлять (непрошеных гостей и т. п.) I'll run you off my land.

run on а) натолкнуть(ся), наскочить на что-л. The boat ran on the racks. Take cure not to run the boat on the racks. б) продолжать(ся); тянуть(ся); го- ворить без остановки Their talks ran on for hours. The teacher ran on and on about good behaviour. в) бежать, лететь, протекать (о времени) Months ran on, and still there was no letter. г) включать дополнительно (слова и т. п.) Instead of making a break here, I want you to run the next sentence on. д) ка- саться (какой-л. темы и т. п.), вращаться (вокруг какой-л. темы) His thoughts ran upon the happy times that he had spent there. е) typ. набирать 'в подбор'; ж) писаться слитно (о буквах)

run out а) выбегать Lots of people ran out to see what had caused the noise. б) вытекать The water runs in at this end and runs out at the other. в) кончаться, иссякать The contract runs out next week. What shall we use for power when all the oil in the world has run out? I've run out of coffee. г) выдвигаться, выступать (о строении и т. п.); The pier runs out into the sea. д) выдыхаться; задыхаться (во время бега) I've run myself out, I can't go any further. е) amer. выгнать If he refuses to leave town, the boys will run him out. ж) обходиться, стоить; достигать (at) The total area runs out at 25,000 square miles. з) закончить гонку и) naut. травиться, сучиться (о тросе, кана- те) Run the rope out a little at a time. к) покинуть, бросить (on - кого-л.); сбежать (on - от кого-л.) You can't run out on your family at a time like this. л) coll. не выполнять (соглашение, обязательства и т. п.) (on) You can't run out on the contract, or you could be taken to court.

run over а) переливаться через край The bathwater is running over! б) выхо- дить (за некоторый предел) We've tried to keep the cost of the repairs in the original sum, but we may run over by a few pounds. в) переехать, задавить (ко- го-л.) Slow down, you might run someone over. The train ran over the bus, killing nine people. г) просматривать; повторять Just run over your notes before the examination. д) пробегать (глазами; пальцами по клавишам и т. п.) to run an eye over smth. окинуть взглядом, бегло просмотреть что-л. е) съез- дить, сходить Will you run over to the shop and get some butter? ж) бить клю- чом; быть переполненным (каким-л. чувством, идеями и т. п.) (with) Students usually run over with inventiveness.

run riot а) вести себя буйно; б) свирепствовать (о болезни); в) буйно раз- растись; the grass ran riot in our garden трава буйно разрослась в нашем саду; г) давать волю (фантазии и т. п.); his fancy ran riot он дал волю своему вооб- ражению

run short истощаться; иссякать; не хватать

run the gauntlet проходить сквозь строй; fig. подвергаться резкой критике

run the rocks а) потерпеть крушение; б) натыкаться на непреодолимые пре- пятствия

run through а) прокалывать; проткнуть, пронзить (with) I've run my finger through with the needle. б) промотать (состояние) How can you have run through so much money so quickly? в) бегло прочитывать или просматривать Let's run through the whole play from the beginning. г) прокручивать (пл„нку) Will you run this bit of tape through again? д) продевать, пропускать что-л. через что-л. to run a comb through one's hair провести расч„ской по своим волосам to run a pen through smth. зачеркнуть/перечеркнуть что-л. ручкой Will you run a thread through an eyelet?

run to а) достигать (суммы, цифры) Tom's latest book runs to 300 pages. б) тяготеть к чему-л., иметь склонность к чему-л. to run to extremes впадать в крайности The writer runs to descriptive details. в) хватать, быть достаточным the money won't run to a car этих денег не хватит на машину I'm afraid we can't run to a holiday abroad this year.

run to waste быть потраченным попусту, идти коту под хвост

run too far заходить слишком далеко

run up а) быстро расти; увеличиваться The price of coffee is running up all over the world. б) поднимать(ся) Would you run up and get my glasses? The ship has run up the black flag. в) вздувать (цены) г) делать (долги и т. п.) Have you been running up bills at the dress shop again? д) доходить (to - до) The bill for the repairs might run up to $300. е) складывать (столбец цифр) Can you run up this list of figures for me? ж) спешно возводить (постройку и т. п.); делать (что-л.) на скорую руку I can run up a dress in a day, but it won't look properly made. з) подъезжать, подходить, подплывать to run up on the leader naut. подходить к головному кораблю, сближаться с головным корабл„м и) наталкиваться (against) I ran up against my former teacher in the shop. The firm ran up against strong competition.

run upon а) вертеться вокруг чего-л., возвращаться к чему-л. (о мыслях) My thoughts have been running upon the future. б) неожиданно или внезапно встре- титься, натолкнуться, наскочить на что-л. The boat ran upon the racks.

run wild а) зарастать; б) расти недорослем, без образования; в) вести рас- путный образ жизни

run with общаться с кем-л.; водить компанию с кем-л. In his younger days he ran with some very undesirable types.

run-down 1. noun 1) краткое изложение 2) сокращение численности, количества 2. adj. 1) захудалый, жалкий 2) уставший, истощенный 3) незаведенный (о часах)

run-in noun amer.; coll. схватка; ссора

run-of-the-mill adj. coll. простой, обычный, заурядный

run-on 1. noun typ. приложение 2. adj. дополнительный

run-out noun 1) изнашивание, износ 2) выход, выпуск 3) движение по инерции 4) tech. диффузор

run-through noun 1) просмотр; прослушивание 2) coll. репетиция

run-up noun 1) разбег 2) aeron. заход на цель 3) tech. пуск

runabout 1. noun 1) бродяга; праздношатающийся 2) небольшой автомобиль 3) моторная лодка 2. adj. скитающийся; бродячий

runagate noun obs. бродяга

runaway 1. noun 1) беглец 2) дезертир 3) лошадь, несущаяся закусив удила 4) побег 5) стремительный, неудержимый рост 2. adj. 1) убежавший; беглый; runaway marriage - свадьба уводом 2) понесший (о лошади) 3) неудержимый, быстро расту- щий; runaway inflation - безудержная инфляция 4) легкий, доставшийся легко; runaway victory sport - легкая победа

rune noun ling. руна

rung noun 1) ступенька стремянки или приставной лестницы 2) спица колеса 3) attr. - rung ladder

rung ladder стремянка

runic adj. ling. рунический

Runic character руническое письмо

runlet I noun ручеек II noun obs. винный бочонок

runnel noun 1) ручеек 2) канава, сток

runner noun 1) бегун, участник состязания в беге; a poor runner - плохой бегун; a fast runner - хороший бегун 2) инкассатор 3) посыльный, гонец, курьер; рассыльный 4) obs. полицейский 5) контрабандист 6) контрабандное судно 7) полоз (саней) 8) лезвие (конька) 9) дорожка (на столе, на полу) 10) tech. бегунок; ходовой ролик; рабочее колесо (турбины); ротор, верхний жернов 11) ползучее растение; стелющийся побег (с корнями) 12) ус (земляники, клубники) 13) naut. ходовой конец (снасти)

runner-up noun участник состязания, занявший второе место

running 1. noun 1) беганье; бег(а), беготня 2) ход, работа (машины, мотора и т. п.) to make good one's running - не отставать; преуспевать - be in the running - be out of the running - make the running - take up the running 2. adj. 1) бегущий 2) беговой; running track/path - беговая дорожка 3) текущий; running account - текущий счет 4) последовательный, непрерывный; - running commentary - running fire - running hand 5) плавный 6) текучий 7) running eyes - слезящиеся глаза; running sore - гноящаяся рана 8) ползучий, вьющийся (о растении) 9) подвижной, работающий; - running rigging 10) predic. последова- тельный, идущий подряд; four days running - четыре дня подряд

running commentary а) (радио)репортаж б) подстрочный комментарий

running fight отступление с боями

running fire беглый огонь; fig. град критических замечаний

running hand беглый почерк

running jump прыжок с разбега

running knot затяжной узел, удавка

running mate 1) человек, которого часто видят в компании другого 2) amer. кандидат на пост вице-президента

running rigging naut. бегучий такелаж

running title typ. колонтитул

running-board noun подножка (автомобиля)

runny adj. 1) текучий, жидкий 2) слезящийся

runt noun 1) низкорослое животное 2) карликовое растение 3) coll. человек маленького роста; коротышка, карлик

runway noun 1) aeron. взлетнопосадочная полоса 2) спуск для гидросамолетов 3) tech. подкрановый путь; railways подъездной путь 4) sport дорожка разбега 5) тропа к водопою 6) ложе реки 7) огороженное место (для кур и т. п.) 8) theatr. узкая платформа, помост, соединяющий сцену с залом

rupee noun рупия (денежная единица некоторых стран Азии)

Rupert noun Руперт

rupture 1. noun 1) прорыв; пролом 2) разрыв; rupture between friends - ссо- ра друзей 3) med. грыжа; прободение; разрыв; перелом; the rupture of a bloodvessel - разрыв кровеносного сосуда 4) electr. пробой (изоляции) 2. v. 1) прорывать (оболочку) 2) порывать (связь, отношения) 3) med. вызывать грыжу

rural adj. сельский, деревенский; rural economy - сельское хозяйство

rural dean благочинный

rusarian noun любитель роз

ruse noun уловка, хитрость Syn: see trick

rush I noun 1) bot. тростник; камыш; ситник 2) совершенный пустяк, мелочь; it's not worth a rush - гроша ломаного не стоит - not to care a rush - not to give a rush

rush candle = rushlight 1)

rush of armaments гонка вооружений

rush-hours noun; pl. часы пик

rushlight noun 1) свеча с фитилем из сердцевины ситника 2) слабый свет; слабый проблеск (разума и т. п.)

rushy adj. 1) поросший камышом, тростником 2) тростниковый; камышовый

rusk noun сухарь

russet 1. noun 1) красновато-коричневый цвет; желтовато-коричневый цвет 2) сорт желтовато-коричневых яблок 3) грубая домотканая желтовато-коричневая или красновато-коричневая ткань 2. adj. 1) красновато-коричневый; желтовато-корич- невый 2) obs. деревенский, простой

Russia noun Россия

Russia leather юфть

Russian 1. adj. русский 2. noun 1) русский; русская; the Russians pl.; collect. - русские 2) русский язык

Russian hockey русский хоккей; хоккей с мячом

Russian Soviet Federative Socialist Republic noun Российская Советская Фе- деративная Социалистическая Республика, РСФСР

Russian tea чай с лимоном (подается в стаканах)

russule noun bot. сыроежка

rust 1. noun 1) ржавчина 2) bot. ржавчина 2. v. 1) ржаветь, покрываться ржавчиной; The old lock had almost rusted away, so the door opened easily. I can't get these screws out, they've rusted in. 2) подвергать коррозии 3) пор- титься, притупляться (от бездействия) 4) быть пораженным ржавчиной (о растени- ях)

rustic 1. adj. 1) простой, простоватый; грубый 2) сельский, деревенский 3) грубо сработанный; неотесанный; нескладный; rustic masonry - кладка из неоте- санного камня, рустовка 2. noun 1) сельский житель, крестьянин 2) грубо оте- санный камень, руст

rusticate v. 1) удалиться в деревню, жить в деревне 2) прививать простые, грубые манеры; огрублять 3) временно исключать (студента) из университета 4) constr. рустовать Syn: see exile

rustication noun 1) удаление в деревню 2) временное исключение (студента) из университета 3) constr. рустовка

rusticity noun 1) безыскусственность, простота 2) деревенские нравы

rustle 1. noun шелест, шорох; шуршание 2. v. 1) шелестеть; шуршать 2) amer.; coll. действовать быстро и энергично 3) amer.; coll. раздобывать, нахо- дить; Can you rustle up some more players: two of the team are sick. I'll try and rustle you up something to eat. 3) amer.; coll. красть, угонять (скот)

rustler noun; amer.; coll. 1) человек, занимающийся кражей и клеймением чу- жого скота 2) sl. делец, энергичный человек

rustless = rustproof

rustproof adj. нержавеющий

rusty I adj. 1) заржавленный, ржавый 2) цвета ржавчины; порыжевший (о мате- рии) 3) запущенный; his French is a little rusty - он немного забыл французс- кий язык 4) устаревший 5) хриплый II adj. прогорклый III adj. 1) норовистый (о лошади) 2) coll. раздражительный, злой, сердитый

rut I 1. noun 1) колея, борозда 2) привычка; что-л. обычное, привычное; to move in a rut - идти по проторенной дорожке 3) tech. желоб; фальц, выемка 2. v. оставлять колеи, проводить борозды II zool. 1. noun охота, половое возбуж- дение (у самцов) 2. v. быть в охоте (о самцах)

Rut. Rutlandshire noun Ратлендшир (графство в Англии)

rutabaga noun брюква

Ruth noun Рут

ruth noun obs. жалость, сострадание

ruthenium noun chem. рутений

ruthless adj. безжалостный, жестокий Syn: see inexorable

Rutland(shire) noun Ратленд(шир)

rutted adj. изрезанный колеями

rutty = rutted I 2.

RW I radiological warfare noun радиологическая война II Right Worthy adj. досточтимый III Right Worshipful noun достопочтенный

Rwanda noun Руанда

Rwy railway noun железная дорога

Ry railway noun железная дорога

rye noun 1) рожь 2) amer. хлебная водка 3) attr. ржаной

rye-bread noun ржаной хлеб

ryot noun индийский крестьянин, земледелец

R&D research and development noun научно-исследовательские и опыт- но-конструкторские работы

R. I Reaumur noun по шкале Реомюра II Republican noun член Республиканской партии (США) III тж. r. - radius noun радиус IV тж. r. - right noun правый V тж. r. - river noun река

R.A. I Rear-Admiral noun контр-адмирал II Royal Academy noun Королевская академи

R.A.A. Royal Academy of Arts noun Королевская академия изобразительных ис- кусств

R.A.D.A. Royal Academy of Dramatic Arts noun Королевская академия драмати- ческого искусства

R.A.F. Royal Air Force noun военно-воздушные силы Великобритании

R.A.M. Royal Academy of Music noun Королевская академия музыки

R.A.S. Royal Academy of Science noun Королевская академия наук

R.B.A. Royal Society of British Artists noun Королевское общество английс- ких художников

R.C.A.F. Royal Canadian Air Force noun канадские военно-воздушные силы

R.C.M. Royal College of Music noun Королевский музыкальный колледж

R.C.M.P. Royal Canadian Mounted Police noun канадская конная полици

R.I. Rhode Island noun Род-Айленд (штат США)

R.M. Royal Marines noun морская пехота Великобритании

R.N. Royal Navy noun военно-морской флот Великобритании

R.P. reply paid noun ответ оплачен

R.S. Recording Secretary noun протоколист

R.S.M. Regimental Sergeant-Major noun старшина полка

R.S.P.C.A. Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals noun Ко- ролевское общество защиты животных

R.S.V.P. repondez s'il vous plait noun fr. ответьте, пожалуйста

R.U. Rugby Union noun (Британская) лига регбистов

R/P by return of post noun обратной почтой

RAAF Royal Australian Air Force noun военно-воздушные силы Австралии

RADAR RAdio Detection And Ranging noun радиолокационная станци

RARDE Royal Armaments Research and Development Establishment noun НИИ воо- ружения Великобритании

RAdm Rear-Admiral noun контр-адмирал

RC I Red Cross noun Красный Крест II Roman Catholic adj. (римско-)католи- ческий III remote control noun дистанционное управление

RCA Radio Corporation of America noun Ар-Си-Эй (фирменное название грамп- ластинок, проигрывателей и др.)

RDA Remote Data Access noun дистанционный доступ к данным

RDF Radio Direction Finding noun радиопеленгаци

REA I Rural Electrification Administration noun Ведомство электрификации сельского хозяйства (США) II Railway Express AgencyАгентство срочных железно- дорожных перевозок

Rabat noun г. Рабат

Rachel noun Ре(й)чел; bibl. Рахиль

Radnor(shire) noun Раднор(шир)

Raglan noun пальто-реглан

Rajpoot indian noun раджпут

Rajput indian noun раджпут

Ralph noun Ральф

Ramadan noun девятый месяц мусульманского года

Ranald noun Рэнальд

Randolph noun Рандольф

Rangoon noun г. Рангун

Raphael noun Рафаэль

Rasmus noun; dim. of Erasmus Расмус

Rawalpindi noun г. Равалпинди

Ray noun; dim. of Rachel, Raymond Рей

Rayah noun турецкий подданный немагометанин

Raymond noun Раймонд

Reading noun г. Рединг

Reaumur noun 1) термометр Реомюра 2) attr. Reaumur scale phys. - темпера- турная шкала Реомюра

Rebecca noun Ребекка; bibl. Ревекка

Recife noun г. Ресифи

Red Army Красная Арми

Red Army Man noun красноармеец

Red Crescent Красный Полумесяц

Red Cross Красный Крест

Red Ensign флаг торгового флота Великобритании

Red Indian (североамериканский) индеец, краснокожий

Red Sea noun Красное море

Reekie noun Auld Reekie scot.; coll. - г. Эдинбург

Reformed Faith протестантизм

Reg noun; dim. of Reginald Редж

Reggie noun; dim. of Reginald Реджи

Reginald noun Реджинальд

Regius adj. Regius Professor - профессор, кафедра которого учреждена одним из английских королей

Reich germ. noun hist. рейх, германское государство; - Third Reich

Reichschancellor germ. noun рейхсканцлер

Reichstag germ. noun рейхстаг

Reims noun г. Реймс
Теги: Англо-русский словарь для банкиров
Просмотров: 15 | Добавил: creditor | Теги: словарь для банкиров, Англо-русский словарь | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar
close