11:58 Англо-русский словарь для банкиров | |
| show hackles лезть в драку; лезть на рожон show in ввести, провести (в комнату и т. п.) Show the visitors in, will you please? show interest проявить интерес show jumping noun sport конкур (конный спорт) show off а) показывать/представлять в выгодном свете; A plain black background shows the diamonds off best. б) пускать пыль в глаза; рисоваться Don't take any notice of the children's behaviour, they're just showing off. в) похваляться, хвастаться I think he visited us just to show off his new car. show oneself появляться в обществе show out проводить, вывести (из комнаты и т. п.) Don't trouble to show me out (of the building), I know the way. show over показывать (кому-л. город, музей и т. п.) The director shows the students over the newspaper building himself. show round = show around show stopping noun coll. исполнение, постоянно вызывающий восторг публики show the door указать кому-л. на дверь show the way провести, показать дорогу; fig. надоумить show through а) проступать, просвечивать (сквозь что-л.) The old dog was so thin that his bones showed through his skin. б) сквозить, просвечивать (о ка- честве, чувстве и т. п.) Whatever part he is playing his own character still shows through. show up а) проводить (кого-л.) наверх Show the doctor up when he comes. б) выявить, показать, обнаружить The bright sunlight shows up the cracks in the walls. Performing by herself showed her up as a rather poor singer. в) выяв- ляться, обнаруживаться The lines on her face show up in the pale spring light. Her age showed up all too clearly. г) изобличать; разоблачать; д) сконфузить, повергнуть в смущение Don't argue with me in front of our guests, it shows me up. е) (четко) выделяться, вырисовываться; The trees showed up against the sky. ж) coll. (по)являться; объявиться неожиданно Only thirty members showed up for the yearly General Meeting. show wear износиться show-bill noun афиша show-card noun 1) реклама 2) щиток с образцами товаров show-case noun витрина show-down noun 1) раскрытие карт 2) раскрытие собственных планов show-girl noun статистка show-room noun выставочный зал; демонстрационный зал для показа образцов товара show-stopper noun coll. 1) песенка, танец и т. п., вызывающие бурные апло- дисменты 2) исполнители, постоянно вызывающий восторг публики show-window noun окно магазина, витрина showbiz noun coll. шоу-бизнес, индустрия развлечений showboat noun плавучий театр (напр., на Миссисипи) shower I noun тот, кто показывает II 1. noun 1) ливень; a shower of hail - град 2) душ 3) град (пуль, вопросов) 4) phys. поток (электронов) 2. v. 1) лить(ся) ливнем 2) поливать, орошать 3) осыпать; забрасывать; to be showered with telegrams - быть засыпанным телеграммами; to shower stones upon smb. - забросать кого-л. камнями 4) принять душ shower-bath noun душ shower-party noun amer.; coll. прием гостей для преподнесения подарков (не- весте, будущей матери и т. п.) showery adj. дождливый showground noun theatr. игровая площадка showing noun 1) показ 2) выставка 3) впечатление; to make a good (bad) showing - производить хорошее (плохое) впечатление 4) сведения, данные; пока- затели showman noun 1) хозяин цирка, аттракциона и т. п.; балаганщик 2) специалист по организации публичных зрелищ showmanship noun 1) искусство организации публичных зрелищ 2) умение произ- вести эффект, показать товар лицом showpiece noun экспонат; предмет отличного качества showtime noun время показа шоу showy adj. 1) эффектный, яркий 2) кричащий; бьющий на эффект 3) пестрый, безвкусный Syn: colourful, loud, ostentatious Ant: modest, plain, quiet, simple shpt shipment noun 1) отправка; погрузка 2) груз (судна) shram v. usu. past part.; dial. приводить в оцепенение; shrammed with cold - окоченевший от холода shrank past от shrink shrapnel noun шрапнель shred 1. noun 1) лоскуток, клочок, кусок; to tear to shreds - разорвать в клочки; to tear an argument to shreds - полностью опровергнуть довод 2) части- ца; мизерное количество; not a shred of truth - ни капли правды Syn: see fragment 2. v. 1) кромсать; резать или рвать на клочки 2) расползаться (о ма- терии) shredded adj. дробленый; расщепленный shredder noun канцелярская бумагорезательная машина shrew noun 1) zool. землеройка 2) сварливая женщина Syn: harridan, termagant, virago, vixen shrew mole amer. крот shrew-mouse = shrew 1) shrewd adj. 1) проницательный, умный; трезвый, практичный 2) obs. сильный, жестокий (о боли, холоде) 3) obs. злобный; shrewd tongue - злой язык Syn: see keen shrewish adj. сварливый Shrewsbury noun г. Шрусбери shriek 1. noun пронзительный крик, визг 2. v. 1) пронзительно кричать, виз- жать; to shriek with laughter - истерически хохотать 2) выкрикивать (тж. shriek out); She shrieked out a warning just in time to avoid a nasty accident. Syn: see cry shrievalty noun 1) должность шерифа 2) сфера полномочий шерифа 3) срок пре- бывания шерифа в должности shrift noun 1) obs. исповедь 2) - short shrift shrike noun сорокопут (птица) shrill 1. adj. 1) пронзительный, резкий 2) настойчивый, назойливый 2. v. пронзительно кричать, визжать shrimp 1. noun 1) zool. креветка 2) joc. маленький, тщедушный человечек 3) ничтожный человечек, козявка 2. v. ловить креветок (обыкн. to go shrimping) shrine 1. noun 1) рака; гробница, усыпальница 2) место поклонения, святыня 2. v. 1) заключать в раку 2) благоговейно хранить shrink v. 1) сокращать(ся), сморщивать(ся) 2) садиться (о материи), давать усадку 3) усыхать 4) отпрянуть, отступить (от чего-л.) 5) избегать (чего-л.), уклоняться (от чего-л.) (from); I shrink from telling her - у меня не хватает духу сказать ей - shrink away - shrink back - shrink up to shrink into oneself - уйти в себя Syn: see demur shrink away а) сжиматься, уменьшаться She shrank away with horror. б) (from) избегать чего-л.; уклоняться от какого-л. дела Don't shrink away from danger. shrink back а) отпрянуть, отступить назад The crowd shrank back from the sight of the body. б) избегать чего-л.; уклоняться от какого-л. дела Why do you always shrink back from the possibility of change? shrink up сжиматься She shrank up hoping that no one would talk to her. shrink-wrap v. упаковывать в целлофановую оболочку shrinkage noun 1) сокращение; сжатие 2) усушка, усадка shrive v. obs. исповедовать, отпускать грехи shrivel v. 1) сморщивать(ся); съеживаться, ссыхаться (тж. shrivel up, shrivel away); It's late in the year and the leaves have all shrivelled up now. 2) делать(ся) бесполезным; (тж. shrivel up, shrivel away) 3) coll. съежи- ваться, стараться стать незаметным (от страха и т. п.); Why do you always seem to shrivel up when we meet new people? shroff indian noun 1) меняла; банкир 2) специалист по распознаванию фальши- вых монет Shropshire noun Шропшир shroud 1. noun 1) саван 2) пелена; покров; wrapped in a shroud of mystery - окутанный тайной 3) pl.; naut. ванты 4) tech. кожух, колпак 2. v. 1) заверты- вать в саван 2) окутывать Shrove Tuesday noun eccl. вторник на масленой неделе (последний день масле- ницы) Shrovetide noun масленица shrub I noun куст, кустарник II noun obs. напиток из фруктового сока и рома shrubbery noun 1) кустарник 2) аллея, обсаженная кустарником shrubby adj. 1) поросший кустарником 2) кустарниковый shrug 1. noun пожимание (плечами) 2. v. пожимать (плечами); to shrug smth. off - игнорировать, не обращать внимания - shrug off shrug off а) отделаться (от страха и т. п.); прийти в себя (после сна, вы- пивки и т. п.) How can you shrug off a feeling of helplessness? б) не обращать внимания, сбрасывать со счетов It's unwise to shrug off the voters' complaints. shrunk past p. от shrink shrunken adj. сморщенный, съежившийся shuck 1. noun; amer. 1) шелуха 2) створка устрицы, жемчужницы и т. п. - shuck! - no great shucks 2. v. 1) лущить, очищать от шелухи 2) сбрасывать, снимать (часто shuck off); to shuck off one's clothes - сбросить одежду shuck! coll. а) черт!; б) ерунда! shudder 1. noun дрожь, содрогание 2. v. вздрагивать, содрогаться; I shudder to think of it - я содрогаюсь при (одной) мысли об этом; I shudder at the thought of fire in this building. Syn: see shake shuffle 1. noun 1) шарканье 2) тасование (карт) 3) трюк, увертка 4) переме- щение - shuffle of the Cabinet 2. v. 1) волочить (ноги); шаркать (ногами) 2) ерзать 3) тасовать (карты) 4) перемешивать; перемещать 5) колебаться, вилять, изворачиваться, хитрить - shuffle off - shuffle on - shuffle out shuffle of the Cabinet перераспределение портфелей внутри кабинета минист- ров shuffle off а) сбросить (одежду, кожу); Every spring the snake shuffles off its old skin. б) свалить (ответственность); He was glad to shuffle off the load of responsibility onto a younger man. в) брести, плестись The old man shuffled off in his worn shoes. shuffle on накинуть (одежду) shuffle out а) стаскивать, стягивать (одежду) With his wounded arm bound up, he had to shuffle out of his coat as best he could. б) шаркая, волоча ноги выйти (из комнаты и т. п.) The old man shuffled out of the room, complaining about the way he had been treated. в) coll. выпутываться, выбираться (из труд- ного положения), изворачиваться He's always been able to shuffle out of any difficulty. shuffler noun 1) игрок, тасующий карты 2) пройдоха shun v. избегать, остерегаться; to shun danger - избежать опасности Syn: see avoid shunless adj. poet. неизбежный shunt 1. noun 1) railways перевод на запасный путь 2) стрелка 3) electr. шунт 2. v. 1) railways переводить или переходить на запасный путь, маневриро- вать; The damaged train will have to be shunted onto a side line. 2) coll. пе- редавать; передвигать; How can we shunt the talks onto more productive subjects? 3) coll. откладывать, класть под сукно; избегать обсуждения (че- го-л.) 4) electr. шунтировать shunter noun railways стрелочник; сцепщик; составитель поездов shunting-yard noun railways сортировочная станция, маневровый парк shush v. coll. заставить замолчать, зашикать shut 1. v. 1) затворять(ся), закрывать(ся), запирать(ся) 2) складывать, закрывать; to shut a fan - сложить веер; to shut an umbrella - закрыть зонтик - shut away - shut down - shut in - shut off - shut out - shut to - shut up to shut one's ears to smth. - не слушать, игнорировать, пропускать мимо ушей to shut one's eyes to smth. - закрывать глаза на что-л., не замечать чего-л. to be/get shut of smth. - освободиться/избавиться от чего-л. to shut one's hands of smth. - освободиться/избавиться от чего-л. 2. adj. закрытый, запертый shut away спрятать, запрятать (кого-л., что-л.) Jim had to shut himself away from his family to finish the book. shut down а) закрывать; захлопывать (крышку и т. п.); He shut the lid down with a loud noise. б) прекращать работу (о предприятии); The factory may shut down if supplies cease. в) отключить (электричество), остановить (станок, ма- шину и т. п.) On Monday, the power supply will be shut down for the whole building. г) опускаться (о тумане и т. п.) shut in а) запирать; It isn't kind to shut the dog in all day while you're at work. б) загораживать (свет и т. п.) The farmhouse was shut in by tall trees. в) защемлять, прищемлять I shut my finger in the door. shut off а) выключать (воду, ток, пар и т. п.); Do please shut off that loud music! б) (from) изолировать On his wife's death, he shut himself off from his old friends. This is a beautiful valley, shut off by mountains from the rest of the world. shut out а) не допускать; не впускать (кого-л.); Any member who arrives late will find himself shut out of the meeteng. б) не допускать (мысли и т. п.) How can I shut out such harmful thoughts? He stopped his ears with his hands to shut out the terrible noise. в) загораживать, закрывать The trees are very beautiful, but they do shut out the light. shut the door in face захлопнуть дверь перед самым носом кого-л. shut to закрывать(ся) наглухо; shut the box to закройте ящик Make sure that you shut the door to as you leave. shut up а) плотно закрыть; забить, заколотить; б) запирать (что-л. где-л.); хранить; прятать to be shut up сидеть взаперти; The confidential documents are kept shut up in a strongbox. в) запирать (кого-л.) That poor dog has been shut up in the house all day while the owners were out. The only way Father can get any peace is to shut himself up in his study. г) закрыть (магазин, предприя- тие); д) заключать, сажать (в тюрьму); е) rude (заставить) замолчать; shut up! замолчи!, заткнись! Tell him it's his own fault; that should shut him up. shut up shop закрыть лавочку; прекратить деятельность shut-down noun 1) закрытие (предприятия) 2) выключение shut-eye noun sl. сон shut-in 1. noun amer. лежачий больной 2. adj. 1) не выходящий из дому; ле- жачий (о больном) 2) замкнутый shut-out noun локаут shutter 1. noun 1) ставень; pl. жалюзи; to put up the shutters fig. - зак- рыть предприятие 2) задвижка, заслонка; затвор (напр., фотообъектива) 2. v. закрывать ставнями shuttle 1. noun 1) челнок (ткацкого станка, швейной машины) 2) затвор шлюза 3) amer.; = shuttle train 2. v. двигать(ся) взад и вперед shuttle bus пригородный автобус shuttle service движение туда и обратно (поездов, автобусов и т. п.), маят- никовое движение shuttle train пригородный поезд shuttlecock noun волан (для игры в бадминтон) shy I 1. adj. 1) пугливый 2) застенчивый, робкий; осторожный, нереши- тельный; to be shy of smth. - а) избегать чего-л.; не решаться на что-л.; б) amer. недоставать, не хватать (тж. to be shy on smth.) Syn: see modest see timid 2. v. бросаться в сторону, пугаться; At the last moment the horse shied at the fence and threw its rider. - shy away Syn: see demur II coll. 1. noun 1) бросок 2) coll. попытка; to have a shy at smth. - попробовать добиться че- го-л. 3) coll. насмешливое, колкое замечание 2. v. бросать (камень, мяч); You have to stop those boys shying rocks at passing cars. shy away сторониться, избегать; уклоняться Insurance firms tend to shy away from advertising. shyer noun пугливая лошадь shyster noun amer.; coll. стряпчий по темным делам si noun mus. си SIAM Society for Industrial and Applied Mathematics noun Общество промыш- ленной и прикладной математики Siamese 1. adj. сиамский; Siamese twins - сиамские близнецы 2. noun (преж- нее название жителей Таиланда) сиамец; сиамка; the Siamese pl.; collect. - си- амцы Siangan noun Сянган Siberia noun Сибирь Siberian 1. adj. сибирский; Siberian dog - сибирская лайка; Siberian plague - сибирская язва 2. noun сибиряк; сибирячка Sibil noun Сибил sibilant 1. adj. свистящий, шипящий 2. noun phon. свистящий или шипящий звук sibling noun брат или сестра; siblings - дети одних родителей; sibling rivalry - соперничество между детьми (одних родителей), детская ревность Sibyl noun Сибил sibyl noun сивилла; предсказательница; колдунья Sibylla noun Сибилла sibylline adj. пророческий sic adv. lat. так! (указание на точное соответствие оригиналу) siccative chem. 1. adj. сушильный 2. noun сушильное вещество, сиккатив sice I noun шесть очков (на игральных костях) II indian noun грум; конюх Sicilian 1. adj. сицилийский 2. noun житель Сицилии Sicily noun о-в Сицилия sick I adj. 1) преим. amer. больной 2) predic. чувствующий тошноту; to feel/turn sick - испытывать тошноту; he is sick - его тошнит/рвет 3) болезнен- ный; нездоровый; sick fancies - болезненные фантазии 4) относящийся к больно- му; связанный с болезнью 5) coll. пресыщенный; уставший (of - от чего-л.); I am sick of waiting - мне надоело ждать 6) тоскующий (for - по чему-л.); to be sick at heart - тосковать 7) coll. раздосадованный 8) бледный, слабый (о цве- те, свете и т. п.) II v. натравливать (собаку); sick him! hunt. - ату!, возьми его! sick headache мигрень sick pay noun пособие по болезни (выплачивается предприятием; обыкн. возме- щает часть заработка) sick-bay noun корабельный лазарет sick-bed noun постель больного sick-benefit noun пособие по болезни sick-call noun; mil. 1) врачебный прием больных 2) посещение санитарной части 3) построение больных для следования в санитарную часть sick-flag noun карантинный флаг sick-leave noun отпуск по болезни sick-list noun 1) список больных 2) больничный лист; to be on the sick-list - не присутствовать по болезни, быть на больничном листе sick-room noun комната больного sicken v. 1) заболевать; She's not usually in such low spirits, perhaps she's sickening for a fever. 2) чувствовать тошноту 3) испытывать отвращение; чувствовать себя плохо; Don't show me your wound, I sicken at the sight of blood. 3) испытывать досаду, раздражение (of); At last I sickened of her rudeness and asked her to leave my house. sickener noun 1) coll. то, что вызывает отвращение, тошноту 2) school; sl. зануда sickening adj. отвратительный, тошнотворный; a sickening smell - тошнотвор- ный запах sickle noun серп sickly adj. 1) болезненный 2) нездоровый (о климате) 3) тошнотворный 4) сентиментальный, слащавый sickness noun 1) болезнь 2) тошнота Syn: ailment, complaint, disease, disorder, illness, infirmity, malady, malaise Ant: health sickness benefit пособие по болезни side 1. noun 1) сторона; бок; край; side by side - рядом; бок о бок; from all sides, from every side - со всех сторон, отовсюду; side of the page - поле страницы; the right (wrong) side of cloth - правая (левая) сторона материи, лицо (изнанка) материи 2) позиция, точка зрения, подход 3) склон (горы) 4) по- ловина тела, мясной туши и т. п. 5) стенка 6) сторона (в процессе, споре и т. п.) 7) линия родства; relatives on the maternal side - родственники по мате- ринской линии 8) naut. борт 9) coll. чванство, высокомерие; to put on side - важничать 10) attr. боковой 11) attr. побочный; a side effect - побочное действие (лекарства, лечения и т. п.) to put on one side - игнорировать to get on the right side of smb. - расположить кого-л. к себе to take sides - стать на чью-л. сторону; примкнуть к той или другой партии the weather is on the cool side - погода довольно прохладная on the side - попутно, между прочим; дополнительно, в придачу to make a little money on the side - подработать нем- ного денег на стороне to be on the heavy side - быть перегруженным to be on the side of the angels - придерживаться традиционных (ненаучных) взглядов 2. v. примкнуть к кому-л., быть на чьей-л. стороне (with); выступать против (against); Why do you always side with your mother? Why do you always side against me? side elevation боковой фасад; бок; вид сбоку side wind 1) боковой ветер 2) непрямое влияние; by a side wind - окольным путем, стороной side-arms noun mil. оружие, носимое на портупее или поясном ремне (шашка, сабля, амер. тж. револьвер, пистолет) side-car noun 1) коляска мотоцикла 2) род коктейля side-dish noun гарнир, салат side-issue noun побочный или второстепенный, несущественный вопрос side-line noun 1) побочная работа 2) товары, не составляющие главный пред- мет торговли в данном магазине 3) railways боковая ветка 4) sport боковая ли- ния игрового поля side-saddle noun дамское седло side-show noun интермедия, вставной номер side-slip 1. noun 1) mot.; sport боковое скольжение 2) aeron. скольжение на крыло 2. v. 1) mot. заносить 2) aeron. скользить на крыло side-splitting adj.; coll. 1) уморительный 2) громовой (о хохоте) side-step 1. noun 1) шаг в сторону 2) sport подъем 'лесенкой' (на лыжах) 2. v. 1) отступать в сторону; уступать дорогу 2) уклоняться от удара 3) укло- няться, обходить; to side-step an issue - обходить вопрос; to side-step a decision - откладывать решение side-track 1. noun запасный путь; разъезд; обходный путь 2. v. 1) перево- дить на запасный путь 2) уводить в сторону; отвлекать (кого-л.) от цели; to side-track attention - отвлечь внимание 3) откладывать рассмотрение (предложе- ния) side-view noun профиль, вид сбоку side-winder noun удар сбоку sideboard noun буфет; сервант sideburns noun; pl.; amer. бачки, баки sidekick noun sl. закадычный друг sidelight noun 1) боковой фонарь 2) случайная информация, проливающая свет на что-л. 3) naut. отличительный огонь sidelights noun; pl. габаритные огни (у автомашины) sideling adj. наклонный; непрямой (тж. перен.) sidelong 1. adj. боковой; косой, направленный в сторону; a sidelong glance - косой взгляд 2. adv. вкось; боком; в сторону sidereal adj. звездный siderography noun гравирование на стали sidesman noun церковный служитель sideswipe noun случайное замечание, упоминание и т. п.; 'шпилька' sidewalk noun тротуар sideward(s) = sideways sideways adv. в сторону, вкось, боком siding noun 1) railways запасный, подъездной путь; ветка 2) amer. наружная обшивка sidle v. (под)ходить бочком, робко, украдкой (up to, away from, along); She sidled away from me, and I didn't notice that she had left. I opened the door, and the cat sidled in. A man sidled up (to me) and offered to sell me some jewels Sidney noun Сидней sidy adj. coll. важничающий siege noun 1) осада; to lay siege to - осадить; to raise the siege - снять осаду; to stand a siege - выдерживать осаду 2) долгий, тягостный период време- ни siege-train noun mil. осадный парк Siegfried noun Зигфрид sienna noun сиена, охра (краска) sierra span. noun горная цепь Sierra Leone noun Сьерра-Леоне Sierra Nevada noun Сьерра-Невада siesta span. noun сиеста, полуденный отдых (в южных странах) sieve 1. noun 1) решето, сито; he has a memory like a sieve - у него очень плохая память 2) болтун 2. v. просеивать sift v. 1) просеивать, отсеивать 2) сыпать, посыпать (сахаром и т. п.) 3) тщательно рассматривать, анализировать (факты и т. п.) 4) подробно допрашивать (кого-л.) - sift out sift out отделять, выделять (кого-л., что-л.) Sift out the most important names from this list of possible speakers. She sifted out the stones from the soil. sigh 1. noun вздох 2. v. 1) вздыхать; What are you sighing about? 2) тоско- вать (for); оплакивать (over); Any woman sighs for a house of her own. It's no good sighing over a failure, it is better to start again. - sigh away - sigh out sigh away непрерывно вздыхать; вздыхая провести или потерять (время) By sighing away for hours, she hoped to attract her family's attention to her suffering. You can sigh away half your youth. sigh out произносить со вздохом; выражать вздохом (какое-л. чувство и т. п.) sight 1. noun 1) зрение; long sight - дальнозоркость; short/near sight - близорукость; loss of sight - потеря зрения, слепота 2) поле зрения; in sight - в поле зрения; to come in sight - появиться; to put out of sight - прятать; to lose sight of - а) потерять из виду; б) забыть, упустить из виду; out of my sight! - прочь с глаз моих! 3) взгляд; рассматривание; at/on sight - при виде; payable at sight - подлежащий оплате по предъявлении; at first sight - с пер- вого взгляда; to know by sight - знать только в лицо; to catch/gain/get sight of - увидеть, заметить 4) вид; зрелище; I hate the sight of him - я видеть его не могу; it was a sight to see - это было настоящее зрелище, это стоило пос- мотреть 5) coll. смехотворное или неприглядное зрелище; to make a sight of oneself - делать из себя посмешище; you look a perfect sight! - ну и вид у те- бя! 6) pl. достопримечательности; to see the sights - осматривать достоприме- чательности 7) взгляд, точка зрения; do what is right in your own sight - де- лайте так, как считаете нужным 8) dial. большое количество; to cost a sight of money - стоить больших денег; a long sight better - много лучше 9) прицел; to take a careful sight - тщательно прицелиться 10) pl.; coll. очки 11) geod. маркшейдерский знак out of sight out of mind - с глаз долой - из сердца вон not by a long sight - отнюдь нет sight unseen amer. - за глаза at sight - с листа; to translate at sight переводить с листа; to shoot at/on sight стрелять без предупреждения Syn: see vision 2. v. 1) увидеть, высмотреть 2) наблюдать 3) mil. прицеливаться sight-read v. играть или петь с листа (по нотам); читать (ноты, текст) с листа sightless adj. 1) невидящий, слепой 2) poet. невидимый sightly adj. красивый, приятный на вид; видный sightseeing noun осмотр достопримечательностей; to go sightseeing - осмат- ривать достопримечательности sightseer noun турист, осматривающий достопримечательности sign 1. noun 1) знак; символ; to give a sign - сделать знак; sign and countersign - пароль и отзыв; sign manual - собственноручная подпись (монарха) 2) признак, примета; to make no sign - а) не подавать признаков жизни; б) не протестовать 3) знамение, предзнаменование; the signs of the times - знамение времени 4) вывеска (тж. signboard) 5) med. симптом 6) след Syn: see symbol 2. v. 1) подписывать(ся) 2) выражать жестом; подавать знак (to) 3) отмечать; ста- вить знак - sign away - sign for - sign off - sign on - sign out - sign over - sign up sign away передавать (право, собственность); отказываться в чью-л. пользу The British government is not about to sign away its control of the island. sign for расписаться за (что-л.) Would you please sign for this parcel? sign language noun 1) ling. кинетическая речь 2) объяснение с помощью жес- тов sign off а) radio, tv подавать знак окончания передачи; It's time to sign off for the day; listen to us again tomorrow. б) coll. перестать разговари- вать, замолчать I hope this speaker signs off soon, I'm tired of the sound of his voice. в) выйти из игры; отмежеваться (от кого-л., чего-л.) After ten years, I at last decided to sign off and go into business by myself. sign on а) подписать контракт (с фирмой, армией и т. п.), наниматься на ра- боту If you join the army you have to sign on for at least three years. б) на- нимать на работу We have been lucky to sign on so many experienced workers. в) radio, tv подавать знак начала передачи Let's use a nice cheerful tune to sign on in the morning. г) записываться, регистрироваться (на бирже труда и т. п.) How long have you been signing on? sign out а) выписаться (из больницы и т. п.) Students are asked to sign out as they leave. б) расписываться за (что-л.) All books must be signed out. sign over передавать (право, собственность); отказываться в чью-л. пользу The building will be signed over to its new owners on Monday. sign up а) записаться (в армию, на курсы и т. п.); Many men sign up for the army because they can't get ordinary jobs. б) поступить на работу He signed up as a salesman with this new firm. в) нанять на работу We have been lucky to sign up so many experienced workers. sign-painter noun художник, рисующий вывески sign-writer = sign-painter signal 1. noun 1) сигнал, знак 2) pl.; mil. связь; войска связи 3) attr. signal service mil. - служба связи 2. adj. 1) выдающийся, замечательный; signal victory - блестящая победа 2) сигнальный 3. v. сигнализировать, давать сигнал; the train is signalled - дан сигнал о прибытии поезда; The director signalled to me to come forward. signal-book noun код, сигнальная книга, сборник сигналов signal-box noun railways блокпост; пост централизации signal-man noun сигнальщик signalize v. 1) отмечать; ознаменовать 2) сигнализировать signaller noun; mil. 1) связист 2) сигнальщик signatory 1. noun сторона, подписавшая какой-л. документ (особ. договор); joint signatory - совместно подписавший 2. adj. подписавший (какой-л. доку- мент, особ. договор) signature noun 1) подпись; to bear the signature (of) - быть подписанным (кем-л.); over the signature - за подписью 2) typ. сигнатура 3) mus. ключ 4) radio музыкальная шапка signature tune noun мелодия, возвещающая начало или конец какой-л. переда- чи; музыкальная шапка, музыкальная заставка signboard noun вывеска signer noun лицо или сторона, подписавшие какой-л. документ signet noun печатка, печать significance noun 1) значение, смысл 2) важность, значительность; to attach significance to smth. - придавать значение чему-л. 3) многозначительность; вы- разительность significant adj. 1) значительный, важный, существенный; знаменательный 2) многозначительный; выразительный 3) значимый (о суффиксе и т. п.) Syn: grave, important, momentous, serious, vital, weighty Ant: insignificant, marginal, trivial, unimportant significant other noun 'вторая половина', супруг(а) signification noun (точное) значение, (точный) смысл Syn: see meanin Gsignificative adj. указывающий (of - на что-л.); свидетельствующий (of - о чем-л.) signify v. 1) значить, означать 2) иметь значение; it doesn't signify - это не имеет значения, это неважно 3) выказывать; to signify one's consent - выра- зить свое согласие 4) предвещать Syn: see mean signpost noun указательный столб, указатель signs of the zodiac знаки зодиака Sikh indian noun сикх silage noun силос Silas noun Сайлас silence 1. noun 1) молчание; безмолвие, тишина; to break (to keep) silence - нарушать (хранить) молчание; to put to silence - заставить замолчать 2) заб- вение; отсутствие сведений; to pass into silence - быть преданным забвению 2. v. 1) заставить замолчать 2) заглушать silencer noun tech. глушитель silent adj. 1) безмолвный; немой; silent film - немой фильм 2) молчаливый; to be/keep silent - молчать; умалчивать 3) не высказывающий; the report was silent on that point - об этом в докладе ничего не было сказано 4) не выска- занный вслух 5) непроизносимый (о букве) 6) бесшумный, тихий silent partner - см. partner 1. 2) the silent service coll. - подводный флот Syn: noiseless, quiet, still Ant: loud, talkative silent majority noun молчаливое большинство silent partner компаньон, не участвующий активно в деле, но известный; silhouette fr. 1. noun силуэт 2. v.; usu. past part. 1) изображать в виде силуэта 2) вырисовываться (на фоне чего-л.); The trees look like threatening figures, silhouetted against the evening sky. silica noun chem.; min. кремнезем, кварц silicate noun 1) силикат 2) attr. силикатный siliceous adj. кремнистый, содержащий кремний silicic adj. кремниевый silicon noun chem. кремний silk 1. noun 1) шелк 2) pl. шелковые нитки 3) coll. королевский адвокат; to take silk - стать королевским адвокатом 2. adj. шелковый; silk hat - цилиндр; silk stocking - шелковый чулок [ср. тж. silk-stocking ] silk-mill noun шелкопрядильная фабрика silk-stocking 1. noun amer. роскошно одетый человек, богач 2. adj. 1) эле- гантный, роскошный 2) фешенебельный, аристократический; silk-stocking section - фешенебельный район города silken adj. 1) poet. шелковый 2) шелковистый, блестящий; гладкий 3) мягкий, вкрадчивый 4) нежный, мягкий 5) элегантный, шикарный silkworm noun zool. тутовый шелкопряд silky adj. 1) шелковистый 2) вкрадчивый 3) бархатистый (о вине и т. п.) sill noun 1) подоконник 2) constr. лежень, нижний брус 3) mining почва угольного пласта sillabub noun (сбитые) сливки с вином и сахаром siller noun; scot. 1) серебро 2) деньги silliness noun глупость silly 1. adj. 1) глупый; слабоумный 2) obs. простой, бесхитростный; безо- бидный the silly season - затишье в прессе (особ. в конце лета) Syn: see absurd 2. noun coll. глупыш, несмышленыш silo 1. noun силосная яма или башня 2. v. силосовать silt 1. noun ил, осадок, наносы 2. v. засорять(ся) илом (обыкн. silt up); The river silted up long ago. - silt through silt through просачиваться Silurian geol. 1. adj. силурийский 2. noun силурийский период silvan adj. лесной, лесистый silver 1. noun 1) серебро; sterling silver - чистое серебро 2) серебряные монеты; деньги 3) серебряные изделия; table silver - столовое серебро 4) цвет серебра 2. adj. 1) серебряный 2) серебристый; silver sand - тонкий белый песок 3) седой (о волосах) 3. v. 1) серебрить 2) покрывать (зеркало) амальгамой рту- ти 3) серебриться 4) седеть silver bridge fig. путь к почетному отступлению Silver Fir пихта silver fir bot. пихта благородная silver fox черно-бурая лисица silver gilt из позолоченного серебра silver jubilee двадцатипятилетний юбилей silver key взятка, подкуп silver paper 1) тонкая папиросная бумага 2) оловянная фольга, станиоль silver point рисунок серебряным карандашом silver screen noun киноэкран silver side лучшая часть ссека говядины silver-plate v. покрывать серебром, серебрить (гальваническим способом) silver-tongued adj. сладкоречивый; красноречивый silvern adj. poet. серебряный silversmith noun серебряных дел мастер silverware noun изделия из серебра; особ. столовое серебро silvery adj. серебристый Silvester noun Сильвестр Silvia noun Сильвия; Сильва silviculture noun лесоводство Sim noun; dim. of Simeon, Simon Сим Simeon noun Симеон simian 1. adj. обезьяний, обезьяноподобный 2. noun обезьяна similar adj. 1) подобный (to); сходный, похожий 2) geom. подобный; similar triangles - подобные треугольники Syn: alike, comparable, parallel Ant: contradictory, contrasting, different, dissimilar, diverse similarity noun 1) сходство, подобие 2) geom. подобие similarly adv. так же, подобным образом simile noun lit. сравнение similitude noun 1) сходство, подобие 2) образ, вид; in the similitude of smb., smth. - в образе кого-л., чего-л.; to assume the similitude of - принять вид 3) = simile similize v. пользоваться стилистическим приемом сравнения simitar = scimitar Simla noun г. Симла simmer 1. noun закипание 2. v. 1) закипать; кипеть на медленном огне 2) ки- пятить на медленном огне 3) еле сдерживать (гнев или смех); he was simmering with anger - он еле сдерживал свой гнев - simmer down Syn: see boil simmer down а) кипеть на медленном огне, выкипать The soup has simmered down after all this time, so that there is hardly any left. б) успокоиться, остыть Don't try to ask Jim a favour, give him time to simmer down. Simmy noun; dim. of Simeon, Simon Симми Simon noun Саймон simon-pure adj. настоящий, подлинный simony noun hist. симония simoom noun самум simoon noun самум simp noun; abbr. of simpleton; coll. простак, простофиля simper 1. noun жеманная или глупая улыбка Syn: see smile 2. v. притворно или глупо улыбаться simple 1. adj. 1) простой, несложный 2) элементарный, неразложимый; simple fraction math. - простая дробь; a simple quantity math. - однозначное число; simple equation math. - уравнение 1-й степени 3) простодушный, наивный; глупо- ватый; he is not so simple as you suppose - он не так прост, как вы думаете; simple Simon - простак 4) прямой, честный 5) незамысловатый, незатейливый; простой, скромный; simple food - простая пища 6) простой, незнатный 7) явный; истинный; it is a simple lie - это просто ложь; the simple truth - истинная правда Syn: easy, effortless, elementary, facile, simplified Ant: complex, complicated, hard, intricate 2. noun obs. лекарственная трава simple colours основные цвета simple diet простой стол simple extended sentence простое распространенное предложение simple interest простые проценты simple-hearted adj. простодушный simple-minded adj. 1) бесхитростный 2) туповатый, глупый simpleton noun простак Syn: see moron simplicity noun 1) простота 2) простодушие, наивность 3) скромность, непри- тязательность she is simplicity itself coll. - она сама простота simplification noun упрощение simplify v. упрощать simplism noun упрощенчество simplistic adj. упрощенческий simply adv. 1) просто, легко; I did it quite simply - я сделал это очень просто 2) глупо 3) употр. для усиления: I simply wouldn't stand it - я просто не мог перенести это simulacrum lat. noun подобие; видимость simulate v. 1) симулировать; притворяться 2) иметь вид (чего-л.), походить (на что-л.) 3) моделировать, воспроизводить (реальные условия работы при испы- тании) simulated adj. 1) поддельный, фальшивый 2) моделирующий, воспроизводящий; simulated conditions - искусственно созданные условия simulation noun 1) симуляция; притворство 2) моделирование; воспроизведение simulator noun 1) притворщик; симулянт 2) моделирующее, имитирующее уст- ройство 3) aeron. тренажер simultaneity noun одновременность simultaneous adj. одновременный sin 1. noun грех; to live in sin - жить в незаконном браке Syn: error, fault, indiscretion, misdeed, transgression, wrong Ant: benefaction, good deed, goodness, kindness 2. v. 1) (со)грешить 2) нарушать (правила, нормы); to sin against the laws of society - нарушать законы общества sin tax amer.; coll. налог на табак, алкогольные напитки, азартные игры и т. п. sin-bin noun sport to send to the sin-bin - удалить игрока с поля sin-offering noun искупительная жертва sinapism noun горчичник since 1. adv. 1) с тех пор; I have not seen him since - я его не видел с тех пор; he has/had been healthy ever since - с тех пор он (все время) был здоров 2) тому назад; he died many years since - он умер много лет назад; I saw him not long since - я видел его недавно 2. prep. с; после; I have been here since ten o'clock - я здесь с 10 часов; since seeing you I have/had heard... - после того, как я видел вас, я узнал... 3. cj. 1) с тех пор как; it is a long time since I saw him last - прошло много времени с тех пор, как я его видел в последний раз 2) так как; since you are ill, I will go alone - поскольку вы больны, я пойду один sincere adj. искренний, чистосердечный Syn: genuine, heartfelt, honest, open, unfeigned, wholehearted Ant: affected, dishonest, dissembled, feigned, half-hearted, hypocritical, insincere, pretended, put-on, spurious sincerely yours с искренним уважением (в письме) sincerity noun искренность sinciput noun anat. передняя и верхняя часть черепа, темя sine I noun math. синус II lat. prep. без; sine die - на неопределенный срок; sine qua non - обязательное условие sinecure noun синекура sinew 1. noun 1) сухожилие 2) pl. мускулатура; физическая сила 3) pl. дви- жущая сила; the sinews of war - деньги и материальные ресурсы (необходимые для ведения войны) 2. v. укреплять, усиливать sinewy adj. 1) мускулистый 2) яркий, живой (о стиле) sinful adj. грешный, греховный sing 1. v. 1) петь; to sing flat/sharp - фальшивить; to sing to a guitar - петь под гитару; to sing smb. to sleep - убаюкать кого-л. пением; I like to sing to many people. 2) воспевать (обыкн. sing of) 3) ликовать 4) гудеть (о ветре); свистеть (о пуле); звенеть (в ушах) - sing away - sing out to sing small, to sing another song - сбавить тон; присмиреть to make one's head sing sl. - расколоться; выдать сообщников преступления Syn: chant, hum, intone 2. noun 1) свист (пули); шум (ветра); звон (в ушах) 2) coll. спевка, пение sing away а) петь без перерыва I knew she was happy again when I heard her singing away in the kitchen. б) избавиться (от какого-л. чувства и т. п.) с помощью пения You can sing your cares away! sing out кричать If you hadn't sung out a warning in time, there might have been a nasty accident. Singapore noun Сингапур Singaporean 1. adj. сингапурский 2. noun житель(ница) Сингапура singe 1. noun ожог 2. v. опалять(ся); палить; to singe one's reputation - запятнать свою репутацию to singe one's feathers/wings - обжечься на чем-л. Syn: see burn singer noun 1) певец; певица 2) поэт, бард 3) певчая птица Singhalese = Sinhalese singing noun пение singing-master noun учитель пения single 1. adj. 1) один; единственный; одинокий; there is not a single one left - не осталось ни одного; a single eyeglass - монокль; single combat - единоборство; by instalments or in a single sum - в рассрочку или сразу всю сумму 2) одиночный, предназначенный для одного; single bed - односпальная кро- вать; single room - комната на одного человека 3) единый 4) годный в один ко- нец (о билете) 5) одинокий; холостой; незамужняя 6) прямой, искренний; бесхит- ростный; безраздельный (о привязанности) 2. noun 1) партия (в теннисе, гольфе), в которой участвуют только два противника 2) билет в один конец 3. v. выбирать, отбирать (тж. single out); His book has been singled out for special praise. single bedroom комната с одной кроватью  Ссылка на страницу: Англо-русский словарь для банкиров Теги: Англо-русский словарь для банкиров | |
|
| |
ТОП материалов, отсортированных по комментариям
ТОП материалов, отсортированных по дате добавления
ТОП материалов, отсортированных по рейтингу
ТОП материалов, отсортированных по просмотрам
| Всего комментариев: 0 | |