10:12 Англо-русский словарь для банкиров | |
| circumstantial 1. adj. 1) подробный, обстоятельный 2) случайный, привходя- щий (об обстоятельствах) - circumstantial evidence 2. noun 1) деталь; подроб- ность 2) pl. привходящий момент difference between substantials and circumstantials - разница между существенным и несущественным circumstantial evidence косвенные, дополнительные улики circumstantiality noun обстоятельность circumstantially adv. 1) подробно, обстоятельно 2) не прямо, с помощью кос- венных доказательств circumvent v. 1) обмануть, обойти, перехитрить 2) расстраивать, опрокиды- вать (планы) circumvention noun обман, хитрость circumvolution noun 1) вращение (вокруг общего центра) 2) извилина, изгиб circus noun 1) цирк 2) круглая площадь с радиально расходящимися улицами 3) geol. горный амфитеатр; цирк 4) attr. - circus floor circus floor geol. дно цирка cirque noun 1) poet. амфитеатр; арена 2) = circus 3) cirrhosis noun med. цирроз печени cirro-cumulus noun перисто-кучевые облака, 'барашки' cirro-stratus noun перисто-слоистые облака cirrous adj. перистый cirrus noun; pl. cirri 1) перистые облака 2) bot.; zool. усик CIS Commonwealth of Independent States noun Содружество Независимых Госу- дарств, СНГ cisalpine adj. цизальпинский (находящийся по южную сторону Альп) cisatlantic adj. на европейской стороне Атлантического океана cissy noun; coll. 1) девочка, девчушка 2) изнеженный мальчик или мужчина; неженка, маменькин сынок cist noun archaeol. гробница Cistercian noun цистерцианец (монах примыкавшего к бенедиктинцам ордена) cistern noun 1) цистерна, бак; резервуар 2) водоем CIT California Institute of Technology noun Калифорнийский институт по тех- нологии citadel noun 1) крепость, цитадель 2) твердыня; оплот; убежище citation noun 1) цитирование; ссылка, упоминание; цитата 2) перечисление - citation of facts 3) leg. вызов (в суд) 4) mil. упоминание в списках отличив- шихся - get a citation citation of facts перечисление фактов cite v. 1) ссылаться; цитировать 2) вызывать (в суд, преим. церковный) 3) mil. упоминать в списках отличившихся (за что) (for) After his death, the soldier was cited for bravery. Syn: adduce, quote, refer cither(n) noun poet.; hist. кифара, лира citify v. придавать городской вид citizen noun 1) гражданин; гражданка 2) горожанин; горожанка 3) amer. штатский (человек) citizenry noun гражданское население, граждане citizenship noun гражданство citrate noun chem. соль лимонной кислоты citric adj. лимонный citrine 1. noun min. цитрин, фальшивый топаз 2. adj. лимонного цвета citron noun 1) цитрон, сладкий лимон 2) лимонный цвет (тж. citron colour) citrus noun bot. цитрус cits noun; pl.; amer.; coll. штатская одежда cittern = cithern city noun 1) большой, старинный город (в Англии); всякий более или менее значительный город с местным самоуправлением (в США) 2) the City - Сити, дело- вой квартал в центре Лондона; финансовые и коммерческие круги Лондона 3) attr. городской, муниципальный - city council - city hall - city planning - city water 4) (City) attr. - City man - City article - City editor Syn: hamlet, metropolis, suburb, town, village City article статья в газете по финансовым и коммерческим вопросам city council муниципальный совет City editor а) редактор финансового отдела газеты б) amer. заведующий ре- портажем city hall amer. здание муниципалитета, ратуша City man финансист, коммерсант, делец City of Quezon noun г. Кесон-Сити city planning планировка городов city water вода из (городского) водопровода city-state noun hist. полис, город-государство civet noun 1) zool. виверра, циветта 2) цибетин (ароматическое вещество из желез виверры или циветты; употр. в парфюмерии) civet-cat = civet 1) civic adj. гражданский - civic consciousness civic consciousness гражданственность civic-minded adj. с развитым чувством гражданского долга civics noun; pl. as sg. 1) основы гражданственности; гражданское право 2) leg. гражданские дела civil adj. 1) гражданский - civil rights - civil strife 2) штатский (проти- воп. военный) - civil engineer - civil servant - Civil Service - Civil Defence 3) leg. гражданский (противоп. уголовный) - civil case - Civil Law 4) вежли- вый; воспитанныйkeep a civil tongue (in one's head) держаться в рамках прили- чия, быть вежливым, учтивым - civil list Syn: see polite civil case гражданское дело civil code гражданский кодекс civil day гражданские сутки (исчисляются от 12 ч. ночи) civil death гражданская смерть; поражение в правах гражданства Civil Defence организация противовоздушной обороны civil disobedience гражданское неповиновение civil engineer инженер-строитель Civil Law гражданское право civil list цивильный лист (сумма на содержание лиц королевской семьи) civil rights гражданские права civil servant государственный гражданский служащий, чиновник Civil Service государственная гражданская служба civil strife междоусобица civil war гражданская война civil-spoken adj. учтивый в разговоре civilian 1. noun 1) штатский (человек) 2) pl. гражданское население 3) ли- цо, состоящее на гражданской службе 4) leg. цивилист, специалист по гражданс- кому праву 2. adj. штатский - civilian clothes - civilian population civilian clothes штатская одежда civilian population гражданское население civility noun любезность, вежливость to exchange civilities - обменяться любезностями civilization noun 1) цивилизация 2) цивилизованный мир civilize v. цивилизовать civilized adj. 1) цивилизованный 2) воспитанный, культурный civilly adv. вежливо, учтиво, любезно civ(v)y noun; coll. 1) штатский (человек) 2) pl.; mil. штатская одежда 3) attr. - Civvy Street Civvy Street mil.; coll. 'гражданка', гражданская жизнь ckw clockwise noun по часовой стрелке clabber 1. noun простокваша 2. v. скисать, свертываться (о молоке) clack 1. noun 1) треск; щелканье 2) шум голосов; болтовня 3) погремушка 4) = clack-valve 2. v. 1) трещать; щелкать 2) громко болтать 3) кудахтать, гого- тать clack-valve noun tech. откидной/створчатый клапан Clackmannan noun Клакманнан clad past и past p. от clothe cladding tech. плакирование cladmetal noun плакированный металл claim 1. noun 1) требование; претензия; притязание; утверждение, заявление - raise a claim - lay claim to - put smth. in a claim 2) иск; рекламация 3) mainly amer., austral. участок земли, отведенный под разработку недр; заявка на отвод участка - jump a claim - stake out a claim Syn: perquisite, right, title 2. v. 1) требовать - claim damages - claim attention - claim one's right 2) претендовать, предъявлять претензию, заявлять права на что-л. (for) Magical properties are sometimes claimed for certain medicines. The discoverer claimed the island for the nation. - claim the victory 3) утверждать, заявлять 4) leg. возбуждать иск о возмещении убытков (against/from - против кого-л.; for - за что-л.) You should be able to claim against the car insurance. You should be able to claim the cost against the car insurance. Can I claim for yesterday's journey? Syn: see demand claim attention требовать к себе внимания claim check noun квитанция на получение заказа, вещей после ремонта и т. п. claim damages требовать возмещения убытков claim one's right требовать своего claim the victory настаивать на своей победе claimant noun 1) предъявляющий права; претендент 2) истец claiming race noun скачки, после которых любая из лошадей может быть купле- на clairvoyance noun 1) ясновидение 2) проницательность; предвидение clairvoyant 1. noun 1) ясновидец; ясновидица 2) провидец 2. adj. 1) яснови- дящий 2) дальновидный, прозорливый clam 1. noun 1) съедобный морской моллюск (разинька, венерка и пр.) 2) amer.; coll. скрытный, необщительный человек as happy as a clam (at high tide) - рад-радешенек; счастливый, довольный 2. v. 1) собирать моллюсков 2) липнуть, прилипать 3) amer.; coll. быть/стать молчаливым, необщительным; замолчать (тж. clam up) I told you to clam up, we don't want the whole world knowing our plans. clam-shell noun 1) раковина моллюска 2) tech. грейфер clamant adj. 1) шумливый 2) вопиющий; настоятельный a clamant need for changes - настоятельная необходимость в переменах clamber 1. noun карабканье; трудный подъем 2. v. карабкаться, цепляться (часто clamber up) clambering plant noun вьющееся растение clamminess noun клейкость, липкость clammy adj. 1) клейкий, липкий 2) холодный и влажный на ощупь clamorous adj. 1) шумный, крикливый 2) настоятельный, неотложный Syn: see loud clamour 1. noun 1) шум, крики 2) шумные протесты 3) возмущение, ропот Syn: see noise 2. v. шумно требовать; кричать - clamour against - clamour down - clamour for - clamour out clamour against выступать, восставать против чего-л. His family and friends clamoured against the man's wrongful imprisonment. clamour down заставить замолчать (криками) The politician tried to make himself heard, but the crowd clamoured him down. clamour for требовать The people are clamouring for bread. Women are clamouring for improvements in the sexual equality laws. clamour out шумно протестовать clamp I tech. 1. noun зажим; хомут, струбцина; скоба 2. v. скреплять, зажи- мать; смыкать (тж. clamp up) The workmen clamped up the bricks. - clamp down on II 1. noun куча (картофеля, прикрытого на зиму соломой и землей); клетка (кирпича, сложенного для обжига); штабель (сухого торфа) 2. v. складывать в кучу (обыкн. clamp up) III 1. noun тяжелая поступь 2. v. тяжело ступать clamp down (on) coll. подавлять; прекращать; стать требовательнее к кому-л. The government has promised to clamp down on criminal activity. The government has promised to clamp down on young criminals. We must clamp down now, before it's too late to stop the trouble. clan noun 1) клан, род (в Шотландии) 2) клика clandestine adj. тайный, скрытый; нелегальный Syn: see stealthy clang 1. noun лязг, звон, резкий металлический звук (оружия, молота, коло- колов; в поэзии труб) 2. v. производить лязг, звон, резкий звук to clang glasses together - чокаться, звенеть стаканами clanger noun грубый промах clangour noun резкий металлический звук, лязг металлических предметов clank 1. noun звон, лязг (цепей, железа); бряцание 2. v. греметь (цепью); бряцать clannish adj. 1) родовой, клановый 2) приверженный к своему роду, клану 3) ограниченный, обособленный, замкнутый в своем кругу, группе и т. п. clanship noun 1) принадлежность/преданность своему клану, роду 2) разделе- ние на враждебные группы, кружковщина, обособленность clansman noun член клана clap I 1. noun 1) хлопанье; хлопок 2) удар (грома) 3) = clapper 2. v. 1) хлопать, аплодировать the audience clapped the singer - публика аплодировала певцу - clap out 2) хлопать (дверями, крыльями и т. п.) to clap the lid of a box to - захлопнуть крышку сундука 3) похлопать to clap smb. on the back - похлопывать кого-л. по плечу 4) coll. упрятать, упечь (in) - clap in prison 5) надвигать (быстро или энергично); налагать to clap duties on goods - облагать товары пошлиной to clap a hat on one's head - нахлобучить шляпу - clap in - clap into - clap on - clap to - clap together - clap up to clap eyes on smb. coll. - увидеть, заметить кого-л. II rude 1. noun триппер 2. v. заразить трип- пером clap by the heels арестовать, посадить в тюрьму clap in посадить кого-л. в тюрьму The two thieves were clapped into prison. clap in prison упечь в тюрьму clap into see clap in clap on а) быстро надевать что-л. He clapped on his hat and ran out of the house. б) делать резкое движение, рывок The driver clapped on the brakes but failed to stop in time. в) naut. приводить в действие, использовать The captain ordered his men to clap on more sail. г) похлопывать He clapped his old friend on the shoulder in greeting. д) to clap on to smb. подсунуть ко- му-л. (что-л.) е) увеличивать цену When the new tax laws were passed, the taxpayers found that the government had clapped another 5% on cigarettes. clap out хлопать в ладоши в такт The children clapped out a regular time while the teacher played the tune. clap to громко хлопать (дверью) The door clapped to. The girl clapped the door to as she left. clap together делать что-л. в спешке The actors clapped together a stage so that they could have somewhere to perform. clap up to clap up (a bargain, match, peace) поспешно, наспех заключить (сделку, брак, мир) clap-net noun силок для птиц clapboard noun 1) клепка (бочарная); колотый лесоматериал для клепки 2) amer. доска клинообразного сечения clapper noun 1) язык (колокола и шутл. человека) 2) трещотка (для отпугива- ния птиц) 3) клакер clapperclaw v. 1) царапать, рвать когтями 2) бранить, резко критиковать claptrap 1. noun трескучая фраза; что-л. рассчитанное на дешевый эффект 2. adj. рассчитанный на дешевый эффект, показной claque fr. noun клака, группа клакеров claqueur fr. noun клакер Clara noun Клара Clare noun Клэр Clarence noun Клэренс, Кларенс clarence noun закрытая четырехместная карета clarendon noun typ. полужирный шрифт claret noun 1) красное вино, кларет 2) цвет бордо 3) jargon кровь - tap claret claret-cup noun крюшон из красного вина clarification noun 1) прояснение 2) очищение 3) очистка clarify v. 1) делать(ся) прозрачным (о воздухе, жидкости) 2) делать(ся) яс- ным (о стиле, мысли и т. п.) 3) вносить ясность to clarify the disputes - ула- живать споры Syn: elucidate, explain, explicate, interpret Ant: befog, complicate, confuse, obfuscate, obscure clarinet noun mus. кларнет clarinettist noun кларнетист clarion 1. noun 1) poet. рожок, горн 2) звук рожка; призывный звук 2. adj. громкий, чистый (о звуке) - clarion call clarion call громкий призыв clarionet = clarinet clarity noun 1) чистота, прозрачность 2) ясность clary noun bot. шалфей мускатный clash 1. noun 1) лязг (оружия); гул (колоколов) 2) столкновение - clash of interests - clash of opinions 3) конфликт Syn: see fight 2. v. 1) сталки- ваться, стукаться, ударяться друг о друга (особ. об оружии) (against) I clashed against the streetlight and hurt my head. 2) ударять с грохотом; про- изводить гул, шум, звон; звонить во все колокола 3) расходиться (о взглядах) (on /over - по поводу чего-л.) Mary and her husband clashed over the question of where they should live. 4) сталкиваться (об интересах); приходить в столк- новение 5) дисгармонировать (с чем-л.) (against, with) The orange curtains clash against/with the red furniture. these colours clash - эти цвета не гар- монируют 6) совпадать во времени (с чем-л.) (with) our lectures clash - наши лекции совпадают I was unable to study music at school because it clashed with history. - clash against - clash with clash against а) расходиться (о взглядах) My opinions clash against yours. б) сталкиваться с кем-л. (бороться) Greek forces clashed against Turks in the hills. clash of interests столкновение интересов clash of opinions расхождение во взглядах clash with а) расходиться (о взглядах) The chairman's opinion clashed with that of the rest of the committee. б) сталкиваться с кем-л. (бороться) Greek forces clashed with Turks in the hills. clasp 1. noun 1) пряжка, застежка 2) пожатие; объятие, объятия he gave my hand a warm clasp - он тепло пожал мне руку 3) tech. зажим 2. v. 1) застеги- вать 2) сжимать, обнимать to clasp in one's arms - заключать в объятия to clasp smb.'s hand - пожимать кому-л. руку to clasp (one's own) hands - ломать руки в отчаянии 3) обвиваться (о вьющемся растении) Syn: see grasp clasp-knife noun складной нож clasp-pin noun 1) безопасная (английская) булавка 2) заколка class I 1. noun (общественный) класс - working class - middle class - upper class - the classes 2. adj. классовый - class alien II 1. noun 1) класс; раз- ряд; группа; категория - class of problems 2) сорт, качество in a class by itself - первоклассный - it is no class 3) biol. класс 4) класс (в школе) the top of the class - первый ученик (в классе) 5) время начала занятий (в школе) when is class? - когда начинаются занятия? 6) курс (обучения) - take classes in 7) amer. выпуск (студентов или учащихся такого-то года) 8) отличие - get a class - obtain a class 9) класс (на железной дороге, пароходе) to travel third class - ездить в третьем классе 10) mil. призывники одного и того же года рож- дения the 1957 class - призывники 1957 года (рождения) 11) naut. тип корабля Syn: caste, estate, order 2. adj. классный 3. v. 1) классифицировать 2) расп- ределять отличия (в результате экзаменов) Tompkins obtained a degree, but was not classed - Томпкинс получил степень, но без отличия 3) составить себе мне- ние, оценить - class with class alien классово чуждый элемент class of problems круг вопросов class with ставить наряду с чем-л. I would class Tom's latest book with the best crime stories ever written. class-book noun учебник class-consciousness noun классовое сознание class-fellow noun одноклассник, школьный товарищ class-mate = class-fellow class-room noun класс, классная комната; аудитория (в учебном заведении) classic 1. adj. 1) классический 2) образцовый 2. noun 1) классик 2) специа- лист по античной филологии 3) классическое произведение 4) pl. классические языки; классическая литература classical adj. классический - classical scholar classical education классическое образование classical Latin классическая латынь; classical scholar = classic 2. 2) classicism noun 1) классицизм; следование классическим образцам 2) изучение классических языков и классической литературы 3) ling. латинская/греческая идиома classicize v. 1) подражать классическому стилю 2) возводить в образец classification noun классификация classified adj. amer.; mil. секретный classify v. классифицировать Syn: see organize classless adj. бесклассовый - classless society classless society бесклассовое общество classman noun студент, выдержавший экзамен с отличием classy adj.; coll. 1) первоклассный, отличный 2) шикарный clastic adj. geol. обломочный clatter 1. noun 1) стук; звон (посуды) 2) грохот (машин) 3) болтовня, трес- котня; гул (голосов) 4) топот Syn: see noise 2. v. 1) стучать; греметь (тж. clatter about) Ask the children to stop clattering about, Father's asleep. Don't clatter those dishes about, you'll break them. 2) болтать - clatter along - clatter down clatter along топать; стучать копытами (о лошади) clatter down с грохотом свалиться вниз; 'загреметь' (вниз по лестнице) Claud(e) noun Клод Claudius noun Клавдий clause noun 1) gram. предложение (являющееся частью сложного предложения) - principal clause - subordinate clause 2) статья, пункт; клаузула (в договоре) - escape clause - saving clause claustrophobia noun med. клаустрофобия, боязнь замкнутого пространства claustrophobic adj. med. клаустрофобный clavecin noun mus. клавесин clavichord noun mus. клавикорды clavicle noun anat. ключица clavicular adj. anat. ключичный clavier noun 1) клавиатура 2) клавир (старинное название фортепиано) claw 1. noun 1) коготь 2) лапа с когтями 3) клешня 4) pejor. рука, лапа 5) tech. кулак, палец, выступ, зубец; лапа; клещи to put out a claw - показывать когти to draw in one's claws - присмиреть to cut/clip/pare smb.'s claws - под- резать кому-л. крылышки; обезоружить кого-л. 2. v. 1) царапать, рвать когтями; когтить 2) хватать - claw hold of 3) naut. лавировать to claw off the land naut. - держаться дальше от берега - claw back - claw off claw me and I'll claw thee prov. - услуга за услугу claw back компенсировать дополнительными налогами суммы, израсходованные на увеличение государственных пособий The government claws back some of the money which it gives to arts organizations, in the form of tax. claw hold of вцепиться (во что-л.) claw off naut. лавировать от подветренного берега The boat clawed off slowly until it reached the wind, when the sails filled and the boat gathered speed. claw-hammer noun молоток с расщепом для вытаскивания гвоздей - claw-hammer coat claw-hammer coat joc. фрак clawhammer coat фрак clay 1. noun 1) глина, глинозем 2) ил, тина 3) тело, плоть 4) poet. прах 5) глиняная трубка (тж. clay pipe) 6) attr. - clay mill to moisten one's clay - выпить, промочить горло - clay pigeon 2. v. обмазывать глиной clay mill глиномялка clay pigeon мишень (в тире) clayey adj. 1) глинистый - clayey soil 2) липкий как глина; запачканный глиной clayey soil суглинок claymore noun старинный палаш (шотл. горцев) clean 1. adj. 1) чистый; опрятный clean room - чистая комната - clean сору 2) чистый, без примеси; без пороков - clean wheat - clean timber 3) неисписан- ный (о листе бумаги, странице) 4) незапятнанный, непорочный to have a clean record - иметь хорошую репутацию 5) хорошо сложенный (о человеке) 6) ловкий, искусный - clean stroke 7) гладкий, ровный to make a clean cut - резать ровно to have clean hands in the matter - не быть замешанным в каком-л. деле to make a clean sweep of smth. - совершенно отделаться, избавиться от чего-л.; подчис- тить под метлу Syn: fresh, immaculate, spotless, stainless Ant: adulterated, contaminated, dirty, grimy, impure, marked, polluted, stained, sullied, tainted 2. noun чистка, уборка to give it a clean - почистить, убрать 3. adv. 1) полностью, совершенно I clean forgot to ask - я совершенно забыл спросить 2) начисто 3) прямо; как раз to hit clean in the eye - попасть прямо в глаз 4. v. 1) чистить to clean of - отчистить от чего-л. Can you clean the coat of these dirty marks? Lady Macbeth felt that it was hopeless to try to clean her hands of the blood. 2) очищать; протирать; сглаживать; полировать (металл); промывать (золото) - clean down - clean out - clean up - clean up on Syn: cleanse, dust, sweep, tidy, wipe Ant: befoul, besmear, pollute, soil, stain clean breach волна, сносящая мачты и т. п. с корабля clean copy переписанная начисто рукопись clean down а) сметать (пыль со стен и т. п.) б) чистить (лошадь) в) вымыть We were asked to clean down the walls when we left the house that we had been renting. clean out а) очистить I hope you've cleaned out all those sticky old sweet papers and empty envelopes from your drawer this time. б) coll. обворовать, 'обчистить' The thieves cleaned out the store. в) в спешке убегать The thieves took the jewels and then cleaned out. clean sheet безупречное прошлое clean stroke ловкий удар clean timber чистосортный лесной материал (без сучков и др. дефектов) clean up а) прибирать, приводить в порядок This room needs cleaning up. б) заканчивать начатую работу в) jargon сорвать большой куш The brothers cleaned up a profit in the property market. It was annoying to lose money on the deal when others cleaned up. г) мыть(ся) 'Wait for me. I have to clean up', said the painter. It won't take me long to clean myself up, and then I'll be ready. д) улучшать The newly elected leader has declared his intention of cleaning up the city council. е) mil. добить врага Leave a few men behind to clean up the last of the enemy positions. clean up on а) извлекать выгоду из чего-л. The company cleaned up on their recent business arrangement. б) побеждать кого-л. The fighter cleaned up on his opponent. clean wheat пшеница без примеси clean сору беловик clean-cut adj. 1) резко очерченный - clean-cut features 2) ясный, опреде- ленный; точный clean-cut features резко выраженные черты clean-fingered adj. неподкупный clean-handed adj. честный, невинный clean-limbed adj. стройный (о фигуре) clean-shaven adj. чисто выбритый clean-up noun; coll. 1) уборка; чистка 2) (моральное) очищение (от порока, преступления и т. п.) cleaner I noun 1) уборщик, чистильщик 2) средство для чистки II also cleaners noun coll. химчистка cleaners cleaning noun 1) чистка, уборка; очистка 2) mining обогащение 3) attr. - cleaning woman cleaning woman уборщица, убирающая грязную посуду в ресторане cleanliness noun чистота; чистоплотность; опрятность cleanly 1. adj. чистоплотный 2. adv. чисто; целомудренно cleanness noun чистота cleanse v. 1) чистить, очищать 2) дезинфицировать 3) очищать желудок (сла- бительным) Syn: see clean cleanser noun моющее средство (особ. бытовое); очиститель  Ссылка на страницу: Англо-русский словарь для банкиров Теги: Англо-русский словарь для банкиров | |
|
| |
ТОП материалов, отсортированных по комментариям
ТОП материалов, отсортированных по дате добавления
ТОП материалов, отсортированных по рейтингу
ТОП материалов, отсортированных по просмотрам
| Всего комментариев: 0 | |