Главная » Англо-русский словарь для банкиров
09:56
Англо-русский словарь для банкиров
black out а) вымарывать, замазывать текст черной краской; не пропускать, запрещать The advertisement for the concert tells where it will take place, but the date has been blacked out. б) маскировать; затемнять; выключать свет During the war we had to black out all our windows. The stage was blacked out to hide a change of scenery. в) amer. засекречивать Reports of the peace talks have been blacked out for twenty-four hours so as to allow freer argument. г) на мгновение терять сознание After the accident he blacked out and couldn't remember what happened. д) заглушать (радиопередачу) Television shows were blacked out as the union trouble spread.

Black Power noun amer. 'Власть черных' (лозунг негритянского движения в США, требующий большего участия негров в политической и культурной жизни стра- ны)

black pudding noun кровяная колбаса

Black Sea noun Черное море

black spot noun 1) неприятное место, время, ситуация и т.д. 2) участок до- роги повышенной опасности

black tie noun 1) официальный прием 2) строгий вечерний костюм

black-ball v. забаллотировать

black-beetle noun черный таракан

black-board noun классная доска

black-chalk noun min. графит

black-cock noun тетерев

black-currant noun черная смородина

black-face noun amer. актер, выступающий в роли негра - appear in black-face

black-head noun 1) угорь (на лице) 2) чернеть морская (птица)

black-hearted adj. дурной; злой

black-jack v. amer.; coll. избивать дубинкой

black-lead noun мин графит

black-letter adj. старопечатный, со старинным готическим шрифтом black-letter book - старопечатная книга - black-letter day

black-letter day будний день

black-list 1. noun черный список 2. v. вносить в черный список

black-listing noun занесение в черный список

black-out 1. noun 1) theatr. выключение света в зрительном зале и на сцене 2) затемнение (в связи с противовоздушной обороной) 3) временное отсутствие электрического освещения (вследствие аварии и т. п.) 4) затемнение сознания; провал памяти; временная слепота 5) amer. засекреченность 2. adj. 1) затемнен- ный 2) amer. засекреченный

black-shirt noun фашист, чернорубашечник

blackamoor noun; pejor. 1) негр 2) темнокожий; арап

blackberry noun 1) ежевика 2) dial. черная смородина

blackbird noun черный дрозд

blackcap noun славка-черноголовка (птица)

blacken v. 1) чернить; пачкать 2) чернеть; загорать - blacken out

blacken out See black out

blackguard 1. noun подлец, мерзавец 2. adj. мерзкий 3. v. ругаться, сквер- нословить

blackguardism noun 1) подлое поведение 2) сквернословие; брань

blackguardly 1. adj.; = blackguard 2. 2. adv. мерзко

blacking noun вакса

blacking-out noun 1) = black-out 1. 2) вымарывание (цензором) текста

blackish adj. черноватый

blackleg noun 1) штрейкбрехер 2) шулер, плут

blackmail 1. noun шантаж; вымогательство 2. v. шантажировать; вымогать деньги

blackmailer noun шантажист

blackness noun чернота; темнота; мрачность

Blackpool noun г. Блэкпул

blacksmith noun кузнец

blackstrap noun дешевый портвейн/ром, смешанный с патокой

blackthorn noun bot. слива колючая, терн

blacktop noun amer. щеб„ночно-асфальтовое покрытие

blacky adj. 1) черноватый 2) coll. чернокожий, негр

bladder noun 1) anat. пузырь 2) пузырь - football bladder 3) пустомеля

bladdery adj. 1) пузырчатый 2) пустой, полый

blade noun 1) лезвие, клинок; полотнище (пилы) 2) лопасть (винта, весла) 3) лист, былинка 4) railways крыло (семафора); перо (руля) 5) coll. парень a jolly old blade - весельчак

blaeberry noun dial. черника

blag noun sl. билет (полученный бесплатно)

blague fr. noun хвастовство, пускание пыли в глаза

blah noun coll. чепуха, вздор

blame 1. noun 1) порицание; упрек 2) ответственность to bear the blame, to take the blame upon oneself - принять на себя вину to lay the blame on/upon smb., to lay the blame at smb.'s door - возложить вину на кого-л. to lay the blame at the right door/on the right shoulders - обвинять того, кого следует to shift the blame on smb. - свалить вину на кого-л. Syn: see disapproval 2. v. порицать; считать виновным he is to blame for it - он виноват в этом she blamed it on him - она считала его виновным (в этом)

blameful adj. 1) = blameworthy 2) rare склонный осуждать других

blameless adj. безупречный Syn: see innocent

blameworthy adj. заслуживающий порицания Syn: see reprehensible

Blanch(e) noun Бланш

blanch v. 1) белить, отбеливать 2) бледнеть (от страха и т. п.) 3) обесцве- чивать (растения) 4) обваривать и снимать шелуху 5) бланшировать 6) лудить 7) чистить до блеска (металл) - blanch over

blanch over обелять, выгораживать

blancmange fr. noun бланманже

bland adj. 1) вежливый; ласковый; вкрадчивый 2) мягкий (тж. о климате) 3) слабый; успокаивающий (о лекарстве) Syn: dull, gentle, mild, moderate, soothing Ant: exciting, harsh, keen, sour

blandish v. 1) задабривать, упрашивать, уговаривать 2) льстить

blandishment noun; usu. pl. 1) уговаривание, упрашивание 2) льстивая речь

blandly adv. вежливо, ласково, мягко

blank 1. adj. 1) пустой; чистый, неисписанный (о бумаге); незаполненный (о бланке, документе) - blank check 2) незастроенный (о месте) 3) лишенный содер- жания; бессодержательный his memory is blank on the subject - он ничего не помнит об этом blank look - бессмысленный взгляд 4) озадаченный, смущенный to look blank - казаться озадаченным 5) полный; чистейший blank silence - абсо- лютное молчание blank despair - полное отчаяние 6) сплошной - blank wall - blank window 7) amer. NN, - Н-ский, Х и т. п. (о чем-л., не подлежащем оглаше- нию) the Blank Pursuit Squadron - Н-ская истребительная эскадрилья - blank verse - blank cartridge to give a blank cheque предоставить свободу действий, дать карт-бланш 2. noun 1) пустое, свободное место 2) amer. бланк 3) тире (вместо пропущенного или нецензурного слова) 4) пустой лотерейный билет - draw a blank 5) пробел; пустота (душевная) my mind is a complete blank - я ничего не помню 6) mil. белый круг мишени; цель 7) tech. заготовка; болванка 3. v. amer. наносить крупное поражение; обыгрывать 'всухую' - blank out

blank cartridge холостой патрон

blank check чек на предъявителя без обозначения суммы оплаты

blank out а) отодвигать что-л., оставляя свободное место Part of the newspaper was blanked out by the government, who wanted their guilt kept hidden. б) помутиться (о сознании), потерять память I blanked out this morning and couldn't remember where I was.

blank verse белый стих

blank wall глухая стена

blank window ложное, слепое окно

blanket 1. noun 1) шерстяное одеяло 2) попона, чепрак 3) тяжелое облако 4) густой туман 5) geol. нанос; поверхностный слой; отложение; покров born on the wrong side of the blanket - рожденный вне брака, незаконнорожденный to put a wet blanket on smb., to throw a wet blanket over smb. - охлаждать чей-л. пыл to play the wet blanket - расхолаживать 2. adj. 1) общий, полный, всеобъемлю- щий, всеохватывающий; без особых оговорок/указаний; огульный 2) - blanket sheet 3. v. 1) покрывать (одеялом) 2) obs. подбрасывать на одеяле 3) охваты- вать, включать в себя 4) заглушать (шум, радиопередачу - о мощной радиостан- ции) 5) забрасывать (бомбами); задымлять 6) naut. отнять ветер - blanket with

blanket sheet amer. газетный лист большого формата

blanket with покрывать что-л. полностью чем-л. The whole garden was blanketed with snow.

blanketing noun материал для одеял

blankly adv. 1) безучастно; тупо, невыразительно 2) беспомощно 3) прямо, решительно 4) крайне

blare 1. noun звуки труб; рев Syn: see noise 2. v. громко трубить

blarney coll. 1. noun лесть 2. v. обманывать лестью; льстить

blase fr. adj. пресыщенный

blaspheme v. поносить; богохульствовать

blasphemous adj. богохульный

blasphemy noun богохульство Syn: see profanity

blast 1. noun 1) сильный порыв ветра 2) поток воздуха 3) звук (духового инструмента) 4) взрыв 5) заряд (для взрыва) 6) взрывная волна 7) пагубное вли- яние 8) вредитель, болезнь (растений) 9) tech. форсированная тяга; дутье to be in (out of) blast - работать полным ходом (стоять) (о доменной печи) 10) воз- духодувка at/in full blast - в полном разгаре (о работе и т. п.) 2. v. 1) взрывать to blast off - уничтожать что-л. при помощи взрыва The bomb blasted the roof off. 2) вредить (растениям и т. п.) 3) разрушать (планы, надежды) 4) tech. дуть, продувать 5) проклинать - blast off

blast furnace noun домна

blast off стартовать (о космическом корабле) The space ship blasted off at 15.30, according to plan.

blast-off noun взлет (ракеты); старт (космического корабля)

blasted adj. 1) разрушенный 2) проклятый

blastema noun biol. бластема

blastfurnace noun домна, доменная печь

blasting 1. adj. 1) губительный 2) взрывчатый, подрывной - blasting cartridge - blasting oil 2. noun 1) порча, гибель 2) подрывные работы; паление шпуров 3) дутье 4) radio дребезжание (громкоговорителя)

blasting cartridge подрывная шашка

blasting oil нитроглицерин (взрывчатое вещество)

blastoderm noun biol. бластодерма

blatant adj. 1) крикливый, вульгарный 2) ужасный, вопиющий 3) очевидный, явный a blatant lie - явная ложь Syn: see loud

blather = blether

blatherskite = bletherskate

blaze I 1. noun 1) пламя in a blaze - в огне 2) яркий свет/цвет 3) блеск, великолепие 4) вспышка (огня, страсти) 5) pl. ад go to blazes! - убирайтесь к черту! like blazes - с яростью; неистово what the blazes! - какого черта! - blaze of publicity Syn: see fire 2. v. 1) гореть ярким пламенем - blaze away - blaze up 2) сиять, сверкать 3) fig. кипеть he was blazing with fury - он кипел от гнева - blaze abroad - blaze away - blaze up - blaze with II 1. noun 1) бе- лая звездочка (на лбу животного) 2) метка, клеймо (на дереве) 2. v. клеймить (деревья); делать значки на чем-л.; отмечать (дорогу) зарубками to blaze the trail - прокладывать путь в лесу, делая зарубки на деревьях; fig. прокладывать путь III v. разглашать (часто blaze abroad)

blaze abroad распространять (особенно хорошие новости) His fame was blazed abroad by the country's newspapers and television.

blaze away продолжать гореть The fire blazed away and destroyed the whole hotel.

blaze of publicity полная гласность

blaze up снова загореться The fire blazed up when we thought it was out.

blaze with вспыхнуть fig. Mary blazed with anger when she heard how her mother had been treated.

blazer noun 1) яркая (обыкн. фланелевая) спортивная куртка 2) sl. возмути- тельная ложь

blazing adj. 1) ярко горящий 2) явный, заведомый - blazing scent

blazing scent hunt. горячий след

blazon 1. noun 1) герб; эмблема 2) прославление 2. v. 1) украшать геральди- ческими знаками 2) = blaze III

blazonry noun 1) гербы 2) геральдика 3) великолепие, блеск; блестящее представление

bldg building noun здание, строение

bleach 1. noun 1) отбеливающее вещество; хлорная известь 2) отбеливание 2. v. 1) белить; отбеливать(ся); обесцвечивать - bleach out 2) побелеть

bleach out отбеливать(ся) Do you think that I shall be able to bleach the old colour out? The tablecloth has a nasty mark on it; do you think it will bleach out?

bleacher noun 1) отбельщик 2) белильный бак 3) usu. pl.; amer.; sport места на открытой трибуне

bleaching powder noun белильная/хлорная известь

bleak I adj. 1) открытый, незащищенный от ветра 2) холодный; суровый по климату 3) лишенный растительности 4) унылый; мрачный (о выражении лица) 5) бесцветный, бледный II noun уклейка (рыба)

bleakness noun оголенность (местности) и пр. [см. bleak I ]

blear 1. adj. затуманенный; неясный; смутный Syn: barren, desolate, gaunt, haggard Ant: cheerful, comfortable, healthy, luxurious 2. v. затуманивать (взор, полированную поверхность и т. п.) to blear the eyes - туманить взор; fig. сбивать с толку

blear-eyed adj. 1) с затуманенными глазами 2) непроницательный, недально- видный 3) туповатый

bleary adj. 1) затуманенный (о зрении, особ. от усталости) 2) неясный, смутный 3) изнеможенный

bleat 1. noun блеяние; мычание (теленка) 2. v. 1) блеять; мычать (о телен- ке) 2) говорить глупости 3) ныть, скулить, жаловаться

bleb noun 1) волдырь 2) пузырек воздуха (в воде, стекле); раковина (в ме- талле)

bled past и past p. от bleed

bleed 1. v.; past and past part. bled 1) кровоточить; истекать кровью my heart bleeds - сердце кровью обливается - bleed to death 2) проливать кровь 3) пускать кровь 4) сочиться (о деревьях); подсачивать (деревья) 5) продувать; спускать (воду); опоражнивать (бак и т. п.) 6) вымогать деньги 7) подвергаться вымогательству 8) typ. обрезать страницу в край (не оставляя полей) (тж. bleed off) - bleed for - bleed white to bleed white - а) обескровить; б) обобрать до нитки; выкачать деньги 2. adj. typ. напечатанный в край страницы, без полей

bleed for а) сочувствовать Our hearts bleed for you in your sorrow. б) со- чувствовать iron. I'll have to get up early to catch the train tomorrow. My heart bleeds for you. I have to do that every morning! в) выудить деньги у ко- го-л. The men who took his son bled the father for L20,000.

bleed to death умереть от потери крови The young soldier could have been saved if he had not been left to bleed to death on the battlefield.

bleed white выудить деньги у кого-л. That moneylender has been bleeding me white with his high rate of interest.

bleeder noun 1) тот, кто производит кровопускание 2) вымогатель 3) med. страдающий гемофилией 4) tech. предохранительный клапан (на трубопроводе); кран для спуска воды

bleeding 1. noun 1) кровотечение 2) кровопускание 2. adj. 1) обливающийся, истекающий кровью 2) обескровленный, обессиленный 3) полный жалости, сострада- ния

bleeding-heart adj. чуткая личность; человек, склонный проявлять излишнее сочувствие к другим

bleep noun сигнал спутника Земли

blemish 1. noun 1) недостаток 2) пятно, позор Syn: see flaw 2. v. 1) пор- тить, вредить 2) пятнать; позорить Syn: see disfigure

blench I v. 1) уклоняться; отступать перед чем-л. 2) закрывать глаза на что-л. II v. белить, отбеливать

blend 1. noun 1) смесь 2) переход одного цвета или одного оттенка в другой Syn: see mixture 2. v. 1) смешивать(ся); изготовлять смесь oil and water will never blend - масло с водой не смешивается 2) сочетать(ся) (with - с чем-л.) These houses seem to blend well with the trees and the surrounding land. The leader of the singing group chooses voices that blend with each other. - blend in - blend together

blend in сочетать(ся) с чем-л. The builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road. I think the colour of the paint will blend in (with the curtains) very nicely.

blend together сочетать(ся) с чем-л. Do you think these two colours will blend together? 3) незаметно переходить из оттенка в оттенок (о красках) 4) стираться (о различиях) Syn: see unite

blende noun min. сфалерит, цинковая обманка

blender noun смеситель, миксер

Blenheim noun 1) разновидность спаниеля 2) - Blenheim Orange

Blenheim Orange бленим (сорт золотистых яблок)

Blenheim orange крупный сорт десертных яблок

bless v. 1) благословлять; освящать to bless oneself obs. - перекреститься to bless oneself obs. - перекреститься to bless one's stars - благодарить судьбу (with - чем) May God bless you with a long life! 2) славословить 3) де- лать счастливым, осчастливливать (with - чем) I have never been a rich man, but I have always been blessed with good health. In his old age, the king was blessed with three fine daughters. 4) iron. проклинать - bless the mark bless me/my soul, bless my/your heart, God bless me/you, bless you, I'm blest выра- жение удивления, негодования I haven't a penny to bless myself with у меня нет ни гроша за душой

bless the mark а) с позволения сказать; б) боже сохрани (чтобы)

blessed adj. 1) счастливый, блаженный 2) iron. проклятый Syn: see sacred

blessedness noun счастье, блаженство - single blessedness Syn: see happiness

blessing noun 1) благословение 2) благо, благодеяние 3) блаженство, счастье 4) молитва (до или после еды) a blessing in disguise - не было бы счастья, да несчастье помогло; нет худа без добра; неприятность, оказавшаяся благодеянием

blest adj. poet.; see blessed

blether 1. noun болтовня, вздор 2. v. болтать вздор; трещать

bletherskate noun болтун

blew past от blow

blewits noun шляпочный гриб

blight 1. noun 1) болезнь растений (выражающаяся в увядании и опадании листьев без гниения) 2) насекомые-паразиты на растениях 3) душная атмосфера 4) вредное, пагубное влияние 5) упадок; гибель 6) уныние; разочарование; подав- ленность, мрачность 2. v. 1) приносить вред (растениям) 2) разбивать (надежды и т. п.); отравлять (удовольствие)

blighter noun 1) губитель 2) coll. неприятный, нудный человек

Blighty mil.; sl. 1. noun Англия, родина - Blighty one 2. adv. в Англию, на родину

Blighty one ранение, обеспечивающее отправку на родину

blimey interj. coll. чтоб мне провалиться!, иди ты!

blimp noun; coll. 1) малый дирижабль мягкой системы 2) толстый, неуклюжий человек, увалень 3) крайний консерватор, 'твердолобый'

blind 1. adj. 1) слепой blind of an eye - слепой на один глаз blind flying aeron. - слепой полет, полет по приборам to be blind to smth. - не быть в сос- тоянии оценить что-л. 2) слепо напечатанный; неясный blind hand - нечеткий по- черк blind path - еле заметная тропинка blind letter - письмо без адреса или с неполным нечетким адресом 3) действующий вслепую, безрассудно to go it blind - играть втемную; действовать вслепую, безрассудно 4) непроверенный, не основан- ный на знании, фактах 5) слепой, не выходящий на поверхность (о шахте, жиле) 6) глухой, сплошной (о стене и т. п.) 7) sl. пьяный (тж. blind drunk) blind to the world - вдребезги пьяный blind date amer.; coll. - а) свидание с незнако- мым человеком; б) незнакомец(-ка), с которым(-ой) назначено свидание blind lantern - потайной фонарь blind pig/tiger amer.; sl. - бар, где незаконно тор- гуют спиртными напитками blind shell - неразорвавшийся или незаряженный снаряд the blind side of a person - чья-л. слабая струнка, чье-л. слабое место blind Tom - жмурки to apply/turn the blind eye - закрывать глаза (на что-л.) 2. noun 1) (the blind) pl. collect. слепые 2) штора; маркиза; жалюзи (тж. Venetian blind); ставень 3) предлог, отговорка; уловка, обман 4) opt. диафрагма, бленда Syn: see trick 3. v. 1) ослеплять; слепить 2) затемнять; затмевать 3) mil. ос- леплять 4) opt. диафрагмировать 5) coll. вести машину, пренебрегая правилами движения - blind to

blind alley тупик

blind as a bat совершенно слепой

blind coal noun антрацит

blind drunk мертвецки пьян

blind gut noun anat. слепая кишка

blind lead тупик

blind man's holiday noun сумерки

blind spot noun 1) physiol. м„ртвая точка, слепое пятно 2) 'белое пятно', область, в которой данное лицо плохо разбирается

blind to а) отказываться принять какие-л. факты You cannot blind yourself to the true facts; the position is hopeless. The desire to climb the mountain blinded Jim to all the difficulties. б) be blinded to не знать For the first three years of their marriage, Mary was blinded to Jim's faults.

blind-alley 1. noun тупик; fig. безвыходное положение 2. adj. бесперспек- тивный; безвыходный - blind-alley employment - blind-alley occupation

blind-alley employment бесперспективная работа

blind-alley occupation бесперспективная работа

blind-man's-buff noun жмурки

blindage noun блиндаж

blinders noun; pl. шоры

blindfold 1. adj. 1) с завязанными глазами 2) действующий вслепую; безрас- судный; не думающий 2. adv. с завязанными глазами to know one's way blindfold - хорошо знать дорогу, быть в состоянии найти хоть с завязанными глазами 3. v. завязывать глаза

blinding adj. 1) слепящий 2) смущающий, сбивающий с толку

blindly adv. 1) слепо, безрассудно 2) как слепой

blindness noun 1) слепота 2) ослепление; безрассудство

blink 1. noun 1) мерцание 2) миг - in a blink 3) отблеск льда (на горизон- те) - on the blink 2. v. 1) мигать; щуриться 2) мерцать 3) закрывать глаза (at - на что-л.) - blink away - blink back

blink away стараться смахнуть, сдержать (о слезах) Mary tried hard to blink back her tears, but Jim could see that she had been crying.

blink back стараться смахнуть, сдержать (о слезах) Mary tried hard to blink back her tears, but Jim could see that she had been crying.

blinker noun 1) pl. наглазники, шоры to be/run in blinkers fig. - иметь шо- ры на глазах 2) pl.; sl. глаза 3) mil. светосигнальный аппарат

blinkered adj. ограниченный

blinking adj. coll. чертовский, дьявольский

blip noun изображение на экране радара

bliss noun блаженство, счастье Syn: see happiness

blissful adj. блаженный, счастливый

blister 1. noun 1) волдырь, водяной пузырь 2) вытяжной пластырь 3) tech. раковина (в металле); плена (в листовом железе) 4) aeron. блистерная установка 2. v. 1) вызывать пузыри 2) покрываться волдырями, пузырями 3) coll. мучить, надоедать 4) coll. поколотить

blister-beetle = blister-fly

blister-fly noun шпанская мушка

blistering adj. 1) вызывающий волдыри 2) очень горячий 3) разъяр„нный, сер- дитый, гневный 4) стремительный

blithe adj. poet. веселый, жизнерадостный; счастливый Syn: convivial, ebullient, elated, genial, jovial, light-hearted see cheerful Ant: dismal, gloomy, ill-humoured, melancholic, morose, sad, sullen, tranquil

blither dial. = blether

blithering adj.; coll. 1) болтливый 2) совершенный, законченный 3) презрен- ный

blithesome = blithe

blitz germ.; coll. 1. noun 1) = blitzkrieg 2) внезапное нападение, особ. массированная бомбардировка, бомбежка 2. v. разгромить, разбомбить

blitzkrieg germ. noun молниеносная война, блицкриг

blizzard noun снежная буря, буран Syn: see wind

bloat I v. раздуваться, пухнуть (обыкн. bloat out) II v. коптить (рыбу)

bloated I adj. жирный, обрюзгший; раздутый also fig. - bloated aristocrat - bloated armaments II adj. копченый

bloated aristocrat 'дутый аристократ', надменный, надутый человек

bloated armaments непомерно раздутые вооружения

bloater noun копченая рыба, особ. сельдь

bloating adj. надувшийся

blob 1. noun 1) капля 2) маленький шарик (земли, глины и т. п.) 3) coll. нуль (при счете в крикете) - on the blob 2. v. делать кляксы

blobber-lipped adj. толстогубый

bloc fr. noun блок, объединение Syn: see faction

block 1. noun 1) чурбан, колода 2) глыба (камня); блок (для стройки) 3) квартал (города); жилищный массив 4) группа, масса однородных предметов - block of shares - in block 5) плаха the block - казнь на плахе 6) деревянная печатная форма 7) болван, форма (для шляп) 8) блокнот 9) кубик (концентрата) 10) pl. кубики; 'строитель' (игрушка) 11) шашка (подрывная, дымовая) 12) прег- рада; затор (движения) 13) railways блокировка; блокпост 14) tech. блок, шкив 15) mining целик 16) med. блокада 17) attr. block grant - единовременная суб- сидия 2. v. 1) преграждать; задерживать; блокировать (обыкн. block up) - block the access - block off 2) препятствовать, создавать препятствия to block progress - стоять на пути прогресса to block in - препятствовать The traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in. 3) parl. задерживать (прохождение законопроекта) 4) набрасывать вчерне 5) fin. блокировать, задер- живать, замораживать 6) засорять(ся) - block in - block out - block up Syn: see stop

block booking noun amer. принудительный ассортимент кинофильмов, навязывае- мый кинотеатрам кинопромышленниками

block in а) набрасывать вчерне Mr Brown has blocked in the plans for the house but has given no details. б) задерживать; блокировать Now that the well has run dry, we must block it in with bricks.

block letter noun прописная печатная буква

block of shares fin. пакет акций

block off закрывать что-л., препятствуя прохождению The gas pipe has been blocked off to prevent escapes. The police blocked off the street where the gunman was hiding.

block out а) набрасывать вчерне б) ретушировать Block out the bottom of this picture when it is printed, the balance of the page will be better. в) закрывать The clouds have blocked out the sun.

block printing noun ксилография

block system = blocking 2. 1)

block the access закрыть доступ

block up а) закрывать что-л., препятствуя прохождению The pipe is blocked up again and there's water all over the floor. You'd better block up that hole in the wall; it's letting the cold in. б) закреплять что-л. с помощью блоков You will have to block up the wheel of the car to change the tyre.

block vote noun представительное голосование

block-buster noun; coll. 1) сверхмощная фугасная бомба 2) супербоевик (о фильме)

block-signal noun railways блок-сигнал

blockade 1. noun 1) блокада to raise (to run) the blockade - снять (прор- вать) блокаду 2) amer. затор (движения) 2. v. блокировать

blockage noun блокировка, закупорка

blockbusting adj. coll. захватывающий, сенсационный

blocked adj. fin. замороженный; блокированный - blocked accounts

blocked accounts блокированные счета

blockhead noun болван Syn: booby, chump, dolt, dunce, fool, nincompoop, ninny Ant: sage, savant, wise man

blockhouse noun 1) constr. сруб 2) obs. блокгауз

blocking noun 1) railways блокировочная система, блокировка 2) electr. за- пирание, блокировка

blockish adj. тупой, глупый

bloke noun coll. парень, малый

blond(e) 1. noun блондин 2. adj. белокурый, светлый

blood 1. noun 1) кровь to let one's blood - пустить кровь 2) род, происхож- дение 3) родство; родовитость - full blood - blue blood - high blood 4) темпе- рамент, страстность; состояние, настроение in cold blood - хладнокровно to make smb.'s blood boil (creep) - приводить кого-л. в бешенство (в содрогание) his blood is up - он раздражен - cold blood - hot blood 5) убийство, кровопро- литие 6) obs. денди, светский человек 7) сок (плодов, растений) 8) сенсация; сенсационный роман - blood and iron blood is thicker than water кровь не вода you cannot take/get blood from a stone, out of a stone его, ее не разжалобишь 2. v. 1) пускать кровь 2) hunt. приучать собаку к крови

blood and iron грубая сила; милитаризм

blood and thunder coll.; attr. мелодраматический; полный ужасов

blood bank а) донорский пункт б) запасы консервированной крови для перели- вания

blood brother noun 1) родной брат 2) побратим

blood count noun анализ крови

blood feud noun родовая вражда; кровная месть

blood group noun med. группа крови

blood lust noun жажда крови

blood money noun компенсация за убийство

blood orange noun королек (сорт апельсина)

blood pressure noun кровяное давление

blood test noun анализ крови, исследование крови

blood transfusion noun med. переливание крови

blood-curding adj. ужасный, страшный

blood-guilty adj. leg. виновный в убийстве или в чьей-л. смерти

blood-heat noun нормальная температура тела

blood-horse noun чистокровная лошадь

blood-letting noun кровопускание

blood-poisoning noun заражение крови

blood-pudding = black puddin

Gblood-stained adj. 1) запачканный кровью 2) запятнанный кровью, виновный в убийстве

blood-sucker noun 1) пиявка 2) кровопийца, паразит, эксплуататор

blood-thirsty adj. кровожадный

blood-vessel noun кровеносный сосуд

bloodcurdling adj. чудовищный; вызывающий ужас - bloodcurdling sight

bloodcurdling sight зрелище, от которого кровь стынет в жилах

blooded adj. 1) чистокровный (о лошади) 2) окровавленный 3) mil. понесший потери, ослабленный потерями

bloodhound noun 1) ищейка (порода собак) 2) сыщик

bloodiness noun кровожадность

bloodless adj. 1) бескровный 2) истощенный; бледный 3) безжизненный, вялый

bloodline noun 1) родословная 2) семейство (у животных)

bloodshed noun кровопролитие

bloodshot adj. налитый кровью (о глазах)

bloodstain noun пятно крови

bloodstock noun чистокровные животные

bloodstone noun min. гелиотроп, кровавик

bloodstream noun кровообращение

bloodworm noun 1) красный дождевой червь 2) мотыль, личинка комаров-дергу- нов

bloody 1. adj. 1) окровавленный; кровавый - bloody flux 2) убийственный; кровожадный 3) rude проклятый to wave a bloody shirt amer. - натравливать од- ного на другого; разжигать страсти - Bloody Mary Syn: bloodthirsty, gory, sanguinary Ant: bloodless, humane, merciful 2. adv. vulg. чертовски, очень 3. v. окровавить

bloody flux дизентерия

Bloody Mary водка с томатным соком; "кровавая Мери"

bloody-minded adj. жестокий; кровожадный

bloom I 1. noun 1) цвет, цветение - in bloom 2) цветущая часть растения 3) расцвет to take the bloom off smth. - испортить, загубить что-л. в самом расц- вете 4) румянец 5) пушок (на плодах) 2. v. цвести; расцветать also fig. II noun tech. крица, стальная заготовка, блюм

bloomer noun coll. грубая ошибка; промах

bloomers noun; pl.; obs. женские спортивные брюки; шаровары

blooming I adj. 1) цветущий 2) euphem.; see bloody 1. 3) II noun tech. блю- минг III noun tv расплывание изображения

bloomy adj. цветущий

blooper noun amer.; coll. глупая ошибка

blossom 1. noun 1) цвет, цветение (преим. плодовых деревьев) 2) расцвет 2. v. 1) цвести; распускаться; расцветать - blossom out 2) преуспеть, добиться успеха (обыкн. blossom forth, blossom out) Jane is blossoming into a beautiful girl.

blossom out цвести; распускаться The roses are blossoming out early this year.

blot 1. noun 1) пятно 2) клякса, помарка 3) пятно; позор, бесчестье a blot on the landscape prov. - ложка дегтя в бочке меда Syn: see stigma 2. v. 1) пачкать 2) пятнать; бесчестить to blot one's copy-book coll. - замарать свою репутацию, совершить бесчестный поступок 3) промокать (промокательной бумагой) 4) грунтовать, окрашивать - blot out

blot out а) вычеркивать; стирать б) fig. заглаживать в) уничтожать We must blot out the memory of wartime troubles. г) заливать чернилами (чаще случайно) I can't read this letter, the ink has run and blotted out half the words. д) закрывать a cloud has blotted out the moon туча закрыла луну

blotch 1. noun 1) прыщ 2) пятно, клякса 2. v. покрывать пятнами, кляксами

blotchy adj. покрытый пятнами, кляксами

blotter noun 1) писака 2) промокательная бумага 3) книга записей 4) мемори- ал; торговая книга

blottesque adj. написанный густыми мазками, грубыми штрихами (о картине, описании)

blotting-pad noun блокнот с промокательной бумагой

blotting-paper noun промокательная бумага

blotto adj. sl. пьяный, одурманенный

blouse noun 1) рабочая блуза 2) блузка 3) гимнастерка

blow I noun 1) удар at a blow, at one blow - одним ударом; сразу to come to blows - вступить в бой, в драку, дойти до рукопашной to deal/strike/deliver a blow - наносить удар to aim a blow (at) - замахнуться to strike a blow for - помогать to strike a blow against - противодействовать 2) несчастье, удар (судьбы) Syn: box, cuff, knock, punch, rap, slap Ant: caress, touch II 1. noun 1) дуновение - get a blow 2) хвастовство 3) tech. дутье; бессемерование 4) кладка яиц (мухами) 2. v. 1) дуть, веять - blow away - blow down - blow open 2) развевать; гнать (о ветре) Comb: 3) раздувать (огонь, мехи) also fig. ; вы- дувать (стеклянные изделия); продувать (трубку и т. п.); пускать (пузыри) to blow bubbles - пускать мыльные пузыри to blow one's nose - сморкаться 4) взры- вать (обыкн. blow up) to blow open - взрывать, взламывать (с помощью взрывчат- ки) to blow open a safe - взломать сейф to blow something to stoms/bits/places/smithereens - разрывать на куски при взрыве That was a good aim; the target has been blown to pieces. to blow someone to blazes/glory/kingdom - взрывать кого-л. Then the bomb went off, and two of our officers were blown to glory. 5) пыхтеть, тяжело дышать 6) играть (на духовом инструменте) 7) звучать (о трубе) 8) свистеть, гудеть 9) coll. хвастать 10) класть яйца (о мухах) 11) транжирить (деньги) (тж. blow off); расщедриться 12) past part. blowed; coll. проклинать; I'll be blowed if I know - провалиться мне на месте, если я знаю - blow about - blow abroad - blow around - blow back - blow in - blow into - blow off - blow off steam - blow on - blow out - blow over - blow round - blow up - blow upon to blow out one's brains - пустить пу- лю в лоб blow high, blow low - что бы ни случилось, во что бы то ни стало to blow hot and cold - колебаться, постоянно менять точку зрения to blow the gaff/gab sl. - выдать секрет; проболтаться to blow the cobwebs - проветрить мозги blow me down - выражение удивления; Well, blow me down, if it isn't Jack Roberts: I've not seen you for years! to blow the whistle on - положить конец чему-л.; It's about time someone blew the whistle an his dishonest practices III 1. noun цвет, цветение 2. v.; past blew; past part. blown цвести

blow a kiss послать (кому-л.) воздушный поцелуй

blow about а) распространять (слух, известие) Let's blow Jim's suggestion around and see if we all agree with it. б) развевать; гнать The leaves are blowing about in the strong wind. The violent wind was blowing broken glass about in the city streets.

blow abroad распространять (слух, известие)

blow around развевать; гнать The leaves are blowing about in the strong wind. The violent wind was blowing broken glass about in the city streets.

blow away сдувать Quick, patch my hat before it blows away! The wind was so strong that people were nearly blown away as they waited for buses.

blow back распространяться (о газе) If the gas blows back you must turn off the supply, as it is dangerous.

blow down падать под воздействием ветра The storm blew several trees down in the park. When did that old tree blow down?

blow in а) забить, начать фонтанировать (о нефтяной скважине) Number Three well blew in last night, and is producing 3,000 barrels an hour. б) coll. (внезапно) появиться; влететь Jim just blew in; we weren't expecting him till Tuesday. See what the wind blew in! в) взорвать и ворваться (в крепость и т. п.) г) тратить деньги The theatre company blew in $52.000. д) задуть, пустить (доменную печь)

blow into (внезапно) появиться

blow nose сморкаться;

blow off а) tech. продувать to blow off steam выпустить пар; fig. дать вы- ход избытку энергии; разрядиться б) coll. мотать, транжирить (деньги)

blow off steam дать выход чувствам, разрядиться Let the children blow off steam outside while the weather's fine, they get so restless indoors when it's raining.

blow on портить что-л. He used to have a good name but it has been blown upon recently.

blow open открывать(ся) под воздействием ветра The explosion blew the door open. The door blew open in the strong wind.

blow out а) задувать, гасить, тушить (свечу, керосиновую лампу и т. п.); гаснуть (от движения воздуха) The wind blew the seeds out of the plant. The chimney blew out a cloud of black smoke. As I was cleaning the cupboard, a lot of feathers blew out. б) выдуть (доменную печь) в) лопнуть (о шине и т. п.) The heat blew out the tyre. The tyre blew out as I was driving to work. г) прочистить путем выдувания We shall have to blow the pipe out, it seems to he blocked. д) наполнить (воздухом, едой и т.д.) The child blew the paper bag out and then burst it. I feel blown out after that heavy meal. Horses are blown out after a race. е) стихать (о порывах ветра) The storm blew (itself) out after three days. ж) разрушать что-л. воздушной волной The bomb blew the windows out з) остановить работу (об электрических механизмах) The damaged wire blew out the cooker. The cooker has blown out и) вырваться из-под контро- ля, прорваться (о газе, нефти и т. п.) An oil well blew out in the North Sea, causing a very big floating mass of oil.

blow over а) миновать, проходить (о грозе, кризисе и т. п.) I hope your troubles will soon blow over. б) прекращать дуть The storm has lasted a long time, it should soon blow over.

blow round заходить в гости Why don't you blow round one evening next week?

blow the fire раздувать огонь; fig. разжигать страсти (и т. п.)

blow the gaff проболтаться

blow the tanks освобождать (балластные) отсеки

blow up а) начинать дуть it looks as if it's blowing up for severe weather. б) раздувать You'll have to blow up the fire to make it burn. в) взрывать to blow up the hell перевернуть все вверх дном The soldiers blew up the enemy bridge. г) взлетать на воздух (при взрыве) A chemical factory blew up in the North of England. д) coll. бранить, ругать Mother will blow you up when she finds her best dishes broken. Mother will blow up at you when she finds her best dishes broken. е) coll. выходить из себя ж) phot. увеличивать The photographer blew the picture of the child up and entered it for a national competition. з) усиливаться (о ветре) There was a storm blowing up while we were out at sea. и) возникать Trouble is blowing up again in the Middle East. к) надувать Help me to blow up these tyres, will you? These plastic balls don't blow up easily. л) разрушать, расстраивать The lawyer's case blew up because he had no proof. The plan blew up in his face. We'll soon blow up his plan. м) раздувать факты, чье-л. тщеславие, значение He always blows up his adventures to make them seem better than they were. The crowd blew him up with their praise.

blow upon а) лишать свежести, интереса б) ронять во мнении в) наговаривать; доносить

blow-by-blow adj. методичный, выполненный во всех деталях - blow-by-blow account

blow-by-blow account детальнейший отчет

blow-dry v. сушить волосы феном

blow-off noun 1) выпуск (пара и т. п.) 2) coll. хвастун

blow-out noun 1) разрыв (шины и т. п.) 2) прорыв (плотины, дамбы и т. п.) 3) coll. кутеж, шумное веселье 4) amer. вспышка гнева; ссора

blow-up noun 1) = blow-out 4) 2) взрыв 3) coll. нагоняй, выговор 4) phot. увеличенный фотоснимок

blowball noun одуванчик

blower noun 1) тот, кто дует; тот, что раздувает (мехи и т. п.) 2) трубач 3) amer. хвастун 4) tech. воздуходувка; вентилятор 5) mining щель, через кото- рую выделяется газ 6) кит 7) coll. телефон 8) coll. громкоговоритель

blowfly noun мясная муха

blowhole noun 1) пузырь, раковина (в металле) 2) дыхало (у кита) 3) венти- лятор (в туннеле)

blowing noun 1) дутье 2) просачивание, утечка (газа, пара)

blowing engine noun воздуходувная машина

blowing machine = blowing engine

blowing-up noun 1) взрыв 2) sl. нагоняй

blowlamp noun паяльная лампа

blown adj. запыхавшийся, еле переводящий дыхание

blowpipe noun паяльная трубка

blowtorch = blowlamp

blowy adj. ветреный (о погоде)

blowzy adj. 1) толстый и краснощекий 2) растрепанный, неряшливый (обыкн. о женщине)

BLS Bureau of Labor Statistics noun Бюро трудовой занятости (США)

blub school; sl. abbr. of blubber II 2.

blubber I noun 1) ворвань 2) медуза (разновидность) II 1. noun плач, рев 2. v. coll. громко плакать, рыдать; реветь - blubber out Syn: see weep III adj. толстый, выпячивающийся (о губах)

blubber out говорить о чем-л., рыдая The prisoner at last blubbered out his guilt.

blubbered adj. зареванный - blubbered face

blubbered face заплаканное лицо

bluchers noun; pl. 1) короткие сапоги 2) старомодные мужские ботинки на шнурках

bludgeon 1. noun дубинка 2. v. бить дубинкой

blue 1. adj. 1) голубой; лазурный; синий - dark blue - Navy blue 2) поси- невший; с кровоподтеками 3) испуганный; унылый, подавленный things look blue - дела плохи - look blue - blue study - blue fear - blue funk - be blue 4) неп- ристойный, скабрезный to make/turn the air blue - сквернословить, ругаться 5) относящийся к партии тори, консервативный - vote blue 6) iron. ученый (о жен- щине) - blue devils - blue laws - blue sky law - blue chip - blue chip share - blue chip paper - blue water to drink till all's blue допиться до белой горяч- ки once in a blue moon очень редко Syn: see sad 2. noun 1) синий цвет - Oxford blue - Cambridge blue 2) синяя краска; голубая краска; синька - Paris blue - Berlin blue 3) (the blue) небо out of the blue - совершенно неожиданно; как гром среди ясного неба 4) (the blue) море; океан 5) синяя форменная одежда the men/gentlemen/boys in blue - а) полицейские; б) матросы; в) американские феде- ральные войска 6) coll.; see bluestocking 7) (the blues) pl. меланхолия, ханд- ра to have/get the blues, to be in the blues - быть в плохом настроении, ханд- рить to give smb. the blues - наводить тоску на кого-л. to cry the blues amer.; coll. - прибедняться the Blue and the Grey - 'синие и серые' (северная и южная армии в американской гражданской войне 1861-1865 гг) - Dark Blues - Oxford Blues - Light Blues - Cambridge Blues 3. v. 1) окрашивать в синий цвет; подсинивать (белье) 2) воронить (сталь) 3) coll. транжирить
Теги: Англо-русский словарь для банкиров
Просмотров: 11 | Добавил: creditor | Теги: Англо-русский словарь, словарь для банкиров | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar
close