Главная » Англо-русский словарь для банкиров
10:06
Англо-русский словарь для банкиров
carry along а) захватывать, увлекать The politician carried his hearers along with his speech. б) морально поддерживать; ободрять, поднимать дух The young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters.

carry away а) уносить The men came and carried the table away. б) увлекать The crowd were carried away by his fine words. The politician carried his hearers away with his speech.

carry back напоминать кому-л. прошлое

carry conviction убеждать, быть убедительным

carry down передавать, оставлять потомкам (об идеях) This custom has been carried down from the 18th century.

carry forward а) продвигать (дело) When you add up the money at the bottom of the page, write 'carried forward' after the total; the same total is then written at the top of the next page, marked 'brought forward'. This debt has been carried forward from year to year; when will it he paid? б) приносить ус- пех The politician's successful speech carried him forward. в) переносить в другую графу, бухгалтерскую книгу, на другой сч„т

carry into effect осуществлять, приводить в исполнение, проводить в жизнь

carry off а) уносить, уводить; похищать; захватывать to carry off a sentry mil. 'снять', захватить часового б) выигрывать (приз) Jim carried off most of the prizes at the races. в) скрашивать г) выдерживать though frightened he carried it off very well хотя он и испугался, но не показал вида д) coll. свести в могилу it was a daring attempt but he carried it off. This piano piece is difficult to carry off. е) извинять Quick thinking and ready speech may carry off a little daring.

carry on а) продолжать; вести (дело) carry on! так держать!, продолжайте в том же духе! to carry on hostile acts совершать враждебные действия б) coll. флиртовать (with); иметь любовную связь The director has been carrying on with his secretary. в) вести себя запальчиво don't carry on so! веди себя спокой- но!, не злись так! г) продолжать(ся) (о тексте) You'll have to carry that long word on to the next line. Don't stop reading there, the poem carries on over the page. д) возобновлять(ся) Don't let me interrupt you, just carry on. We must try to carry on as if nothing had happened. Carry on, men! Carry on the good work! I shall try to carry on the work in spite of difficulties. We must carry on hoping for the best. е) злиться на кого-л. The people upstairs were carrying on again last night, they had me quite worried. Our neighbour is always carrying on at her children.

carry on traffic вести торговлю

carry on with иметь любовную связь The director has been carrying on with his secretary.

carry one math. (держать) один в уме

carry one's point отстоять свои позиции; добиться своего

carry out а) доводить до конца; выполнять, проводить to carry out in(to) practice осуществлять, проводить в жизнь We all have certain duties and jobs to carry out. The gunmen carried out their threat and shot the man. Every possible test was carried out to decide the nature of her illness. б) выносить (покойника)

carry over а) перевозить б) account. переносить в другую графу, на другую страницу, в другую книгу When you add up the money at the bottom of the page, carry the total over onto the next page. в) переносить что-л. на другую дату The concert will have to be carried over till next week because the singer is ill. г) остаться (с прошлых времен) (from, to) The habit carries over from my childhood. His influence carried over to the musicians who copied him. д) ос- таться кому-л., переходить The money will carry over to his children. The rights to the property carry over to the buyer.

carry penalty влечь за собой наказание

carry the baby а) нести неприятную ответственность б) быть связанным по ру- кам и ногам

carry the bag а) распоряжаться деньгами б) быть хозяином положения

carry the ball amer.; coll. действовать активно

carry the banner amer.; iron. скитаться всю ночь, не имея пристанища

carry the day одержать победу

carry the majority получить большинство голосов; to win by a handsome (narrow) majority получить значительное (незначительное) большинство голосов

carry the palm получить пальму первенства; одержать победу;

carry through а) доводить до конца He was determined to carry through all his suggestions. We must till help to carry the plan through. б) помогать, поддерживать Their courage carried the people through the war.

carry weight иметь вес, влияние

carry-over noun 1) излишек, переходящий остаток 2) пережиток 3) перенос (слова на другую строку) 4) exch. репорт (отсрочка сделки)

carryall noun 1) вещевой мешок; большая сумка 2) просторный крытый экипаж; большой закрытый автомобиль с двумя продольными скамейками по бокам

carrycot noun переносная детская кроватка (с ручками)

carrying capacity пропускная способность

carrying trade noun перевозка товаров водным путем, фрахтовое дело

carryings-on noun; pl.; coll. фривольное, легкомысленное поведение

carsick adj. не переносящий езды в автотранспорте

cart 1. noun 1) телега; повозка; подвода; тележка; двуколка; - Whitechapel cart 2) attr. - cart house to put the cart before the horse - начинать не с того конца; делать что-л. шиворот-навыворот; принимать следствие за причину - in the cart 2. v. ехать, везти в телеге

cart house экипажный сарай

cart-horse noun ломовая лошадь

cart-load = cartful

cart-road noun проселочная, гужевая дорога

cart-track noun проселочная, гужевая дорога

cart-wheel noun 1) колесо телеги 2) кувырканье 'колесом' - turn cart-wheels - throw cart-wheels 3) aeron. переворот через крыло 4) coll. большая монета (напр. крона, серебряный доллар и т. п.)

cart-wright noun экипажный мастер, каретник

cartage noun 1) гужевая перевозка 2) стоимость гужевой перевозки

carte fr. noun меню; карта вин

carte blanche fr. noun карт-бланш - give carte blanche

cartel noun 1) econ. картель 2) соглашение между воюющими сторонами (об об- мене пленными, почтой и т. п.); обмен пленными 3) картель, письменный вызов на дуэль

carter noun возчик; ломовой извозчик

Cartesian 1. adj. картезианский, декартовский 2. noun последователь Декарта

cartful noun воз (мера груза)

Carthage noun hist. Карфаген

Carthaginian 1. adj. карфагенский; пунический 2. noun карфагенянин

Carthago noun hist. Карфаген

Carthusian noun картезианец (монах)

cartilage noun хрящ

cartilaginous adj. хрящевой - cartilaginous fish

cartilaginous fish collect. белая рыба

cartographer noun картограф

cartographic(al) adj. картографический

cartography noun картография, составление карт

cartomancy noun гадание на картах

carton noun 1) (большая) картонная коробка, картонка 2) картон 3) белый кружок в центре мишени

cartoon 1. noun 1) карикатура (преим. политическая) 2) art картон (этюд для фрески и т. п.) 3) мультипликация (тж. animated cartoon) Syn: see drawing 2. v. 1) рисовать карикатуры 2) изображать в карикатурном виде

cartoonist noun карикатурист

cartouche fr. noun 1) картуш, орнаментальный завиток (на капители, на титу- ле книги) 2) mil. лядунка; патронная сумка

cartridge noun 1) патрон; заряд (в картузе) - blank cartridge 2) катушка с фотографическими пленками

cartridge-belt noun 1) патронташ 2) патронная лента

cartridge-box noun патронный ящик

cartridge-case noun патронная гильза

cartridge-clip noun патронная обойма

cartridge-paper noun плотная бумага (для рисования и патронных гильз)

cartridge-pouch noun патронная сумка

cartulary noun журнал записей, реестр

caruncle noun мясистый нарост (напр. у индюка)

carve v. 1) резать, вырезать (по дереву или кости) (out, of, in, on); гра- вировать; высекать (из камня) She bought a wooden dish with a pretty pattern carved out. 2) резать (мясо за столом) 3) делить, дробить (обыкн. carve up) Ask the man in the shop to carve the meat up for you. 4) разделывать (тушу) - carve out - carve up to carve one's way - пробивать себе дорогу to carve out a career for oneself - сделать карьеру

carve out создавать в результате упорного труда He carved out a name for himself in the engineering business. The early settlers carved out a new nation from the wild uncultivated country.

carve up а) coll. разделять что-л. Europe was carved up after World War I. б) coll. делить (деньги) The thieves carved up the profit from the robbery. в) sl. намеренно ранить кого-л. Threaten to carve him up if he won't give the money, that should make him do it! г) coll. перегонять кого-л. на машине Yes, he does get there sooner, but only by carving up the rest of the traffic on the way - one day he'll have a nasty accident.

carvel noun hist. каравелла (испанский корабль XV-XVII вв.)

carvel-built adj. naut. с обшивкой вгладь (противоп. clinker-built)

carver noun 1) резчик (по дереву); гравер 2) нож для нарезания мяса (за столом) a pair of carvers - большой нож и вилка

carver and gilder багетный мастер

carving noun 1) резьба по дереву 2) резная работа

carving chisel noun долбежная стамеска

carving-knife = carver 2)

caryatid noun; pl. -s -es archit. кариатида

cascade 1. noun 1) каскад, водопад 2) electr. каскад 2. v. ниспадать каска- дом

CASE computer-aided software engineering noun автоматизированное проектиро- вание и создание программ

case I noun 1) случай; обстоятельство; положение; дело as the case stands - при данном положении дел it is not the case - это не так to put the case that - предположим, что... - in case - just in case - in any case - in that case 2) leg. судебное дело; случай в судебной практике, прецедент; pl. судебная прак- тика the case for the defendant - факты в пользу ответчика, подсудимого 3) факты, доказательства, доводы to state one's case - изложить свои доводы to make out one's case - доказать свою правоту 4) med. заболевание, случай; исто- рия болезни 5) med. больной, пациент; раненый 6) gram. падеж 7) jargon 'тип', чудак Syn: see sample II 1. noun 1) коробка, ларец; ящик; контейнер - cigarette case 2) сумка; чемодан 3) футляр, чехол 4) крышка (переплета); кор- пус (часов) 5) кассета 6) tech. кожух 7) typ. наборная касса - lower case - upper case 8) витрина (в музеях), застекленный стенд 9) constr. коробка (окон- ная, дверная) 2. v. 1) класть, упаковывать в ящик 2) вставлять в оправу 3) об- шивать, покрывать cased in armour - одетый в броню

case study noun конкретное социологическое исследование

case-harden v. 1) tech. цементировать (сталь) 2) делать нечувствительным, ожесточать

case-hardened adj. 1) tech. закаленный, цементированный 2) нечувстви- тельный; загрубелый; закоренелый

case-hardening noun tech. цементация, поверхностная закалка

case-history noun история болезни

case-knife noun нож в футляре

case-law noun leg. прецедентное право

case-record noun история болезни; карточка (амбулаторная, диспансерная)

case-shot noun картечь

case-worm noun zool. куколка, кокон

casebook журнал для записи пациентов, посетителей и т. п.

casein noun chem. казеин

caseload noun количество пациентов у врача, клиентов у юриста и т. п., обс- луживаемых за определ„нный период

casemate noun mil. каземат; эскарповая галерея

casement noun 1) створный оконный переплет 2) оконная створка 3) poet. окно 4) attr. - casement stay

casement stay ветровой крючок

caseous adj. творожистый; сырный

casern(e) fr. noun; usu. pl. казарма; барак

casework noun изучение условий жизни неблагополучных семей и лиц, нуждаю- щихся в материальной или моральной поддержке

caseworker noun служащий, изучающий условия жизни неблагополучных семей и лиц, нуждающихся в материальной или моральной поддержке

cash 1. noun 1) деньги - in cash - out of cash - short of cash 2) наличные деньги, наличный расчет; звонкая монета - ready cash - sold for cash - pay cash - cash on delivery 3) attr. - cash crop - cash payment - cash price cash down!, cash on the nail! - деньги на бочку! 2. v. получать/платить деньги по чеку - cash in - cash up to cash in on smth. coll. - нажиться на чем-л. to cash in one's checks - см. check 1. to cash in one's chips amer.; coll. - уме- реть

cash a cheque получить деньги по чеку

cash benefit денежное пособие

cash card noun кредитная карточка

cash cow noun продукт, пользующийся спросом

cash crop товарная культура

cash desk noun расчетная касса

cash dispenser noun кассир-автомат

cash down деньги на бочку

cash flow noun fin. движение денежной наличности

cash in а) обменивать что-л. на деньги I'd like to cash this cheque in, please. You may cash in the shares at the end of five years. б) получать выго- ду из чего-л. You'd better cash in while you can. Let's cash in on this unexpected fine weather and go into the country for the day.

cash on delivery наложенным платежом; с уплатой при доставке

cash payment наличный расчет

cash price цена при уплате наличными

cash register noun кассовый аппарат, касса

cash up а) (в магазине) подсчитывать деньги, выручку I'm not ready to go home for a few minutes, I'm still cashing up. б) coll. давать нужную сумму Can the club cash up the money needed to train young players? We need money to train young players: will the club cash up?

cash-and-carry noun продажа за наличный расч„т без доставки на дом

cash-book noun кассовая книга

cash-starved adj. оказавшийся без финансовой поддержки

cash-strapped adj. безденежный

cashew noun 1) bot. анакард (вид дерева, растущего в Южной Америке) 2) орех кешу

cashier I noun кассир II v. 1) увольнять со службы 2) mil. увольнять со службы (за недостойное поведение)

cashmere noun 1) кашемир 2) кашемировая шаль

cashpoint noun кассир-автомат

casing noun 1) обшивка; оболочка, обивка; опалубка; покрышка 2) tech. кар- тер; футляр; рубашка; рама; оправа 3) mining обсадные трубы

casino noun; pl. -os игорный дом, казино

cask noun бочонок, бочка

casket noun 1) шкатулка 2) amer. гроб 3) контейнер (для радиоактивных мате- риалов)

Caspar noun Каспар

Caspian Sea noun Каспийское море

cassation noun leg. кассация

cassava noun bot. маниока

casserole fr. noun 1) кастрюля (из жаропрочного материала) 2) запеканка (из риса, овощей и мяса)

cassette noun кассета

cassette player noun кассетный плейер

cassette recorder noun кассетный магнитофон

cassette television кассетное телевидение

cassette TV кассетное телевидение

cassia noun bot. кассия

cassiopeium noun chem. кассиопий

CASSIS Classification and Search Support Information System noun информаци- онная система поиска и классификации

cassock noun 1) ряса; сутана 2) coll. священник, поп

cassowary noun zool. казуар

cast 1. noun 1) бросок 2) бросание, метание; забрасывание (сети, удочки, лота) 3) расстояние, пройденное брошенным предметом 4) риск to stake/set/put on a cast - поставить на карту, рискнуть - the last cast 5) форма для отливки 6) гипсовый слепок 7) гипсовая повязка 8) подсчет 9) theatr. распределение ро- лей; состав исполнителей (в данном спектакле) 10) оттенок 11) образец, образ- чик 12) склад (ума, характера); тип a mind of philosophic cast - философский склад ума 13) выражение (лица) 14) поворот, отклонение - cast in the eye 2. v. 1) бросать, кидать, швырять; метать; отбрасывать - cast anchor - cast ashore - cast a look at - cast a glance at - cast an eye at - cast light upon - cast a net 2) терять (зубы); менять (рога); сбрасывать (кожу); ронять (листья) - cast the coat 3) выкинуть, родить раньше времени (о животных) 4) подсчитывать (обыкн. cast up.) 5) распределять (роли) to cast actors for parts - назначать актеров на определенные роли to cast parts to actors - распределять роли между актерами 6) браковать (лошадей и т. п.) 7) tech. отливать, лить (металлы) 8) leg. присуждать к уплате убытков - cast about - cast aside - cast away - cast back - cast down - cast in - cast off - cast on - cast out - cast over - cast round - cast up - cast a vote - cast lots to cast the blame on smb. взваливать вину на кого-л. to cast smth. in smb.'s teeth бранить кого-л. за что-л.; бро- сать кому-л. упрек в чем-л. to cast in one's lot with smb., smth. связать судьбу с кем-л., чем-л. to cast a spell upon smb. очаровать околдовать кого-л. to cast pearls before swine метать бисер перед свиньями to cast in the same (a different) mould - одинаковый (неодинаковый) (по характеру, складу) to cast one's bread on the waters bibl. отпускай хлеб свой по водам; делать что-л. заблаговременно to cast oneself on someone's mercy рассчитывать на чье-л. снисхождение to cast one's /a shadow on оставлять кого-л., что-л. в тени, в неизвестности to cast a look /a glance, an eye/ at /over, on/ smth. а) бросить взгляд /взглянуть/ на что-л.; б) быстро просмотреть; поверхностно изучить to cast a /one's shadow over оставлять кого-л., что-л. в тени, в неизвестности Syn: see throw

cast a chill расхолаживать

cast a damper on обескураживать кого-л., расхолаживать

cast a glance at бросить взгляд на

cast a horoscope составить гороскоп

cast a look бросить взгляд, посмотреть;

cast a look at бросить взгляд на

cast a net закидывать сеть

cast a single ballot amer. создать видимость единодушного голосования

cast a vote подавать голос (на выборах)

cast about а) обдумывать б) изыскивать средства The prisoner cost about for a way of escape. I've been casting around in my mind, but I can't find an easy answer. The prisoner cast about him for a way of escape. в) naut. менять курс

cast an eye at бросить взгляд на

cast anchor бросить якорь

cast ashore выбрасывать на берег

cast aside порывать с кем-л. Henry joined the opposing political party, casting aside his former loyalties.

cast away а) отбрасывать; отвергать; порывать с кем-л. When he grew rich, he cast away his old friends. б) to be cast away потерпеть крушение The sailors were cast away on a desert island.

cast back а) напомнить, вспомнить Let us cast back our minds to the first meeting. б) amer. быть похожим на своего родственника The boy casts back to his great-great-grandfather.

cast down а) свергать; разрушать; перевертывать True believers must cast down the temples of the false gods. б) опускать (глаза) в) повергать в уныние, угнетать Mary was cast down by the bad news about her mother.

cast in выражать мнение, используя определенные слова He tends to cast his ideas in long sentences.

cast in the eye легкое косоглазие

cast iron noun чугун

cast light upon проливать свет на; вносить ясность в

cast lots бросить жребий

cast off а) бросать, покидать (что-л. неприятное) He was pleased to be able to cast off such an unwelcome responsibility. The Russian people rose, casting off the chains of unjust rule. б) заканчивать работу в) naut. отдавать (швар- товы); отваливать Don't cast off the boat till everyone is on board. Cast off all ropes! Are you ready to cast off? г) спускать (собаку) д) освобождаться от старой одежды When you grow too big for your clothes, cast them off and I'll give them away. е) отрекаться, отказываться (от кого-л.) When he grew rich, he cast off his old friends. ж) сбрасывать, терять (кожу) The snake cast off its old skin. з) спускать (петли в вязанье) At the end of the row, cast off seven stitches. Be careful not to cast off too tightly, or the work will lose its shape. и) определять по рукописи объ„м печатной работы I've cast off your book and think it should come to about 400 pages when it's printed.

cast on набирать (петли в вязанье) Cast on seventy-six stitches and work two inches of plain stitch. I'll start cooking the dinner as soon as I've finished casting on.

cast out а) выгонять, изгонять In former times, criminals were often cast out and had to live in the wild. б) извергать (пищу) в) mil. выбраковывать (лошадей)

cast over покрывать, подернуть пеленой Her eyes were cast over with sorrow.

cast round see cast about

cast sheep's eyes бросать влюбленные взгляды на кого-л. (at smb.)

cast the coat линять (о животных)

cast the lead naut. бросать лот; измерять глубину лотом

cast up а) извергать, выбрасывать (из воды) Pieces of wood are cast up all along this coast. A body was cast up last night. б) вскидывать (глаза, голову) в) подсчитывать Please cast up this list of figures for me. г) напоминать о чем-л. (неприятном) He is always casting up my old failures (at me). д) amer.; coll. тошнить, рвать Jane has cast up her dinner again. Jane has been casting up all morning.

cast-iron adj. 1) чугунный 2) непреклонный, твердый - cast-iron discipline

cast-iron discipline железная дисциплина

cast-off 1. noun 1) отверженный; изгнанник 2) выброшенная вещь 3) pl. об- носки, объедки 2. adj. негодный; поношенный; ненужный, бросовый

castanets noun; pl. кастаньеты

castaway 1. noun 1) потерпевший кораблекрушение 2) пария; отверженный 2. adj. отверженный

caste noun 1) каста 2) каста, привилегированный класс - lose caste Syn: see class

castellan noun кастелян, смотритель замка

castellated adj. 1) построенный в виде замка 2) изобилующий замками 3) tech. зазубренный

caster I noun 1) литейщик 2) mil. выбракованная лошадь II = castor II

caster sugar noun сахарная пудра

castigate v. 1) наказывать; бить 2) бранить; жестоко критиковать 3) исправ- лять (лит. произведение) Syn: see discipline

casting 1. noun 1) бросание, метание 2) tech. литье, отливка (процесс и из- делие) 3) коробление (древесины) 4) удаление выкопанного грунта 5) theatr. подбор актеров; распределение ролей 2. adj. литейный - casting bed - casting box - casting form

casting bed литейный двор
Теги: Англо-русский словарь для банкиров
Просмотров: 13 | Добавил: creditor | Теги: Англо-русский словарь, словарь для банкиров | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar
close