10:12 Англо-русский словарь для банкиров | |
| clear 1. adj. 1) ясный, светлый; clear sky - безоблачное небо 2) прозрачный 3) чистый (о весе, доходе; о совести) 4) свободный - clear passage - all clear - all clear signal - clear from suspicion - clear of debts - clear line 5) це- лый, полный a clear month - целый месяц 6) ясно слышный, отчетливый 7) понят- ный, ясный, недвусмысленный 8) ясный (об уме) to get away clear - отделаться - in clear - keep clear of Syn: definite, distinct, unmistakable see transparent Ant: blurred, confused, doubtful, foggy, fuzzy, muddled obscure, unclear, unintelligible, vague 2. adv. 1) ясно to see one's way clear - не иметь зат- руднений 2) совсем, целиком (тж. несколько усиливает знач. наречий away, off, through при глаголах) three feet clear - целых три фута 3. v. 1) очищать(ся); расчищать to clear the air - разрядить атмосферу; положить конец недоразумени- ям to clear the dishes - убирать посуду со стола to clear the table - убирать со стола 2) освобождать, очищать от чего-л., кого-л. (of) Will you help me clear the garden of these stones? We must clear the area of enemy soldiers as soon as possible. 3) становиться прозрачным (о вине) 4) проясняться 5) рассеи- вать (сомнения, подозрения) 6) оправдывать, снимать подозрение в чем-л. (of) The boy was cleared of the charge of stealing. The boy was cleared of taking part in the crime. 7) эвакуировать 8) распродавать (товар) great reductions in order to clear - большая скидка с целью распродажи 9) проходить мимо, миновать 10) не задеть, проехать или перескочить через барьер, не задев его to clear an obstacle - взять препятствие this horse can clear 5 feet - эта лошадь берет барьер в 5 футов 11) получать чистую прибыль 12) уплачивать пошлины, очищать от пошлин - clear away - clear off - clear out - clear up - clear the skirts of - clear the decks for action - clear the way - clear one's expenses - clear one's mind of clear a leap взять препятствие clear away а) убирать Please clear your papers away so that I can serve dinner. Does the letter clear away your difficulty? The police cleared the crowd away. б) рассеивать (сомнения) в) рассеиваться (о тумане, облаках) In the afternoon, the clouds cleared away and the rest of the day was fine. When he read the letter, his doubts cleared away. clear breach волна, перекатившаяся через судно не разбившись clear conscience чистая совесть clear from suspicion вне подозрений clear line railways свободный перегон (между станциями) clear of debts свободный от долгов clear off а) отделываться от чего-л. б) проясняться (о погоде) In the afternoon, the mist cleared off and the rest of the day was fine. в) coll. убираться just clear off at once! убирайтесь немедленно! г) убирать, устранять кого-л., что-л. Please clear your papers off so that I can serve dinner. д) убирать со стола Please help your mother to clear off. Please help your mother to clear off the table. е) полностью заплатить долг I'm glad I've cleared off the money I owed my mother. ж) дешево продать товар The shop decided to clear off the summer clothes when the new winter fashions arrived. з) заканчивать что-л. I'd like to clear off the rest of the work which was waiting for me after my holiday. clear one's expenses покрыть свои расходы clear one's mind of стараться забыть что-л. clear out а) очищать б) coll. разорять в) coll. внезапно уехать, уйти 'Clear out!' shouted the angry farmer to the boys in his field. The thieves took the jewels and then cleared out. The police cleared all the people out of the hotel after the bomb threat. г) выбрасывать I hope you've cleared out all those sticky old sweet papers and empty envelopes from your drawer this time. д) уходить из дома When I was eighteen, I decided that it was time I cleared out. clear passage свободный проход clear the bar перейти через планку, взять высоту clear the decks for action naut. приготовиться к бою (перен. к действиям) clear the hurdle взять (преодолеть, перейти через) барьер clear the skirts of смыть позорное пятно с (кого-л.); восстановить (чью-л.) репутацию clear the way подготовить почву clear up а) прибирать, убирать When you've finished your meal, please clear up the kitchen. б) выяснять; распутывать (дело) The police have been trying to clear up the mystery of the man's death. в) прояснять(ся) The weather should clear up tomorrow and we should have sunshine at last. Her face cleared up when she read the letter. г) заканчивать I'd like to clear up the rest of the work which was waiting for me after my holiday. clear up the mess выяснить недоразумение clear-cut adj. ясно очерченный; четкий, ясный clear-headed adj. здравомыслящий, с ясным умом clear-sighted adj. проницательный, дальновидный clear-starch v. крахмалить clear-way noun фарватер clearance noun 1) очистка - security clearance 2) вырубка (леса); расчистка под пашню 3) comm. очистка от таможенных пошлин 4) устранение препятствий 5) разрешение (напр., оставить государственную должность) 6) произведение расче- тов через расчетную палату 7) холостой ход 8) tech. зазор; вредное прост- ранство (в цилиндре; тж. clearance space) 9) клиренс (автомобиля, танка) 10) attr. clearance sale - (дешевая) распродажа 11) attr. - clearance papers clearance papers comm. документы, удостоверяющие очистку от пошлин clearance sale noun распродажа clearcole noun constr. грунтовка clearing noun 1) прояснение и пр. [см. clear 3. ]; - clearing of signal 2) участок (леса), расчищенный под пашню, росчисть 3) fin. клиринг (система вза- имных расчетов между банками) 4) вскрытие реки clearing bank noun клиринговый банк clearing of signal отмена сигнала clearing station noun эвакуационный пункт clearing-house noun comm. расчетная палата [см. clearing 2. 3) ] clearing-off noun расчет, расплата clearly adv. ясно; очевидно; несомненно; конечно (в ответе) clearstory = clerestory cleat noun 1) tech. клемма, зажим; клин 2) tech. волочильная доска 3) tech. шпунт, соединение в шпунт 4) планка 5) naut. крепительная утка; крепительная планка 6) geol. вертикальный кливаж cleavage noun 1) расщепление; раскалывание 2) расхождение, раскол cleavage in regard to views - расхождение во взглядах cleavage of society into classes - разделение общества на классы 3) geol.; mining слоистость; спайность cleave I v. 1) раскалывать(ся) (часто cleave as under, cleave in two) 2) прокладывать себе путь, пробиваться через что-л. 3) разрезать Syn: see sever II v. 1) оставаться верным, преданным (to) 2) obs. прилипать cleave to 1) прилипать к чему-л. This material cleaves to the skin. 2) ос- таваться верным, преданным кому-л. или какой-л. идее A good wife cleaves to her husband. Loyal party members cleave to their party's political principles. cleaver noun 1) дровокол 2) большой нож мясника cleavers noun bot. подмаренник цепкий clef noun mus. ключ cleft I noun трещина, расселина Syn: see crack II adj. расщепленный - cleft palate in a cleft stick - в безвыходном положении cleft palate med. волчья пасть cleg noun овод, слепень Clem noun; dim. of Clement Клем clem v.; dial. 1) голодать 2) морить голодом clematis noun bot. ломонос clemency noun 1) милосердие; снисходительность 2) мягкость (климата) Clement noun Клемент clement adj. 1) милосердный, милостивый 2) мягкий (о климате) Clementina noun Клементина Clementine noun Клементина clench 1. noun 1) сжимание (кулаков); стискивание (зубов) 2) заклепывание 3) убедительный аргумент 4) = clinch 1. 2. v. 1) захватывать, зажимать 2) сжи- мать (кулаки); стискивать (зубы) 3) утверждать, окончательно решать 4) = clinch 2. clepsydra noun hist. клепсидра, водяные часы clerestory noun archit. верхний ряд окон, освещающий хоры; зенитный фонарь clergy noun 1) духовенство, клир 2) collect.; coll. священники twenty clergy were present - присутствовало двадцать духовных лиц clergyman noun священник - clergyman's week - clergyman's fortnight Syn: cleric, divine, ecclesiastic, prelate, religious, theologian clergyman's fortnight отпуск, включающий три воскресенья clergyman's week отпуск, включающий два воскресенья cleric noun духовное лицо, церковник Syn: see clergyman clerical 1. adj. 1) клерикальный 2) канцелярский - clerical work - clerical error 2. noun клерикал clerical error канцелярская ошибка, описка переписчика clerical work канцелярская, конторская работа clericalism noun клерикализм clericalist = clerical 2. clerihew noun комическое четверостишие clerk 1. noun 1) клерк, письмоводитель; конторский служащий - correspondence clerk 2) mil. писарь 3) чиновник; секретарь - Chief Clerk 4) приказчик, торговый служащий clerk of the works - производитель работ (на стройке) 5) obs. духовное лицо; образованный/грамотный человек - Clerk of the Weather 2. v. amer. служить, быть чиновником Clerk of the Weather joc. 'хозяин погоды'; метеоролог; amer.; joc. на- чальник метеорологического отдела управления связи clerkly adj. 1) обладающий хорошим почерком - clerkly hand 2) obs. духов- ный, церковный 3) obs. грамотный, ученый clerkly hand хороший почерк clerkship noun должность секретаря, клерка и т. п. [см. clerk 1. ] Cleveland noun г. Кливленд clever adj. 1) умный 2) ловкий; искусный clever piece of work - искусная работа 3) способный, даровитый he is clever at biology - у него способности к биологии 4) amer.; coll. добродушный cleverness noun 1) одаренность 2) ловкость; искусность, умение clevis noun 1) вага (дышла) 2) tech. скоба; тяговая серьга; карабин clew 1. noun 1) клубок 2) naut. шкотовый угол паруса 2. v.; usu. clew up 1) сматывать в клубок 2) naut. брать (паруса) на гитовы 3) naut.; coll. заканчи- вать какую-л. работу - clew down - clew up clew down naut. опускать паруса Clew the mainsail down, the wind is too strong. The captain asked the sailors to clew down. clew up naut. поднимать паруса Clew the two small sails up, we need to go faster. The captain asked the sailors to clew up. clewline noun naut. гитов cliche fr. noun 1) typ. клише; пластинка стереотипа 2) штамп; избитая фраза click 1. noun 1) щелканье (затвора, щеколды); щелчок (в механизме) 2) phon. щелкающий звук (в некоторых южноафриканских языках) 3) засечка (у лошади) 4) tech. защелка, собачка; трещотка 2. v. 1) щелкать to click the door - защелк- нуть за собой дверь to click one's tongue - прищелкнуть языком to click one's heels together - щелкнуть каблуками 2) coll. точно соответствовать, подходить (по характеру); ладить 3) coll. отличаться четкостью, слаженностью 4) coll. иметь успех - click for - click with click beetle noun zool. жук-щелкун click for получить что-л. по счастливой случайности At last I've clicked for a good job in the right city. click with а) быть к месту Her joke clicked with us and we all laughed. б) пользоваться успехом у кого-л. That film has really clicked with the young people - they're all going to see it. в) нравиться Jim and Mary clicked with each other as soon as they met. clicker noun 1) заготовщик (обуви) 2) typ. метранпаж 3) coll. зазывала (в магазине) client noun 1) клиент 2) постоянный покупатель, заказчик clientage noun 1) клиенты, клиентура 2) отношения патрона и клиентов clientele fr. noun 1) = clientage 1) 2) постоянные покупатели, заказчики; постоянные посетители (театра и т. п.) cliff noun 1) отвесная скала; утес 2) крутой обрыв Syn: see mountain cliff-hanger noun; amer.; coll. 1) увлекательный роман/рассказ, частями пе- редающийся по радио 2) захватывающий приключенческий фильм 3) событие (состя- зание и т. п.), исход которого волнующе неизвестен до последнего момента Clifford noun Клиффорд climacteric 1. noun 1) климактерий, критический возраст 2) критический пе- риод 2. adj. 1) климактерический 2) критический, опасный climate noun 1) климат 2) атмосфера; настроение; состояние общественного мнения (часто climate of opinion) - international climate - in a friendly climate climatic adj. климатический climatology noun климатология climax 1. noun 1) высшая точка, кульминационный пункт 2) rhet. нарастание Syn: see summit 2. v. дойти/довести до кульминационного пункта climb 1. noun 1) подъем, восхождение 2) aeron. набор высоты - rate of climb 3) attr. - climb indicator 2. v. 1) подниматься, карабкаться, влезать to climb (up) a tree - влезать на дерево - climb to power 2) aeron. набирать высоту 3) лазить 4) виться (о растениях) - climb down - climb out of to climb on the bandwagon - действовать похожим образом Syn: ascend, mount, rise, scale Ant: descend, fall climb down а) слезать When you reach the top of a mountain, the worst part is climbing down. б) отступать, уступать (в споре) The speakers forceful words persuaded his opponent to climb down. climb indicator aeron. указатель вертикальной скорости climb on band-wagon примкнуть к движению, имеющему шансы на успех; прима- заться к победившей партии или популярному движению climb out of а) выбираться, вылезать The cat fell into the hole and couldn't climb out of it. б) оправдываться But you were seen taking the book; now try to climb out of that one. climb the ladder делать карьеру climb to power стремиться к власти climb-down noun 1) спуск 2) уступка (в споре) climber noun 1) альпинист 2) pl. монтерские когти 3) вьющееся растение 4) честолюбец, карьерист climbing ability tech. способность преодолевать подъ„м climbing frame noun манеж (для детей) climbing-irons noun; pl. 1) = climber 2) 2) шипы на обуви альпинистов clime noun; poet. 1) климат 2) страна, край clinch 1. noun 1) зажим; скоба; заклепка 2) игра слов, каламбур 3) клинч, захват (в боксе) 2. v. 1) прибивать гвоздем, загибая его шляпку; заклепывать 2) окончательно решать, договариваться - clinch a bargain - clinch an argument - clinch the matter 3) войти в клинч (в боксе) clinch a bargain заключить, закрепить сделку clinch an argument решить спор clinch the matter решить вопрос clincher noun 1) заклепка, болт; скоба 2) клепальщик 3) coll. решающий до- вод 4) mot. клинчер cling v. oft. cling to 1) цепляться; прилипать 2) держаться (берега, дома и т. п.) cling together держаться вместе 3) оставаться верным (взглядам, друзьям) 4) льнуть 5) облегать (о платье) - cling onto - cling to - cling together Syn: see stick cling onto а) прильнуть The child clung onto its mother. The climber had to cling onto the cliff. б) стараться сохранить The old lady tried to cling onto her old home, but the builders forced her out. Whenever we move to a new house, we always cling onto far too many possessions. в) оставаться лояльным The chairman has always clung onto oldfashioned ideas. cling to а) прилегать, касаться This material clings to the skin. The ship clung to the shore. б) прильнуть The child clung to its mother. The climber had to cling to. в) стараться сохранить The old lady tried to cling to her old home, but the builders forced her out. Whenever we move to a new house, we always cling to far. г) оставаться лояльным She clung to the hope that her son was not dead too many possessions. cling together а) склеиваться The pages of this book have clung together. б) оставаться верным Members of a family should cling together in times of trouble. clingfilm noun пластиковая оболочка для пищи clingstone noun плохо отделяемая косточка (персика, абрикоса и т. п.) clingy adj. липкий, прилипчивый; цепкий clinic noun 1) клиника, лечебница 2) амбулатория, медпункт (при больнице) 3) практические занятия студентов-медиков в клинике clinical adj. клинический - clinical record clinical record история болезни clinician noun клинический врач, клиницист clink I 1. noun 1) звон (тонкого металла, стекла) 2) scot.; coll. звонкая монета 2. v. звенеть; звучать to clink glasses - звенеть бокалами, чокаться II noun jargon тюрьма; mil. 'губа' clinker I noun 1) клинкер, голландский кирпич 2) шлак 3) застывшая лава 4) штукатурный гвоздь II noun jargon прекрасный экземпляр/образец чего-л. (напр. прекрасная лошадь, меткий выстрел, удар и т. п.) clinker-built adj. naut. обшитый внакрой (противоп. carvel-built) clinking 1. adj. 1) звенящий 2) coll. превосходный, первоклассный 2. adv. coll. очень - clinking good clinking good очень хороший clinkstone noun min. фенолит, звенящий камень, порфирный сланец clinometer noun 1) клинометр 2) орудийный квадрант clip I 1. noun 1) tech. зажимные клещи; зажимная скоба 2) скрепка; зажим; хомутик - clip of cartridges 3) клипс (брошь, серьга) 2. v. 1) зажимать, сжи- мать, крепко обхватывать (тж. clip on) This hairpiece clips on. Please help me to clip this tie on, it's rather awkward. 2) скреплять (бумаги) II 1. noun 1) стрижка 2) настриг шерсти 3) pl.; scot. ножницы (для стрижки овец) 4) coll. сильный удар 2. v. 1) стричь (особ. овец) 2) обрезать; отрезать; отсекать; об- рывать - clip the coin 3) надрывать (билет в трамвае и т. п.); компостировать 4) делать вырезки (из газет и т. п.) (тж. clip out) May I clip out the report on my performance? 5) глотать, сокращать (слова) III 1. noun 1) coll. быстрая походка at a fast clip - очень быстро 2) amer. дерзкая, нахальная девчонка 2. v. coll. быстро идти, бежать clip of cartridges патронная обойма clip one's wings подрезать крылья/крылышки, лишить активности, не дать раз- вернуться clip the coin обрезать край монеты clipboard noun пюпитр в виде дощечки с зажимом clipper I noun 1) тот, кто стрижет 2) pl. ножницы 3) tech. кусачки II noun 1) клипер (быстроходное парусное судно; тж. тяжелая летающая лодка) 2) ско- ростной самолет для дальних (особ. трансокеанских) перелетов 3) клеппер (ло- шадь) 4) sl. что-л. первосортное clippie noun coll. женщина-кондуктор (в автобусе и т. п.) clipping 1. noun 1) газетная вырезка 2) обрезок 3) обрезывание, срезывание 2. adj. 1) режущий; резкий 2) sl. первоклассный clipping room noun cin. монтажная clique fr. noun клика Syn: circle, coterie, group, set cliqu(e)y fr. adj. 1) имеющий характер клики 2) замкнутый clitoris noun anat. клитор, похотник clivers = cleavers cloaca noun 1) клоака, выводное отверстие для экскрементов (у рыб и т. п.) 2) канализационная сточная труба; канал для стока нечистот 3) клоака, атмосфе- ра безнравственности cloak 1. noun 1) плащ; мантия 2) покров cloak of snow - покров снега 3) предлог; маска, личина under the cloak of loyalty - под маской лояльности 2. v. 1) покрывать плащом; надевать плащ (in) She was cloaked in red wool. 2) скрывать, прикрывать, маскировать cloak in скрывать, прикрывать, маскировать The actress's life was cloaked in mystery. cloak-and-dagger adj. 1) приключенческий; романтический - cloak-and-dagger comedy 2) шпионский - cloak-and-dagger agents cloak-and-dagger agents шпионы cloak-and-dagger comedy комедия 'плаща и шпаги' cloak-and-sword = cloak-and-dagger cloak-room noun 1) гардероб, раздевальня 2) railways камера хранения 3) уборная clobber v.; coll. 1) избивать, колошматить 2) полностью разбить, разгромить cloche fr. noun 1) вид тепличной рамы 2) стеклянная герметически закрываю- щаяся крышка скороварки (в форме колокола) 3) дамская шляпа 'колокол'  Ссылка на страницу: Англо-русский словарь для банкиров Теги: Англо-русский словарь для банкиров | |
|
| |
ТОП материалов, отсортированных по комментариям
ТОП материалов, отсортированных по дате добавления
ТОП материалов, отсортированных по рейтингу
ТОП материалов, отсортированных по просмотрам
| Всего комментариев: 0 | |