12:02 Англо-русский словарь для банкиров | |
| spew out источать, выделять (что-л. плохое); Factories are no longer allowed to spew out black smoke from their chimneys. sphacelate v. вызывать гангрену, омертвение sphagnum noun; bot. сфагнум sphenoid anat. 1. adj. клиновидный 2. noun сфеноид, клиновидная кость spheral adj. 1) сферический 2) симметричный; гармоничный sphere 1. noun 1) сфера; шар 2) глобус 3) планета; небесное светило 4) poet. небо, небеса 5) небесная сфера (тж. celestial sphere) 6) сфера, круг, поле деятельности; he has done much in his particular sphere - он многое сде- лал в своей области; that is not in my sphere - это вне моей компетенции 7) социальная среда, круг; he moves in quite another sphere - он вращается в со- вершенно другой среде 2. v. 1) замыкать в круг 2) придавать форму шара 3) poet. превозносить (до небес) spheric = spherical spherical adj. сферический, шарообразный sphericity noun сферичность, шарообразность spherics noun сферическая геометрия и тригонометрия spheroid noun сфероид spheroidal noun сфероидальный, шаровидный spherule noun шарик, небольшой шар sphincter noun anat. сфинктер sphinx noun 1) сфинкс 2) загадочное существо; непонятный человек spice 1. noun 1) специя, пряность; collect. специи 2) оттенок (чего-л.); привкус, примесь (of) 3) острота, пикантность 2. v. 1) приправлять (пряностя- ми) (тж. spice up); What can I use to spice up this dull meal? 2) придавать пикантность (тж. spice up); It will spice up the party if we bring in some unlawful drugs. spick and span adj. 1) безупречно чистый 2) новый, свежий; с иголочки spicy adj. 1) пряный, ароматичный 2) пикантный, острый; spicy bits of scandal - пикантные подробности 3) coll. живой, энергичный Syn: see savoury spider noun 1) паук; spider's web = spider-web 2) таган 3) tech. звезда; крестовина Syn: see insect spider-crab noun zool. морской паук spider-web noun паутина spidery adj. 1) паучий, паукообразный 2) тонкий spiel germ. 1. noun 1) amer.; coll. разглагольствование; хвастливая болтов- ня 2) attr. spiel truck - агитационный автомобиль 2. v. amer.; coll. разгла- гольствовать, ораторствовать - spiel off spiel off быстро выпалить; The child can spiel off the names of all the Presidents, but does he really understand his country's history? spieler germ. noun; amer.; sl. 1) трепач 2) зазывала spier noun шпион spiff up v. coll. прихорашиваться; She spends hours in front of the mirror, spiffing herself up, and all for this worthless boy. spiffing adj. coll. прекрасный, великолепный; первоклассный, 'мировой' spigot noun; tech. 1) втулка, втулочное соединение, пробка (крана); центри- рующий буртик 2) кран spike 1. noun 1) острый выступ, острие 2) шип, гвоздь (на подошве) 3) кос- тыль, гвоздь 4) клин 5) неразветвленный рог молодого оленя 6) каблук 'шпилька' (тж. spike heel) 7) bot. колос 2. v. 1) снабжать остриями, шипами 2) закреп- лять или прибивать гвоздями или шипами 3) пронзать, прокалывать 4) делать бес- полезным; to spike smb.'s plans - расстроить чьи-л. планы 5) sl. отвергнуть статью to spike a rumour amer.; coll. - опровергать слух to spike smb.'s guns - расстроить чьи-л. замыслы spiked adj. с остриями, с шипами; spiked shoes - ботинки на шипах spikenard noun нард (растение и ароматическое масло) spikewise adv. в виде острия spiky adj. 1) заостренный, остроконечный; усаженный остриями 2) сварливый; несговорчивый 3) coll. непримиримый в вопросах религии spile noun 1) втулка; деревянная затычка 2) кол, свая spill I 1. noun 1) coll. падение (с лошади, из экипажа); to have/get a spill - упасть 2) coll. поток, ливень 3) = spillway 2. v. 1) проливать(ся), разливать(ся), расплескивать(ся); рассыпать(ся); to spill blood - проливать кровь; to spill the blood of smb. - убить или ранить кого-л. 2) coll. пробол- таться 3) сбросить, вывалить (седока) 4) naut. обезветрить (парус) - spill out - spill over II noun 1) лучина; скрученный кусочек бумаги (для зажигания труб- ки и т. п.) 2) затычка, деревянная пробка spill out а) быстро выйти; As soon as the train stopped, the crowd spilled out into the station; б) coll. проболтаться; At last he felt able to go to the police station and spill out the story of his part in the crime. spill over а) перетекать, распространяться; The cities have grown so crowded that the population is spilling over into new towns; б) развиваться, превращаться во что-л.; His keenness to get the job done spilled over into lack of consideration for the workers. spill printer's ink печататься (об авторе) spill the beans а) выдать секрет, проболтаться б) расстроить чьи-л. планы в) попасть в глупое положение, в беду spillage noun утечка, утруска; потеря spillikin noun 1) бирюлька 2) pl. игра в бирюльки spillway noun hydr. водослив spilth noun obs. то, что пролито spin 1. noun 1) кружение, верчение 2) короткая прогулка; быстрая езда (на автомашине, велосипеде, лодке); to go for a spin in a car - прокатиться на ав- томашине 3) aeron. штопор 4) phys. спин 2. v. 1) прясть, сучить 2) прясть, плести (о пауке); to spin a cocoon - запрясться (о шелковичном черве) 3) кру- тить(ся), вертеть(ся), описывать круги; to spin a top - пускать волчок; to spin a coin - подбрасывать монету; to send smb. spinning - отбросить кого-л. ударом 4) sl. проваливать (на экзамене) 5) coll. нестись, быстро двигаться (на велосипеде и т. п.) 6) ловить (рыбу) на блесну 7) tech. выдавливать (на токар- но-давильном станке) - spin in - spin off - spin out to spin a story/yarn - плести небылицы Syn: see rotate spin a coin а) играть в орлянку б) решать пари подбрасыванием монеты spin in aeron. войти в штопор spin off а) aeron. выйти из штопора; б) развиваться из чего-л.; Many new things found useful in the home have spun off from the machinery of space travel. spin out а) растягивать; долго и нудно рассказывать что-л.; б) экономить; to spin out money не транжирить деньги, растягивать на определенный срок; в) смущать; All these new ideas have really spun me out; I must have time to think; г) amer. съезжать с дороги; Suddenly the car spun out and crashed into the fence. spinach noun шпинат spinal adj. anat. спинной; spinal bone - позвонок; spinal column - спинной хребет; позвоночный столб; spinal cord - спинной мозг; spinal fluid - спинно- мозговая жидкость spinal chord спинной мозг spindle 1. noun 1) веретено 2) amer. иголка для накалывания бумаг 3) мера пряжи 4) стойка перил 5) tech. ось, вал, шпиндель spindle side - женская линия (рода) 2. v. вытягиваться; делаться длинным и тонким spindle-legged adj. 1) с журавлиными ногами (о человеке) 2) с тонкими нож- ками (о столе и т. п.) spindle-legs = spindle-shanks spindle-shanked = spindle-legged 1) spindle-shanks noun; pl., also as sg.; coll. долговязый человек spindling 1. noun 1) долговязый человек 2) тонкий побег; тонкое и высокое дерево 2. adj. 1) худой и высокий (о человеке) 2) тонкий и высокий (о дереве и т. п.) spindly adj. длинный и тонкий; веретенообразный Syn: see lanky spindrift noun 1) пена или брызги морской воды 2) attr. spindrift clouds - перистые облака spine noun 1) anat. спинной хребет; позвоночный столб 2) сущность 3) bot. шип, игла, колючка 4) zool. игла 5) гребень (горы) 6) корешок (переплета) spine-chilling adj. ужасающий spine-tingling adj. берущий за живое spinel noun min. шпинель spineless adj. 1) zool. беспозвоночный 2) бесхребетный, бесхарактерный, мягкотелый 3) bot.; zool. не имеющий колючек или игл spinet noun спинет (род клавикордов) spinnaker noun naut. спинакер (треугольный парус) spinner noun 1) прядильщик; прядильщица; пряха 2) прядильная машина 3) пря- дильный орган (у паука, шелковичного червя) 4) aeron. обтекатель втулки spinneret = spinner 3) spinney noun рощица, заросль spinning 1. noun прядение 2. adj. прядильный spinning-machine noun прядильная машина spinning-wheel noun прялка, самопрялка spinster noun старая дева; leg. незамужняя (женщина) spinthariscope noun phys. спинтарископ spiny adj. 1) колючий; покрытый шипами или иглами 2) затруднительный, ще- котливый spiracle noun 1) отдушина 2) дыхальце (у насекомых) 3) дыхало (у кита и т. п.) spiraea noun bot. таволга spiral 1. noun 1) спираль; heating spiral - нагревательный элемент 2) aeron. спиральный спуск 3) econ. постепенно ускоряющееся падение или повышение (цен, зарплаты и т. п.) 2. adj. спиральный, винтовой, винтообразный; spiral balance - пружинные весы, безмен spirant noun phon. спирант spire I noun 1) шпиль, шпиц 2) острие, стрелка 3) остроконечная верхушка II noun 1) спираль 2) виток spirillum noun; bacter. спирилла spirit 1. noun 1) дух; духовное начало; душа; in (the) spirit - мысленно, в душе 2) привидение, дух 3) человек (с точки зрения душевных или нравственных качеств); one of the greatest spirits of his day - один из величайших умов своего времени 4) сущность, смысл; to take smth. in the wrong spirit - непра- вильно толковать что-л.; you don't go about it in the right spirit - у вас к этому неправильный подход 5) моральная сила, дух, характер; a man of an unbending spirit - несгибаемый человек, непреклонный характер 6) oft. pl. настроение, душевное состояние; to be in high/good spirits - быть в веселом, приподнятом настроении; to be in low spirits, to be out of spirits - быть в подавленном настроении; it shows a kindly spirit - это показывает доброжела- тельное отношение; to keep up smb.'s spirits - поднимать чье-л. настроение, ободрять кого-л.; try to keep up your spirits - не падайте духом 7) храбрость; воодушевление, живость; to go at smth. with spirit - энергично взяться за что-л.; people of spirit - мужественные, храбрые люди; to speak with spirit - говорить с жаром 8) дух, общая тенденция; the spirit of progress - дух прог- ресса; the spirit of times - дух времени 9) usu. pl. алкоголь, спирт, спиртной напиток; spirit of camphor - камфарный спирт; spirit(s) of wine - винный спирт 10) attr. спиритический 11) attr. спиртовой that's the right spirit! - вот мо- лодец! Syn: see ghost 2. v. 1) воодушевлять, ободрять; одобрять (часто spirit up) 2) тайно похищать (обыкн. away, spirit off); The princess was spirited off to a desert island by the evil magician. spirit tanker танкер для перевозки спирта spirit-lamp noun спиртовка spirit-level noun спиртовой, уровень, ватерпас spirit-rapping noun столоверчение, спиритизм spirited adj. живой, смелый, энергичный; горячий (о лошади); spirited reply - бойкий ответ; spirited translation - яркий перевод; spirited speech - пылкая речь Syn: see lively spiritism noun спиритизм spiritless adj. безжизненный, вялый spiritual 1. adj. 1) духовный 2) одухотворенный, возвышенный 3) святой, бо- жественный 4) религиозный, церковный; spiritual court - церковный суд; lords spiritual - епископы - члены парламента 2. noun 1) amer. спиричуал, негритянс- кий религиозный гимн 2) pl. церковные дела spiritualism noun 1) philos. спиритуализм 2) = spiritism spiritualistic adj. 1) philos. спиритуалистический 2) спиритический spirituality noun 1) духовность 2) одухотворенность spiritualize v. одухотворять spirituous adj. спиртной, алкогольный (о напитках) spirt 1. noun; = spurt 1. 1) 2. v.; = spurt 2. 1) spit I 1. noun 1) вертел, шомпол 2) длинная отмель; намывная коса, стрелка 2. v. насаживать на вертел; пронзать, протыкать II 1. noun 1) плевание 2) слю- на, плевок 3) небольшой дождик или снег spit and polish - а) mil. coll. внеш- ний вид; б) naut. идеальная чистота the spit and image of smb. - живой порт- рет, точная копия кого-л. to be the dead/very spit - быть точной копией he is the very spit of his father - он вылитый отец 2. v.; past and past part. spat 1) плевать(ся); to spit blood - харкать кровью 2) фыркать 3) трещать, шипеть (об огне, свечке и т. п.) 4) моросить; брызгать - spit at - spit on - spit out - spit up - spit upon III noun штык (слой земли на глубину лопаты) spit at проявлять враждебность к кому-л.; You wouldn't dare to spit at the director's offer, would you? spit on проявлять враждебность к кому-л.; Sir, I spit on your army; it is not fit to waste bullets on. spit out а) выплевывать; The child spat out the nasty-tasting medicine; б) coll. выдавать (секрет); в) to spit it out coll. говорить, высказывать; spit it out! говорите громче!; г) говорить что-л. яростно, с раздражением и т.д.; The dying man spat out a curse upon his murderer. spit up а) тошнить, рвать; Jane can't keep anything down this morning, she's spat up her breakfast and everything since. spit upon наплевать на что-л.; относиться с презрением к кому-л. spite 1. noun 1) злоба, злость; to have a spite against smb. - иметь зуб против кого-л.; in/for/from spite - назло 2) in spite of - несмотря на 2. v. досаждать, делать назло spiteful adj. 1) злобный 2) злорадный, недоброжелательный 3) язвительный Syn: see vindictive spitfire noun злючка; вспыльчивый, раздражительный человек Spitsbergen noun о-ва Шпицберген spitting image coll. вылитый портрет, 'копия' spittle noun слюна; плевок spittoon noun плевательница spitz noun шпиц spitz-dog = spitz spiv noun; sl. 1) спекулянт; фарцовщик; темная личность 2) attr. спекуля- тивный spivvery noun sl. спекуляция; темные делишки splanchnic adj. относящийся к внутренностям, внутренностный splash 1. noun 1) брызги, брызганье 2) плеск, всплеск; to fall into water with a splash - бултыхнуться в воду 3) пятно 4) красочное пятно 5) coll. не- большое количество, капелька (жидкости) 6) выставление напоказ, рисовка to make a splash - вызвать сенсацию frontpage splash - газетная сенсация 2. v. 1) забрызгивать; брызгать(ся) (тж. splash up); Passing traffic has splashed the wall up with mud; to splash a page with ink - залить страницу чернилами 2) плескать(ся) 3) шлепать (по грязи или воде; обыкн. splash through, splash across); to splash one's way through the mud - шлепать по грязи 4) шлепнуться, бултыхнуться (into) 5) расцвечивать; fields splashed with poppies - поля, усе- янные маками - splash down - splash over splash down приводниться (о космическом корабле); The spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time. splash over печатать аршинными буквами; подавать материал броско, под кри- чащими заголовками; The story of their failing marriage was splashed (all) over the front page. splash-board noun 1) крыло, щиток (автомобиля, экипажа) 2) hydr. шлюзный щит splashdown noun приводнение (космического корабля) splasher noun mot. грязевой щиток splat noun звук всплеска или шлепка splatter v. 1) плескаться; журчать 2) говорить невнятно, бормотать splay 1. noun скос, откос 2. adj. 1) косой, скошенный, расширяющийся 2) вы- вернутый наружу 3) неуклюжий 3. v. 1) скашивать края (отверстия) (тж. splay out); The ends of the pipe have splayed out, and no longer fit well together. 2) расширять(ся) 3) вывихнуть 4) выворачивать носки наружу (при ходьбе) splay-foot(ed) adj. косолапый, имеющий плоские вывернутые ступни spleen noun 1) anat. селезенка 2) злоба; раздражение; to vent one's spleen upon smb. - сорвать злобу на ком-л. 3) obs. сплин, хандра spleenful adj. раздражительный, злобный, желчный splendent adj. блестящий, сверкающий splendid adj. 1) великолепный; роскошный; блестящий 2) coll. отличный, пре- восходный splendiferous adj. coll. прекраснейший, отличный, превосходнейший splendour noun 1) блеск 2) великолепие; пышность 3) величие, слава; благо- родство splenetic 1. adj. 1) селезеночный 2) раздражительный, желчный 3) obs. ханд- рящий Syn: see vindictive 2. noun 1) страдающий болезнью селезенки 2) раздра- жительный, сердитый человек splenic adj. селезеночный splice 1. noun 1) naut. сплесень 2) constr. соединение внакрой, сращивание 2. v. 1) naut. сплеснивать, сращивать (концы тросов); Sailors have to learn how to splice together the broken ends of ropes, by weaving the threads. 2) constr. соединять внакрой; сращивать 3) coll. (по)женить splint 1. noun 1) осколок; щепа 2) лыко, лубок (для плетения корзин) 3) surg. лубок, шина 4) = splint-bone 5) vet. накостник 6) tech. чека, шплинт 2. v. surg. накладывать шину splint-bone noun anat. малоберцовая кость splinter 1. noun 1) осколок 2) заноза 3) щепка, лучина 4) attr. осколочный; splinter effect mil. - осколочное действие Syn: see faction 2. v. расщеп- лять(ся); раскалывать(ся); разбиваться (тж. splinter off); Look at the mark made where that thin branch has splintered off. splinter group отколовшаяся (политическая) группировка splintery adj. 1) похожий на щепку или осколок 2) легко расщепляющийся или разлетающийся на осколки split 1. noun 1) раскалывание 2) трещина, щель, расщелина; прорезь 3) рас- кол 4) щепка, лучина (для корзин) 5) полбутылки или маленькая бутылка (газиро- ванной воды, водки и т. п.) 6) electr. расщепленность 7) pl.; sport шпагат 8) сладкое блюдо (из фруктов, мороженого, орехов) 2. adj. расщепленный, расколо- тый; раздробленный; разделенный пополам; split decision - решение, при котором голоса разделились; split second - какая-то доля секунды; мгновение 3. v. 1) раскалывать(ся); расщеплять(ся) (тж. split asunder) 2) разбивать(ся), трес- каться; to split one's forces - дробить силы; my head is splitting - у меня раскалывается голова от боли 3) делить на части; распределять (обыкн. split up); делиться с кем-л. (with); to split one's vote/ticket - голосовать однов- ременно за кандидатов разных партий; to split the profits - поделить доходы; to split a bottle coll. - раздавить бутылочку на двоих 4) поссорить; раскалы- вать (на группы, фракции и т. п.) - split off - split on - split up to split one's sides - надрываться от хохота the rock on which we split - камень претк- новения; причина несчастий to split smb.'s ears - оглушать кого-л. to split the difference - а) брать среднюю величину; б) идти на компромисс Syn: see sever split infinitive gram. инфинитив с отделенной частицей to (напр.: I wish to highly recommend him) split mind = split personality split off откалывать(ся); отделять; The box is made so that you can split off the handle. split on sl. выдавать (сообщника); It was against the children's sense of honour to split on their friends to the teacher. split personality раздвоение личности split pin tech. шплинт split ring кольцо для ключей split second noun доля секунды; мгновение ока split the difference а) разделить поровну остаток б) идти на компромисс split the log объяснять что-л. split ticket amer. бюллетень, в котором избиратель голосует за представите- лей двух или нескольких партий split up а) разделять(ся), раскалывать(ся); Can you split up this piece of wood? I'll split up the apples so that we can each have one; б) прекращать от- ношения; Jim and Mary have been quarrelling so much recently that their friends are afraid they might split up. split vote = split ticket split-level adj. (построенный) на разных уровнях split-screen 1. noun comput. расщепление экрана 2. adj. показывающийся од- новременно (о двух разных частях фильма) splitter noun 1) раскольник 2) мелочный человек; педант 3) сильная головная боль splitting adj. 1) пронзительный, оглушительный 2) головокружительный 3) острый, сильный (о головной боли) 4) раскольнический splodge = splotch splosh noun 1) coll. пролитая вода 2) sl. деньги splotch noun 1) грязное пятно 2) большое неровное пятно splotchy adj. покрытый пятнами; запачканный splurge coll. 1. noun выставление напоказ, хвастовство (особ. богатством) 2. v. 1) выставлять напоказ, хвастать, пускать пыль в глаза 2) тратить деньги на что-л. (on); I decided to give myself a present, and really splurge on some new clothes. splutter 1. noun 1) бессвязная речь, лопотанье 2) брызги 3) шипение 2. v. 1) говорить быстро и бессвязно, лопотать (тж. splutter out); She was so anxious that she could only splutter out her story of the crime that she had witnessed. 2) брызгать слюной, плеваться 3) шипеть, трещать (об огне, жире и т. п.) spoil 1. noun 1) usu. pl. or collect. добыча, награбленное добро; the spoils of war - военная добыча, трофеи 2) прибыль, выгода, полученная в ре- зультате конкуренции с кем-л. 3) предмет искусства, редкая книга и т. п., при- обретенные с трудом 4) pl. государственные должности, распределяемые среди сторонников партии, победившей на выборах 5) вынутый грунт; пустая порода 6) attr. spoils system - распределение государственных должностей среди сторонни- ков партии, победившей на выборах; предоставление государственных должностей за политические услуги 2. v. 1) портить 2) баловать 3) портиться (о продуктах) 4) obs.; book. грабить, отбирать; to spoil the Egyptians bibl. - обкрадывать своих врагов или угнетателей; поживиться за счет врага to be spoiling for coll. - сильно желать чего-л.; изголодаться по чему-л. to be spoiling for a fight - лезть в драку Syn: see pamper spoil-sport noun тот, кто портит удовольствие другим spoilage noun 1) порча 2) испорченный товар, брак spoiler noun нарушитель spoilsman noun amer. человек, получающий должность в награду за политичес- кие услуги spoilt adj. испорченный; избалованный; the spoilt child of fortune - бало- вень судьбы spoke 1. noun 1) спица (колеса) 2) ступенька, перекладина (приставной лест- ницы) to put a spoke in smb.'s wheel - ставить кому-л. палки в колеса 2. v. снабжать спицами spoke-bone noun anat. лучевая кость spoken adj. устный; разговорный; spoken language - устная речь Syn: see verbal spokesman noun представитель, делегат; оратор spokesperson noun представитель; оратор spokeswoman noun представитель; оратор (о женщине) spoliation noun 1) грабеж, захват имущества (особ. нейтральных судов во время войны) 2) leg. преднамеренное уничтожение или искажение документа (чтобы он не мог служить доказательством) spondaic adj. prosody спондеический spondee noun prosody спондей spondulicks noun; pl.; amer.; sl. деньги sponge 1. noun 1) губка 2) губчатое вещество 3) обтирание губкой; to have a sponge down - обтереться губкой 4) что-л., похожее на губку, напр., ноздрева- тое поднявшееся тесто, взбитые белки и т. п. 5) = sponger 1) 6) 'губка', чело- век, легко воспринимающий что-л., быстро усваивающий знания 7) med. тампон (из марли и ваты) to pass the sponge over smth. - предать забвению что-л. to chuck/throw up the sponge - признать себя побежденным 2. v. 1) вытирать, мыть, чистить губкой (тж. sponge away/off/out); Sponge the blood away before you cover the wound. 2) собирать губки 3) coll. одалживать у кого-л. (без отдачи) (from); пользоваться чем-л. чужим, приобретать за чужой счет; Do you think we can sponge a meal from your parents? - sponge down - sponge off - sponge on - sponge out - sponge up - sponge upon sponge down обтирать(ся) мокрой губкой; It's so nice to sponge myself down in a hot bath, it makes me feel so much cleaner. sponge off чистить губкой sponge on coll. жить на чужой счет; I didn't mind giving the boy an occasional meal, but before I knew what had happened, he had moved in, and sponged on us for over two weeks! sponge out а) стирать губкой; б) изгладить из памяти sponge up впитывать губкой; It'll take a long time to sponge up all that pool of water. sponge upon = sponge on sponge-cake noun бисквит sponger noun 1) приживал; паразит, нахлебник 2) ловец губок Syn: see parasite spongy adj. 1) губчатый, пористый, ноздреватый 2) топкий, болотистый sponsion noun поручительство sponsor 1. noun 1) поручитель 2) попечитель, покровитель 3) крестный (отец); крестная (мать) 4) устроитель, организатор 5) заказчик радиорекламы 2. v. 1) ручаться (за кого-л.) 2) устраивать, организовывать (концерты, митинги и т. п.) 3) поддерживать; субсидировать sponsorship noun спонсорство spontaneity noun 1) самопроизвольность, спонтанность 2) непосредственность spontaneous adj. 1) самопроизвольный, спонтанный; spontaneous combustion - самовозгорание; spontaneous generation - самозарождение 2) добровольный 3) не- посредственный, непринужденный; стихийный; spontaneous enthusiasm - искренний энтузиазм; spontaneous movement - а) порыв; б) стихийное движение Syn: extemporaneous, impromptu, improvised, impulsive, unplanned, unpremeditated, unrehearsed Ant: definite, forced, formal, stylized spontaneous combustion самовоспламенение, самовозгорание spoof coll. 1. noun 1) мистификация, розыгрыш 2) attr. выдуманный, сфабри- кованный 2. v. мистифицировать; обманывать; you've been spoofed - вас разыгра- ли spook 1. noun joc. привидение Syn: see ghost 2. v. amer.; coll. испугаться чего-л. (at); The cattle are so nervous at this time of year that they will spook at a bush, and run wild for no reason. spooky adj. страшный, ужасный spool 1. noun шпулька, катушка; бобина 2. v. наматывать (на катушку, шпульку и т. п.) spoon I 1. noun 1) ложка 2) широкая изогнутая лопасть (весла) 3) sport вид клюшки 4) блесна 5) mining желонка to be born with a silver spoon in one's mouth - родиться в сорочке 2. v. 1) черпать ложкой (обыкн. spoon up, spoon out); I spooned out some soup to each of the guests. 2) sport подталкивать (шар в крокете); слегка подкидывать мяч (в крикете) 3) ловить рыбу на блесну Syn: see scoop II v. joc. любезничать (о влюбленных) spoon-bait noun блесна spoon-bill noun zool. колпица spoon-drift = spindrift spoon-fed adj. 1) получающий пищу с ложки (о больном и т. п.) 2) нуждающий- ся в постоянной опеке и помощи; находящийся на государственной дотации (об от- расли промышленности) 3) amer.; coll. избалованный spoon-meat noun жидкая пища для младенца spoonerism noun непроизвольная перестановка звуков (напр., blushing crow вм. crushing blow) spoonful noun полная ложка (чего-л.) spoony adj.; coll. 1) глупый 2) влюбленный; сентиментальный spoor 1. noun след (зверя) 2. v. выслеживать, идти по следу sporadic adj. спорадический, единичный, случайный Syn: see occasional sporangium noun; bot. спорангий spore noun biol. спора sporran noun кожаная сумка с мехом (часть костюма шотландского горца) sport 1. noun 1) спорт, спортивные игры; охота; рыбная ловля; athletic sports - атлетика; to go in for sports - заниматься спортом; to have good sport - хорошо поохотиться 2) pl. спортивные соревнования 3) coll. спортсмен 4) coll. славный малый 5) amer. игрок 6) забава, развлечение; шутка; to become the sport of fortune - стать игрушкой судьбы; in sport - в шутку; what sport! - как весело! 7) посмешище; to make sport of - высмеивать 8) biol. мутация Syn: see hobby 2. adj. спортивный; sport clothes - спортивная одежда 3. v. 1) играть, веселиться, резвиться; развлекаться (with); You can see the big sea animals in the water, sporting with their young ones. 2) заниматься спортом 3) шутить (with); It's unkind to sport with a young girl's feelings like that. 4) coll. носить, выставлять напоказ; щеголять; to sport a rose in one's buttonhole - щеголять розой в петлице 5) biol. давать мутацию - sport away to sport one's oak univ.; sl. - закрыть дверь для посетителей; не принимать гос- тей sport away проматывать, растрачивать sportful adj. веселый; забавный sporting adj. спортивный; охотничий sporting chance - рискованный шанс sporting house - а) игорный дом; б) публичный дом sporting gun охотничье ружье sportive adj. 1) игривый, веселый 2) спортивный sports = sport 2. sportsman noun 1) спортсмен; охотник; рыболов 2) честный, порядочный чело- век sportsmanlike adj. 1) спортсменский 2) честный, порядочный, благородный; мужественный sportsmanship noun 1) спортивное мастерство 2) увлечение спортом 3) чест- ность, прямота sportswear noun спортивная одежда sportswoman noun спортсменка sporty adj. 1) спортсменский 2) лихой, удалой 3) показной, щегольской spot 1. noun 1) пятно; пятнышко; крапинка 2) позор, пятно; without a spot on his reputation - с незапятнанной репутацией 3) прыщик; a face covered with spots - прыщеватое лицо 4) капля (дождя) 5) место; a retired spot - уединенное место; on the spot - на месте; сразу, немедленно [ср. тж. spot 7) ]; to act on the spot - действовать без промедления; to be on the spot - быть очевидцем; the people on the spot - люди, живущие на месте и знакомые с обстоятельствами 6) coll. небольшое количество еды или питья; how about a spot of lunch? - не позавтракать ли?; will you have a spot of whisky? - хотите немного виски? 7) coll. затруднительное положение; on/upon the spot, in a spot - в опасности, в затруднительном положении [ср. тж. spot 5) ]; to put smb. on the spot - поста- вить кого-л. в затруднительное положение 8) pl. = spot goods [см. spot 9) ] 9) attr. наличный; имеющийся на складе; spot cash - наличный расчет; spot goods - наличный товар; товар с немедленной сдачей; spot price - цена при условии не- медленной уплаты наличными 10) attr.; radio местный; spot broadcasting - пере- дача местной радиостанции blind spot - а) мертвая точка; б) область, в которой данное лицо плохо разбирается; в) radio зона молчания Syn: see site 2. v. 1) пятнать, пачкать, покрывать(ся) пятнами; this silk spots with water - на этом шелке от воды остаются пятна 2) пятнать, позорить 3) coll. увидеть, узнать; определить, опознать; to spot the cause of the trouble - определить причину неполадок; to spot the winner - определить заранее будущего победителя в сос- тязании; I spotted his roguery as soon as I met him - я догадался о его мошен- ничестве, как только его увидел 4) определить местонахождение, обнаружить 5) выводить пятна 6) coll. накрапывать (о дожде); it's beginning to spot, it is spotting with rain - пошел дождик 7) mil. корректировать стрельбу spot check noun выборочная проверка или ревизия spotless adj. 1) без единого пятнышка 2) безупречный; незапятнанный Syn: see clean spotlight 1. noun 1) theatr. прожектор для подсветки 2) mot. подвижная фара to be in the spotlight - быть в центре внимания 2. v. 1) осветить 2) поместить в центр внимания spotlit adj. освещенный spotted adj. 1) пятнистый, крапчатый 2) запачканный, запятнанный spotted fever 1) сыпной тиф 2) цереброспинальный менингит spotter noun 1) наблюдатель 2) amer. сыщик, детектив 3) mil. корректировщик (огня) spotty adj. 1) пятнистый; пестрый 2) прыщеватый 3) неоднородный spousal adj. amer. брачный, супружеский spouse noun; poet.; obs. 1) супруг; супруга 2) pl. супружеская чета spout 1. noun 1) носик, горлышко, рыльце 2) водосточная труба или желоб; выпускное отверстие 3) желоб или небольшой лифт в ломбарде для подъема зало- женных вещей 4) струя; столб воды; водяной смерч 5) zool. дыхательное отверс- тие (у кита) up the spout - а) в закладе; his watch is put up the spout он за- ложил свои часы; б) разоренный; обанкротившийся 2. v. 1) бить струей, стру- иться, литься потоком (from); Water was spouting from a hole in the pipe. 2) извергать; the volcano spouts lava - вулкан извергает лаву 3) coll. разгла- гольствовать, ораторствовать (тж. spout off); He's not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says; to spout poetry - декламировать стихи 4) sl. закладывать Syn: see flow spraddle v. широко расставлять ноги sprain 1. noun растяжение связок 2. v. растянуть связки sprang past от sprin Gsprat noun 1) килька, шпрот; всякая мелкая рыба, похожая на кильку 2) joc. худенький ребенок 3) pejor. мелкая сошка to throw/risk a sprat to catch a whale - рискнуть малым ради большого sprat-day noun 9 ноября, день начала лова кильки sprawl 1. noun неуклюжая поза; неуклюжее движение 2. v. 1) растянуть(ся); развалиться (о человеке) (тж. sprawl about); If you sprawl about on the seat like that, there won't be room for anyone else; to send one sprawling - сбить кого-л. с ног 2) раскидывать (руки, ноги) небрежно или неуклюже 3) распол- заться во все стороны (тж. sprawl out); As the city grew, housing developments sprawled out for miles either side of the river. sprawling adj. расползающийся; ползучий; sprawling handwriting - размашис- тый почерк; sprawling shoots - стелющиеся побеги sprawling handwriting размашистый почерк spray I noun 1) ветка, побег 2) узор в виде веточки II 1. noun 1) водяная пыль, брызги 2) жидкость для пульверизации 3) пульверизатор, распылитель 4) mil. сноп разлета осколков 2. v. распылять, пульверизировать; обрызгивать, оп- рыскивать, опылять (тж. spray on); If you spray the paint on, instead of using a brush, you gel a nice even surface. spray can noun аэрозольный баллончик spray gun noun пульверизатор sprayer noun 1) пульверизатор, распылитель 2) tech. форсунка spread 1. noun 1) распространение; the spread of learning - распространение знаний 2) размах (крыльев и т. п.) 3) протяжение, пространство; простирание; протяженность; a wide spread of country - широкий простор 4) пастообразные продукты (джем, паштет, масло и т. п.) 5) coll. обильное угощение, пир горой; he gave us no end of a spread - он нас роскошно угостил 6) расширение, растя- жение 7) покрывало; скатерть 8) материал или объявление (длиной в несколько газетных столбцов) 9) разворот газеты 10) amer.; econ. разница, разрыв (между ценами, курсами, издержками и т. п.) 2. v. 1) развертывать(ся); раскиды- вать(ся); простирать(ся); расстилать(ся); to spread a banner - развернуть зна- мя; to spread one's hands to the fire - протянуть руки к огню; to spread a sail - поднять парус; a broad plain spreads before us - перед нами расстилает- ся широкая равнина; the peacock spreads its tail - павлин распускает хвост; the river here spreads to a width of half a mile - ширина реки в этом месте достигает полумили 2) распространять(ся), разносить(ся); the fire spread from the factory to the house nearby - огонь перекинулся с фабрики на соседний дом; to spread rumours (disease) - распространять слухи (болезнь) 3) to spread oneself - а) разбрасываться (о спящем); б) распространяться, разглагольство- вать; в) дать волю собственному гостеприимству; 'выложиться'; г) coll. ста- раться понравиться, лезть вон из кожи 4) покрывать, устилать, усеивать; to spread the table - накрывать на стол; to spread a carpet on the floor - расс- тилать ковер на полу; to spread manure over a field - разбрасывать навоз по полю; a meadow spread with daisies - луг, усеянный маргаритками 5) размазы- вать(ся); намазывать(ся); to spread butter on bread - намазать хлеб маслом; the paint spreads well - краска хорошо ложится 6) продолжаться; продлевать; the course of lectures spreads over a year - курс лекций продолжается год 7) amer. записывать; to spread on the records - внести в записи 8) tech. растяги- вать, расширять, вытягивать, расплющивать - spread out - spread over Syn: circulate, distribute, propagate Ant: accumulate, destroy, gather spread eagle орел с распростертыми крыльями (на государственных гербах) spread like wildfire распространяться со сверхъестественной быстротой (о слухах, сплетнях и т. п.) spread out а) развертывать(ся); to spread out a map разложить карту; to spread out one's legs вытянуть ноги; the branches spread out like a fan ветви расходятся веером; б) разбрасывать spread over откладывать; We may have to spread some decisions over till our next meeting. spread-eagle 1. adj. 1) распластанный 2) amer.; coll. высокопарный; хваст- ливый, ура-патриотический 2. v. распластать spread-eagleism noun amer.; coll. ура-патриотизм spreader noun 1) распространитель 2) tech. приспособление для раскладки; распределитель; распорка 3) agric. навозоразбрасыватель 4) railways спредер spreadsheet noun comput. крупноформатная таблица spree noun веселье, шалости; кутеж; to go/be on the spree - кутить; what a spree! - как весело! sprig 1. noun 1) веточка, побег 2) узор в виде веточки 3) штифт; гвоздь без шляпки 4) молодой человек, юноша 5) disdain. отпрыск 2. v. 1) украшать узором в виде веточек 2) закреплять штифтом sprightly 1. adj. оживленный, веселый Syn: see lively 2. adv. оживленно, весело spring I 1. noun 1) прыжок, скачок; to take a spring - прыгнуть; to rise with a spring - подскочить 2) пружина; рессора 3) упругость, эластичность 4) живость, энергия; his mind has lost its spring - он стал туго соображать 5) источник, родник, ключ 6) usu. pl. мотив, причина; начало; the springs of action - побудительные причины 7) трещина, течь 2. v. 1) прыгать, вскакивать; бросаться; to spring at/upon smb. - наброситься на кого-л.; to spring to one's feet - вскочить на ноги; to spring over a fence - перескочить через забор; to spring up into the air - подскочить в воздух 2) бить ключом 3) брать начало; происходить, возникать (обыкн. spring up); his mistakes spring from carelessness - его ошибки - результат небрежности; he is sprung from royal blood - он происходит из королевского рода 4) появляться; many new houses have sprung in this district - в этом районе появилось много новых домов; where have you sprung from? - откуда вы появились? 5) возвышаться 6) быстро и неожи- данно перейти в другое состояние; to spring into fame - стать известным 7) да- вать ростки, побеги; прорастать; всходить; the buds are springing - появляются почки 8) коробиться (о доске) 9) давать трещину, трескаться, раскалывать(ся) 10) взрывать (мину) 11) вспугивать (дичь) 12) отпускать пружину; the door sprang to - дверь захлопнулась (на пружине) 13) пружинить 14) приливать, брыз- нуть (о крови); blood sprang to my cheeks - кровь бросилась мне в лицо 15) внезапно открыть, сообщить (upon); to spring surprises - делать сюрпризы; the news was sprung upon me - новость застала меня врасплох 16) tech. снабжать пружиной или рессорами, подрессоривать; устанавливать на пружине - spring back - spring from - spring on - spring upon - spring out - spring up Syn: see skip II noun 1) весна 2) attr. весенний  Ссылка на страницу: Англо-русский словарь для банкиров Теги: Англо-русский словарь для банкиров | |
|
| |
ТОП материалов, отсортированных по комментариям
ТОП материалов, отсортированных по дате добавления
ТОП материалов, отсортированных по рейтингу
ТОП материалов, отсортированных по просмотрам
| Всего комментариев: 0 | |