12:03 Англо-русский словарь для банкиров | |
| stick down а) coll. класть; Stick the boxes down anywhere, we'll sort them out later; б) coll. записывать; I've stuck his name down in my little book; в) приклеивать; I can't remove this photograph, it's been stuck down. stick in а) coll. усердно работать; Once you've got stuck in (to the work), it doesn't seem so bad; б) coll. жить с кем-л.; составлять кому-л. компанию (with); My mother wants me to stick in with my uncle, who has no children of his own. stick insect noun колющее насекомое stick on а) coll. включить; Stick the radio on, will you. I want to hear the news; б) coll. оставаться на рабочем месте; I don't want to stick on here for the rest of my life! в) coll. добавлять; British Rail might stick on an additional train to carry the football supporters. stick out а) высовывать(ся); торчать; to stick out one's chest выпячивать грудь; б) мириться, терпеть; держаться до конца; в) бастовать; The miners are determined to stick out until they gel their demands; г) быть заметным; The house stuck out because of its unusual shape. stick out for настаивать на чем-л.; You may have to stick out for your pay rise longer than you expected. stick to а) приближаться; The ship had to stick to the shore because of the heavy mist; б) придерживаться; When writing an article, stick to one style throughout; в) стараться сохранить; He made every effort to stick to the job that he had; г) продолжать усердно работать; If you stick to practising the piano every day, you could become quite a good musician; д) следовать, быть верным чему-л.; Whatever your argument, I shall stick to my decision. stick up а) выдаваться, торчать; his hair stuck up on end у него волосы стояли торчком; б) ставить торчком; в) sl. останавливать с целью ограбления; ограбить; to stick up the bank ограбить банк; г) выставлять; The examination results will be stuck up on this board tomorrow; д) поддерживать (for); I stuck up for him and said I had always found him to he honest. stick up for защищать, поддерживать; to stick up for one's rights защищать свои права stick up to не подчиняться; оказывать сопротивление stick with а) стоять рядом с кем-л.; stick with me and you won't get lost; б) продолжать усердно работать; I know it's not easy at first, but stick with it and it will soon seem easier; в) действовать в соответствии с чем-л.; I'll stick with my decision; г) оставаться на одном уровне (с соперником); Jim was able to stick with the leading runner for most of tile race until he weakened and had to drop back; д) продолжать обращать внимание на кого-л.; Stick with me for a few more minutes and you'll see the point of the story; е) оставаться лояльным к кому-л.; Thank you for sticking with me when all the others deserted me. stick-in-the-mud coll. 1. noun косный отсталый человек 2. adj. отсталый; косный stick-up noun sl. налет, ограбление Syn: see robbery sticker noun 1) колючка, шип 2) расклейщик афиш 3) афиша; объявление (раск- леиваемое на улице); наклейка; этикетка 4) coll. трудный вопрос, загадка 5) упорный, настойчивый человек stickful noun typ. полная верстатка sticking-plaster noun липкий пластырь, лейкопластырь stickjaw noun coll. тянучка stickle v. 1) возражать, упрямо спорить (по мелочам) 2) сомневаться, коле- баться stickleback noun колюшка (рыба) stickler noun ярый сторонник, приверженец (for - чего-л.) stickpin noun amer. булавка для галстука sticky adj. 1) липкий, клейкий 2) coll. несговорчивый 3) жаркий и влажный 4) coll. очень неприятный; he will come to a sticky end - он плохо кончит; to be on a sticky wicket - находиться в щекотливом положении Syn: see humid stiff 1. adj. 1) тугой, негибкий, неэластичный; жесткий; stiff cardboard - негнущийся картон 2) окостеневший; одеревенелый; stiff in death - застывший, окоченевший (о трупе); he has a stiff leg - у него нога онемела; I have a stiff neck - мне надуло в шею; I feel stiff - не могу ни согнуться, ни разог- нуться 3) плотный, густой; stiff dough - густое тесто 4) непреклонный, непоко- лебимый; stiff denial - решительный отказ 5) натянутый, холодный, чопорный; stiff bow - церемонный поклон 6) трудный; stiff task - нелегкая задача; stiff examination - трудный экзамен 7) сильный (о ветре) 8) сильнодействующий; креп- кий (о напитке); a stiff doze of medicine - сильная доза лекарства 9) чрезмер- ный (о требовании и т. п.) 10) устойчивый (о ценах, рынке) 11) строгий (о на- казании, приговоре и т. п.) 12) неловкий, неуклюжий 13) predic.; coll. до из- неможения, до смерти; they bored me stiff - я чуть не умер от тоски, скуки; I was scared stiff - я перепугался до смерти to keep a stiff upper lip - а) про- являть твердость характера; б) сохранять присутствие духа; держаться молодцом as stiff as a poker - чопорный; словно аршин проглотил 2. noun; sl. 1) под- дельный чек 2) вексель 3) бродяга 4) формалист, педант 5) труп stiff-necked adj. упрямый stiffen v. делать(ся) негибким, жестким и пр. [см. stiff 1. ]; to stiffen linen with starch - крахмалить белье; his resolution stiffened - его решение стало более твердым stifle I v. 1) душить, удушать 2) задыхаться 3) тушить (огонь) 4) замять (дело и т. п.) 5) сдерживать, подавлять; to stifle a rebellion - подавить восстание; to stifle a yawn - сдержать зевоту II noun коленная чашка или ко- ленный сустав (у лошади) stifle-joint = stifle II stifling adj. душный stigma noun 1) hist. выжженное клеймо (у преступника) 2) позор, пятно 3) usu. pl.; eccl. стигматы 4) bot. рыльце Syn: blot, brand, mark, stain, stigmata, taint stigmatize v. клеймить, поносить, бесчестить stile noun 1) ступеньки для перехода через забор или стену; перелаз 2) тур- никет stiletto it. noun 1) стилет 2) attr. stiletto heels coll. - высокие и тон- кие каблуки, 'гвоздики', 'шпильки' Syn: see knife still I 1. adj. 1) тихий, бесшумный; to keep still - не шуметь 2) неподвиж- ный, спокойный; to stand still - остановиться; keep still! - не шевелись! 3) не игристый (о вине) to keep still about smth. - молчать о чем-л. a still small voice - голос совести Syn: see silent see tranquil 2. noun 1) poet. ти- шина, безмолвие; in the still of (the) night - в ночной тиши 2) = still picture 3) рекламный кадр 3. v. 1) успокаивать; утихомиривать; to still a child - убаюкивать ребенка 2) успокаивать, утолять; to still hunger - утолить голод 3) rare успокаиваться; when the tempest stills - когда буря утихнет 4. adv. 1) до сих пор, (все) еще, по-прежнему 2) все же, тем не менее, однако 3) еще (в сравнении); still longer - еще длиннее; still further - еще дальше; бо- лее того II 1. noun 1) перегонный куб; дистиллятор 2) винокуренный завод 2. v. перегонять, опреснять, дистиллировать still birth рождение мертвого плода still life paint. натюрморт still overground coll. еще жив still picture фотоснимок still-born adj. мертворожденный still-room noun кладовая; буфетная stilly 1. adv. тихо, безмолвно 2. adj. poet. тихий stilt noun 1) usu. pl. ходули; on stilts - на ходулях; fig. высокопарный 2) ходулочник (птица) stilted adj. ходульный, напыщенный, высокопарный, неестественный Stilton noun стильтон (сорт жирного сыра; тж. Stilton cheese) stimulant 1. noun 1) возбуждающее средство 2) спиртной напиток; he never takes stimulants - он никогда не употребляет спиртных напитков 3) стимул 2. adj. возбуждающий, стимулирующий stimulate v. 1) возбуждать, стимулировать 2) побуждать; поощрять (into/to); The workers must be stimulated to greater effort by an offer to share in the firm's profits. Syn: enliven, excite, galvanize, titillate, whet Ant: deaden, dull, enervate, quell, subdue stimulation noun 1) возбуждение 2) поощрение stimulative adj. возбуждающий, стимулирующий stimulus noun 1) стимул, побудитель; влияние 2) physiol. стимул, раздражи- тель sting 1. noun 1) жало 2) bot. жгучий волосок 3) укус; ожог крапивой 4) му- ки; острая боль; the stings of hunger - муки голода 5) ядовитость, колкость 6) острота, сила; his service has no sting in it - у него слабая подача (в тенни- се) 2. v. 1) жалить; жечь (о крапиве и т. п.) 2) причинять острую боль 3) чувствовать острую боль 4) уязвлять, терзать; to be stung by remorse - му- читься угрызениями совести 5) возбуждать; побуждать; the insult stung him into a reply - оскорбление побудило его ответить 6) usu. pass.; coll. обмануть, на- дуть; обобрать, 'нагреть'; he was stung for L 5 - его надули на 5 фунтов Syn: see spur stinger noun 1) жало (насекомого) 2) жалящее насекомое и т. п. 3) coll. резкий удар 4) язвительный ответ 5) coll. виски с содовой 6) amer.; coll. кок- тейль из виски и мятного ликера со льдом stinging adj. 1) жалящий; жгучий; stinging words - язвительные слова 2) имеющий жало stinging nettle жгучая крапива; stingo noun obs. крепкое пиво stingy adj. 1) скаредный, скупой 2) ограниченный, скудный; stingy crop - скудный урожай Syn: see greedy stink 1. noun 1) зловоние, вонь 2) pl.; school; sl. химия; естественные на- уки 3) sl. скандал, шумиха; to raise a stink - поднять шум, устроить скандал Syn: see smell 2. v. 1) вонять; смердеть (of); The whole factory stank of decaying fish. 2) amer.; sl. быть отталкивающим, омерзительным; this book stinks - это отвратительная книга - stink out - stink up to stink of money sl. - быть очень богатым stink out выгонять, выкуривать; If the rats won't eat the poison or gel caught in the traps, we may have to stink them out with this special chemical that animals hale. stink up наполнять плохим запахом stink-ball noun mil.; sl. ручная химическая граната stink-stone noun min. вонючий камень stinkard noun 1) obs. низкий, подлый человек 2) zool. вонючка stinker noun; sl. 1) кляузное письмо 2) мерзкий тип stinking adj. 1) вонючий 2) coll. противный, отвратительный stinkpot noun mil.; sl. химическая шашка stinky adj.; see stinkin Gstint 1. noun 1) ограничение; предел, граница; to labour without stint - работать, не жалея сил 2) урочная работа, определенная норма (работы); to do one's daily stint - выполнить дневную норму (работы) Syn: assignment, chore, duty, job, task Ant: hobby 2. v. урезывать, ограничивать, скупиться (of); When the children were young, we had to stint ourselves of necessities in order to feed and clothe them; he does not stint his praise - он не скупится на похвалы stipe noun bot. ножка, пенек (гриба) stipend noun 1) жалованье (особ. священника) 2) rare стипендия Syn: see salary stipendiary 1. adj. 1) оплачиваемый 2) получающий жалованье 2. noun долж- ностное лицо, находящееся на жалованье правительства stipple 1. noun работа, гравирование пунктиром 2. v. рисовать или гравиро- вать пунктиром stipulate v. ставить условием, обусловливать, оговаривать в качестве особо- го условия (that) - stipulate for stipulate for выговаривать себе что-л.; The other firm are stipulating for an early exchange of information regarding the contract. stipulation noun 1) обусловливание 2) условие stipule noun bot. прилистник Stir Stirlingshire noun Стерлингшир (графство в Шотландии) stir I 1. noun 1) шевеление; движение; not a stir - ничто не шелохнется 2) размешивание 3) суматоха, суета, переполох; to create/make a stir - произвести сенсацию; возбудить общий интерес; наделать шуму Syn: see activity 2. v. 1) шевелить(ся); двигать(ся); he never stirs out of the house - он никогда не вы- ходит из дому 2) мешать, помешивать, размешивать; взбалтывать (тж. stir up); Next, stir up the eggs with the milk. 3) волновать, возбуждать (тж. stir up); The opposition are trying to stir up feelings of dissatisfaction among the voters; to stir the blood - возбуждать энтузиазм - stir up not to stir an eyelid - глазом не моргнуть not to stir a finger - пальцем не пошевелить to stir one's stumps coll. - пошевеливаться, поторапливаться II noun sl. тюрьма, кутузка stir up а) хорошенько размешивать, взбалтывать; б) возбуждать (любопытство и т. п.); в) раздувать (ссору) stir-about noun каша stir-fry v. жарить в раскаленном масле, постоянно помешивая Stirling(shire) noun Стерлинг(шир) stirrer-up noun виновник; возбудитель stirring 1. noun помешивание, взбалтывание 2. adj. 1) деятельный, активный; занятый 2) волнующий; stirring times - времена, полные событий stirring life деятельная жизнь, занятость; stirrup noun 1) стремя 2) tech. скоба, серьга, бугель, хомут 3) naut. под- перток stirrup-cup noun прощальный кубок stirrup-leather noun путлище, стремянный ремень stitch 1. noun 1) стежок, стежка; шов 2) med. шов; to put stitches into a wound - наложить швы на рану; to take stitches out of a wound - снять швы с раны 3) петля (в вязанье); to drop (to take up) a stitch - спустить (поднять) петлю 4) coll. малость, немножко; he has not done a stitch of work - он не сделал ровно ничего 5) острая боль, колотье в боку without a stitch of clothing, not a stitch on - совершенно голый he has not a dry stitch on - он промок до нитки he has not a stitch to his back - он гол как сокол a stitch in time saves nine prov. - один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти Syn: see pain 2. v. шить, стегать; вышивать - stitch up stitch up а) зашивать; Take your coal off, and I'll stitch up that tear; б) typ. брошюровать stitcher noun 1) строчильщик 2) строчильная машина 3) брошюровщик stithy noun; obs. 1) кузница 2) наковальня stiver noun мелкая голландская монета not worth a stiver - гроша не стоит stk stok noun наличный запас stoat noun горностай (в летнем одеянии) stock 1. noun 1) главный ствол (дерева) 2) опора, подпора 3) рукоятка, руч- ка; ружейная ложа 4) obs. пень; бревно 5) род, семья; of good stock - из хоро- шей семьи 6) biol. порода, племя 7) раса 8) группа родственных языков 9) за- пас; инвентарь; word stock - запас слов; basic word stock - основной словарный фонд; dead stock - (мертвый) инвентарь; in stock - в наличии (о товарах и т. п.); под рукой; out of stock - распродано; to lay in stock - делать запасы; to take stock - а) инвентаризировать; делать переучет товара; б) критически оце- нивать, рассматривать (of - что-л.); приглядываться (of - к чему-л.) 10) ас- сортимент (товаров) 11) скот, поголовье скота (тж. live stock) 12) парк (ваго- нов и т. п.); подвижной состав 13) сырье; paper stock - бумажное сырье (тряпье и т. п.) 14) econ. акционерный капитал (тж. joint stock); основной капитал; фонды; the stocks - государственный долг 15) amer. акции; to take stock in - покупать акции; вступать в пай 16) левкой 17) широкий галстук или шарф 18) крепкий бульон из костей 19) часть колоды карт, не розданная игрокам 20) = stock company 2) 21) pl.; hist. колодки 22) pl.; naut. стапель; to be on the stocks - стоять на стапеле; fig. готовиться, быть в работе (о литературном произведении) 23) tech. бабка (станка) 24) tech. припуск 25) шток (якоря) 26) metal. шихта, колоша 27) bot. подвой stocks and stones - а) неодушевленные предметы; б) бесчувственные люди to take stock in sl. - а) верить; б) прида- вать значение [см. тж. stock 15) ] Syn: see soup 2. v. 1) снабжать (with); the shop is well stocked with camping supplies; to stock a farm - оборудовать хо- зяйство 2) иметь в наличии, в продаже; the shop stocks only cheap goods - в этой лавке продаются только дешевые товары 3) хранить на складе 4) приделывать ручку и т. п. 3. adj. 1) имеющийся в наличии, наготове 2) избитый, шаблонный, заезженный Syn: see trite stock company постоянная труппа stock exchange фондовая биржа stock-breeder noun животновод stock-car noun 1) серийный или стандартный автомобиль 2) вагон для скота stock-farm noun животноводческое хозяйство, скотоводческая ферма stock-in-trade noun 1) запас товаров 2) арсенал средств, которым располага- ют представители определенной профессии; sense of style is part of the stock-in-trade of any writer - каждому писателю неизменно присуще чувство сти- ля 3) оборудование, инвентарь stock-market noun 1) фондовая биржа 2) уровень цен на бирже stock-raising 1. noun животноводство, скотоводство 2. adj. животноводчес- кий, скотоводческий stock-still adv. неподвижно; как столб; he stood stock-still - он стоял как вкопанный stock-taking noun 1) переучет товара; проверка инвентаря 2) обзор, оценка, критический анализ (событий, успехов, достижений и т. п.) stock-whip noun бич пастуха stockade 1. noun 1) частокол 2) amer. укрепление, форт 3) amer. тюрьма для военнослужащих 2. v. огораживать или укреплять частоколом stockbroker noun биржевой маклер stockdove noun клинтух (птица) stockfish noun вяленая рыба stockholder noun акционер Stockholm noun г. Стокгольм stockinet noun 1) трикотаж, трикотажное полотно 2) чулочная вязка stocking noun 1) чулок 2) attr. stocking cap - детская или спортивная вяза- ная шапочка; in one's stocking feet - в одних чулках stocking filler noun подарок на Рождество (в чулке) stockinged adj. в чулке stockist noun фирма, имеющая запасы готовой продукции stockjobber noun disdain. биржевой спекулянт, маклер stockjobbery noun disdain. спекулятивные биржевые сделки stockjobbing noun disdain. спекулятивные биржевые сделки stockman noun mainly austral. скотовод; пастух stockpile 1. noun 1) запас, резерв 2) mining штабель; отвал 2. v. 1) накап- ливать, делать запасы 2) mining штабелировать stockpiling noun накопление stockrider noun austral. конный пастух, ковбой stockroom noun склад, кладовая stocky adj. приземистый, коренастый Syn: see husky stockyard noun скотопригонный двор stodge sl. 1. noun тяжелая, сытная еда 2. v. жадно есть, уплетать stodgy adj. 1) тяжелый (о пище) 2) перегруженный (деталями); скучный; тяже- ловесный (о произведении) 3) скучный, нудный (о человеке) stogie noun; amer. 1) тяжелый сапог 2) дешевая сигара stogy noun; amer. 1) тяжелый сапог 2) дешевая сигара stoic 1. noun стоик 2. adj. стоический stoical = stoic 2. stoicism noun стоицизм Syn: see patience stoke v. поддерживать огонь (в топке); забрасывать топливо; шуровать; то- пить (тж. stoke up); The fire needs stoking up. - stoke up stoke up а) coll. хорошо поесть; We'd better stoke up at the inn, as we've a long way to go and don't know when we shall next eat. stokehold noun naut. кочегарка stokehole = stokehold stoker noun 1) кочегар; истопник, котельный машинист 2) механическая топка, стокер STOL port Short TakeOff and Landing airport noun аэропорт для самолетов с укороченным пробегом stole noun 1) roman стола 2) палантин, меховая накидка 3) eccl. епитрахиль, орарь stolen past p. от steal stolid adj. флегматичный, бесстрастный Syn: see impassive stolidity noun флегматичность stomach 1. noun 1) желудок; on an empty stomach - на пустой, голодный желу- док; to turn one's stomach - вызывать тошноту; претить 2) живот 3) аппетит, вкус, склонность (к чему-л.); to have stomach for - иметь желание 4) obs. от- вага, мужество proud/high stomach - высокомерие Syn: abdomen, belly, guts 2. v. 1) быть в состоянии съесть; быть в состоянии переварить 2) стерпеть, снес- ти; to stomach an insult - проглотить обиду stomach-ache noun боль в животе stomach-churning adj. вызывающий тошноту stomach-pump noun желудочный зонд stomach-tooth noun нижний клык (молочный) stomacher noun hist. суживающийся книзу перед корсажа; корсаж stomachic 1. adj. 1) желудочный 2) способствующий пищеварению 2. noun желу- дочное средство stomatitis noun med. стоматит stomatology noun стоматология stomp v. топать stone 1. noun 1) камень; to break stones - бить щебень; fig. выполнять тя- желую работу; зарабатывать тяжелым трудом 2) драгоценный камень 3) камень (ма- териал); to build of stone - строить из камня; heart of stone - каменное серд- це 4) косточка (сливы и т. п.); зернышко (плода) 5) градина 6) med. камень 7) каменная болезнь 8) pl. usu. invar. стоун (= 14 фунтам = 6,34 кг) to leave no stone unturned - испробовать всевозможные средства; приложить все старания 2. adj. каменный; stone implements - каменные орудия 3. v. 1) облицовывать или мостить камнем 2) вынимать косточки (из фруктов) 3) побивать камнями Stone Age каменный век stone's cast noun 1) расстояние, на которое можно бросить камень 2) не- большое расстояние stone's throw = stone's cast stone-blind adj. совершенно слепой stone-broke = stony-broke stone-cast = stone's cast stone-coal noun кусковой антрацит stone-cold adj. холодный как лед stone-cutter noun каменотес stone-dead adj. мертвый stone-deaf adj. совершенно глухой stone-fruit noun bot. костянка, косточковый плод stone-jug noun sl. тюрьма stone-mason noun каменщик stone-pine noun bot. пиния stone-pit noun каменоломня, карьер stone-still adj. как вкопанный stoned adj. очищенный от косточек stonewall v. устраивать обструкцию в парламенте stonewalling noun austral. парламентская обструкция; оппозиция, сопротивле- ние stoneware noun керамические изделия, глиняная посуда stonework noun каменная кладка; каменные работы stony adj. 1) каменистый 2) каменный; твердый 3) холодный, неподвижный; stony stare - неподвижный, не узнающий взгляд 4) = stony-broke stony-broke adj. sl. полностью разоренный, оставшийся без всяких средств stony-hearted adj. жестокосердный stood past и past p. от stand stooge coll. 1. noun 1) партнер комика (в театре) 2) coll. зависимое или подчиненное лицо; марионетка 3) подставное лицо; провокатор, осведомитель 2. v. играть подчиненную роль; to stooge for smb. - быть чьей-л. марионеткой - stooge about - stooge around stooge about а) sl. летать над небольшим участком; For the last hour we've been stooging around at 25.000 feet waiting for the enemy planes; б) sl. бро- дить, слоняться; What have you been doing? Oh, nothing, just stooging about most of the morning. stooge around а) sl. летать над небольшим участком; For the last hour we've been stooging around at 25.000 feet waiting for the enemy planes; б) sl. бро- дить, слоняться; What have you been doing? Oh, nothing, just stooging about most of the morning. stool noun 1) табурет(ка); stool of repentance hist. - позорный стул в шот- ландских церквах; fig. публичное унижение 2) скамеечка 3) судно, стульчак 4) med. стул, действие кишечника; to go to stool - испражняться 5) корень или пень, пускающий побеги to fall between two stools - сидеть между двух стульев stool-pigeon noun 1) голубь, служащий для приманивания других голубей 2) провокатор, осведомитель Syn: see informer stoop I 1. noun 1) сутулость 2) снисхождение 3) унижение 4) стремительный полет вниз, падение (сокола и т. п.) 5) mining предохранительный целик 2. v. 1) наклонять(ся), нагибать(ся) (тж. stoop down); Stooping down to pick up the pen, Jim felt a sharp pain in his hack. 2) сутулить(ся) 3) унижать(ся) 4) снисходить (to - до); I'm surprised that you would stoop to such behaviour! 5) устремляться вниз (тж. stoop down) Syn: see bend II noun amer. крыльцо со сту- пеньками; веранда stop 1. noun 1) остановка, задержка, прекращение; конец; to bring to a stop - остановить; to come to a stop - остановиться; to put a stop to smth. - поло- жить чему-л. конец; the train goes through without a stop - поезд идет без ос- тановок 2) пауза, перерыв 3) короткое пребывание, остановка 4) остановка (трамвая и т. п.); request stop - остановка по требованию 5) знак препинания; full stop - точка 6) = stopper 1. 1) 7) клапан, вентиль (духового инструмен- та); регистр (органа) 8) прижимание пальца к струне (на скрипке и т. п.) 9) phon. взрывной согласный звук (тж. stop consonant) 10) = stop-order 1) 11) tech. останов, ограничитель, стопор 12) phot. диафрагма 2. v. 1) останавли- вать(ся); to stop dead - внезапно, резко остановиться; to stop short at smth. - не переступать грани чего-л.; not to stop short of anything - ни перед чем не останавливаться; stop the thief! - держи вора!; do not stop - продолжайте; the train stops five minutes - поезд стоит пять минут; stop a moment! - пос- тойте! 2) прекращать(ся); кончать(ся); stop grumbling! - перестаньте ворчать!; to stop payment - прекратить платежи, обанкротиться 3) coll. останавливаться, оставаться непродолжительное время; гостить; to stop with friends - гостить у друзей; to stop at home - оставаться дома 4) удерживать, вычитать; урезывать; the cost must be stopped out of his salary - стоимость должна быть удержана из его жалованья 5) удерживать (from - от чего-л.); I could not stop him from doing it - я не мог удержать его от этого 6) преграждать; блокировать; to stop the way - преграждать дорогу 7) затыкать, заделывать (тж. stop up); замазы- вать, шпаклевать; to stop a hole - заделывать отверстие; to stop a leak - ос- тановить течь; to stop one's ears - затыкать уши; to stop smb.'s mouth - затк- нуть кому-л. рот; to stop a tooth - запломбировать зуб; to stop a wound - ос- танавливать кровотечение из раны 8) ставить знаки препинания 9) отражать (удар в боксе) 10) mus. прижимать струну (скрипки и т. п.); нажимать клапан, вентиль (духового инструмента) 11) naut. стопорить, закреплять - stop away - stop by - stop down - stop for - stop in - stop off - stop on - stop out - stop over - stop up to stop a blow with one's head joc. - получить удар в голову to stop a bullet/shell sl. - быть раненым или убитым Syn: arrest, block, cease, check, discontinue, halt, prevent cease, desist, halt, quit see prevent Ant: activate, begin, continue, effect, impel, quicken, spur begin, go, persist, start stop a packet быть раненным или убитым (пулей, осколком и т. п.) stop away отсутствовать, пропускать; Many of his former supporters disapproved of his latest opinions, and stopped away (from the meeting) when he came to give a speech. stop by amer. заглянуть, зайти; Can you stop by for a moment on your way home from the shops? stop down а) phot. затемнять линзу диафрагмой; The light's too bright for the setting you have on the camera; you should stop down; б) оставаться в же- лудке; Jane is sick again; nothing she eats will stop down. stop for а) оставаться на обед; Please stop for dinner, we'd love to have you. stop in а) заглянуть, зайти; I stopped in at the music teacher's house on my way home from school to give her a copy of the music; б) оставаться в поме- щении (особ. в школе в качестве наказания); This class will stop in for half an hour after school!; в) продолжать гореть; Will the fire stop in until we get back? stop off а) зайти; Do stop off on your way home and have a cup of tea with me; б) остановиться в пути, сделать остановку; I'd like to stop off for a few days while I'm in the North, to see something of the country; в) не посещать; Jane should stop off school until her stomach trouble is really better. stop on а) оставаться (в том же месте, в той же школе и т. п.); I've been asked to stop on at the firm after the usual age; б) продолжать работать (об электричестве); Something's wrong, I switched the radio off but it stopped on! stop out а) покрывать предохранительным слоем (при травлении на металле); б) продолжать забастовку; All the workers are stopping out until their demands are met; в) вычитать из зарплаты; Income tax is usually stopped out of your wages, so you never get the whole amount. stop over а) остановиться в пути, сделать остановку; Are you allowed to stop over without additional cost? б) проводить ночь не дома; We need two days for the journey, stopping over at a small town on the way. stop up а) затыкать, заделывать; My ears frequently get stopped up with wax; б) coll. не ложиться спать; Please don't stop up for me, I may be in very late. stop-go adj. перемежающийся активными и пассивными циклами stop-light noun 1) красный сигнал светофора 2) mot. стоп-сигнал stop-off = stop-over stop-order noun 1) инструкция банку о прекращении платежей 2) поручение биржевому маклеру продать или купить ценные бумаги в связи с изменением курса на бирже stop-over noun; amer. 1) остановка в пути (с правом использования того же билета) 2) билет, допускающий остановку в пути; транзитный билет stop-press noun экстренное сообщение в газете, 'в последнюю минуту' stop-watch noun секундомер с остановом stopcock noun запорный кран stopgap noun 1) затычка 2) временная мера (тж. stopgap measure); паллиатив 3) замена; временный заместитель stoppage noun 1) остановка, задержка 2) tech. засорение 3) прекращение ра- боты, забастовка 4) вычет, удержание stopper 1. noun 1) пробка; затычка 2) naut. стопор to put a stopper on smth. coll. - положить конец чему-л. 2. v. закупоривать, затыкать stopping noun 1) остановка, затыкание и пр. [см. stop 2. ] 2) зубная пломба stopple 1. noun; rare затычка, пробка 2. v.; rare затыкать, закупоривать storage noun 1) хранение 2) склад, хранилище 3) плата за хранение в холо- дильнике или на складе 4) накопление; аккумулирование 5) запоминающее уст- ройство, память (вычислительной машины) storage battery electr. аккумуляторная батарея storage reservoir водохранилище store 1. noun 1) запас, резерв; in store - наготове, про запас; to lay in store for the winter - запасать на зиму; I have a surprise in store for you - у меня для вас приготовлен сюрприз 2) pl. запасы, припасы; имущество; marine stores - старое корабельное имущество 3) склад, пакгауз; to deposit one's furniture in a store - сдать мебель на хранение на склад 4) (преим. амер.) ма- газин, лавка 5) (the stores) pl. универмаг 6) большое количество; изобилие 7) attr. запасный, запасной; оставленный про запас; оставленный для использования впоследствии 8) attr. (преим. амер.) готовый, купленный в магазине; store clothes - готовое платье to set (great) store by - придавать (большое) значе- ние; (высоко) ценить to set no store by - не придавать значения; не ценить 2. v. 1) снабжать; наполнять; his mind is well stored with knowledge - он очень много знает 2) запасать, откладывать (тж. store up/away); Now it's time to store away your fur coats for the summer; the harvest has been stored - урожай убран 3) отдавать на хранение, хранить на складе 4) вмещать Syn: see conserve store cattle скот, предназначенный для откорма store-room noun кладовая; цейхгауз store-ship noun naut. транспорт с запасами storecard noun кредитная карточка storefront noun amer. 1) витрина магазина 2) помещение на первом этаже, вы- ходящее на улицу storehouse noun 1) склад; амбар; кладовая 2) сокровищница; кладезь; a storehouse of information - энциклопедия storekeeper noun 1) лавочник 2) кладовщик storey noun этаж; ярус; to add a storey to a house - надстроить дом the upper storey - см. upper 1. 1) storied adj. 1) легендарный; известный по преданиям 2) украшенный истори- ческими или легендарными сюжетами storiette noun короткий рассказ stork noun аист storm 1. noun 1) буря, гроза, ураган; naut. шторм 2) взрыв, град (чего-л.); storm of applause - взрыв аплодисментов; storm of arrows - град стрел; storm of shells - ураган снарядов 3) сильное волнение, смятение 4) mil. штурм; to take by storm - взять штурмом; fig. увлечь, захватить 5) radio возмущение a storm in a teacup - буря в стакане воды Syn: see wind 2. v. 1) бушевать, сви- репствовать 2) кричать, горячиться (at); I could hear Mother storming at the children for bringing mud into the house. 3) стремительно нестись, проноситься (in); The door flew open, and father stormed in, in a very bad temper. 4) mil. брать приступом, штурмовать Syn: see attack storm-beaten adj. 1) потрепанный бурей(ями) 2) много переживший, видавший виды storm-belt noun meteor. пояс бурь storm-boat noun naut. десантный катер storm-centre noun 1) meteor. центр циклона 2) центр споров 3) очаг (восста- ния, эпидемии) storm-cloud noun 1) грозовая туча 2) нечто, предвещающее беду; 'туча на го- ризонте' storm-cone noun штормовой сигнал storm-drum noun штормовой сигнальный цилиндр storm-finch = stormy petrel storm-ladder noun naut. штормтрап storm-petrel = stormy petrel storm-proof adj. способный выдержать шторм storm-trooper noun 1) боец ударных частей 2) hist. штурмовик; боец из фа- шистских отрядов СА storm-troops noun; pl. штурмовые отряды; ударные части storm-window noun вторая оконная рама stormbound noun задержанный штормом stormy adj. 1) бурный; штормовой 2) предвещающий бурю (тж. перен.); stormy sunset - закат, предвещающий бурю 3) яростный, неистовый Syn: see turbulent stormy petrel zool. буревестник, качурка малая stort(h)ing noun стортинг (парламент Норвегии) story I noun 1) рассказ, повесть; short story - короткий рассказ, новелла; a good/funny story - анекдот ; Canterbury story, Canterbury tale [см. tale ] 2) история; предание; сказка; the story goes that - предание гласит; his story is an eventful one - его биография богата событиями; according to his story - по его словам; they all tell the same story - они все говорят одно и то же 3) фа- була, сюжет 4) coll.; mainly child. выдумка; ложь; don't tell stories - не со- чиняйте 5) amer. газетный материал that is another story - это другое дело it is quite another story now - положение теперь изменилось Syn: see narrative see novel II = storey story-book noun сборник рассказов, сказок story-teller noun 1) рассказчик 2) автор рассказов 3) сказочник 4) coll. лгун, выдумщик storyline noun фабула, основная сюжетная линия stout 1. adj. 1) крепкий, прочный, плотный 2) отважный, решительный, сильный; stout heart - смелость; stout opponent - стойкий противник; stout resistance - упорное сопротивление 3) полный, тучный, дородный Syn: see fat 2. noun 1) полный человек 2) крепкий портер stout-hearted adj. стойкий, смелый stoutness noun 1) прочность, крепость 2) отвага, стойкость 3) полнота, туч- ность stove noun 1) печь, печка; кухонная плита 2) теплица 3) сушилка 4) attr. печной; stove heating - печное отопление stove-pipe noun 1) дымоход, железная дымовая труба 2) amer.; coll. цилиндр (шляпа; тж. stove-pipe hat) stover noun грубые корма для скота stow v. 1) укладывать, складывать (into); Supplies for the whole voyage were stowed into lockers on board the big ship. 2) наполнять, набивать (with); The boxes beside the road are stowed with sand and salt for putting on icy roads to make them safer; to stow a ship - грузить судно 3) sl. прекращать; stow that nonsense! - бросьте эти глупости! - stow away stow away а) прятать; The other mats can be stowed away until we move to a bigger house; б) ехать на пароходе без билета; Having no money for the voyage, he succeeded in the end in stowing away on a passenger ship heading for England; в) много есть; Have you seen the amount of food those children can stow away at one meal? stowage noun 1) складывание, укладка 2) naut. штивка 3) складочное место 4) плата за укладку или хранение на складе 5) mining закладка stowaway noun безбилетный пассажир (на пароходе, самолете) Str I strait noun пролив II Street noun улица str. steamer noun пароход straddle 1. noun 1) стояние, сидение или ходьба с широко расставленными но- гами 2) amer.; coll. колебания, двойственная политика 3) exch. двойной опцион, стеллаж 4) artil. накрывающая группа (разрывов снарядов); naut. накрывающий залп 2. v. 1) широко расставлять ноги 2) amer.; coll. колебаться, вести двойственную политику 3) mil. накрывать (огнем); захватывать цель в вилку strafe sl. 1. noun 1) атака с бреющего полета 2) наказание 2. v. 1) атако- вать с бреющего полета 2) разносить, ругать; наказывать straggle 1. noun разбросанная группа (предметов) 2. v. 1) быть разбросан- ным, тянуться беспорядочно 2) отставать, идти вразброд, двигаться в беспорядке 3) блуждать (о мыслях) straggler noun отставший (солдат); отставшее судно straggling noun разбросанный, беспорядочный; straggling village - широко раскинувшаяся деревня straggly adj. всклокоченный; клочковатый  Ссылка на страницу: Англо-русский словарь для банкиров Теги: Англо-русский словарь для банкиров | |
|
| |
ТОП материалов, отсортированных по комментариям
ТОП материалов, отсортированных по дате добавления
ТОП материалов, отсортированных по рейтингу
ТОП материалов, отсортированных по просмотрам
| Всего комментариев: 0 | |