12:08 Англо-русский словарь для банкиров | |
| toss up а) = toss 1) ; б) бросать жребий; в) наскоро приготовить (еду) г) придумывать; his mind tossed up scheme after scheme в его голове один за дру- гим рождались планы toss up a coin а) играть в орлянку б) решать пари подбрасыванием монеты toss-up noun 1) подбрасывание монеты (в орлянке); жеребьевка 2) что-л. не- определенное, сомнительное; it's a toss-up whether he comes or not - это еще вопрос, придет он или нет tosspot noun sl. пьяница tossy adj. coll. дерзкий, высокомерный tot I noun 1) малыш (обыкн. tiny tot) 2) coll. маленькая рюмка (вина и т. п.); глоток вина II coll. 1. noun сумма 2. v. суммировать, складывать (тж. tot up) - tot up tot up а) суммировать, складывать; б) равняться; tot up to a hundred dollars равняться ста долларам total 1. noun целое, сумма; итог; the grand total - общий итог Syn: aggregate, sum, totality, whole Ant: component, part 2. adj. 1) весь, целый; совокупный, суммарный 2) полный, абсолютный; total eclipse astr. - полное зат- мение; total failure - полная неудача 3) тотальный Syn: see entire 3. v. 1) подводить итог, подсчитывать 2) доходить до, равняться, насчитывать (о сумме, числе) total eclipse полное затмение totalitarian adj. тоталитарный Syn: see authoritarian totalitarianism noun 1) тоталитаризм 2) тоталитаристский принцип или метод totality noun 1) вся сумма целиком, все количество 2) astr. время полного затмения Syn: see total totalizator noun тотализатор (аппарат) totalize v. 1) соединять воедино 2) подводить итог, суммировать totalizer noun суммирующее устройство tote I noun sl.; abbr. of totalizator II coll. 1. v. нести; перевозить 2. noun 1) груз 2) перевозка totem noun тотем tother pron. coll. = the other Tottenham noun г. Тотнем totter v. 1) идти неверной, дрожащей походкой, ковылять 2) трястись; ша- таться; угрожать падением 3) гибнуть, разрушаться Syn: lurch, reel, stagger, teeter, wobble tottering adj. нетвердый (о походке) tottery adj. трясущийся; грозящий падением toucan noun zool. тукан (птица) touch 1. noun 1) прикосновение 2) соприкосновение, общение - in touch with - get in touch with - lose touch with 3) осязание; soft to the touch - мягкий на ощупь 4) штрих; to put the finishing touches (to) - делать последние штри- хи, отделывать; заканчивать 5) характерная черта; the touch of a poet - поэти- ческая струнка - personal touch 6) подход (к людям); такт; he has a marvellous touch in dealing with children - он прекрасно ладит с детьми 7) чуточка; при- месь; оттенок, налет; a touch of salt - чуточка соли; there was a touch of bitterness in what he said - в его словах чувствовалась горечь 8) легкий прис- туп (болезни); небольшой ушиб и т. п.; a touch of the sun - перегрев 9) мане- ра, приемы (художника и т. п.) 10) проба, испытание; to put/bring to the touch - подвергнуть испытанию 11) sl. вымогательство; получение денег обманным путем 12) салки (детская игра; тж. touch and run) 13) mus. туше 14) sport площадь за боковыми линиями футбольного и т. п. поля; in touch - за боковой линией touch typist - машинистка, работающая по слепому методу common touch - чувство локтя in/within touch - а) близко, под рукой; б) доступно, достижимо near touch - опасность, которую едва удалось избежать no touch to smth. - ничто по сравне- нию с чем-л., не выдерживает никакой критики 2. v. 1) (при)касаться, трогать, притрагиваться; соприкасаться; to touch one's hat to smb. - приветствовать ко- го-л., приподнимая шляпу 2) притрагиваться к еде, есть; he has not touched food for two days - он два дня ничего не ел; I couldn't touch anything - я не был голоден 3) касаться, слегка затрагивать (тему, вопрос) 4) usu. pass. слег- ка портить; leaves are touched with frost - листья тронуты морозом; he is slightly touched - у него не все дома 5) оказывать воздействие; nothing will touch these stains - этих пятен ничем не выведешь 6) трогать, волновать, заде- вать за живое 7) касаться, иметь отношение (к чему-л.); how does this touch me? - какое это имеет отношение ко мне? 8) coll. получать, добывать (деньги, особ. в долг или мошенничеством) (for); he touched me for a large sum of money - он занял, выклянчил у меня большую сумму (денег) 9) получать (жалованье); he touches L2 6s a week - он получает 2 фунта 6 шиллингов в неделю 10) срав- ниться; достичь такого же высокого уровня; there is nothing to touch sea air for bracing you up - нет ничего полезнее морского воздуха для укрепления здо- ровья 11) слегка окрашивать; придавать оттенок; clouds touched with rose - ро- зоватые облака 12) geom. касаться, быть касательной - touch at - touch bottom - touch down - touch for - touch in - touch off - touch on - touch up - touch upon - touch wood to touch shore - подплыть к берегу to touch pitch - иметь дело с сомнительным предприятием или субъектом to touch the spot - попасть в цель; соответствовать своему назначению to touch smb. on a sore/tender place - задеть кого-л. за живое he touches six feet - он шести футов ростом to touch wood - пытаться умилостивить судьбу, предотвратить дурное предзнаменование; touch wood! не сглазьте! touch at naut. заходить (в порт); Before crossing the ocean, the ship will touch at two small ports on the opposite shore. touch bottom а) коснуться дна б) дойти до предельно низкого уровня (о це- нах); в) опуститься; г) добраться до сути дела; д) aeron.; sl. разбиться touch down приземлиться, коснуться земли touch for а) coll. выпрашивать, клянчить, занимать; б) amer. воровать, красть, вынимать из кармана что-л. у кого-л.; touch smb. for his watch вынуть у кого-л. из кармана часы touch home задеть за живое touch in отделывать, заканчивать рисунок touch off а) быстро набросать; передать сходство; б) выпалить (из пушки); в) дать отбой (по телефону); г) вызвать (спор и т. п.) д) передать эстафету в беге touch on а) затрагивать, касаться вкратце (вопроса и т. п.); I have already touched on these questions я уже говорил об этом б) граничить с чем-л. (напр., с дерзостью), подходить близко; his actions touch on treason его действия гра- ничат с предательством; в) влиять, оказывать влияние на что; г) иметь отноше- ние к чему-л.; д) доходить до, достигать (о температуре и т. п.) touch the ground коснуться дна; fig. дойти до сути дела, до фактов (в спо- ре) touch up а) исправлять, заканчивать, отделывать, класть последние штрихи, мазки; to touch up the overall masterpiece добавить заключительный штрих к го- товому шедевру; б) подстегнуть (лошадь); в) напомнить, натолкнуть; touch up smb.'s memory освежить чью-л. память г) взволновать; touch upon = touch on touch wood пытаться умилостивить судьбу, стучать по дереву, чтобы не накли- кать беду; touch wood! не сглазьте!; постучите по дереву! touch-and-go 1. noun рискованное, опасное дело или положение; it was touch-and-go for a while - какой-то момент все висело на волоске 2. adj. 1) рискованный, опасный 2) отрывочный touch-down noun 1) aeron. посадка; to make a touch-down - совершить посадку 2) гол (в регби) adj. 1) взволнованный, тронутый 2) слегка помешанный, 'трону- тый' (тж. touch-down in the upper storey) touch-down in the wind - страдающий одышкой touch-line noun sport боковая линия (в футболе и т. п.) touch-me-not noun 1) недотрога 2) запрещенная тема 3) bot. недотрога touch-needle noun пробирная игла touchable adj. осязательный, осязаемый toucher noun тот, кто прикасается near toucher - опасность, которую едва удалось избежать as near as a toucher - близко, почти, на волосок от to a toucher - точно touchiness noun обидчивость и пр. [см. touchy ] touching 1. adj. трогательный Syn: see pathetic 2. prep.; obs.; book. каса- тельно, относительно (тж. as touching) touchstone noun 1) пробирный камень; оселок 2) критерий; пробный камень Syn: see standard touchwood noun 1) трут 2) гнилое дерево; гнилушка touchy adj. 1) обидчивый; раздражительный 2) повышенно чувствительный 3) легковоспламеняющийся tough 1. adj. 1) жесткий; плотный, упругий; (as) tough as leather - (жест- кий) как подошва (о мясе и т. п.) 2) вязкий 3) крепкий, сильный, несгибаемый 4) стойкий, выносливый, упорный; tough resistance - упорное сопротивление 5) трудный; упрямый, несговорчивый - tough customer - tough policy - tough problem 6) закоренелый, неисправимый - tough criminal 7) amer.; coll. преступ- ный, хулиганский, бандитский 8) грубый, крутой (о человеке) 9) geol. крепкий (о породе) Syn: see strong see wilful 2. noun coll. хулиган, бандит 3. v. вы- нести, выдержать, выдюжить; tough it out! - крепись!, не падай духом! 4. adv. coll. ж„стко, грубо; to talk tough - разговаривать ж„стко; don't talk so tough - сбавь тон tough criminal закоренелый преступник tough customer coll. человек, с которым трудно иметь дело; непокладистый человек tough policy polit. жесткий курс tough problem трудноразрешимая проблема toughen v. 1) делать ж„стким 2) делаться ж„стким 3) напрягать; - toughen muscles 4) напрягаться; his muscles toughened - его мышцы напряглись 5) ужес- точать; toughen one's position on the issue - ужесточить свою позицию по 6) закалять, давать закалку - toughen up toughen muscles напрягать мышцы toughen up укреплять; делать сильнее; All this mountain climbing will toughen the boys up. toupee noun 1) хохол; тупей 2) небольшой парик, фальшивый локон, накладка из искусственных волос tour 1. noun 1) путешествие, поездка; турне; экскурсия; to make a tour of the Soviet Union - путешествовать по Советскому Союзу; a foreign tour - путе- шествие за границу; the grand tour hist. - путешествие по Франции, Италии, Швейцарии и др. странам для завершения образования 2) тур, объезд 3) обход ка- раула 4) обращение, оборот; цикл 5) круг (обязанностей) 6) смена (на фабрике и т. п.) 7) tour of duty - а) стажировка; пребывание в должности; б) дежурство; наряд Syn: see journey 2. v. 1) совершать путешествие, театральное и т. п. турне (through, about, of); to tour (through) a country - путешествовать по стране 2) совершать объезд, обход 3) theatr. показывать (спектакль) на гастро- лях; they toured 'Othello' - они играли 'Отелло' на гастролях tourer noun 1) = touring-car 2) = tourist touring noun туризм touring-car noun туристский автомобиль tourist noun 1) турист, путешественник 2) attr. туристский, относящийся к туризму, путешествиям; tourist agency - бюро путешествий; tourist class - вто- рой класс (на океанском пароходе или в самолете); tourist ticket - обратный билет без указания даты (действительный в течение определенного времени) touristy adj. coll. наводн„нный или переполненный туристами; the town is very touristy - в городе от туристов отбоя tourmalin noun min. турмалин tourmaline noun min. турмалин tournament noun турнир tournament standard - уровень спортивного мас- терства, позволяющий участвовать в соревнованиях tourney hist. 1. noun (средневековый) турнир 2. v. сражаться на турнире tourniquet noun med. турникет, жгут tousle v. ерошить, взъерошивать tousled adj. взъерошенный; tousled hair - взъерошенные волосы tout 1. noun 1) человек, усиленно предлагающий товар; коммивояжер; человек, зазывающий клиентов в гостиницу, игорный дом и т. п. 2) человек, добывающий и продающий сведения о лошадях перед скачками 2. v. 1) навязывать товар 2) зазы- вать (покупателей, клиентов и т. п.) 3) расхваливать, рекламировать 4) amer. агитировать за кандидата 5) добывать и сообщать сведения о скаковых лошадях для использования их при заключении пари 6) coll. шпионить TOW Tube launched, Optically tracked, and Wire guided noun противотанковая ракета "тоу", управляемая по проводам с применением оптических средств слеже- ния tow I 1. noun 1) бечева; буксир(-ный канат, трос) 2) буксировка 3) буксиру- емое судно 4) буксирный караван to take in tow - а) брать на буксир; б) брать на попечение to take a tow - быть на буксире to have smb. in tow - а) иметь кого-л. на своем попечении, опекать; б) иметь кого-л. в числе сопровождающих; иметь кого-л. в числе своих поклонников 2. v. 1) тянуть (баржу) на бечеве; та- щить (сломанную автомашину) 2) буксировать - tow away II noun; text. 1) очес, кудель 2) пакля tow away буксировать; Any cars parked on this side of the street will be towed away at the owner's cost. tow truck noun 1) тягач, буксир 2) машина технической помощи, техпомощь; ремонтная летучка tow-boat noun буксирное судно; буксир tow-head noun 1) светлые волосы 2) светловолосый человек tow-line noun буксир, буксирный трос tow-path = towing-path tow-rope = tow-line towage noun 1) буксировка 2) плата за буксировку toward I adj.; obs. 1) происходящий; предстоящий 2) послушный; благонравный 3) способный к учению II prep. poet.; see towards towards prep. 1) к, по направлению к; he edged towards the door - он проби- рался к двери; the windows look towards the sea - окна обращены к морю; his back was turned towards me - он стоял ко мне спиной 2) к, по отношению к; attitude towards art - отношение к искусству 3) указывает на цель действия для; с тем, чтобы; to save money towards an education - откладывать деньги для получения образования; to make efforts towards a reconciliation - стараться добиться примирения 4) указывает на совершение действия к определенному момен- ту около, к; towards the end of November - к концу ноября; towards morning (evening) - к утру (вечеру) towel 1. noun полотенце oaken towel obs.; sl. - дубинка to throw in the towel - сдаться, признать себя побежденным 2. v. 1) вытирать(ся) полотенцем 2) sl. бить - towel down - towel off towel down вытирать(ся) полотенцем towel off вытирать(ся) полотенцем towel-horse noun вешалка для полотенец towel-rack = towel-horse towelling noun 1) материал для полотенец 2) sl. побои, порка tower 1. noun 1) башня; вышка 2) цитадель, крепость 3) fig. оплот, опора; a tower of strength - надежная опора; защитник, на которого можно полностью по- ложиться 2) the Tower (of London) - Тауэр (ранее - тюрьма, где содержались ко- ронованные и др. знатные преступники, ныне - арсенал и музей средневекового оружия и орудий пытки) 3) tech. вышка 4) archit. пилон 2. v. 1) выситься, воз- вышаться (часто tower up) 2) быть выше других also fig. (above, over) - tower above tower above быть выше других; towering adj. 1) высокий, вздымающийся; возвышающийся (на чем-л.) 2) увели- чивающийся, растущий 3) ужасный, неистовый; in a towering rage - в ярости Syn: see high towing-line = tow-line towing-path noun naut. бечевник towing-rope = tow-line town noun 1) город; городок; amer. тж. местечко 2) город (в противоп. сельской местности); out of town - а) в деревне; б) в отъезде (обыкн. из Лон- дона) 3) collect. жители города; he became the talk of the town - о нем гово- рит весь город 4) административный центр (района, округа и т. п.); самый большой из близлежащих городов 5) центр деловой или торговой жизни города 6) attr. городской; town house - городская квартира; town water - вода из городс- кого водопровода a man about town - человек, ведущий светский образ жизни on the town - а) в вихре светских удовольствий; б) amer. получающий пособие по безработице town and gown - жители Оксфорда или Кембриджа, включая студентов и профессуру to paint the town red sl. - предаваться веселью, кутить to go to town coll. - а) кутить; б) преуспевать; в) умело и быстро работать Syn: see city town clerk секретарь городской корпорации town council муниципалитет, городской совет town councillor член городского/муниципального совета town hall ратуша town house городская квартира; городской дом, преим. особняк town planning градостроительство townee noun 1) univ.; sl. житель Оксфорда или Кембриджа, не имеющий отноше- ния к университету 2) pejor. горожанин townsfolk noun as pl. горожане township noun 1) amer. местечко; район (часть округа); участок площадью в 6 кв. миль 2) поселок, городок 3) участок, отведенный под городское строи- тельство 4) hist. церковный приход или поместье (особ. как административная единица в Англии); маленький городок или деревня, входившие в состав большого прихода townsman noun житель того же города, согражданин townspeople = townsfolk toxaemia noun med. заражение крови, токсемия toxic 1. noun яд 2. adj. ядовитый, токсический toxicant = toxic 2. toxicology noun токсикология, учение о ядах и отравлениях toxicosis noun med. токсикоз toxin noun токсин Syn: see poison toy 1. noun 1) игрушка, забава - make a toy of 2) безделушка; пустяк 3) что-л. маленькое, кукольное; a toy of a church - церквушка 4) sl. часы; toy and tackle - часики с цепочкой 5) attr. игрушечный, кукольный; миниатюрный; toy dog - маленькая комнатная собачка; toy fish - рыбка для аквариума; toy soldier - оловянный солдатик; fig. солдат бездействующей армии Syn: see plaything 2. v. 1) играть, забавляться, несерьезно относиться 2) вертеть в ру- ках (with) 3) флиртовать - toy with toy with а) вертеть в руках; All the time he was talking, he was toying with a pencil. б) дурачиться, забавляться; несерь„зно относиться; toy with an idea играть с мыслью; Father often toys with the thought of going to live on a tropical island. toyman noun 1) торговец игрушками 2) игрушечный мастер toyshop noun магазин игрушек tp. township noun amer. местечко; район (часть округа) TPH tons per hour noun (столько-то) тонн в час TR transmit-receive noun передача - прием (по радио) trace I 1. noun 1) след - keep trace of - without a trace - hot on the traces of 2) obs. стезя 3) amer. (исхоженная) тропа 4) черта 5) незначительное количество, следы 6) чертеж на кальке 7) запись прибора-самописца 8) amer.; mil. равнение в затылок 9) attr. trace elements min. - рассеянные элементы, микроэлементы 2. v. 1) набрасывать (план), чертить (карту, диаграмму и т. п.) 2) снимать копию; калькировать (тж. trace over) 3) тщательно выписывать, выво- дить (слова и т. п.) 4) следить (за кем-л., чем-л.), выслеживать 5) усматри- вать, находить; I cannot trace any connection to the event - я не нахожу ника- кой связи с этим событием 6) обнаружить, установить; the police were unable to trace the whereabouts of the missing girl - полиция не могла установить место- нахождение пропавшей девочки 7) с трудом рассмотреть, различить 8) прослежи- вать(ся); восходить к определенному источнику или периоду в прошлом (to, back to); this custom has been traced to the twelfth century - этот обычай восходит к двенадцатому веку; this family traces to the Norman Conquest - этот род вос- ходит к временам норманнского завоевания 9) восстанавливать расположение или размеры (древних сооружений, памятников и т. п. по сохранившимся развалинам) 10) фиксировать, записывать (о кардиографе и т. п.) 11) usu. past part. укра- шать узорами - trace back - trace out - trace over II noun 1) usu. pl. пост- ромка 2) constr. подкос trace back выяснять происхождение trace out а) набрасывать (план, рисунок); With his finger, he traced out the shape of the buildings in the sand. б) намечать себе план действий; to trace out a line of conduct наметить линию поведения trace over копировать; снимать копию; калькировать traceable adj. 1) прослеживаемый; заметный; a barely traceable inscription - едва различимая надпись 2) приписываемый (чему-л.); относимый (за сч„т че- го-л.); возводимый (к чему-л.); traceable to the death instinct - объяснимый инстинктом смерти tracer I noun 1) агент по розыску утерянных вещей (особ. на железной доро- ге) 2) запрос о потерянных (при перевозке) вещах, о грузе и т. п. 3) чертеж- ник-копировщик 4) исследователь 5) меченый атом (тж. tracer element) 6) прибор для отыскания повреждений 7) mil. трассирующий снаряд II noun 1) пристяжная лошадь 2) форейтор на пристяжной tracery noun 1) узор, рисунок 2) ажурная работа (особ. в средневековой ар- хитектуре) trachea noun; anat. трахея tracheotomy noun med. трахеотомия trachoma noun med. трахома trachyte noun min. трахит tracing noun 1) прослеживание 2) копировка, калькировка 3) скалькированный чертеж, рисунок 4) запись (регистрирующего прибора) 5) трассирование 3. adj. трассирующий tracing-paper noun восковка, калька track 1. noun 1) след - be on the track of - be in the track of - lose track of - keep track of - keep the track of events 2) проселочная дорога; тропинка 3) жизненный путь; off the track - сбившийся с пути, на ложном пути [см. тж. track 1. 6) и track 1. (i) ] 4) курс, путь; the track of a comet - путь кометы 5) ряд, вереница (событий, мыслей) 6) railways колея, рельсовый путь - single track - double track - leave the track - off the track 7) tech. направляющее устройство 8) sport лыжня; беговая дорожка; трек 9) sport легкая атлетика 10) гусеница (трактора, танка) 11) aeron. путь, трасса, маршрут поле- та 12) дорожка (фонограммы); фонограмма in one's tracks sl. - на месте; немед- ленно, тотчас же to make tracks coll. - дать тягу, улизнуть, убежать to make tracks for coll. - отправиться, направить свои стопы on the inside track amer. - в выгодном положении off the track - уклонившийся от темы [см. тж. track 1. 3) и track 1. 6) ] 2. v. 1) следить, прослеживать; выслеживать (обыкн. track out, track up, track down) 2) amer. оставлять следы; наследить, напачкать 3) прокладывать путь; намечать курс 4) катиться по колее (о колесах) 5) иметь оп- ределенное расстояние между колесами; this car tracks 46 inches - у этой маши- ны расстояние между колесами равно 46 дюймам 6) прокладывать колею; укладывать рельсы 7) тянуть бечевой (тж. track up) - track down - track up Syn: see hunt track down а) выследить (и поймать); After many days, the hunters were able to track down the dangerous bear. б) разыскивать; в) исследовать до конца track record 1) спортивные достижения 2) достижения (в какой-л. области); стаж (работы); послужной список track up оставлять следы; наследить, напачкать; wipe your feet or you'll track up the kitchen вытирайте ноги, а то вы наследите в кухне track-and-field( athletics) noun sport легкая атлетика track-and-field athletics легкая атлетика track-shoe noun звено гусеницы, башмак гусеничного полотна trackage noun; amer. 1) железнодорожная сеть 2) право одной железнодорожной компании на пользование железной дорогой, принадлежащей другой компании tracker I noun 1) охотник, выслеживающий диких зверей 2) филер II noun; naut. 1) лямочник 2) буксир tracklayer noun рабочий по укладке железнодорожных путей trackless adj. 1) бездорожный 2) непроторенный 3) не оставляющий следов 4) tech. безрельсовый; trackless trolley (line) - троллейбус(ная линия) trackman = trackwalker trackwalker noun amer.; railways путевой обходчик trackway noun 1) тропинка 2) дорога с колеей tract I noun трактат; брошюра (особ. на политические или религиозные темы) II noun 1) полоса пространства (земли, леса, воды) 2) anat. тракт; the digestive tract - желудочно-кишечный тракт 3) obs. непрерывный период времени tractable adj. 1) послушный, сговорчивый 2) легко поддающийся обработке, напр., ковкий и т. п. Syn: see docile tractate noun трактат tractile adj. вытягивающийся (в длину) traction noun 1) тяга; волочение; electric traction - электрическая тяга 2) сила сцепления 3) amer. городской транспорт traction-engine noun трактор-тягач tractor noun 1) трактор 2) aeron. самолет с тянущим винтом tractor-driver noun тракторист trad adj. coll. традиционный; несовременный; to be trad - быть отсталым, несовременным trade 1. noun 1) занятие; ремесло; профессия; the trade of war - военная профессия; a saddler by trade - шорник по профессии 2) торговля - fair trade 3) (the trade) collect. торговцы или предприниматели (в какой-л. отрасли); coll. лица, имеющие право продажи спиртных напитков; пивовары, винокуры; the woollen trade - торговцы шерстью 4) розничная торговля (в противоп. оптовой - commerce); магазин, лавка; his father was in trade - его отец был торговцем, имел лавку 5) (the trade) collect. розничные торговцы; he sells only to the trade - он продает только оптом, только розничным торговцам 6) клиентура, по- купатели 7) сделка; обмен 8) pl.; = trade winds 9) attr. торговый - trade balance 10) attr. профсоюзный - trades committee Syn: see barter see profession 2. v. 1) торговать (in - чем-л.; with - с кем-л.) 2) обмени- вать(ся); a boy traded his knife for a pup - мальчик обменял свой ножик на щенка; they traded insults - они осыпали друг друга оскорблениями; we traded seats - мы обменялись местами - trade at - trade in - trade down - trade for - trade in - trade off - trade upon - trade up Syn: see barter trade at быть клиентом, покупать (в определ„нной лавке); trade balance торговый баланс Trade Board комиссия по вопросам заработной платы (в какой-л. отрасли про- мышленности) trade(s) committee профсоюзный комитет trade down продавать или покупать по более деш„вой цене; trade education специальное образование trade for менять, обменивать; I'd like to trade this knife for your book. trade gap дефицит торгового баланса trade in сдавать старую вещь (автомобиль и т. п.) в счет покупки новой trade mark фабричная марка Syn: see brand trade mission торговое представительство, торгпредство trade name 1) торговое название товара 2) название фирмы Syn: see brand trade off а) сбывать; trade off old goods сбыть залежалые товары; б) ме- няться местами; в) попеременно использовать trade (up)on извлекать выгоду, использовать в личных целях; to trade on the credulity of a client использовать доверчивость покупателя, обмануть покупате- ля trade price фабричная цена, оптовая цена trade school производственная школа, ремесленное училище trade secret 1) профессиональная тайна 2) производственный секрет; засекре- ченная технология, методика и т. п. trade show показ нового фильма узкому кругу (кинокритикам и представителям проката) trade union 1. noun тред-юнион; профсоюз 2. adj. профсоюзный trade up а) продавать или покупать по более дорогой цене; б) убеждать ку- пить по более дорогой цене trade winds пассаты trade-in noun предмет, сдаваемый в сч„т оплаты нового (автомобиль, телеви- зор и т. п.) trade-off noun amer.; coll. 1) обмен; they have been let down over the trade-off - этот обмен был им невыгоден 2) компромисс; to make a trade-off - пойти на компромисс 3) уступка (в ответ на уступку другой стороны); trade-offs between apparently unrelated topics - взаимные уступки по вопросам, внешне ни- как не связанным друг с другом trade-route noun торговый путь trade-unionism noun тред-юнионизм trade-unionist noun тред-юнионист; член профсоюза trader noun 1) торговец (особ. оптовый) 2) торговое судно 3) биржевой мак- лер; спекулянт trades union = trade union tradesfolk = tradespeople tradesman noun 1) торговец, лавочник; купец 2) dial. ремесленник tradespeople noun; pl. купцы, лавочники, их семьи и служащие; торговое сос- ловие tradeswoman noun торговка; лавочница trading 1. noun торговля; коммерция 2. adj. занимающийся торговлей; торго- вый trading post фактория tradition noun 1) традиция; старый обычай; by tradition - по традиции 2) предание Syn: convention, custom, ethos, manner, manners, mores, practice traditional adj. традиционный; передаваемый из поколения в поколение, осно- ванный на обычае traditionalism noun приверженность к традициям traditionalist 1. noun приверженец традиций, традиционалист 2. adj. привер- женный традиции traditionally adv. по традиции traditionary = traditional traduce v. злословить, клеветать traffic 1. noun 1) движение; транспорт 2) фрахт, грузы; количество переве- зенных пассажиров за определенный период 3) торговля - carry on traffic - traffic in votes 4) attr. относящийся к транспорту - traffic manager - traffic officer - traffic cop - traffic controller 2. v. торговать (in - чем-л.) - traffic in traffic controller диспетчер traffic cop coll. полицейский, регулирующий уличное движение traffic in торговать; traffic in fruit with Italy торговать фруктами с Ита- лией traffic in votes торговля голосами (на выборах) traffic jam 'пробка', затор (в уличном движении) traffic manager полицейский, регулирующий уличное движение traffic officer полицейский, регулирующий уличное движение traffic warden инспектор дорожного движения (гл. обр. контролирует соблюде- ние правил стоянки автомобилей) traffic-circle noun road кольцевая транспортная развязка traffic-light noun светофор trafficator noun road указатель поворота trafficker noun торговец (обыкн. в отриц. значении); trafficker in slaves - работорговец; drug trafficker - торговец наркотиками tragedian noun 1) трагик, трагический актер 2) автор трагедий tragedienne fr. noun трагическая актриса tragedy noun 1) трагедия 2) attr. относящийся к трагедии; tragedy king - актер, исполняющий в трагедии роль короля; главный трагический актер труппы tragic(al) adj. 1) трагический; трагедийный 2) coll. ужасный; катастрофи- ческий; прискорбный, печальный tragicomedy noun трагикомедия tragicomic(al) adj. трагикомический trail 1. noun 1) след, хвост; the car left a trail of dust - машина остави- ла позади себя столб пыли 2) след (человека, животного) - be on the trail of - foul the trail - get on the trail - get off the trail 3) тропа 4) bot. стелю- щийся побег 5) mil. хобот лафета 6) mil. положение наперевес (оружия, снаряже- ния) 7) aeron. линейное отставание бомбы 2. v. 1) тащить(ся), волочить(ся) 2) отставать, идти сзади; плестись 3) идти по следу; выслеживать 4) протоптать (тропинку) 5) прокладывать путь 6) свисать (о волосах) 7) трелевать (бревна) 8) стелиться (о растениях) 9) тянуться сзади (чего-л.); a cloud of dust trailed behind the car - машина оставляла позади себя облако пыли - trail off - trail out - trail over to trail one's coat - держаться вызывающе, лезть в драку Syn: see follow trail off а) умолкать; замирать (о звуке); б) сходить на нет trail out продлевать, затягивать trail over свисать, свешиваться (о волосах, нитях и т. п.) trail-blazer noun пионер, новатор trail-net noun naut. траловая сеть trailer noun 1) тот, кто тащит, волочит и пр. [см. trail 2. ] 2) прицеп; трейлер 3) жилой автоприцеп 4) стелющееся растение 5) киноафиша, анонс train I v. 1) воспитывать, учить, приучать к хорошим навыкам, к дисциплине 2) тренировать(ся); to train for races - готовиться к скачкам 3) обучать, го- товить 4) дрессировать (собаку); объезжать (лошадь) 5) направлять рост расте- ний (обыкн. train up, train along, train over) 6) наводить (орудие, объектив и т. п.) - train down - train for - upon - trainoff - train up II 1. noun 1) по- езд, состав; by train - поездом; mixed train - товаро-пассажирский поезд; goods train - товарный поезд; up train - поезд, идущий в Лондон; down train - поезд, идущий из Лондона; wild train - поезд, идущий не по расписанию; the train is off - поезд уже отошел; to make the train - поспеть на поезд 2) про- цессия, кортеж; funeral train - похоронная процессия 3) караван; mil. обоз 4) цепь, ряд (событий, мыслей); train of thought - ход мыслей; a train of misfortunes - цепь несчастий 5) последствие; in the/its train - в результате, вследствие 6) шлейф (платья); хвост (павлина, кометы) 7) свита; толпа (поклон- ников и т. п.) 8) metal. прокатный стан 9) tech. зубчатая передача 2. v. coll. ехать по железной дороге train down сбавлять вес специальной тренировкой, диетой) train for тренировать(ся); to train for a boxing match тренироваться перед матчем по боксу train staff поездная бригада train table график движения поездов train up тренировать; учить; train-bearer noun паж train-ferry noun железнодорожный паром train-oil noun ворвань train-service noun railways служба движения trainband noun hist. ополчение английских горожан (в XVI - XVIII вв.) trained adj. 1) выученный, вышколенный; обученный; тренированный 2) дресси- рованный trainee noun проходящий подготовку, обучение; стажер, практикант trainer noun 1) инструктор; тренер 2) дрессировщик 3) hist. ополченец [см. trainband ] 4) mil. горизонтальный наводчик training I 1. noun 1) воспитание 2) обучение; on-the-job training - обуче- ние по месту работы 3) тренировка 4) дрессировка Syn: discipline, drill, exercise, practice 2. adj. тренировочный, учебный training aids учебные пособия training-college noun педагогический институт training-school noun 1) специальное училище (медицинское и т. п.) 2) испра- вительно-трудовая колония training-ship noun naut. учебное судно trainman noun amer. тормозной кондуктор; проводник trainmaster noun amer. начальник поезда; главный кондуктор trainoff а) потерять (спортивную) форму; б) сбросить (лишний) вес traipse = trapse trait noun 1) характерная черта, особенность 2) штрих Syn: see characteristic traitor noun предатель, изменник Syn: apostate, deserter, turncoat Ant: supporter traitorous adj. предательский, вероломный Syn: see treacherous traitress noun предательница trajectory noun траектория tram I 1. noun 1) трамвай 2) = tram-line 3) = tram-car 4) mining вагонетка, тележка 5) attr. трамвайный 2. v. 1) ехать в трамвае 2) откатывать на вагонет- ках II noun text. шелковый крученый уток tram-car noun трамвай (вагон) tram-driver noun вагоновожатый tram-line noun трамвайная линия tram-road noun рельсовый путь (для трамвая, вагонетки и т. п.) trammel 1. noun 1) pl. помеха, препятствие; что-л. сдерживающее 2) невод, трал 3) сетка для ловли птиц 4) эллипсограф; штангенциркуль 5) крючок для под- вешивания котла над огнем 2. v. 1) ловить неводом, сетью 2) мешать; пре- пятствовать trammer noun 1) трамвайщик 2) лошадь в конке tramontane 1. adj. 1) заальпийский 2) иностранный, чужеземный; варварский 2. noun иностранец, чужеземец; варвар tramp 1. noun 1) бродяга 2) долгое и утомительное путешествие пешком 3) звук тяжелых шагов 4) naut. грузовой пароход, не работающий на определенных рейсах Syn: see wanderer 2. v. 1) тяжело ступать, громко топать 2) идти пеш- ком; тащиться с трудом, с неохотой 3) бродяжничать 4) топтать, утаптывать, ут- рамбовывать trample 1. noun 1) топтание 2) топанье 3) попрание 2. v. 1) топтать (траву, посевы); растаптывать 2) давить (виноград) 3) тяжело ступать 4) подавлять, по- пирать (on, upon); to trample under foot - попирать - trample down - trample on - trample out - trample under foot trample down а) вытаптывать, растаптывать; to trample down the grass вытоп- тать траву б) утаптывать, утрамбовывать; в) подавлять, уничтожать, растапты- вать; to trample down the law растоптать закон trample on а) наступать давить; trample on flower beds топтать цветочные клумбы б) подавлять, попирать; trample on one's foe раздавить/уничтожить свое- го врага в) подавлять, умерять, не давать воли; trample on one's pride пода- вить свою гордость г) пренебрегать, не считаться; he tramples on conventions он не считается с условностями trample out затоптать; trample out the fire затоптать кост„р trample under foot а) топтать кого-л.; б) подавлять кого-л. trampoline noun батут tramway = tram-line trance noun 1) med. транс 2) состояние экстаза tranquil adj. спокойный Syn: calm, placid, quiet, serene, still, undisturbed, unruffled Ant: agitated, disturbed, excited, frantic, nervous, turbulent tranquillity noun спокойствие tranquillize v. успокаивать(ся) Syn: see quell tranquillizer noun pharm. успокаивающее средство, транквилизатор trans transportation noun транспортировка; транспорт trans- pref. 1) за, по ту сторону; через, транс-; transatlantic - трансат- лантический 2) указывает на изменение формы, состояния и т. п. пере-; to transform - превращать; to transplant - пересаживать; to transshape - изменять форму 3) указывает на превышение предела, переход границы пере-, пре-; to transcend - превышать; to transgress - преступать/нарушать закон trans-ship v.; naut.; railways 1) перегружать 2) пересаживать(ся) trans-shipment noun; naut.; railways 1) перегрузка 2) пересадка trans-sonic adj. phys. околозвуковой; trans-sonic speed - околозвуковая скорость trans. transaction noun дело, сделка, операция (торговая) transact v. 1) вести (дела) 2) заключать (сделки) - transact with transact with иметь дело; вести переговоры; to transact only with honest people иметь дело только с честными людьми transaction noun 1) дело; сделка 2) ведение (дела) 3) pl. труды, протоколы (научного общества) 4) leg. урегулирование спора путем соглашения сторон или компромисса transalpine adj. трансальпийский, находящийся севернее Альп transatlantic 1. adj. 1) трансатлантический; transatlantic line - трансат- лантическая пароходная линия 2) находящийся, живущий по другую сторону Атлан- тического океана 2. noun трансатлантический пароход transcalent adj. теплопроводный transceiver noun; abbr. of transmitter-receiver; amer. приемо-передатчик, радиопередатчик и радиоприемник в общем корпусе transcend v. 1) переступать пределы 2) превосходить, превышать transcendence noun 1) превосходство; превышение 2) math. трансцендентность transcendency noun 1) превосходство; превышение 2) math. трансцендентность transcendent adj. 1) превосходящий 2) превосходный; необыкновенный 3) = transcendental 1) transcendental adj. 1) philos. трансцендентальный 2) math. трансцендентный 3) spread абстрактный; неясный, туманный transcendentalism noun трансцендентальная философия transcontinental adj. пересекающий континент, трансконтинентальный transcribe v. 1) переписывать 2) расшифровывать стенографическую запись 2) записывать на пленку (для передачи); передавать по radio грамзапись 4) phon. транскрибировать 5) mus. аранжировать transcript noun 1) копия 2) расшифровка (стенограммы) transcription noun 1) переписывание 2) копия 3) radio запись; electrical transcription - механическая запись 4) phon. транскрипция; транскрибирование 5) mus. аранжировка transducer noun electr. преобразователь; датчик; приемник transect v. делать поперечный надрез transept noun archit. трансепт, поперечный неф готического собора  Ссылка на страницу: Англо-русский словарь для банкиров Теги: Англо-русский словарь для банкиров | |
|
| |
ТОП материалов, отсортированных по комментариям
ТОП материалов, отсортированных по дате добавления
ТОП материалов, отсортированных по рейтингу
ТОП материалов, отсортированных по просмотрам
| Всего комментариев: 0 | |