12:03 Англо-русский словарь для банкиров | |
| straight 1. adj. 1) прямой, неизогнутый 2) прямой, невьющийся (о волосах) 3) правильный; ровный; находящийся в порядке; straight eye - верный глаз, хо- роший глазомер; put the picture straight - поправьте картину; to put a room straight - привести комнату в порядок; is my hat on straight? - у меня шляпа правильно надета?; to put things straight - привести дела в порядок 4) чест- ный, прямой, искренний; a straight question - прямой вопрос; straight talk - откровенный разговор; straight fight - а) честный бой; б) polit. (предвыбор- ная) борьба, в которой участвуют только два кандидата; straight speaking - искренность; прямота; to keep straight - оставаться честным 5) coll. надежный, верный; straight tip - сведения из достоверных источников 6) amer.; polit. не- уклонно поддерживающий решения своей партии; преданный своей партии; to vote the straight ticket - голосовать за список кандидатов своей партии 7) amer. неразбавленный; straight whisky - неразбавленное виски 8) amer.; coll. поштуч- ный (о цене); cigars ten cents straight - сигары стоимостью десять центов за штуку 2. adv. 1) прямо, по прямой линии; to ride straight - ехать напрямик; to hit straight - нанести прямой удар 2) правильно, точно, метко; to shoot straight - метко стрелять 3) прямо, честно, открыто; tell me straight what you think - скажите мне прямо, что вы думаете 4) немедленно, сразу - straight away - straight off - straight out to go/run straight - (начать) вести честный об- раз жизни 3. noun; sg. only 1) прямизна 2) прямая линия 3) прямая (перед фини- шем на скачках) 4) coll. правильный, честный образ жизни; to be on the straight - жить честно (о бывшем преступнике) straight A 'круглое отлично' straight as a ramrod словно аршин проглотил straight away coll. сразу, тотчас straight dealing честность straight face бесстрастное, ничего не выражающее лицо straight from the shoulder сплеча; прямо, без обиняков, откровенно straight off сразу, не обдумав straight out напрямик, прямо straight-edge noun линейка, правило straight-faced adj. с непроницаемым лицом straight-out adj.; amer.; coll. 1) прямой, открытый 2) бескомпромиссный straightaway adj. 1) прямой 2) быстрый straighten v. 1) выпрямлять(ся) (тж. straighten out); Why does she spend so much time and money trying to straighten out the waves in her hair? 2) выправ- лять, приводить в порядок (тж. straighten out); I hope the misunderstanding will soon be straightened out. 3) coll. исправиться (тж. straighten out); A warning from the judge should help to straighten him out. straightforward 1. adj. 1) прямой; движущийся или ведущий прямо вперед 2) честный, прямой, откровенный 3) простой; straightforward style - простой стиль Syn: see outspoken 2. adv. прямо, открыто straightway adv. сразу, немедленно strain I 1. noun 1) натяжение, растяжение; the rope broke under the strain - веревка лопнула от натяжения 2) напряжение; to bear the strain - выдерживать напряжение 3) tech. деформация Syn: see stress 2. v. 1) натягивать; растяги- вать(ся); to strain a tendon - растянуть сухожилие 2) напрягать(ся); переутом- лять(ся); стараться изо всех сил; the masts strain and groan - мачты гнутся и скрипят; to strain under a load - напрячь усилия под тяжестью ноши; to strain at the oars - налегать на весла 3) превышать; злоупотреблять; насиловать; to strain the law - допустить натяжку в истолковании закона; to strain a person's patience - испытывать чье-л. терпение 4) обнимать, сжимать; to strain smb. in one's arms - сжать кого-л. в объятиях; to strain to one's heart - прижать к сердцу 5) процеживать(ся); фильтровать(ся); просачиваться 6) tech. вызывать остаточную деформацию - strain after - strain at - strain off II noun 1) поро- да, племя, род 2) наследственная черта; черта характера; наклонность; a strain of cruelty - некоторая жестокость, элемент жестокости 3) biol. штамм 4) стиль, тон речи; much more in the same strain - и много еще в том же духе; he spoke in a dismal strain - он говорил в меланхолическом тоне 5) usu. pl.; mus.; poet. напев, мелодия; поэзия, стихи; the strains of the harp - звуки арфы; martial strains - воинственные напевы strain after тянуться за чем-л.; стремиться к чему-либо strain at быть чрезмерно щепетильным; Why do you strain at such a small request? strain at the leash стремиться вырваться strain every nerve напрягать все силы; приложить все усилия strain off отцеживать; Strain the fat away before you serve the soup. strained adj. 1) натянутый, напряженный; неестественный; strained cordiality - напускная сердечность; strained relations - натянутые отношения; strained smile - деланная улыбка 2) искаженный 3) профильтрованный, процежен- ный 4) tech. деформированный strainer noun 1) сито; фильтр 2) стяжка; натяжное устройство straining noun напряжение и пр. [см. strain I 2. ]; do your best without straining - сделайте, что можете, но не напрягайтесь strait noun 1) oft. pl. пролив 2) usu. pl. затруднительное положение, стес- ненные обстоятельства, нужда; in great straits - в бедственном положении 3) rare перешеек strait jacket смирительная рубашка Strait of Dover noun Па-де-Кале Strait of Magellan noun Магелланов пролив strait waistcoat = strait jacket strait-laced adj. строгий, пуританский, нетерпимый в вопросах нравственнос- ти straiten v. 1) ограничивать; стеснять 2) obs. суживать straitened adj. стесненный; straitened circumstances - стесненные обстоя- тельства stramineous adj. 1) соломенный 2) соломенно-желтый 3) не имеющий значения, веса stramonium noun 1) bot. дурман 2) pharm. страмоний strand I 1. noun берег, прибрежная полоса 2. v. 1) сесть на мель (тж. пе- рен.) 2) посадить на мель (тж. перен.) 3) выбросить на берег, высадить на бе- рег (on); The sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island. II 1. noun 1) прядь; стренга (троса, кабеля); strands of hair - пряди волос 2) нитка (бус) 2. v. вить, скручивать stranded I adj. 1) сидящий на мели; выброшенный на берег 2) без средств, в затруднительном положении II adj. скрученный, витой strange adj. 1) чужой; чуждый; незнакомый, неизвестный; in strange lands - в чужих краях; this handwriting is strange to me - этот почерк мне неизвестен 2) странный, необыкновенный; удивительный; чудной; strange to say - удиви- тельно, что 3) predic. непривычный, незнакомый; to feel strange in company - стесняться в обществе; he is strange to the job - он не знаком с делом; I feel strange - мне не по себе 4) сдержанный, холодный strange woman obs. - блудница strange bedfellow случайный знакомый strangely enough как это ни странно stranger noun 1) чужестранец, чужой; незнакомец; посторонний (человек); you are quite a stranger here - вы редко здесь показываетесь 2) человек, не знако- мый (с чем-л.); he is a stranger to fear - он не знает страха; he is no stranger to sorrow - он знает, что такое горе the little stranger joc. - ново- рожденный to make a stranger of smb. - холодно обходиться с кем-л. to spy/see strangers parl. - требовать удаления посторонней публики (из палаты общин) Syn: see foreigner strangle v. 1) задушить, удавить 2) задыхаться 3) жать (о воротничке и т. п.) 4) подавлять stranglehold noun удушение; мертвая хватка (обыкн. перен.) strangulate v. 1) med. сжимать, перехватывать (кишку, вену и т. п.) 2) rare душить strangulation noun 1) med. зажимание, перехватывание; ущемление 2) удушение strangury noun болезненное, затрудненное мочеиспускание strap 1. noun 1) ремень, ремешок 2) полоска материи или металла; штрипка 3) завязка 4) mil. погон 5) ремень для правки бритв 6) (the strap) порка ремнем 7) tech. крепительная планка; скоба 8) naut.; aeron. строп 2. v. 1) стягивать ремнем (тж. strap down, strap up); Are the boxes safely strapped down? 2) пра- вить (бритву) на ремне 3) хлестать ремнем 4) стягивать края раны липким плас- тырем straphanger noun coll. стоящий пассажир, держащийся за ремень strapless adj. не имеющий бретелек (о платье) strapontin fr. noun приставной стул (в театре); откидное сиденье strappado noun; hist. дыба strapper noun здоровый, рослый человек strapping 1. noun 1) collect. ремни 2) прикрепление или стягивание ремнями 3) липкий пластырь в виде ленты 4) наложение повязки из липкого пластыря 5) порка ремнем 2. adj. рослый; сильный; здоровый Syn: see husky Strasbourg noun г. Страсбург stratagem noun (военная) хитрость; уловка; he devised a stratagem - он при- думал уловку Syn: see trick strategic(al) adj. стратегический; оперативный; strategical map - оператив- ная карта; strategical raw material - стратегическое сырье strategics noun стратегия strategist noun стратег strategy noun стратегия; оперативное искусство Stratford-on-Avon noun г. Стратфорд-он-Эйвон, Стратфорд-на-Эйвоне strath noun scot. широкая горная долина с протекающей по ней рекой strathspey noun шотландский танец (медленнее, чем reel) stratification noun geol. стратификация; напластование, залегание stratify v. geol. наслаиваться, напластовываться stratigraphy noun стратиграфия (отдел геологии) stratocracy noun военная диктатура stratosphere noun стратосфера stratospheric adj. стратосферный stratum noun 1) geol. пласт, напластование, формация 2) usu. pl. слой (об- щества) stratus noun слоистое облако straw 1. noun 1) солома; соломка 2) соломинка 3) соломенная шляпа 4) пус- тяк, мелочь; not worth a straw - ничего не стоящий to catch at a straw - хва- таться за соломинку the last straw - последняя капля a man of straw - а) соло- менное чучело; б) ненадежный человек; в) подставное, фиктивное лицо; г) вооб- ражаемый противник not to care a straw - относиться совершенно безразлично a straw in the wind - намек, указание 2. adj. 1) соломенный 2) желтоватый, цвета соломы 3) ненадежный, сомнительный; straw bail amer. - ненадежное, 'липовое' поручительство straw vote - неофициальный опрос общественного мнения для выяс- нения настроений общественности straw poll noun выборочный опрос общественного мнения straw-colour noun бледно-желтый, соломенный цвет straw-coloured adj. бледно-желтый strawberry noun 1) земляника; клубника; wild strawberry - лесная земляника; crushed strawberry - цвет давленой земляники 2) attr. земляничный; клубничный; strawberry leaves - земляничные листья; fig. герцогское достоинство (от эмбле- мы в виде листьев земляники на герцогской короне) strawberry blonde noun рыжеватая блондинка strawberry vine ус земляничного куста strawberry-mark noun красноватое родимое пятно strawberry-tree noun bot. земляничное дерево strawy adj. 1) соломенный, похожий на солому 2) покрытый соломой (о крыше) stray 1. noun 1) заблудившееся или отбившееся от стада животное 2) заблу- дившийся ребенок 3) pl.; radio помехи, побочные сигналы 2. adj. 1) заблудив- шийся, заблудший; бездомный 2) случайный; stray bullet - шальная пуля; stray thoughts - бессвязные мысли; a few stray instances - несколько отдельных при- меров 3. v. 1) сбиться с пути, заблудиться; отбиться; don't stray from the road - не сбейтесь с дороги; the sheep has strayed from the flock - овца отби- лась от стада 2) отклониться от темы (from); You're straying from the subject again, do please keep to the point. 3) poet. блуждать; бродить, скитаться 4) fig. сбиться с пути истинного Syn: see wander strayed adj. заблудившийся streak 1. noun 1) полоска (обыкн. неровная, изогнутая); жилка, прожилка; a streak of lightning - вспышка молнии; like a streak of lightning - с быстротою молнии 2) черта (характера); he has a streak of obstinacy - ему присуще (неко- торое) упрямство 3) coll. период, промежуток; streak of luck - полоса везения, удач the silver streak - Ла-Манш 2. v. 1) проводить полосы, испещрять; прочер- тить (о молнии) 2) проноситься, мелькать streaked adj. с полосами, с прожилками; marble streaked with red - мрамор с красными прожилками streaker noun стрикер, голый бегун streaky adj. 1) полосатый 2) с прослойками 3) coll. изменчивый, непостоян- ный streaky bacon noun бекон с прослойками жира stream 1. noun 1) поток, река, ручей; струя; a stream of blood (lava) - по- ток крови (лавы); the stream of time - течение времени; in a stream - потоком; in streams - ручьями 2) поток, вереница; a stream of cars - поток машин 3) направление, течение 4) school класс, сформированный с учетом способностей учащихся (в англ. школах) to go with (against) the stream - плыть по течению (против течения) Syn: brook, rill, river 2. v. 1) течь, вытекать, литься, струиться; light streamed through the window - свет струился в окно; people streamed out of the building - публика толпой повалила из здания 2) лить, ис- точать; his eyes streamed tears - слезы текли по его щекам; wounds streaming blood - кровоточащие раны 3) развевать(ся) 4) проноситься Syn: see flow stream-gold noun россыпное золото streamer noun 1) вымпел; длинная узкая лента 2) транспарант, лозунг 3) amer. газетный заголовок во всю ширину страницы, 'шапка' 4) столб северного сияния streaming 1. adj. текучий и пр. [см. stream 2. ]; streaming eyes - слезящи- еся глаза 2. noun распределение учащихся по параллельным классам с учетом их способностей (в англ. школах) streamlet noun ручеек streamline 1. noun 1) направление (воздушного течения) 2) линия обтекания, линия воздушного потока 3) обтекаемая форма 4) mil. речной рубеж 2. adj. обте- каемый 3. v. 1) придавать обтекаемую форму 2) упрощать, модернизировать, раци- онализировать (производственные процессы и т. п.) streamlined adj. 1) обтекаемый 2) хорошо налаженный; модернизированный streamliner noun поезд, автобус, автомобиль и т. п., обтекаемой формы streamy adj. 1) изобилующий ручьями, потоками 2) струящийся, бегущий street noun 1) улица 2) (the Street) amer. sl. деловой или финансовый центр (обыкн. Уоллстрит) 3) attr. уличный; street fighting - уличные бои; street cries - крики разносчиков the man in the street - обыватель; заурядный человек to walk the streets, to be on the streets - заниматься проституцией to be in the same street with smb. - быть в одинаковом положении с кем-л. not in the same street with - несравненно ниже, слабее или хуже it's not up my street coll. - я в этом не разбираюсь Syn: alley, avenue, highway, lane, motorway, road street Arab беспризорник street cred noun coll. причастность к молодежной культуре street island островок безопасности (для пешеходов) street orderly метельщик улиц street organ шарманка street smart adj. coll.; amer. знающий, опытный (особенно, когда речь идет об опасных ситуациях) street-door noun парадное, парадная дверь street-lamp noun уличный фонарь street-railway noun amer. трамвайная линия или автобусный маршрут street-singer noun уличный певец street-sweeper noun 1) машина для подметания улиц 2) метельщик улиц streetcar noun amer. трамвай streetlight noun; see street-lamp streetwalker noun проститутка streetwise adj.; coll.; see street smart strength noun 1) сила; strength of mind - сила духа 2) прочность; крепость 3) tech. сопротивление; strength of materials - сопротивление материалов 4) неприступность 5) численность, численный состав; in full strength - в полном составе; on the strength mil. - в штате, в списках; what is your strength? - сколько вас? on the strength of smth. - в силу чего-л., на основании чего-л., исходя из чего-л. strengthen v. усиливать(ся); укреплять(ся); крепить strenuous adj. сильный, энергичный; усердный; напряженный; требующий уси- лий; strenuous efforts - всемерные усилия; strenuous life - деятельная жизнь streptococcus noun стрептококк streptomycin noun pharm. стрептомицин stress 1. noun 1) давление, нажим; under the stress of poverty - под гнетом нищеты; under the stress of weather - под влиянием непогоды 2) напряжение 3) ударение; fig. значение; to lay stress on - подчеркивать, придавать осо- бое/большое значение 4) mus. акцент 5) psych. стресс Syn: pressure, strain, tension 2. v. 1) подчеркивать; ставить ударение 2) tech. подвергать напряжению stressful adj. стрессовый stretch 1. noun 1) вытягивание, растягивание, удлинение; with a stretch and a yawn - потягиваясь и зевая 2) напряжение; nerves on the stretch - напряжен- ные нервы 3) натяжка; преувеличение; stretch of authority - превышение власти; a stretch of imagination - полет фантазии 4) промежуток времени; at a stretch - без перерыва, подряд; в один присест 5) протяжение, простирание; прост- ранство; stretch of open country - открытая местность; home stretch - послед- ний, заключительный этап 6) прогулка, разминка 7) sl. срок заключения 8) naut. галс курсом бейдевинд 2. v. 1) растягивать(ся), вытягивать(ся); удлинять; тя- нуть(ся); to stretch oneself - потягиваться 2) натягивать(ся); напрягать(ся) 3) иметь протяжение, простираться, тянуться 4) увеличивать, усиливать 5) до- пускать натяжки; to stretch the law - допустить натяжку в истолковании закона; to stretch a point - выйти за пределы дозволенного; не так строго соблюдать правила; заходить далеко в уступках 6) преувеличивать (тж. stretch the truth) 7) разбавлять, подмешивать; to stretch gin with water - разбавлять джин водой 8) coll. свалить, повалить (ударом); to stretch smb. on the ground - повалить кого-л. - stretch out to stretch one's legs - размять ноги, прогуляться Syn: see extend stretch one's luck искушать судьбу; stretch out а) протягивать; You can stretch this rubber out to twice its length; б) удлинять шаг; в) he stretched himself out on the sands он растянул- ся на песке; г) растягиваться (о времени); The years ahead seemed to stretch out for ever. stretch-out noun amer.; coll. система, при которой рабочий выполняет допол- нительную работу без особой оплаты или за незначительную оплату stretcher noun 1) приспособление для растягивания 2) носилки 3) упор для ног гребца 4) ложок (кирпичная кладка) 5) paint. подрамник 6) coll. преувели- чение stretcher-bearer noun санитар-носильщик stretchy adj. тянущийся (о ткани) strew v. 1) разбрасывать; разбрызгивать (on/over); There were papers strewn all over the floor. 2) посыпать (песком), усыпать (цветами) 3) расстилать stria noun; biol. полоска, бороздка striated adj. biol. бороздчатый, полосатый stricken adj. 1) пораженный (чем-л.); stricken with paralysis - разбитый параличом; stricken with grief - убитый горем 2) obs. раненый stricken in years - престарелый stricken field - решительное сражение; поле брани strickle noun 1) гребок (для сгребания лишнего зерна в мере) 2) точильный брусок, оселок 3) скобель strict adj. 1) точный, определенный; strict truth - истинная правда; in the strict sense - в строгом смысле 2) строгий, требовательный; he was given strict orders - ему было строго-настрого приказано strictly adv. строго и пр. [см. strict ]; smoking is strictly prohibited - курить строго воспрещается stricture noun 1) usu. pl. строгая критика, осуждение 2) med. сужение сосу- дов stride 1. noun 1) большой шаг 2) расстояние между расставленными ногами 3) pl. успехи; to make great strides - делать большие успехи; great strides in education - большие успехи в области образования to get into one's stride - приниматься за дело to take smth. in one's stride - а) преодолевать что-л. без усилий; б) считать что-л. естественным, легко переносить что-л.; относиться спокойно к чему-л. 2. v. 1) шагать (большими шагами) 2) перешагнуть (тж. stride across, stride over) 3) сидеть верхом Syn: see walk stridency noun резкость strident adj. резкий, скрипучий strife noun борьба; спор, раздор Syn: see controversy strike I 1. v. 1) ударять(ся); бить; to strike a blow - нанести удар; to strike back - нанести ответный удар, дать сдачи; to strike a blow for smb., smth. - выступить в защиту кого-л., чего-л.; to strike the first blow - быть зачинщиком; the ship struck a rock - судно наскочило на скалу 2) ударять (по клавишам, струнам) 3) бить (о часах); it has just struck four - только что пробило четыре; the hour has struck - пробил час, настало время; his hour has struck - его (смертный) час пробил 4) высекать (огонь); зажигать(ся); to strike a match - чиркнуть спичкой, зажечь спичку; the match won't strike - спичка не зажигается 5) чеканить, выбивать 6) найти; наткнуться на, случайно встретить; to strike the eye - бросаться в глаза; to strike oil - открыть неф- тяной источник; fig. достичь успеха; преуспевать 7) приходить в голову; an idea suddenly struck me - меня внезапно осенила мысль 8) производить впечатле- ние; the story strikes me as ridiculous - рассказ поражает меня своей неле- постью; how does it strike you? - что вы об этом думаете?; how does his suggestion strike you? - как вам нравится его предложение? 9) вселять (ужас и т. п.) 10) поражать, сражать; to strike dumb - лишить дара слова; ошарашить (кого-л.) 11) спускать (флаг); убирать (паруса и т. п.); to strike camp, to strike one's tent - сняться с лагеря 12) подводить (баланс); заключать (сдел- ку); to strike an average - выводить среднее число 13) amer.; sl. шантажиро- вать, вымогать 14) sl. просить, искать протекции; he struck his friend for a job - он попросил приятеля подыскать ему работу 15) пускать (корни) 16) сажать 17) направляться (тж. strike out); strike to the left - поверните налево 18) добираться, достигать 19) проникать; пронизывать; the light strikes through the darkness - свет пробивается сквозь темноту 20) ровнять гребком (меру зер- на) 21) подсекать (рыбу) - strike at - strike back - strike down - strike home - strike in - strike into - strike off - strike on - strike out - strike through - strike up - strike upon to strike a note - вызвать определенное впе- чатление to strike it rich - а) напасть на жилу; б) преуспевать to strike out a new line for oneself - выработать для себя новую линию поведения (теорию и т. п.) to strike smb. all of a heap - ошеломлять кого-л. to strike home - а) попасть в цель; б) больно задеть, задеть за живое to strike hands - ударить по рукам to strike an attitude - принять (театральную) позу strike the iron while it is hot prov. - куй железо, пока горячо 2. noun 1) удар 2) открытие место- рождения (нефти, руды и т. п.) 3) неожиданная удача (тж. lucky strike) 4) geol. простирание жилы или пласта 5) мера емкости (разная в разных районах Англии) II 1. noun 1) забастовка, стачка; to be on strike - бастовать; to go on strike - объявлять забастовку, забастовать 2) коллективный отказ (от че- го-л.), бойкот; buyers' strike - бойкотирование покупателями определенных то- варов или магазинов 3) attr. забастовочный, стачечный; strike action - стачеч- ная борьба 2. v. бастовать; объявлять забастовку (for, against); The women have threatened to strike against unequal pay. strike a balance подводить баланс; fig. подводить итоги strike a bargain заключить сделку; прийти к соглашению strike an average выводить среднее число strike at а) наносить удар, нападать; The fighter struck at his opponent but missed; б) нападать (словесно); Many of the newspapers struck at the government's latest plan; в) покушаться; This new law strikes at the rights of every citizen. strike back отпарировать; In a letter to the newspaper Tom had a chance to strike back at those who had found fault with his latest book. strike benefit = strike pay strike committee стачечный комитет strike down а) свалить с ног, сразить; Jim was struck down by a bus in the middle of the main street; б) убить, поразить (болезнью); The businessman was struck down with a heart attack in the middle of the meeting. strike fire высечь огонь strike home а) достичь цели (об ударе); Just as the old fighter was tiring, his blow struck home and the young fighter fell unconscious to the floor; б) производить желаемый эффект на кого-л.; The news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life strike in вмешиваться (в разговор); 'I know where she was!' Jane struck in. strike into а) вонзать; б) вселять (ужас и т. п.); в) направляться, углуб- ляться; г) начинать; to strike into a gallop пускаться в галоп; д) прерывать; It's unwise to strike into someone else's quarrel without being invited. strike off а) отрубать (ударом меча, топора); The king's head was struck off while the crowd cheered; б) вычеркивать; Strike off her name, I refuse to have her as a guest! в) вычитать (из счета); г) делать что-л. быстро и энер- гично; д) typ. отпечатывать; How many copies of this article do you want struck off?; е) записывать четко и быстро; This reporter has the ability to strike off a good description of the scene he is covering. strike off the rolls лишать адвоката права практики strike on неожиданно найти; I hope that after all these talks, someone will strike on a way out of our difficulty. strike out а) вычеркнуть; Strike out the witness's last remark, it has no place in the court record; б) изобрести, придумать; to strike out a new idea изобрести новый план; в) энергично двигать руками и ногами (при плавании); to strike out for the shore быстро поплыть к берегу; г) coll. не удаваться, поте- рять возможность; You really struck out that time, didn't you! strike pay пособие, выдаваемое профсоюзом забастовщикам strike sail убрать паруса; fig. признать свою неправоту; признать себя по- бежденным strike the beam оказаться легче, подняться до предела (о чаше весов); fig. потерпеть поражение strike through зачеркивать; Strike that last word through, I've changed my mind. strike up начинать; to strike up an acquaintance завязать знакомство; the band struck up оркестр заиграл strike upon а) падать на (о свете); б) достигать (о звуке); в) придумывать (план); г) напасть на (мысль) strike-breaker noun штрейкбрехер strike-breaking noun подавление забастовки strike-committee noun стачечный комитет strikebound adj. охваченный забастовкой striker I noun 1) молотобоец 2) mil.; tech. ударник 3) amer.; mil. ордина- рец 4) гарпунер II noun забастовщик striking adj. 1) (по)разительный, замечательный 2) ударный; striking force mil. - ударная группа string 1. noun 1) веревка, бечевка; тесемка, завязка, шнурок 2) тетива (лу- ка) 3) mus. струна; to touch the strings - играть на струнном инструменте 4) (the strings) pl. mus. струнные инструменты оркестра 5) нитка (бус и т. п.) 6) вереница, ряд; a string of people - вереница людей; a string of bursts - пуле- метная очередь 7) волокно, жилка 8) amer.; coll. условие, ограничение 9) лоша- ди, принадлежащие одному владельцу (на скачках) 10) тетива, косоур (лестницы) 11) attr. струнный; string orchestra - струнный оркестр on a string - в полной зависимости; на поводу first string - главный ресурс second string - а) запас- ной ресурс; б) theatr. дублер to have two strings to one's bow - иметь на вся- кий случай какие-л. дополнительные ресурсы, средства to harp on one (или on the same) string - тянуть все ту же песню; твердить одно и то же to touch a string - затронуть чью-л. слабую струнку 2. v. 1) завязывать, привязывать; шнуровать 2) снабжать струной, тетивой и т. п. 3) натягивать (струну) 4) нап- рягать (тж. string up) 5) нанизывать (бусы) 6) вешать; to string a picture - повесить картину 7) amer.; sl. обманывать; водить за нос - string along with - string out - string together - string up - string with string along with а) идти, ехать с кем-л.; I'll string along with someone who's driving into the next town; б) быть преданным кому-л.; следовать за кем-л.; I decided to siring along with him for a time to see if I could gain by it; в) обманывать кого-л.; He has no intention of marrying her, he's just stringing her along. string band струнный оркестр string out растягивать(ся) вереницей; the programme was strung out too long программа была слишком растянута string together связывать; The jewels are strung together on a fine silver chain. string up а) взвинчивать, напрягать (нервы и т. п.); Try not to get too strung up before the examination, it doesn't help; б) coll. вздернуть, пове- сить; People like that should be strung up from the nearest tree. string with coll. подшучивать; The older workers always enjoy stringing the new boys with stories about the director's fierce temper. string-bag noun сетка (сумка для продуктов) string-course noun archit. поясок string-halt = spring-halt stringed adj. струнный (особ. о муз. инструментах) stringency noun 1) строгость 2) econ. недостаток денег 3) убедительность, вескость stringent adj. 1) строгий; обязательный, точный; stringent regulations - обязательные постановления 2) стесненный недостатком средств 3) убедительный, веский stringer noun 1) продольная балка; тетива (лестницы) 2) naut.; aeron. стрингер stringy adj. 1) волокнистый 2) тягучий, вязкий strip 1. noun 1) длинный узкий кусок; полоса; лента; полоска; strip of board - планка; strip of garden - полоска сада 2) страничка юмора (в газете, журнале) 3) взлетно-посадочная полоса (тж. air strip, landing strip) 4) порча, разрушение 2. v. 1) сдирать, обдирать; снимать; обнажать 2) лишать (чего-л.); to strip smb. of his title - лишить кого-л. звания; stripped of fine names, it is a swindle - выражаясь попросту - это надувательство 3) отнимать; грабить (of); The thieves stripped the house of its valuables. 4) раздевать(ся); сни- мать, срывать; stripped to the skin - раздетый донага, to be stripped of leaves - стоять голым (о дереве) 5) разбирать, демонтировать (тж. strip down); Your car will he in the garage for a few days us we have to strip the whole engine down to discover the fault. 6) tech. срывать резьбу - strip down; Jim got stripped down for being late for work again. - strip off strip club noun стриптиз-клуб strip down; Jim got stripped down for being late for work again. ругать; strip joint noun coll.; see strip club strip map aeron. маршрутная карта strip mining mining открытая добыча strip off а) сдирать; соскабливать; These fruit knives are very good for stripping apple skins off; б) ругать; Jim got stripped off for being late for work again. strip to the waist раздеться до пояса strip-tease noun стриптиз stripe 1. noun 1) полоса 2) нашивка; шеврон; to get (to lose) one's stripes - быть произведенным (разжалованным) 3) obs. удар бичом; pl. порка 4) полоса- тый материал 5) amer. тип, характер 6) pl.; coll. тигр 2. v. испещрять полоса- ми striped adj. полосатый striped mullet лобан; striper noun mil.; sl. морской офицер stripling noun юноша, подросток stripper noun стриптизер stripy adj. coll. полосатый strive v. 1) стараться; прилагать усилия (for/after/towards); to strive for victory - стремиться к победе 2) бороться (against, with - против); The minister begged the worshippers to strive against evil. Syn: see try strobe noun cin.; tv строб, стробоскопический источник света stroke 1. noun 1) удар; a finishing stroke - а) удар, сражающий противника; б) решающий довод; [ср. тж. stroke 6) ] 2) med. удар, паралич; heat stroke - тепловой удар; he had a stroke - у него был удар 3) взмах; отдельное движение или усилие; the stroke of an oar - взмах весла; they have not done a stroke of work - они палец о палец не ударили; with one stroke of the pen - одним рос- черком пера 4) прием, ход; a clever stroke - ловкий ход; it was a stroke of genius - это было гениально; a stroke of luck - удача 5) tech. ход поршня; up (down) stroke - ход поршня вверх (вниз) 6) штрих, мазок, черта; finishing strokes - последние штрихи, отделка [ср. тж. stroke 1) ]; to portray with a few strokes - обрисовать несколькими штрихами 7) бой часов; it is on the stroke of nine - сейчас пробьет девять 8) поглаживание (рукой) 9) загребной; to row/pull the stroke - задавать такт гребцам 2. v. 1) гладить (рукой), пог- лаживать, ласкать; to stroke smb. down - успокоить, утихомирить кого-л. 2) за- давать такт (гребцам) to stroke smb. the wrong way, to stroke smb.'s hair/fur the wrong way - гладить кого-л. против шерсти; раздражать кого-л. stroll 1. noun прогулка 2. v. 1) прогуливаться, бродить 2) странствовать, давать представления (об актерах) Syn: see walk stroller noun 1) прогуливающийся 2) бродяга 3) странствующий актер 4) лег- кая детская коляска strolling adj. бродячий; strolling musicians - бродячие музыканты strong 1. adj. 1) сильный, обладающий большой физической силой 2) здоровый; are you quite strong again? - вы вполне окрепли? 3) сильный; имеющий силу, преимущество, шансы и т. п.; strong candidate - кандидат, имеющий большие шан- сы; strong literary style - энергичный, выразительный стиль 4) сильный (в чем-л.); he is strong in chemistry - он хорошо знает химию 5) решительный, энергичный, крутой, строгий; strong measures - крутые меры; strong man - а) властный человек; б) решительный администратор 6) прочный; выносливый; strong castle - хорошо укрепленный замок; strong design - прочная конструкция 7) крепкий; неразведенный; strong coffee - крепкий кофе; strong remedy - сильно- действующее средство; strong drinks - спиртные напитки 8) острый, едкий; strong cheese - острый сыр 9) крепкий, грубый; strong language - сильные выра- жения, ругательства 10) твердый, убежденный, ревностный, усердный (приверже- нец, сторонник и т. п.) 11) сильный, веский; серьезный; strong sense of disappointment - сильное разочарование; strong reason - веская причина 12) яс- ный, сильный, определенный;а strong resemblance - большое сходство 13) громкий (о голосе) 14) устойчивый, твердый (о рынке, ценах); растущий (о ценах) 15) обладающий определенной численностью; battalions a thousand strong - батальоны численностью в тысячу человек каждый; how many strong are you? - сколько вас? 16) gram. сильный by the strong arm/hand - силой strong meat - орешек не по зубам Syn: hardy, muscular, powerful, stalwart, sturdy, tough see healthy Ant: powerless, weak 2. noun; pl.; collect. 1) сильные, здоровые 2) сильные, власть имущие 3. adv. coll. сильно, решительно; to be going strong coll. - быть в полной силе; to come/go it (или rather, a bit) strong coll. - а) зайти слишком далеко; хватить через край; б) сильно преувеличивать; в) действовать реши- тельно, быть напористым  Ссылка на страницу: Англо-русский словарь для банкиров Теги: Англо-русский словарь для банкиров | |
|
| |
ТОП материалов, отсортированных по комментариям
ТОП материалов, отсортированных по дате добавления
ТОП материалов, отсортированных по рейтингу
ТОП материалов, отсортированных по просмотрам
| Всего комментариев: 0 | |