09:56 Англо-русский словарь для банкиров | |
| Bill Jim noun Билл Джим (прозвище австралийского солдата) bill of credit аккредитив bill of entry таможенная декларация bill of exchange вексель, тратта bill of fare меню bill of health карантинное свидетельство bill of indictment обвинительный акт для предварительного предъявления при- сяжным bill of lading накладная, коносамент Bill of Oblivion амнистия bill of parcels фактура; накладная bill of privilege петиция пэра о том, чтобы его судил суд пэров Bill of Rights a) hist. 'Билль о правах' (в Англии) б) первые десять попра- вок в конституции США bill of sale купчая, закладная bill-broker noun биржевой маклер (по векселям) bill-discounter noun дисконтер bill-poster noun расклейщик афиш bill-sticker = bill-poster billboard noun доска для объявлений, афиш; рекламный щит billet I 1. noun 1) ордер на постой 2) помещение для постоя - go into billets 3) размещение по квартирам 4) coll. назначение, место, должность 2. v. расквартировывать (войска) (on - где-л.) The villagers did not like having the soldiers billeted on them. II noun 1) полено, чурбан; плашка 2) толстая палка 3) metal. заготовка, биллет, сутунка; брусок, болванка billet-doux fr. noun любовное письмо billeting officer квартирьер billfold noun бумажник billhead noun бланк для фактур, накладных и т. п. billhook = bill III 2) billiard adj. бильярдный - billiard cue - billiard room billiard cue кий billiard parlour биллиардная; billiard room бильярдная billiard-ball noun бильярдный шар billiard-marker noun маркер billiards noun; pl. бильярд to play billiards - играть в бильярд billingsgate noun площадная брань (по названию большого рыбного рынка в Лондоне) - talk billingsgate billion num. card.; noun 1) биллион 2) amer. миллиард billionaire noun amer. миллиардер billon noun биллон, низкопробное золото/серебро billot noun 1) слиток золота/серебра (предназначенный для чеканки монеты) 2) брусок, полоса billow 1. noun 1) большая волна, вал 2) fig. лавина 3) poet. море Syn: see wave 2. v. вздыматься, волноваться to billow out - вздыматься от ветра The sails billowed out in the strong wind. billowy adj. 1) вздымающийся (о волнах) 2) волнистый, пересеченный (о мест- ности) Billy noun; dim. of William Билли billy noun 1) (полицейская) дубинка 2) dial. товарищ, приятель 3) austral. походный котелок billy-goat noun козел billy-(h)o noun like billy-ho - крепко, сильно, интенсивно it is raining like billy-ho - идет сильный дождь billyboy noun naut. биллибой, каботажное парусное судно billycock noun coll. котелок (шляпа) biltong noun провяленное мясо, нарезанное узкими полосками bimbo noun coll. баба, девка bimestrial adj. 1) двухмесячный 2) = bi-monthly 1. bimetallic adj. биметаллический bimetallism noun econ. биметаллизм bin 1. noun 1) закром, ларь; бункер 2) мусорное ведро 3) мешок или корзина для сбора хмеля 2. v. хранить в закромах и т. п. binary adj. двойной, сдвоенный; бинарный binary mixture chem. - бинарная смесь bind v. 1) вязать; связывать 2) обшивать, обвязывать (края) 3) зажимать 4) привязывать (to - к чему-л.) The prisoner was bound to a post and shot. 5) за- держивать, ограничивать 6) переплетать (книгу) 7) обязывать to bind oneself - взять на себя обязательство, обязаться to be bound to take an action - быть вынужденным что-л. предпринять/выступить to be bound to be defeated - быть об- реченным на поражение 8) затвердевать (о снеге, грязи, глине и т. п.) 9) скреплять - bind the loose sand 10) вызывать запор - bind down - bind out - bind over - bind to - bind together - bind up - be bound up in - be bound up with to be bound apprentice - быть отданным в учение (ремеслу) Syn: see tie bind a bargain дать задаток bind down а) ограничивать кого-л. The young scientist felt bound down by a lot of useless and confusiing rules. I don't want to bind you down; feel free to use your own ideas. б) связывать веревкой The traveller woke to find himself bound down to the ground with long ropes. bind out устраивать на учебу к мастеру It used to be usual to bind out promising boys for many years. bind over (c inf.) обязывать, связывать обязательством to bind over to appear обязывать явиться в суд to bind over to keep the peace обязывать соблю- дать общественное спокойствие bind the loose sand закреплять пески bind to а) устраивать на учебу к мастеру The youngest son was bound to a master builder for seven years. б) заставлять кого-л. повиноваться We must bind the members of the committee to secrecy. bind together а) связывать вместе The sticks of wood were bound together in bunches. б) объединять(ся) We must bind the members of the club together in loyalty. The members of the club must bind together in loyalty. bind up а) перевязывать (раны) б) переплетать в общий переплет The firm has agreed to bind up the six articles into one book. в) связывать this problem is bound up with many others эта проблема связана со многими другими г) связы- вать, запаковывать Parcels must be properly bound up for posting to other countries. binder noun 1) переплетчик 2) связующее вещество (клей, цемент и т. п.) 3) сноповязалка bindery noun переплетная мастерская binding 1. noun 1) переплет 2) обшивка; оковка; связь 3) electr. сращивание (проводов) 4) sport крепление (лыжное) 5) ling. связывание 2. adj. 1) связую- щий; вяжущий - binding power 2) ограничительный, сдерживающий 3) обязывающий; обязательный in a binding form - в форме обязательства Syn: see compulsory binding power вяжущая способность bindweed noun bot. вьюнок bine noun bot. побег; стебель ползучего растения (особ. хмеля) binge noun coll. кутеж, выпивка - have a binge - go on the binge bingo noun 1) бинго (игра типа лото) 2) sl. бренди binnacle noun naut. нактоуз (ящик для судового компаса) binocular adj. бинокулярный binoculars noun; pl. бинокль binomial 1. noun math. бином; двучлен - Binomial theorem 2. adj. math. би- номиальный, двучленный Binomial theorem бином Ньютона binominal adj. имеющий два названия - binominal nomenclature binominal nomenclature zool.; bot. система классификации по роду и виду bint noun sl. девушка biochemical adj. биохимический biochemist noun биохимик biochemistry noun биохимия biodegradable adj. 1) разлагаемый микроорганизмами (о пластмассах) 2) пор- тящийся под действием микроорганизмов biodiversity noun биологическая вариативность biogenesis noun биогенез biographer noun биограф biographic(al) adj. биографический biography noun биография biologic = biological biological adj. биологический - biological warfare biological warfare бактериологическая война biologist noun биолог biology noun биология biolysis noun biol. биолизис, разрушение живых тканей под действием орга- низмов biometrics noun; pl. as sg. биометрия biometry noun; = biometrics bionics noun; pl. as sg. бионика bionomics noun; pl. as sg. экология biophysics noun; pl. as sg. биофизика bioplasm noun биоплазма, протоплазма bioplast noun биоплазма, протоплазма biopsy noun med. биопсия BIOS basic input/output system noun базовая система ввода/вывода, БИОС biosphere noun биосфера biosynthesis noun биосинтез biota noun флора и фауна данного района biotechnology noun биотехнология bipartisan adj. двухпартийный bipartite adj. 1) двусторонний (о соглашении и т. п.) 2) состоящий из двух частей 3) bot. разделенный на две части, двураздельный biped 1. noun двуногое (животное) 2. adj.; = bipedal bipedal adj. двуногий biplane noun биплан bipod noun mil. сошка; двунога bipolar adj. electr. двухполюсный biquadratic math. 1. adj. биквадратный 2. noun биквадрат; биквадратное уравнение birch 1. noun 1) береза 2) розга 3) attr. березовый 2. v. сечь розгой birch-rod = birch 1. 2) birchen adj. березовый; сделанный из березы bird noun 1) птица; пташка 2) coll. парень, человек - gay bird - queer bird - bird of Jove - bird of Juno to do smth. like a bird делать что-л. охотно to get the bird а) быть уволенным; б) быть освистанным a bird in the bush нечто нереальное a bird in the hand нечто реальное a bird in the hand is worth two in the bush prov. не сули журавля в небе, дай синицу в руки birds of a feather одного поля ягода; один другого стоит birds of a feather flock together prov. рыбак рыбака видит издалека an old bird стреляный воробей an old bird is not caught with chaff prov. старого воробья на мякине не проведешь (it is) the early bird (that) catches the worm prov. кто рано встает, того удача ждет to kill two birds with one stone одним ударом убить двух зайцев a little bird told me prov. слухом земля полнится; кто-то мне сказал, сорока на хвосте при- несла to make a bird (of) попасть (в цель), поразить strictly for the birds только для несмышленышей; никуда не годится bird lore орнитология bird of Jove орел bird of Juno павлин bird of paradise noun zool. райская птица bird of passage noun перелетная птица bird of prey noun хищная птица bird's nest noun 1) птичье гнездо 2) ласточкино гнездо (китайское ла- комство) bird's-eye noun bot. первоцвет (мучнистый) bird's-eye view noun 1) вид с птичьего полета 2) общая перспектива bird's-nesting noun охота за птичьими гнездами bird-cage noun клетка (для птиц) bird-call noun 1) звук, издаваемый птицей 2) hunt. вабик bird-dog noun 1) собака для охоты на птицу 2) jargon агент (фирмы), выпол- няющий заказы по поставке тех или иных товаров 3) coll. отбивающий (возлюблен- ную) bird-fancier noun 1) любитель птиц, птицевод 2) продавец птиц bird-lime noun птичий клей bird-nest = bird's nest bird-nesting = bird's-nestin Gbird-seed noun птичий корм birder noun птицелов birdie noun dim. of bird птичка, пташка Birmingham noun г. Бирмингем Biro(pen) noun шариковая ручка (торговая марка) birth noun 1) рождение an artist by birth - художник по призванию - give birth to - new birth - second birth 2) роды - two at a birth 3) начало, источ- ник; происхождение to give birth to - дать начало чему-л. [ср. тж. birth 1) ] birth control регулирование рождаемости birth-control noun 1) регулирование рождаемости 2) противозачаточные меры birth-mark noun родинка, родимое пятно birth-pill noun противозачаточная таблетка (тж. the Pill) birth-place noun место рождения, родина birth-rate noun рождаемость; коэффициент рождаемости birthday noun 1) день рождения 2) attr. - birthday cake - birthday party in one's birthday suit joc. - голый, в чем мать родила birthday cake торт ко дню рождения birthday party празднование дня рождения birthing adj. относящийся к родам birthright noun 1) право первородства 2) право по рождению (в определенной семье и т. п.) Syn: see inheritance BIS Business Information System noun коммерческая информационная система bis adv. еще раз, вторично, бис biscuit noun 1) сухое печенье - ship's biscuit 2) бисквитный, неглазирован- ный фарфор 3) светло-коричневый цвет 4) attr. светло-коричневый bisect v. разрезать, делить пополам bisection noun деление пополам bisector noun math. биссектриса bisectrix noun = bisector bisexual adj. двуполый Syn: androgynous, epicene, hermaphroditic bishop noun 1) епископ 2) chess слон 3) бишоп (напиток из вина и фруктового сока) the bishop has played the cook dir. - епископ был тут поваром (говорится о подгоревшем блюде) bishopric noun 1) сан епископа 2) епархия bisk = bisque II bismuth noun chem. висмут bison noun бизон bisque I = biscuit 2) II noun 1) раковый суп 2) суп из птицы/кролика 3) то- матный суп-пюре III noun фора (в игре) Bissau noun г. Бисау bissextile 1. adj. високосный the bissextile day - 29-е февраля 2. noun ви- сокосный год bistort noun bot. горлец bistoury noun бистури (хирургический нож) bistre noun бистр (темно-коричневая краска) bistro fr. noun бистро, закусочная bit I noun 1) кусочек; частица, небольшое количество wait a bit - подождите минуту he is a bit of a coward - он трусоват - a bit - not a bit - bit by bit 2) мелкая монета - short bit - long bit - two bits 3) attr. - bit part to give smb. a bit of one's mind - высказаться напрямик, откровенно to do one's bit - внести свою лепту; делать свое дело, исполнять свой долг bits and pieces - ос- татки, обрезки, хлам to get a bit on coll. - быть навеселе he (she) is a bit long in the tooth - он (она) уже не ребенок to take a bit of doing - требовать затраты усилий II 1. noun 1) удила; мундштук to draw bit - натянуть поводья, вожжи to take the bit between one's teeth - закусить удила 2) режущий край инструмента; лезвие 3) бур; бурав; зубило 4) бородка (ключа) 2. v. 1) взнузды- вать 2) обуздывать, сдерживать III noun двоичный знак (в вычислительных маши- нах) bit by bit постепенно bit part эпизодическая роль bitblt bit block transfer noun побитовый перенос bitbrace noun tech. коловорот bitch 1. noun 1) сука 2) в названиях животных означает самку - bitch wolf 3) rude сука 2. v.; coll. 1) жаловаться, скулить (about - о чем-л.) Don't bitch all day long about the heat: do some work! 2) портить, пакостить 3) об- манывать, обводить вокруг пальца, облапошивать - bitch up bitch up sl. безжалостно испортить что-л. Why did you have to bitch everything up by telling John about the arrangements I made for his leaving party? bitch wolf волчица bitchy adj.; coll. 1) злобный 2) раздражительный, озлобленный 3) циничный, разнузданный bite 1. noun 1) укус 2) след укуса 3) клев (рыбы) 4) кусок (пищи) without bite or sup - не евши не пивши 5) завтрак, легкая закуска to have a bite - пе- рекусить, закусить 6) острота, едкость 7) травление (при гравировке) 8) med. прикус 9) tech. зажатие, сцепление 2. v. 1) кусать(ся); жалить to bite into - вцепляться, вгрызаться People with false teeth find it difficult to bite into apples. to bite on - вгрызаться во что-л. зубами Babies who are getting new teeth like something hard to bite on. 2) клевать (о рыбе) 3) колоть, рубить (саблей) 4) жечь (о перце, горчице и т. п.) 5) щипать, кусать (о морозе) 6) травить, разъедать (о кислотах) (обыкн. bite in) 7) язвить, колоть 8) принять, ухватиться (за предложение) 9) pass. попадаться, поддаваться обману 10) tech. сцепляться the wheels will not bite - колеса скользят the brake will not bite - тормоз не берет - bite back - bite into - bite off - bite on to bite off more than one can chew - взяться за непосильное дело; переоценить свои силы to bite the dust/ground/sand - а) быть убитым; б) падать ниц; быть поверженным во прах быть побежденным to bite one's thumb at smb. obs. - высказать свое през- рение кому-л. to bite someone's head off - сорвать зло на ком-л. bite one's tongue off - прикусить язык bite back воздерживаться от чего-л. Peter was about to tell the secret but he bit his words back. bite into повреждать что-л. Acid bites into metals. bite off откусывать The dog seized the meat and bit a piece off. bite on работать над чем-л. Jim likes to have some difficult question to bite on. biter noun 1) тот, кто кусает 2) кусающееся животное the biter bit prov. - попался, который кусался biting adj. 1) острый, едкий 2) язвительный, резкий Syn: see sarcastic bitten past part. of bite 2. to be bitten with - зажечься чем-л. - once bitten twice shy bitter 1. adj. 1) горький bitter as gall/wormwood - горький как полынь 2) горький, мучительный 3) резкий (о словах); едкий (о замечании) 4) резкий; сильный (о ветре) 5) ожесточенный - bitter enemy that which is bitter to endure may be sweet to remember - иногда бывает приятно вспомнить то, что было тяжело переживать Syn: see sour 2. adv. 1) горько 2) резко, жестоко 3) упот- ребляется для усиления прилагательного очень, ужасно it was bitter cold - было очень холодно 3. noun 1) горечь 2) горькое пиво bitter cup горькая чаша bitter earth noun chem. магнезия bitter enemy злейший враг bitter salt noun med. горькая соль bitter-ender noun не идущий на компромисс, стойкий, принципиальный человек bitter-sweet adj. горьковато-сладкий bitterish adj. горьковатый bitterly adv. горько и пр. [см. bitter 1. ] bittern I noun zool. выпь II noun маточный раствор (в солеварнях) bitterness noun горечь и пр. [см. bitter 1. ] Syn: acerbity, acrimony, asperity, harshness, sourness Ant: blandness, mildness, sweetness bitters noun; pl. 1) горькая настойка 2) горькое лекарство to get one's bitters amer.; iron. - получить по заслугам bitty adj. coll. разрозненный; отрывочный; разнош„рстный; составленный из кусочков bitumen noun битум; асфальт bituminous adj. битумный, битуминозный - bituminous concrete bituminous concrete битумный бетон, асфальтобетон bivalent adj. двухвалентный bivalve zool. 1. noun двустворчатый моллюск 2. adj. двустворчатый bivouac 1. noun бивак to go into bivouac - располагаться биваком 2. v. рас- полагаться, стоять биваком bivvy noun; abbr. of bivouac; sl. 1) бивак 2) палатка biz coll. see business bizarre fr. adj. странный, причудливый, эксцентричный Syn: fantastic, grotesque, outlandish, way-out, weird Ant: normal, unexceptional bizonal adj. двухзональный bk I back noun назад, обратно II book noun книга BKA British Kendo Association noun Британская Ассоциация Кэндо Bkg banking noun 1) производство банковских операций 2) банковое дело bkt bracket noun скобка bl I bale noun кипа, тюк II barrel noun 1) бочонок, бочка 2) баррель (мера) III bilateral noun двусторонний blab 1. noun 1) болтун 2) болтовня 2. v. болтать о чем-л.; разбалтывать to blab out - выбалтывать Don't tell Mary our secret, she's sure to blab it out when she gets drunk! blabber noun болтун; сплетник black 1. adj. 1) черный black character = black letter 2) темный 3) темно- кожий; смуглый 4) мрачный, унылый; безнадежный things look black - положение кажется безнадежным 5) сердитый, злой - black looks - look black 6) дурной he is not so black as he is painted - он не так плох, как его изображают 7) гряз- ный (о руках, белье) 8) зловещий - black as ink - black art - Black Belt - the Black Country black as hell/night/pitch/my hat тьма кромешная black as sin/thunder/thundercloud мрачнее тучи - black and blue - beat black and blue - black and tan - Black and Tans - black dog - black gang - black hand black in the face багровый (от раздражения или напряжения) to know black from white по- нимать что к чему, быть себе на уме - black hole Syn: see swarthy 2. noun 1) черный цвет, чернота to swear black is white - называть черное белым, заведомо говорить неправду 2) черная краска, чернь - Berlin black 3) негрчерное пятно 5) платье черного цвета; траурное платье 3. v. 1) окрашивать черной краской 2) ваксить to black boots - чистить сапоги ваксой 3) fig. чернить - black out - black out black and blue в синяках black and tan черный с рыжими подпалинами Black and Tans hist. английские карательные отряды в Ирландии после первой мировой войны, участвовавшие в подавлении восстания шинфейнеров black and white 1) рисунок пером 2) in black and white - в письменной форме to put down in black and white - написать черным по белому; напечатать 3) чер- но-белое изображение (в кино, телевидении, фото) black art черная магия black as ink а) черный как сажа б) мрачный, безрадостный black ball noun черный шар (при баллотировке) Black Belt черный пояс, южные районы США, где преобладает негритянское на- селение black belt noun черный пояс (носят те, кто достиг наивысшего мастерства в дзюдо и карате) black body noun phys. абсолютно черное тело black book = black-list to be in smb.'s black book - быть у кого-л. в неми- лости black bottle amer. яд black box noun tech. ч„рный ящик (любая система неизвестного устройства с известной реакцией на сигналы) black cap noun 1) судейская шапочка, надеваемая при произнесении смертного приговора 2) черная малина Black Death noun hist. 'черная смерть' (чума в Европе в 1348- 49 гг.) black dog тоска зеленая; дурное настроение, уныние black draught noun слабительное (из александрийского листа) black earth noun чернозем black eye а) подбитый глаз б) amer. плохая репутация black friar noun доминиканец (монах) black frost мороз без инея black gang naut.; jargon кочегары black grouse тетерев-косач black hand sl. шайка бандитов black hole карцер black horse а) 'темная лошадка' (скаковая лошадь, о достоинствах которой мало известно; тж. перен. о человеке) б) amer.; polit. неожиданно выдвинутый, неизвестный ранее кандидат (на выборах) black in the face багровый (от гнева, усилий и т. п.) black jack noun 1) кувшин для пива и т. п. 2) пиратский флаг 3) amer.; coll. дубинка 4) min. сфалерит, цинковая обманка black letter noun старинный английский готический шрифт black looks злые взгляды Black Maria noun тюремная карета, 'черный ворон' black mark noun пометка о неблагонад„жности black market noun черный рынок black marketeer noun торгующий на черном рынке, спекулянт Black Monday school; sl. первый день занятий после каникул black monk noun бенедиктинец (монах) black nightshade черный паслен; black oak красильный дуб  Ссылка на страницу: Англо-русский словарь для банкиров Теги: Англо-русский словарь для банкиров | |
|
| |
ТОП материалов, отсортированных по комментариям
ТОП материалов, отсортированных по дате добавления
ТОП материалов, отсортированных по рейтингу
ТОП материалов, отсортированных по просмотрам
| Всего комментариев: 0 | |