11:57 Англо-русский словарь для банкиров | |
| shagreen noun шагрень shah persian noun шах shaikh noun; = sheikh Shak. Shakespeare noun Шекспир shake 1. noun 1) встряска; to give smth. a good shake - хорошенько встрях- нуть что-л.; with a shake of the head - покачав головой 2) coll. потрясение, шок 3) = earthquake 4) дрожь; дрожание; вибрация; all of a shake - дрожа 5) the shakes coll. - а) лихорадка, озноб; б) страх; to give smb. the shakes - нагнать на кого-л. страху 6) трещина, щель 7) coll. мгновение; in a brace of shakes, in two shakes - в один миг 8) трещина (в дереве, земле); amer. морозо- боина 9) mus. трель - no great shakes 2. v. 1) трясти(сь); встряхивать; сотря- сать(ся); качать(ся); to shake hands - пожать друг другу руки; обменяться ру- копожатием; to shake smb. by the hand - пожать кому-л. руку; to shake oneself free from smth. - стряхнуть с себя что-л.; to shake one's head - покачать го- ловой (в знак неодобрения или отрицания) (at, over); to shake one's sides - трястись от смеха; to shake dice - встряхивать кости в руке (перед тем, как бросить) 2) дрожать; to shake with fear (cold) - дрожать от страха (холода) 3) потрясать, волновать 4) поколебать, ослабить - shake down - shake off - shake out - shake up - shake in one's shoes - shake a leg - shake the plum-tree Syn: quake, quiver, shiver, shudder, tremble shake a leg а) coll. танцевать; б) coll. торопиться; shake a leg! живей!, живей поворачивайся! shake down а) стряхивать (плоды с дерева); You don't have to climb the tree; it may be possible to shake the apples down. б) разрушать (дом); Our shack was shaken down. в) постилать (на полу - солому, одеяло и т. п.); устра- ивать постель Don't worry about me, I can shake down anywhere. г) утря- сать(ся); The sugar in the sack shook down. д) приспособиться, освоиться; сжиться; You'll soon shake down in your new job. е) amer.; sl. вымогать (деньги); заставить раскошелиться We can shake down every shopkeeper for at least $100. ж) coll. проводить испытания (самолета и т. п.) в реальных услови- ях Next week we should be able to shake down the new ship. з) sl. обыскивать, обшаривать The police had to shake down every building in the street before they found the man. shake in one's shoes дрожать от страха shake off а) стряхивать (пыль и т. п.); to shake off the dust from one's feet отрясти прах от ног своих; Angrily, she shook off his hand. б) избав- ляться; to shake off a bad habit избавиться от дурной привычки; I can't seem to shake off this fever. в) оторваться (от противника и т. п.), уйти (от прес- ледования и т. п.) After a three-mile chase, he was able to shake off the police. shake out а) вытряхивать; Turning his trousers upside down, she shook out a lot of coins. б) выбрасывать, отбрасывать (мысль и т. п.) to shake smth. out of one's head выбросить что-л. из головы; отмахнуться от неприятной мысли о чем-л.; в) развертывать (парус, флаг); г) развертываться to shake out into a fighting formation mil. развернуться в боевой порядок д) coll. реорганизовать, перетрясти (структуру, кадры) The committee needs to be shaken out to get rid of some of the older members. shake the pagoda-tree быстро разбогатеть shake the plum-tree amer.; coll. предоставлять государственные должности за политические услуги shake up а) встряхивать; взбалтывать; Shake up the medicine before drinking it. б) получить шок No one was hurt, but many of the passengers were severely shaken up. в) взбудоражить, расшевелить; That lazy boy needs shaking up. г) раздражать д) реорганизовать, основательно перетрясти (структуру, кадры) That government department needs shaking up. shake-rag noun оборванец shake-up noun 1) встряска 2) перемещение должностных лиц shakedown noun 1) импровизированная постель (из соломы и т. п.) 2) amer. вымогание (денег) 3) attr.; naut. - shakedown cruise shakedown cruise первый рейс, пробное плавание shaker noun 1) (Shaker) шекер (член американской религиозной секты) 2) tech. вибрационный грохот 3) шейкер, сосуд для приготовления коктейля Shakespearian adj. шекспировский; Shakespearian scholar - шекспировед shako noun; mil. кивер shaky adj. 1) шаткий, нетвердый; to feel shaky - чувствовать себя плохо, неуверенно; to be shaky on one's pins - нетвердо держаться на ногах 2) трясу- щийся; дрожащий, вибрирующий 3) тряский 4) ненадежный, сомнительный 5) трес- нувший, растрескавшийся (о дереве) shale noun min. глинистый сланец, сланцеватая глина shale-oil noun сланцевый деготь shall v. 1) вспомогательный глагол; служит для образования будущего времени в 1 л. ед. и мн. ч.; I shall go - я пойду 2) модальный глагол; выражает реши- мость, приказание, обещание, угрозу во 2 и 3 л. ед. и мн. ч.; you shall not catch me again - я вам не дам себя поймать снова; he shall be told about it - ему непременно скажут об этом; they shall not pass! - они не пройдут!; you shall pay for this! - ты за это заплатишь! shalloon noun легкая камвольная саржа 'шаллун' shallop noun 1) шлюп, ялик 2) poet. лодка, ладья shallot noun bot. шалот (лук) shallow 1. adj. 1) мелкий - shallow draft 2) поверхностный, пустой; shallow mind - поверхностный, неглубокий ум Syn: see superficial 2. noun мелкое место, мель; отмель 3. v. 1) мелеть 2) уменьшать глубину shallow draft naut. небольшая осадка sham 1. noun 1) притворство 2) обман, мошенничество 3) подделка 4) притвор- щик, симулянт 5) обманщик; мошенник 2. adj. 1) притворный 2) поддельный, фальшивый; sham diamond - поддельный брильянт 3) бутафорский - sham battle 4) притворяющийся, прикидывающийся; sham doctor - врач-шарлатан Syn: bogus, fake, mock, phoney Ant: genuine 3. v. притворяться, прикидываться, симулировать; to sham illness - притворяться больным; he shammed dead/death - он притворился мертвым - sham Abraham sham Abraham притворяться больным, симулировать sham battle amer. показной, учебный бой sham fight учебный бой shaman noun шаман shamanism noun шаманизм shamble 1. noun неуклюжая походка 2. v. волочить ноги, тащиться shambles noun 1) бойня 2) разрушения, руины; to turn cities into shambles - превратить города в руины 3) coll. кавардак Syn: see slaughter-house shambolic adj. беспорядочный, хаотический shame 1. noun 1) стыд; to think shame to do smth. - постыдиться сделать что-л. - shame! - for shame! - fie - for shame! - shame on you! 2) позор; to put to shame - посрамить; to bring to shame - опозорить; to bring shame to/on/upon smb. - покрыть позором кого-л. 3) досада; неприятность; it is a shame he is so clumsy - жаль, что он так неловок; what a shame you can't come earlier - какая досада, что вы не можете прийти пораньше Syn: see embarrassment 2. v. 1) стыдить; пристыдить; to shame a man into apologizing - пристыдить человека и заставить его извиниться 2) срамить; позорить - shame into - shame out of to tell/say the truth and shame the devil - сказать всю правду Syn: abash, discomfit, embarrass, mortify, rattle Ant: encourage, uphold shame into пристыдить и заставить сделать (что-л.) It did not take long to shame the boy into a change of behaviour. shame on you! как вам не стыдно! shame out of пристыдить и заставить отказаться (от чего-л.) How can we shame the boy out of such unacceptable behaviour? shame! стыдно! shamefaced adj. 1) застенчивый, робкий, стыдливый 2) poet. скромный, неза- метный (о цветке и т. п.) shameful adj. позорный; скандальный Syn: disgraceful, dishonorable, ignominious, scandalous Ant: exemplary, glorious, honourable, proud, reputable, upright, upstandin Gshameless adj. бесстыдный; shameless liar - наглый лжец shammer noun притворщик, симулянт shammy noun замша shammy-leather = shammy shampoo 1. noun 1) шампунь 2) мытье головы 2. v. 1) мыть (голову) 2) obs. массировать shamrock noun 1) bot. кислица обыкновенная 2) bot. клевер ползучий 3) три- листник (эмблема Ирландии) shan't v.; abbr.; coll. = shall not shandrydan noun joc. ветхая колымага shandy(gaff) noun смесь простого пива с имбирным или с лимонадом Shanghai noun г. Шанхай shanghai v.; sl. 1) опоив, отправить матросом в плавание 2) amer. добиться (чего-л.) нечестным путем или принуждением Shangri-La noun 1) райский уголок 2) amer. секретная военно-воздушная база 3) amer. засекреченный район shank 1. noun 1) голень 2) нога 3) плюсна 4) узкая часть подошвы между каб- луком и стопой 5) стержень; ствол 6) черенок, хвостовик (инструмента) 7) труб- ка (ключа) 8) веретено (якоря) 9) ножка (литеры) 10) amer.; coll. остаток; ос- тавшаяся часть; the shank of the evening - конец вечера - on Shanks's mare - on Shanks's pony 2. v. опадать (обыкн. shank off) shantung noun text. род чесучи shanty I noun хибарка, лачуга II noun хоровая рабочая песня матросов SHAPE Supreme Headquarters Allied Powers in Europe noun штаб верховного главнокомандующего объединенными вооруженными силами НАТО в Европе shape 1. noun 1) форма, очертание; вид; образ; in the shape of smth. - в форме чего-л.; a reward in the shape of a sum of money - награда в виде суммы денег; spherical in shape - сферический по форме - in no shape or form 2) оп- ределенная, необходимая форма; порядок; to get one's ideas into shape - при- вести в порядок свои мысли; to put into shape - а) придавать форму; б) приво- дить в порядок; to take shape - принять определенную форму, воплотиться 3) призрак 4) coll. состояние, положение; in bad shape - в плохом состоянии; to be in good (bad) shape - быть в хорошей (плохой) спортивной форме; to keep oneself in shape - сохранять хорошую форму 5) образец, модель, шаблон 6) форма (для торта, желе и т. п.) 7) фигура Syn: see form 2. v. 1) создавать, делать (из чего-л.); The children enjoyed shaping the snow into figures of people and animals. 2) придавать форму, формировать; делать по какому-л. образцу; to shape into a ball - придавать форму шара; to shape one's course - устанавли- вать курс; брать курс 3) придавать ч„ткую форму; приводить в порядок; I don't know how best to shape these ideas into an article. 4) принимать форму, вид; получаться; to shape well - складываться удачно 5) приспосабливать (to); The dress was shaped to her figure. The educational system should be shaped to the needs of the children. - shape up Syn: see mould shape up coll. развиваться, приспосабливать The young soldiers who arrived last month are shaping up nicely. shaped 1. see shape 2. 2. adj. имеющий определенную форму; shaped like a pear - грушевидный shapeless adj. бесформенный shapely adj. хорошо сложенный; стройный; приятной формы; a shapely pair of legs - красивые ноги shaping noun 1) придание формы 2) tech. фасонирование shaping-machine noun поперечно-строгальный станок, шепинг shard noun надкрылье (жука) share I 1. noun 1) доля, часть; he has a large share of self-esteem - у не- го очень развито чувство собственного достоинства; to go shares in smth. with smb. - делиться чем-л. с кем-л. поровну 2) участие; he does more than his share of the work - он делает больше, чем должен (или чем от него требуется) 3) акция; пай; on shares - на паях; preferred shares - привилегированные акции - share and share alike - shares! 2. v. 1) делить(ся), распределять (тж. share out); to share money among five men - поделить деньги на пять человек; to share the money equally between two brothers - поделить деньги поровну между двумя братьями; they shared the secret - они были посвящены в эту тайну; he would share his last penny with me - он поделился бы со мной последним пенсом; to share a room with smb. - жить в одной комнате с кем-л. 2) участвовать (в чем-л.); быть пайщиком (тж. share in); to share profits - участвовать в прибы- лях; Newspapers help us to share in the events of the outside world. 3) разде- лять (мнение, вкусы и т. п.); I share your opinion. 4) разделять (чужое горе и т. п.), сопереживать; All your neighbours share in your sorrow at the loss of your son. Syn: commune, join, partake, participate, relate II noun лемех, сош- ник (плуга) share and share alike на равных правах share bone anat. лобковая кость share-list noun 1) фондовая курсовая таблица 2) список акций share-out noun распределение дохода sharecropper noun amer. испольщик; издольщик shareholder noun акционер; пайщик sharepusher noun coll. маклер, занимающийся распространением ненадежных ак- ций shares! чур, поровну! shareware noun comput. испытательная версия программы shark 1. noun 1) акула 2) вымогатель; мошенник; шулер 3) amer.; sl. блестя- щий знаток (чего-л.) 2. v. 1) пожирать 2) мошенничать; вымогать shark-oil noun акулий жир sharkskin noun 1) акулья кожа 2) гладкая блестящая ткань (обыкн. синтети- ческая) sharp 1. adj. 1) острый; остроконечный, отточенный 2) определенный, отчет- ливый (о различии, очертании и т. п.) 3) крутой, резкий (о повороте, подъеме и т. п.) 4) едкий, острый (о вкусе) 5) резкий (о боли, звуке, ветре); пронзи- тельный; sharp frost - сильный мороз 6) острый, тонкий (о зрении, слухе и т. п.) 7) колкий (о замечаниях, словах); раздражительный (о характере) - have sharp words 8) жестокий (о борьбе) 9) острый, проницательный, наблюдательный 10) продувной, хитрый; недобросовестный; he was too sharp for me - он меня пе- рехитрил - sharp practice 11) быстрый, энергичный; sharp work - горячая работа 12) mus. повышенный на полтона; диезный - as sharp as a needle Syn: see keen 2. noun 1) резкий, пронзительный звук 2) mus. диез 3) длинная тонкая швейная игла 4) coll. жулик 5) joc. знаток 6) pl.; agric. высевки, мелкие отруби 3. adv. 1) точно, ровно; at six o'clock sharp - ровно в 6 часов 2) круто; to turn sharp round - круто повернуться 3) mus. в слишком высоком тоне - look sharp! 4. v. 1) плутовать 2) mus. ставить диез sharp practice мошенничество sharp-cut adj. 1) отточенный, острый 2) отчетливый, отточенный, четкий, оп- ределенный (о выражении, формулировке) sharp-eyed adj. обладающий острым зрением sharp-set adj. 1) очень голодный 2) жадный, падкий (на что-л.) 3) располо- женный под острым углом sharp-shooter noun меткий стрелок, снайпер sharp-witted adj. 1) умный, сообразительный 2) остроумный sharpen v. 1) точить, заострять 2) обострять sharper noun шулер, жулик sharpish adj. быстрый sharpy noun 1) остроносая плоскодонная шлюпка 2) шулер, мошенник shatter 1. v. 1) разбить(ся) вдребезги; раздробить 2) расстраивать (здо- ровье); разрушать (надежды); to shatter confidence - подорвать доверие Syn: see break 2. noun обломок, осколок; to be in shatters - быть разбитым вдребез- ги shatter brain = scatter-brain shave 1. noun 1) бритье; to have a shave - побриться; to get a close shave - чисто выбриться 2) he had a close shave of it, he missed it by a close shave - он был на волосок от этого; we won by a close shave - мы чуть не проиграли - near shave - narrow shave 3) coll. обман, мистификация 4) стружка; щепа 2. v. 1) брить(ся); 2) строгать; скоблить 3) срезать, стричь; косить 4) почти или слегка задеть; we managed to shave past - нам удалось проскользнуть, не задев 5) coll. обирать 6) amer. снизить (цену) - shave off shave off а) брить, сбривать Please don't shave off your beard, I like your face with it. б) задеть, зацепить (уничтожив тонкий слой краски и т. п.) Getting the car into the garage, I shaved off some of the paint from the door. shaveling noun 1) obs. 'бритый' (пренебрежительное прозвище католических монахов) 2) юноша, юнец shaver noun 1) бритва; electric shaver - электрическая бритва 2) coll. юнец, паренек (обыкн. young shaver) shavetail noun 1) необъезженный мул 2) mil.; sl. младший лейтенант (тж. shavetail lieutenant) Shavian 1. noun последователь, поклонник Бернарда Шоу 2. adj. в стиле, в манере Шоу; имеющий отношение к творчеству или личности Бернарда Шоу shaving noun 1) бритье 2) pl. стружка 3) tech. шевингование (зубчатых ко- лес); обрезка (заусенцев) shaving-brush noun кисточка для бритья shaving-cream noun крем для бритья shawl 1. noun шаль, платок 2. v. надевать платок, укутывать в шаль shawm noun средневековый музыкальный инструмент типа гобоя shay noun joc.; coll. фаэтон she 1. pron.; pers. 1) она (о существе женского пола, тж. о некоторых нео- душевленных предметах при персонификации; косв. п. her ее и т. п.; косв. п. употр. в разговорной речи как именит. п.: that's her это она) 2) poet. та (ко- торая); she of the golden hair - та с золотистыми волосами 2. noun женщина; the not impossible she - будущая избранница she- pref. в сложных словах означает самку животного; she-goat - коза; she-wolf - волчица shea noun bot. масляное дерево (тж. shea tree) sheading noun округ (на о-ве Мэн) sheaf 1. noun 1) сноп; вязанка 2) пачка, связка (бумаг, денег); пучок 3) mil. сноп траекторий; батарейный веер (тж. sheaf of fire) 2. v. вязать в снопы sheaf-binder noun сноповязалка shear 1. noun 1) pl. ножницы 2) стрижка - sheep of one shear 3) tech. сдвиг, срез; срезывающая сила 4) mining вертикальный вруб (в забое) 5) pl.; = shear-legs 1) 2. v. 1) стричь (обыкн. овец) 2) резать; срезать 3) лишать че- го-л. (of) 4) usu. past part. обдирать как липку 5) poet. рассекать, рубить; the sword shore its way - меч проложил себе дорогу 6) mining делать верти- кальный вруб shear-legs noun; pl. 1) naut. временная стрела 2) тренога shearling noun барашек после первой стрижки sheat-fish noun сом sheath noun 1) ножны 2) футляр 3) презерватив 4) узкое, облегающее фигуру платье 5) anat. оболочка 6) zool. надкрылье 7) tech. обшивка sheathe v. 1) вкладывать в ножны, в футляр 2) заключать в оболочку, защи- щать 3) tech. обшивать sheave I noun 1) tech. шкив, ролик 2) шпуля, катушка 3) agric. костра II = sheaf 2. shebang noun; amer.; coll. 1) лачуга, хибарка 2) заведение 3) дело 4) вещь; приспособление shebeen scot.; irish noun кабак, где незаконно торгуют спиртными напитками shed I v. 1) ронять, терять (зубы, шерсть, волосы, листья); сбрасывать (одежду, кожу) 2) проливать, лить (слезы, кровь) 3) распространять; излучать (свет, тепло и т. п.) - shed on - shed upon Syn: see discard II noun 1) навес, сарай 2) ангар; эллинг; гараж; депо 3) electr. юбка (изолятора) shed light upon проливать свет на (что-л.) shed lustre on придать блеск (чему-л.); прославить (что-л.) shed on а) ронять, проливать (слезы, волосы и т. п.) на (что-л.) Look, you're shedding tears on my best coat! б) проливать свет на (событие, дело и т. п.) Can you shed any light on the mysterious disappearance of this papers? shed upon а) ронять, проливать (слезы, волосы и т. п.) на (что-л.) Look, you're shedding tears on my best coat! б) проливать свет на (событие, дело и т. п.) Can you shed any light on the mysterious disappearance of this papers? sheen 1. noun 1) блеск, сияние 2) блестящий, сверкающий наряд 2. adj. poet. красивый; блестящий sheeny adj. блестящий, сияющий sheep noun 1) овца; баран; to follow like sheep - слепо следовать (за кем-л.) 2) робкий, застенчивый человек 3) usu. past part. паства oft. joc. 4) шевро (сорт кожи) as well be hanged for a sheep as (for) a lamb - семь бед - один ответ - wolf in sheep's clothing - the black sheep - cast sheep's eyes - make sheep' eyes sheep breeder овцевод sheep breeding овцеводство sheep of one shear овца-однолетка sheep's-head noun 'баранья голова', дурак sheep-cote = sheep-fold sheep-dog noun овчарка sheep-faced adj. робкий, застенчивый sheep-fold noun загон для овец, овчарня sheep-run noun овечье пастбище sheep-walk noun овечий загон sheepish adj. 1) робкий, застенчивый 2) глуповатый sheepman noun amer. овцевод sheepshank noun naut. колышка (узел для временного укорочения снасти) sheepskin noun 1) овчина 2) баранья кожа 3) пергамент 4) amer.; stud.; coll. диплом sheer I 1. adj. 1) сущий, явный 2) абсолютный, полнейший; sheer waste of time - совершенно бесполезная трата времени; sheer exhaustion - полное истоще- ние; a sheer impossibility - абсолютная невозможность - by sheer force 3) от- весный, перпендикулярный 4) прозрачный, легкий (о тканях) 5) чистый, несмешан- ный, неразбавленный Syn: see steep 2. adv. 1) полностью, абсолютно 2) отвесно, перпендикулярно II naut. 1. noun 1) отклонение от курса 2) кривизна борта, продольная погибь 2. v. отклоняться от курса - sheer away - sheer off - sheer up sheer away уклоняться от чего-л.; избегать чего-л. He always sheered away from this question. sheer off а) naut. отходить под углом; отворачивать The boat was able to sheer off in time to avoid an accident. б) убегать, исчезать I saw her in the High Street, but she sheered off so as not to meet me! в) уклоняться от че- го-л., избегать чего-л. Every time that delicate subject was mentioned, he would sheer off. sheer up naut. подходить под углом (к причалу) sheer-legs = shear-legs 1) sheet I 1. noun 1) простыня; between the sheets - в постели; as white as a sheet - бледный как полотно 2) лист (бумаги, стекла, металла); листок 3) пе- чатный лист (тж. printer's sheet) 4) газета 5) широкая полоса, пелена, обшир- ная поверхность (воды, снега, пламени) 6) ведомость, таблица 7) poet. парус 8) geol. пласт 9) electr. пластина коллектора 10) attr. листовой; sheet iron - (тонкое) листовое железо; sheet rubber - листовая резина - clean sheet 2. v. покрывать (простыней, брезентом, снегом и т. п.) - sheet down II naut. 1. noun шкот three sheets in/to the wind, three sheets in the wind's eye sl. - вдрызг пьяный 2. v. выбирать шкоты - sheet home sheet down литься сплошным потоком, лить как из ведра (о дожде) We can't possibly hold the garden party, it's been sheeting down all morning. sheet home а) naut. выбирать (шкоты, паруса) Sheet the sail home, we need all the wind we can get! б) amer.; coll. заставить понять, осознать The failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions. sheet lightning зарница sheet music небольшое, отдельно изданное музыкальное произведение sheet-anchor noun 1) naut. запасный становой якорь 2) якорь спасения; единственная надежда sheet-proofs noun; pl. корректура sheeted adj. 1) покрытый 2) сплошной; sheeted rain - сплошная пелена дождя sheeting noun 1) защитное покрытие 2) простынное полотно Sheffield noun г. Шеффилд sheik(h) arab. noun 1) шейх 2) sl. неотразимый мужчина sheikhdom noun эмират shekel noun 1) сикель (др.-евр. мера веса и монета) 2) pl.; coll. деньги sheldrake noun zool. неганка shelf noun 1) полка 2) уступ; выступ 3) риф; (от)мель, шельф 4) geol. бед- рок 5) naut. привальный брус 6) attr. shelf ice - плавающие глыбы прибрежного льда - lay on the shelf - put on the shelf - be on the shelf shelf life noun срок хранения (продукции); сохраняемость shell 1. noun 1) скорлупа, шелуха 2) оболочка; корка 3) раковина 4) пан- цирь, щит (черепахи) 5) остов; каркас 6) гильза (патрона); патрон; трубка (ра- кеты) 7) артиллерийский снаряд 8) гроб 9) tech. обшивка; кожух 10) pl. sl. деньги 11) amer. шелл, гоночная восьмерка 12) attr. имеющий оболочку - shell egg to come out of one's shell - выйти из своей скорлупы, перестать быть замк- нутым, стеснительным to retire into one's shell - замкнуться в себе, уйти в свою скорлупу 2. v. 1) очищать от скорлупы; лущить 2) лущиться, шелушиться 3) обстреливать артиллерийским огнем - shell off - shell out shell crater воронка от снаряда shell egg натуральное яйцо (в противоположность яичному порошку и т. п.) shell off шелушиться shell out а) mil. выбивать огнем артиллерии; б) coll. раскошеливаться How long do I have to go on shelling out for the boy's education? в) amer.; coll. дарить (небольшие подарки) детям, ходящим по домам в канун дня всех святых (31 октября) I think I'll buy fruit this year to shell out when the children come round. shell suit noun костюм из тонкого нейлона shell-gun noun mil. малокалиберная автоматическая пушка shell-hit noun mil. попадание снаряда shell-hole noun пробоина; воронка от снаряда shell-pit = shell crater shell-proof adj. защищенный от артиллерийского огня, бронированный shell-shock noun контузия shell-work noun украшение из раковин shellac 1. noun шеллак 2. v. 1) покрывать шеллаком 2) amer.; sl. побить, одержать победу в драке shellback noun sl. старый моряк, 'морской волк' shelled adj. имеющий раковину, панцирь shellfish noun моллюск; ракообразное shelly adj. 1) изобилующий раковинами 2) похожий на раковину shelter 1. noun 1) приют, кров; убежище; to find/take shelter - найти себе приют, убежище 2) прикрытие, укрытие; under the shelter (of) - под прикрытием, под защитой 3) бомбоубежище Syn: see house 2. v. 1) приютить, дать приют; слу- жить приютом; укрывать; This house sheltered him for twenty years. 2) найти приют, пристанище, прибежище; укрываться, прятаться; The climbers had to shelter from the snowstorm in a mountain hut. 3) спрятаться, укрыться (under, in, from); He always sheltered himself behind his father's authority. 4) спа- сать, защищать, укрывать; You can't shelter your brother from blame in the accident. Syn: see protect shelter belt полезащитная лесная полоса shelter tent mil. полевая двухместная палатка sheltered adj. econ. покровительствуемый; sheltered trades - отрасли про- мышленности, свободные от иностранной конкуренции shelve v. 1) ставить на полку 2) откладывать, класть в долгий ящик 3) увольнять, отстранять от дел 4) оборудовать полками 5) отлого спускаться shelved adj. 1) находящийся на полке 2) отлогий shelving noun 1) стеллаж 3) размещение на полках (документов, книг и т. п.) shenanigans noun pl. coll. аморальное поведение shepherd 1. noun 1) пастух; shepherd's crook - пастушеский посох с крючком 2) пастырь - shepherd's pie - shepherd's plaid 2. v. 1) пасти 2) смотреть, присматривать (за кем-л.) 3) вести, гнать (людей) 4) держать под наблюдением, следить shepherd's pie картофельная запеканка с мясом shepherd's plaid (шерстяная) ткань в мелкую черную и белую клетку (тж. shepherd's check) shepherdess noun пастушка Sheraton noun шератон (стиль мебели XVIII в.) sherbet noun шербет sherd = shard sheriff noun шериф sherry noun херес sherry-cobbler noun шерри-коблер (название коктейля) Shetland Islands noun Шетландские острова shf superhigh frequency noun сверхвысокая частота shibboleth noun 1) устаревшее поверье 2) amer. особенность произношения, манера одеваться, привычки, свойственные определенному кругу людей 3) amer. модное словечко, имеющее хождение среди определенного круга людей 4) тайный пароль shield 1. noun 1) щит 2) защита; защитник 3) amer. значок полицейского 4) tech. экран the other side of the shield - другая сторона вопроса 2. v. 1) за- щищать, заслонять; He shielded his eyes from the bright light. 2) покрывать, укрывать; You can't shield your brother from blame in the accident. 3) tech. экранировать Syn: see protect shieling noun; scot. 1) пастбище 2) хижина пастуха 3) навес для овец shift 1. noun 1) изменение, перемещение, сдвиг; shift of fire mil. - пере- нос огня 2) смена, перемена; чередование; shift of clothes - смена белья; shift of crops - севооборот; the shifts and changes of life - превратности жизни 3) (рабочая) смена; eight-hour shift - восьмичасовой рабочий день 4) ра- бочие одной смены 5) средство, способ; the last shift(s) - последнее средство 6) уловка, хитрость; to make one's way by shifts - изворачиваться; to make - (а) shift а) ухитряться; б) перебиваться кое-как, довольствоваться (with - чем-л.); в) обходиться (without - без чего-л.) 7) женское платье 'рубашка' 8) obs. сорочка 9) geol. косое смещение 10) constr. разгонка швов в кладке 2. v. 1) перемещать(ся); передвигать(ся); передавать (другому); перекладывать (в другую руку); to shift the fire mil. - переносить огонь 2) перекладывать (от- ветственность и т. п.); Don't try to shift the blame onto anyone else; it's your fault. 3) менять, изменять; to shift one's lodging - переменить квартиру; to shift one's ground - изменить точку зрения; to shift the scene theatr. - менять декорации 4) меняться, изменяться; the wind shifted - ветер переменился 5) обходиться, изворачиваться; ухищряться; to shift for oneself - обходиться без посторонней помощи 6) tech. переключать; переводить - shift off Syn: see move shift off снимать с себя (ответственность и т. п.); избавляться (от че- го-л.) shift-key noun клавиша в пишущей машинке для смены регистра shifting adj. 1) непостоянный, меняющийся 2) движущийся; shifting sands - движущиеся пески shiftless adj. 1) беспомощный, неумелый 2) бесхитростный 3) ленивый shifty adj. 1) изобретательный; ловкий 2) изворотливый, хитрый 3) нечест- ный, ненадежный; shifty eyes - бегающие глаза shikar indian 1. noun охота 2. v. охотиться shikaree indian noun охотник(-туземец) shikari indian noun охотник(-туземец) shillelagh irish noun дубинка shilling noun 1) шиллинг (англ. серебряная монета = 1/20 фунта стерлингов = 12 пенсам); every shilling - все до последнего шиллинга 2) attr. shilling shocker = shocker 1) to cut off with a shilling - лишить наследства to take the King's (или the Queen's) shilling - поступить на военную службу shilling's-worth noun что-л. стоимостью в шиллинг; на шиллинг чего-л. shilly-shally 1. noun нерешительность 2. adj. нерешительный 3. v. коле- баться, быть нерешительным Syn: see procrastinate shim tech. 1. noun 1) клин 2) тонкая прокладка 3) шайба 2. v. заклинивать shimmer 1. noun мерцание; мерцающий свет 2. v. мерцать shimmy 1. noun 1) шимми (танец) 2) coll. женская сорочка 3) tech. вибрация, колебание управляемых колес автомобиля 2. v. вибрировать, колебаться shin 1. noun голень 2. v. 1) карабкаться, лазить (обыкн. shin up); The children shin up like little monkeys. 2) ударять в голень; ударяться голенью 3) coll. ходить, бегать - shin down shin down спускаться Take hold of the rope at the top and then just shin down. The police was sure that the thief had got away by shinning down a pipe. shin-bone noun anat. большеберцовая кость shindig noun amer.; coll. веселье; шумная вечеринка shindy noun; coll. 1) шум, скандал, суматоха, свалка; to kick up a shindy - затеять скандал; поднять шум 2) веселье shine 1. noun 1) сияние; (солнечный, лунный) свет 2) блеск, глянец, лоск; to get a shine - почистить сапоги (у чистильщика); to take the shine out of smth. - а) снять, удалить блеск, глянец с чего-л.; б) лишить что-л. блеска, новизны; to take the shine out of smb. - затмить, превзойти кого-л. 3) блеск, великолепие 4) usu. pl.; amer.; coll. глупая выходка, проделка 5) amer.; coll. расположение; he took a shine to you - вы ему понравились 2. v. 1) све- тить(ся); сиять, блестеть 2) блистать (в обществе, разговоре) 3) coll. прида- вать блеск, полировать; чистить (обувь, металл и т. п.) - shine at - shine down - shine out - shine through - shine up shine at coll. блистать, выделяться; None of my family shine at maths. shine down затмевать, превосходить; She shone everybody down. shine out а) ярко светить; A lonely star shone out against the black sky. б) выделяться, блистать; His abilities shine out when compared to his companions. shine through а) светить, проходить сквозь что-л. (о свете) The curtains are so thin that the light shines through. б) быть понятным, ясно видимым (сквозь что-л.) She could not find the right words, but her meaning shone through. Her continuing courage shines through all her actions. shine up amer.; coll. льстить, подлизываться It won't do the student any good to shine up to the teacher like that. shiner noun; sl. 1) бриллиант 2) pl. деньги 3) amer.; sl. подбитый глаз, 'фонарь' shingle I 1. noun 1) кровельная дранка, гонт 2) короткая дамская стрижка 3) amer.; coll. вывеска; to hang out a shingle - заняться частной практикой (о враче, адвокате) 2. v. 1) крыть, обшивать гонтом, крыть щепой 2) коротко стричь волосы II noun галька, голыши shingles noun; pl.; med. опоясывающий лишай shingly adj. покрытый галькой shining adj. 1) яркий; сияющий; блестящий; a shining example - яркий/блес- тящий пример 2) великолепный; выдающийся; shining talents - выдающиеся таланты Syn: see bright shinny noun вид хоккея Shinto noun eccl. синто, синтоизм shinty noun вид хоккея shiny adj. 1) блестящий 2) лоснящийся ship 1. noun 1) корабль, судно; to take ship - сесть на корабль 2) экипаж корабля 3) (гоночная) лодка 4) amer. самолет 5) attr. корабельный, судовой ships that pass in the night - мимолетные, случайные встречи when my ship comes home/in - когда я разбогатею - old ship - ship of the desert Syn: see vessel 2. v. 1) грузить, производить посадку (на корабль) 2) перевозить, отп- равлять (груз и т. п.) любым видом транспорта 3) садиться на корабль 4) нани- мать (матросов) 5) поступать матросом 6) ставить (мачту, руль) 7) вставлять в уключины (весла) - ship off - ship out - ship a sea Syn: see send ship a sea черпнуть воды (о корабле, лодке) ship biscuit сухарь; галета ship in commission судно, готовое к плаванию ship in distress судно, терпящее бедствие ship of the desert 'корабль пустыни' (верблюд) ship off отсылать; отправлять You must ship him off to a good school. ship out а) посылать, отправлять (особ. морским путем) The price is high because the goods have to be shipped out. б) выйти в море (о моряке) I first shipped out when I was a very young man. ship's biscuit сухарь ship's corporal капрал корабельной полиции ship's lines обводы (корпуса) корабля ship-broker noun судовой маклер ship-chandler noun судовой поставщик ship-money noun hist. корабельная подать ship-way noun стапель shipboard noun on shipboard - на корабле; на борту shipbuilder noun кораблестроитель, судостроитель shipbuilding noun судостроение, кораблестроение shipload noun 1) судовой груз 2) грузовместимость shipmaster noun хозяин, капитан или шкипер торгового судна shipmate noun товарищ по плаванию shipment noun 1) погрузка (на корабль); отправка (товаров) 2) груз; партия товара 3) перевозка товаров shipowner noun судовладелец shipper noun грузоотправитель shipping noun 1) (торговый) флот, суда 2) погрузка, перевозка груза 3) су- доходство shipping-articles noun; pl. договор о найме на судно shipshape 1. adj.; predic. находящийся в полном порядке, аккуратный 2. adv. в полном порядке, аккуратно shipwreck 1. noun 1) кораблекрушение; fig. крушение (надежд и т. п.); ги- бель; to make shipwreck - погибнуть, разориться 2) обломки кораблекрушения 2. v. 1) потерпеть кораблекрушение; fig. потерпеть неудачу, крушение 2) быть при- чиной кораблекрушения; потопить (судно) 3) причинить вред; губить, разорять shipwright noun 1) корабельный плотник 2) кораблестроитель shipyard noun верфь, судостроительный завод shir = shirr shire noun obs. графство; the shires - центральные графства Англии shirk 1. v. увиливать, уклоняться (от чего-л.); to shirk responsibility - уклоняться от ответственности; to shirk school - прогуливать занятия в школе Syn: see demur 2. noun; = shirker shirker noun человек, увиливающий, уклоняющийся (от чего-л..) shirr amer. 1. noun сборки 2. v. собирать (материю) в сборки shirt noun рубашка (мужская); блуза; in one's shirt - в одной рубахе to have not a shirt to one's back - жить в крайней нищете to get one's shirt out - выйти из себя to keep one's shirt on - сохранять спокойствие to put one's shirt (on a horse) - поставить все на карту, рискнуть всем, что имеешь to give smb. a wet shirt - заставить кого-л. работать до седьмого пота shirt-band noun ворот рубашки shirt-front noun 1) крахмальная грудь рубашки, пластрон 2) манишка shirt-sleeve 1. noun; usu. pl. in one's shirt-sleeves - без пиджака (в ру- башке) 2. adj. 1) простой, незамысловатый 2) простой, прямой, нецеремонный - shirt-sleeve diplomacy shirt-sleeve diplomacy дипломатия без перчаток shirt-tail noun низ рубашки shirt-waist noun; amer. 1) английская блузка 2) attr. shirt-waist dress - платье спортивного покроя (тж. shirt-dress) shirting noun рубашечная ткань shirty adj. coll. рассерженный, раздраженный shit 1. noun sl. rude 1) дерьмо 2) вздор, чушь собачья 3) дерьмо, дрянь (о человеке) 2. v. sl. rude гадить shite adj. sl. rude дерьмовый shitless adv. sl. 1) очень скучно 2) очень страшно shitty adj. sl. rude дерьмовый shiver I 1. noun; oft. pl. дрожь, трепет; to give a (little) shiver - зас- тавить поежиться; to give smb. the shivers coll. - нагнать страху на кого-л. 2. v. 1) дрожать, вздрагивать; трястись; трепетать; The children waited outside the school, shivering with cold. 2) полоскать(ся) (о парусах) II 1. noun 1) usu. pl. обломок, осколок; to break to shivers - разбиваться вдребезги 2) min. сланец, шифер 2. v. разбивать(ся) вдребезги Syn: see break shivery I adj. дрожащий, трепещущий II adj. хрупкий, ломкий  Ссылка на страницу: Англо-русский словарь для банкиров Теги: Англо-русский словарь для банкиров | |
|
| |
ТОП материалов, отсортированных по комментариям
ТОП материалов, отсортированных по дате добавления
ТОП материалов, отсортированных по рейтингу
ТОП материалов, отсортированных по просмотрам
| Всего комментариев: 0 | |