09:57 Англо-русский словарь для банкиров | |
| bow out а) кланяться тому, кто выходит The servant bowed the guests out as they left. When leaving the presence of the princess, you have to bow yourself out as you go. б) прекращать (соревнование и т.д.) Jim bowed (himself) out of the competition when he learned who his opponent was. The old leader decided to bow out instead of fighting to keep his position. bow window noun 1) archit. окно с выступом, эркер 2) coll. брюхо, пузо bow-backed adj. сгорбленный, согбенный bow-compass(es) noun; pl. кронциркуль bow-knot = bow II 1. 5) bow-legged adj. кривоногий bow-saw noun лучковая пила bow-string noun тетива bow-tie noun галстук-бабочка bow-wow 1. noun 1) собачий лай 2) child. собака - the big bow-wow style - the big bow-wow strain 2. interj. гав-гав! bowdlerize v. выбрасывать все нежелательное, одиозное (из книги и т. п.) bowed adj. согнутый; искривленный bowel noun; usu. pl. 1) кишка med.; also sg. to have the bowels open med. - иметь стул to evacuate the bowels med. - очищать желудок 2) pl. внутренности 3) недра 4) сострадание to have no bowels - быть безжалостным the bowels of mercy/pity - чувство сострадания 5) attr. bowel movement med. - стул to get one's bowels in an uproar - раздражаться, поднимать шум bower I noun 1) дача, коттедж 2) беседка 3) poet. жилище 4) obs.; poet. бу- дуар II noun naut. становой якорь III noun cards - right bower - left bower bower-anchor = bower II bowery I adj. обсаженный деревьями, кустами, тенистый II noun; amer. 1) hist. хутор, ферма 2) улица/квартал дешевых баров, притонов bowie-knife noun amer. длинный охотничий нож bowing noun техника владения смычком; игра на скрипичных инструментах bowk noun mining бадья bowl I noun 1) кубок, чаша - the bowl - flowing bowl 2) чашка 3) ваза (для цветов) 4) чашеобразная часть чего-л.; углубление (ложки, подсвечника, чашки весов, резервуара фонтана) 5) tech. тигель; резервуар II 1. noun 1) шар 2) pl. игра в шары 3) pl.; dial. кегли 4) tech. ролик, блок 2. v. 1) играть в шары 2) катить (шар, обруч) 3) катиться 4) sport подавать мяч (в крикете); метать мяч (в бейсболе) - bowl along - bowl off - bowl out - bowl over Syn: see throw bowl along идти, ехать или катиться быстро There we were, bowling along nicely, when suddenly the tire burst. bowl off выйти из игры bowl out а) выбить из строя The first two men were caught out, and the next player was bowled out. б) очень удивить кого-л. Your sudden news has quite bowled me out. bowl over а) сбить Someone ran round the corner and nearly bowled me over. In the accident, the car bowled over three times but the driver escaped unhurt. б) fig. привести в замешательство Your sudden news has quite bowled me over. bowlder = boulder bowler I noun котелок (мужская шляпа) - battle bowler II noun игрок, подаю- щий мяч (в крикете) или мечущий мяч (в бейсболе) bowler hat noun шляпа-котелок to get the bowler hat - быть уволенным с во- енной службы bowlful noun миска (чего-л.) bowline noun naut. булинь; беседочный узел bowling noun игра в шары bowling-alley noun 1) = bowling-green 2) кегельбан bowling-green noun лужайка для игры в шары bowman I noun стрелок (из лука), лучник II noun naut. баковый гребец (бли- жайший к носу) bowse = bouse bowshot noun дальность полета стрелы bowsprit noun naut. бушприт box I 1. noun 1) коробка, ящик, сундук (тж. эллиптически = letterbox, sentrybox и др.) - box of dominoes - eternity box 2) рождественский подарок (обычно в ящике) 3) (the box) coll. телевизор 4) ящик под сиденьем кучера; козлы 5) theatr. ложа 6) стойло 7) маленькое отделение с перегородкой (в хар- чевне) 8) домик (особ. охотничий) 9) рудничная угольная вагонетка 10) tech. букса; втулка; вкладыш (подшипника) to be in the wrong box - быть в неловком положении to be in a (tight) box - быть в трудном положении to be in the same box - быть в одинаковом положении с кем-л. to be in one's thinking box - серьезно думать 2. v. 1) запирать, класть в ящик или коробку 2) подавать (до- кумент) в суд 3) forest. подсачивать (дерево) - box in - box off - box up to box the compass - а) naut. называть все румбы компаса б) совершить полный круг; кончить, где начал II 1. noun 1) удар box on the ear - пощечина 2) бокс Syn: see blow 2. v. 1) бить кулаком I boxed his ear - я ему дал пощечину 2) боксировать III noun bot. самшит вечнозеленый box in окружать, огораживать The whole army was boxed in by the enemy and had no hope of escape. box of dominoes а) рот б) пианино, рояль box off отделять перегородкой The police boxed off the area into smaller parts for better control. He keeps those two ideas boxed off from each other in his mind. box up а) класть в коробки, запаковывать When Harry went to sea, his things were boxed up and put in the storeroom. Your books have to be boxed up to send to university. б) втискивать, запихивать It's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter. в) неумелыми действи- ями портить, путать дело; вносить беспорядок г) закрывать досками You'd better box up the doorway until we can get a new door. д) смущать, приводить в заме- шательство The sheep were all boxed up, running round in circles. box-couch noun тахта с ящиком (для постели) box-keeper noun капельдинер при ложах box-office noun театральная касса box-pleat noun бантовая складка box-seat noun 1) сиденье на козлах 2) место в ложе box-up noun sl. путаница, неразбериха, беспорядок boxcalf noun бокс, хромовая телячья кожа boxcar noun amer. товарный вагон boxen adj. obs. из букса, самшитовый boxer I Boxer noun hist. участник так наз. боксерского восстания в Китае в 1900-1901 гг. II noun 1) sport боксер 2) боксер (порода собак) boxing I noun бокс II noun 1) упаковка (в ящик) 2) фанера, материал для ящиков, футляров 3) тара, футляр Boxing-day noun день на святках, когда, по английскому обычаю, слуги, письмоносцы, посыльные получают подарки boxing-gloves noun; pl. боксерские перчатки boxwood noun самшит; древесина самшита boxy adj. 1) квадратный; приземистый; коробкообразный 2) свободного покроя; прямой boy noun 1) мальчик 2) парень; молодой человек - my boy 3) сын 4) бой (слу- га-туземец на Востоке) 5) naut. юнга 6) (the boy) sl. а) шампанское; б) sl. героин big boy - а) amer. coll. заправила; б) mil. jargon тяжелое орудие - pansy boy - fly boy boy racer noun любитель быстрой езды Boy Scout noun бойскаут boy scout noun бойскаут boy-friend noun coll. возлюбленный, дружок boycott 1. noun бойкот 2. v. бойкотировать boyhood noun отрочество boyish adj. отроческий; мальчишеский; живой boyishness noun ребячество bozo noun amer.; sl. субъект, 'тип' BP I barometic pressure noun барометрическое давление II bills payable noun векселя к платежу III British Patent noun британский патент IV British Petroleum noun компания "Бритиш Петролеум V bp - bishop noun 1) епископ 2) chess слон bpi bits per inch noun comput. бит на дюйм bpl birth place noun место рождения bps bits per second noun (столько-то) битов в секунду BR I bills receivable noun векселя к получению II bedroom noun спальня Br. British noun английский, британский bra noun coll. бюстгальтер brabble obs. 1. noun пререкания, ссора 2. v. пререкаться, ссориться из-за пустяков brace 1. noun 1) связь; скоба, скрепа; подпорка; распорка 2) pl. invar. па- ра (особ. о дичи) twenty brace of hares - двадцать пар зайцев they are a brace - (они) два сапога пара 3) свора (ремень) 4) pl. подтяжки 5) фигурная скобка 6) tech. коловорот brace and bit - перка 7) naut. брас 2. v. 1) связывать, скреплять, подпирать, подкреплять, обхватывать (тж. brace up) The old house was leaning at a dangerous angle and had to be braced up with heavy pieces of wood. 2) укреплять (нервы) to brace one's energies - взять себя в руки 3) naut. брасопить (реи) - brace up - brace up to brace up подбадривать A walk in this good mountain air will brace you up. Brace up! Your troubles will soon be over. brace up to быть готовым к трудностям You'll have to brace up to your misfortune and get on with your work. bracelet noun 1) браслет 2) pl.; coll. наручники bracer noun 1) скрепление, связь; скоба 2) нарукавник 3) укрепляющее средство 4) coll. живительная влага, алкогольный напиток braces подтяжки bracing 1. adj. бодрящий (о воздухе); укрепляющий 2. noun крепление, связь; расчалка bracken noun папоротник-орляк bracket 1. noun 1) скобка - round brackets - square brackets 2) кронштейн, консоль; бра 3) группа, рубрика - age bracket 4) газовый рожок 5) mil. вилка (при стрельбе) 2. v. 1) заключать в скобки 2) упоминать, ставить наряду с кем-л., с чем-л. don't bracket me with him - не ставьте меня на одну доску с ним 3) mil. захватывать в вилку brackish adj. 1) солоноватый (о воде) 2) противный (на вкус); отврати- тельный bract noun bot. прицветник brad noun гвоздь без шляпки, штифтик bradawl noun шило Bradford noun г. Брэдфорд brae noun dial. крутой берег реки; склон холма brag 1. noun 1) хвастовство 2) хвастун 2. v. хвастаться, бахвалиться, ки- читься (about/of - о чем-л.) I do hate the way Bill brags about his new car. Bill brags of owning the biggest car in the neighbourhood. Syn: see boast braggadocio noun 1) бахвальство 2) хвастун braggart 1. noun хвастун 2. adj. хвастливый braggery noun хвастовство brahma I (Brahma) noun indian; rel. Брама II also brahmapootra noun бра- ма(путра) (порода кур) brahman noun; see brahmin brahmapootra Brahmaputra noun р. Брахмапутра brahmin noun брамин braid 1. noun 1) шнурок; тесьма; галун 2) коса (волос) 2. v. 1) плести 2) обшивать тесьмой, шнурком 3) заплетать; завязывать лентой (волосы) 4) tech. оплетать, обматывать (провод) brail noun 1) naut. гитов (снасть для уборки парусов) 2) путы для сокола braille noun 1) шрифт Брайля (для слепых) 2) система чтения и письма (по выпуклым точкам) для слепых brain 1. noun 1) мозг - disease of the brain - dish of brains 2) рассудок, ум 3) pl.; coll. умственные способности 4) coll. умница, 'голова' 5) coll. электронная вычислительная машина to beat/puzzle/rack one's brains about/with smth. - ломать себе голову над чем-л. to crack one's brain(s) - спятить, свих- нуться to have one's brains on ice coll. - сохранять ледяное спокойствие smth. on the brain - неотвязная мысль to have (got) smb., smth. on the brain - не- отступно думать о ком-л., чем-л. an idle brain is the devil's workshop prov. - праздность ума мать всех пороков to make smb.'s brain reel - поразить кого-л. to pick/suck smb.'s brains - использовать чужие мысли to turn smb.'s brain - а) вскружить кому-л. голову; б) сбить кого-л. с толку 2. v. размозжить голову brain dead adj. глупый brain fever noun 1) воспаление мозга 2) болезнь, осложненная мозговыми яв- лениями brain teaser noun трудная проблема brain wave noun coll. счастливая мысль, блестящая идея brain-child noun; pl. children порождение ума, идея, выдумка brain-drain 1. noun 'утечка мозгов', переманивание специалистов за границу 2. v. переманивать специалистов за границу brain-fag noun нервное истощение brain-growth noun опухоль головного мозга brain-pan noun черепная коробка, череп brain-power noun научные кадры; научно-техническая интеллигенция brain-sick adj. помешанный, сумасшедший brain-storm noun; coll. 1) буйный припадок; душевное потрясение 2) внезап- ная идея; плодотворная мысль brain-tunic noun мозговая оболочка brainless adj. глупый, безмозглый Brains Trust noun мозговой трест brainwash 1. noun; = brainwashing 2. v. coll. 'промывать мозги', подвергать идеологической обработке brainwashing noun coll. 'промывание мозгов', идеологическая обработка brainwave noun плодотворная идея brainy adj. мозговитый, умный, способный; остроумный braird scot. 1. noun первый росток 2. v. давать первые ростки; всходить (о траве, посевах) braise 1. noun тушеное мясо 2. v. тушить (мясо) Syn: see boil brake I 1. noun тормоз 2. v. тормозить II 1. noun 1) трепало (для льна, пеньки) 2) тестомешалка 3) большая борона 2. v. 1) мять, трепать (лен, пеньку) 2) месить (тесто) 3) разбивать комья (бороной) III noun чаща, кустарник brake-van noun тормозной вагон brakeband noun tech. тормозная лента brakesman noun 1) тормозной кондуктор 2) mining машинист шахтной подъемной машины braky adj. заросший кустарником/папоротником bramble noun bot. ежевика bran noun отруби; высевки bran-new = brand-new brancard noun подстилка для лошади branch 1. noun 1) ветвь; ветка 2) отрасль; mil. род войск, служба 3) фили- ал, отделение 4) линия (родства) 5) рукав (реки); ручеек 6) отрог (горной це- пи) 7) ответвление (дороги) 8) tech. тройник, отвод 9) attr. вспомогательный - branch establishment - branch office 10) attr. ответвляющийся, боковой - branch line - branch track - branch pipe 2. v. 1) раскидывать ветви 2) раз- ветвляться; расширяться; отходить - branch off - branch out branch establishment филиал branch line железнодорожная ветка branch off разветвляться; отходить от главного направления Take the little path which branches off to the left. branch office филиал branch out а) разветвляться (о дереве) The young tree is beginning to branch out. б) расширить дело, открыть The bookshop has decided to branch out into selling music and records. I'm glad to see that Jim has branched out into more varied sports these days. branch pipe tech. патрубок branch track railways маневровый путь, боковой путь branchiae noun; pl.; zool. жабры branchial adj. жаберный; жабровидный branchiate adj. жаберный; жабровидный branchless adj. 1) без сучьев 2) без ответвлений (о дороге, трубопроводе и т. п.) branchy adj. 1) ветвистый 2) разветвленный brand 1. noun 1) головня; головешка 2) раскаленное железо 3) выжженное клеймо; тавро 4) фабричное клеймо, фабричная марка 5) клеймо, печать позора 6) сорт, качество - of the best brand 6) poet. факел 7) poet. меч 8) bot. головня a brand from the burning/fire - человек, спасенный от грозившей ему опасности Syn: colophon, logotype, trademark, trade name see stigma 2. v. 1) выжигать клеймо 2) отпечатываться в памяти, оставлять неизгладимое впечатление it is branded on my memory - это врезалось мне в память 3) клеймить, позорить Syn: see burn brand-new adj. совершенно новый; 'с иголочки' brandish v. махать, размахивать (мечом, палкой) Syn: flourish, swing, wield Ant: arrest, hang, suspend brandling noun дождевой червь brandy noun коньяк, бренди brant(-goose) noun zool. казарка brash I 1. noun груда обломков 2. adj.; coll. 1) хрупкий, ломкий 2) дерз- кий, нахальный, наглый II noun 1) изжога, кислая отрыжка 2) легкий приступ тошноты 3) внезапный ливень Brasilia noun г. Бразилиа brass 1. noun 1) латунь, желтая медь - red brass 2) медная мемориальная доска 3) (the brass) духовые инструменты, 'медь' - double in brass 4) coll. медяки, деньги 5) coll. бесстыдство 6) mil.; jargon начальство; высший военный чин, старший офицер 7) coll. военщина 8) tech. вкладыш 2. adj. медный, латун- ный - brass plate 3. v. 1) покрывать латунью, медью 2) coll. нагло вести себя (обыкн. to brass it) - brass off - brass up to come/get down to (the) brass tacks/nails - добраться до сути дела to part brass rags with smb. naut.; sl. - порвать дружбу с кем-л. brass band noun духовой оркестр brass hat noun mil.; jargon штабной офицер; высокий чин brass knuckles noun кастет brass off mil. подавать рапорт, жаловаться The young soldiers are all brassing off again, they're never satisfied. We're all brassed off with this terrible food. brass plate дощечка на двери brass up а) надевать кожаные ремни и металлические украшения (на лошадь) The boys are in the yard, brassing up the horses for the show. Come on boys, let's get brassing up, we must be ready to leave for the horse show in an hour. б) платить свою долю If everyone brasses up, we'll soon have enough. Each member is asked to brass up his share of the cost. brass works noun медеплавильный завод brassard noun нарукавная повязка brasserie noun маленький ресторан или бар brassiere fr. noun бюстгальтер, лифчик brassy 1. adj. 1) латунный, медный 2) металлический (о звуке) 3) бесстыдный 2. noun клюшка с медным наконечником (для игры в гольф) brat noun 1) disdain. ребенок; отродье 2) mining тонкий пласт угля с пири- том brat pack noun молодые писатели, пользующиеся сиюминутной популярностью brattice noun mining перемычка, парус brattle scot. 1. noun грохот; топот 2. v. грохотать; топотать bravado noun; pl. -oes, -os хвастовство, бравада, напускная храбрость brave 1. adj. 1) храбрый, смелый 2) превосходный, прекрасный 3) obs.; book. нарядный none but the brave deserve the fair prov. - смелость города берет Syn: bold, courageous, dauntless, fearless, gallant, heroic, intrepid, plucky, undaunted, valiant, valorous Ant: afraid, cowardly, daunted, intimidated, timid 2. noun индейский воин 3. v. храбро встречать (опасность и т. п.) (тж. brave out) The director has called me into his office to give an explanation of my behaviour; I'd better go and brave it out. to brave it out - вести себя вызывающе bravery noun 1) храбрость, мужество 2) великолепие, нарядность; показная роскошь bravo interj. браво! bravura noun 1) бравурность 2) бравурный пассаж, бравурная пьеса 3) отлич- ное исполнение 4) бравада brawl 1. noun 1) шумная ссора; уличный скандал 2) журчание 2. v. 1) ссо- риться, кричать, скандалить 2) журчать brawler noun скандалист; крикун brawn noun 1) мускулы; мускульная сила 2) засоленная/консервированная сви- нина 3) студень из свиной головы и говяжьих ножек brawny adj. сильный, мускулистый Syn: see husky bray I v. obs. толочь II 1. noun 1) крик осла 2) неприятный, резкий звук 2. v. 1) кричать (об осле) 2) издавать неприятный звук braze v. 1) паять твердым припоем из меди и цинка 2) делать твердым brazen 1. adj. 1) медный; бронзовый 2) бесстыдный 2. v. to brazen it out - нагло вести себя; держаться вызывающе; нагло выкручиваться, изворачиваться brazen-faced adj. наглый, бесстыдный brazier I noun медник II noun жаровня Brazil noun Бразилия brazil noun min. серный колчедан, пирит brazil-nut noun американский/бразильский орех brazil-wood noun бразильское дерево, цезальпиния; древесина цезальпинии Brazilian 1. adj. бразильский 2. noun бразилец; бразильянка brazing noun 1) пайка твердым припоем 2) attr. - brazing spelter - brazing torch brazing spelter твердый припой brazing torch паяльная лампа Brazzaville noun г. Браззавиль BRCS British Red Cross Society noun Английское общество Красного Креста breach 1. noun 1) пролом, отверстие; брешь 2) разрыв (отношений) 3) наруше- ние (закона, обязательства) - breach of faith - breach of justice - breach of order - breach of prison - breach of privilege - breach of the peace - breach of promise 4) интервал 5) naut. волны, разбивающиеся о корабль - clean breach - clear breach to heal the breach - положить конец долгой ссоре to stand in the breach - принять на себя главный удар without a breach of continuity - непрерывно Syn: see crack 2. v. 1) пробивать брешь, проламывать 2) выскочить из воды (о ките) breach of decency нарушение приличий, декорума breach of faith злоупотребление доверием, вероломство; супружеская измена breach of justice несправедливость breach of order нарушение регламента breach of prison бегство из тюрьмы breach of privilege нарушение прав парламента breach of promise нарушение обещания (особ. жениться) breach of the peace нарушение общественного порядка breach of trust нарушение доверенным лицом своих обязательств bread 1. noun 1) хлеб; fig. кусок хлеба, средства к существованию to make one's bread - зарабатывать на жизнь to take the bread out of smb.'s mouth - отбивать хлеб у кого-л. bread and butter - а) хлеб с маслом, бутерброд; б) средства к существованию to have one's bread buttered for life - быть матери- ально обеспеченным на всю жизнь bread buttered on both sides - благополучие, обеспеченность - daily bread 2) пища bread and cheese - простая или скудная пища all bread is not baked in one oven - люди разные бывают to eat smb.'s bread and salt - быть чьим-л. гостем to break bread with smb. - пользоваться чьим-л. гостеприимством to eat the bread of affliction - хлебнуть горя to know which side one's bread is buttered - быть себе на уме 2. v. обваливать в суха- рях, панировать bread-and-butter adj. 1) детский, юный, юношеский - bread-and-butter miss 2) повседневный, прозаический - bread-and-butter letter bread-and-butter letter письмо, в котором выражается благодарность за гос- теприимство bread-and-butter miss школьница, девочка школьного возраста bread-basket noun 1) корзина для хлеба 2) главный зерновой район 3) sl. же- лудок bread-crumb noun 1) хлебный мякиш 2) pl. крошки хлеба bread-fruit noun 1) хлебное дерево 2) плод хлебного дерева bread-line noun amer. очередь безработных за бесплатным питанием bread-stuffs noun; pl. 1) зерно 2) мука bread-ticket noun хлебная карточка bread-winner noun 1) кормилец (семьи) 2) источник существования breadth noun 1) ширина 2) полотнище 3) широта (кругозора, взглядов); широ- кий размах to a hair's breadth - точь-в-точь, точно by (within) a hair's breadth of smth. - на волоске от чего-л. breadthways adv. в ширину breadthwise = breadthways  Ссылка на страницу: Англо-русский словарь для банкиров Теги: Англо-русский словарь для банкиров | |
|
| |
ТОП материалов, отсортированных по комментариям
ТОП материалов, отсортированных по дате добавления
ТОП материалов, отсортированных по рейтингу
ТОП материалов, отсортированных по просмотрам
| Всего комментариев: 0 | |