10:12 Англо-русский словарь для банкиров | |
| clock I 1. noun 1) часы (стенные, настольные, башенные) he worked the clock round - он проработал круглые сутки - like a clock 2) what o'clock is it? - который час? the clock strikes for him - настал его час to put/set back the clock - (пытаться) повернуть назад колесо истории; задерживать развитие 2. v. 1) отмечать время прихода на работу (in, on) или ухода с работы (out, off) (на специальных часах) 2) sport показать время he clocked 11.6 seconds for the 80 metres hurdles - он показал время 11,6 секунды в барьерном беге на 80 метров 3) хронометрировать - clock in - clock off - clock on - clock out - clock up II noun стрелка (чулка) clock in начинать работу (особенно в установленное время) Most of the workers clocked in before 8.30 this morning. clock off заканчивать работу (особенно в установленное время) The workers in this factory clock off at 5.00. clock on начинать работу (особенно в установленное время) Most of the workers clocked on before 8.30 this morning. clock out заканчивать работу (особенно в установленное время) The workers in this factory clock out at 5.00. clock up а) отмечать пройденное расстояние The old car has just clocked up another 50,000 kilometres. б) отмечать (успех) Now we can clock up another victory for our team. clock-case noun футляр для часов clock-face noun циферблат clock-glass noun стеклянный колпак для часов clock-house noun amer. проходная (завода, фабрики и т. п.) clock-work 1. noun часовой механизм - like clock-work 2. adj. 1) точный 2) заводной - clock-work toys clock-work toys заводные игрушки clocking adj. - clocking hen clocking hen наседка, клуша clockwatcher noun человек, работающий 'от и до'; человек, формально относя- щийся к своей работе clockwise 1. adj. движущийся по часовой стрелке 2. adv. по часовой стрелке clod 1. noun 1) ком, глыба 2) прах, мертвое тело 3) дурень, олух 2. v. 1) слеживаться комьями 2) швырять комьями clod-poll = clod 1. 3) cloddish adj. 1) глупый 2) неуклюжий clodhopper noun неповоротливый, грубоватый, неотесанный парень clog 1. noun 1) препятствие 2) засорение 3) башмак на деревянной подошве 2. v. 1) обременять, мешать, препятствовать 2) засорять(ся) чем-л. (with); засто- поривать(ся) (тж. clog up) The well was clogged up with leaves. The water won't go down, I think the pipe must be clogged up. The water won't go down, I think the pipe must be clogged with dirt. 3) надевать путы, спутывать (лошадь) 4) надевать башмаки на деревянной подошве cloggy adj. 1) комковатый; сбивающийся в комья 2) густой, вязкий 3) легко засоряющийся cloisonne fr. noun клуазоне cloister 1. noun 1) монастырь 2) archit. крытая аркада 3) attr. - cloister vault 2. v. 1) заточать в монастырь 2) уединяться (часто cloister oneself) cloister vault archit. монастырский свод cloistered adj. 1) заточенный 2) уединенный 3) окруженный аркадами cloisterer noun монах cloistral adj. 1) монастырский; монашеский 2) уединенный cloistress noun монахиня clone 1. noun 1) biol. клон (потомство растительных или низших организмов, образовавшееся пут„м вегетативного или клеточного размножения) 2) полное подо- бие (чего-л.); двойник 3) человек, действующий бездумно, механически 4) биоро- бот; андроид 2. v. размножать(ся) вегетативным или клеточным пут„м, клониро- вать(ся) cloning noun biol. вегетативное размножение clonus noun med. мышечное сокращение, клонус clop noun стук (копыт) close I 1. adj. 1) закрытый 2) уединенный; скрытый to keep a thing close - держать что-л. в секрете to keep/lie close - прятаться 3) замкнутый, молчали- вый, скрытный to keep oneself close - держаться замкнуто 4) строгий (об арес- те, изоляции) 5) спертый, душный 6) близкий (о времени и месте); тесный - close contact - get to close quarters - close attack - close column - close order - close defence 7) близкий, интимный - close friend 8) внимательный; тщательный; подробный - close investigation - close reading 9) точный - close translation 10) сжатый (о почерке, стиле) - close print 11) без пропусков, пробелов; связный 12) плотный; густой (о лесе) - close texture 13) облегающий (об одежде); хорошо пригнанный; точно соответствующий 14) почти равный (о шан- сах) 15) скупой he is close with his money - он скуповат (by) a close shave - а) на волосок от; б) с минимальным преимуществом - close call - close contest - close vote - close district - close season Syn: see humid 2. adv. 1) близко there were close on a hundred people present - присутствовало почти сто чело- век - close up - close on 2) почти he ran me very close - он почти догнал меня 3) коротко to cut one's hair close - коротко постричься - close cropped II 1. noun 1) конец, завершение, окончание - bring to a close 2) закрытие 3) mus. каденция; каданс 2. v. 1) закрывать(ся); кончать (торговлю, занятия) - close off 2) заканчивать(ся); заключать (речь и т. п.) to close a discussion - прек- ратить обсуждение 3) подходить близко; сближаться вплотную - close on - close upon 4) electr. замыкать (цепь) - close about - close down - close in - close in on - close on - close out - close round - close up - close upon - close with to close one's days - умереть to close the door on smth. - положить конец обсуждению чего-л.; сделать что-л. невозможным III noun 1) огороженное место (часто вокруг собора) 2) школьная площадка close a bargain заключить сделку; прийти к соглашению close about окутывать; окружать As darkness closed about them, they decided to return home. close attack mil. наступление с ближней дистанции close borough город/округ, в котором выборы фактически находятся под конт- ролем одного лица close call amer. на волосок от close column сомкнутая колонна close contact тесный контакт close contest упорная борьба на выборах close cropped коротко остриженный close defence непосредственное охранение close district amer. избирательный округ, где победа на выборах одержана незначительным большинством close down а) закрывать (предприятие); прекращать работу The shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price. The owner is having to close the shop down. б) применять репрессии; подавлять в) naut. зад- раивать г) заканчивать теле- и радиопередачи This station is now closing down and we wish you all goodnight. д) сгущаться, нависать Darkness closed down on the city. close file скряга close friend близкий друг close grip мертвая хватка close in а) приближаться; наступать Darkness closed in (on the city). б) окружать, огораживать в) сокращаться (о днях) The days are closing in now that it is September. г) ранить The youth threatened to close the old man's face in. close in on приближаться; наступать The enemy is closing in on the city. The police are closing in on the criminals. The lion closed in on the family of deer. close investigation подробное обследование close liver скупец close off блокировать (дорогу, проход) The police have closed off the streets so that the President can drive through the city free of traffic. close on почти, приблизительно close order сомкнутый строй close out сокращать цены на товары The store is closing out on Saturday. The store is closing out its goods on Saturday. close print убористая печать close reading внимательное, медленное чтение close round окружать close season время, когда запрещена охота или рыбная ловля close texture плотная ткань close translation точный перевод close up поблизости close upon постепенно окружать, надвигаться As darkness closed on them, they decided to return home. close vote почти равное деление голосов close with а) вступать в борьбу The two men closed with their attackers. б) принимать предложение, заключать сделку After hours of talking about the price, the shopkeeper at last closed with the salesman's offer. The two ministers didn't close with each other until near the end of the meeting. в) заканчивать что-л. чем-л. The priest closed the meeting with a prayer. г) be closed with иметь конфиденциальную встречу I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting. close-down noun остановка работы в связи с закрытием предприятия close-fisted adj. скупой close-fitting adj. плотно облегающий, в обтяжку (об одежде) close-grained adj. мелкозернистый, мелковолокнистый close-hauled adj. naut. идущий в крутой бейдевинд close-in adj. close-in fighting - ближний бой; рукопашная схватка close-out noun распродажа close-run adj. почти равный close-stool noun стульчак; параша close-up noun 1) cin.; tv крупный план 2) amer. тщательный осмотр 3) attr. close-up pictures cin. - кадры, снятые крупным планом closed adj. 1) запертый, закрытый - closed sea - closed work - closed shop - closed economy - closed season 2) законченный 3) phon. закрытый - closed syllable 4) electr. под током - closed mind closed circuit noun tv кабельное телевещание closed economy автаркическая экономия, автаркия closed mind ограниченность closed sea внутреннее море (все берега которого принадлежат одному госу- дарству) closed season время, когда запрещена охота closed shop amer. предприятие, принимающее на работу только членов профсою- за (на основании договора с профсоюзом) closed syllable закрытый слог closed work mining подземные работы closely adv. 1) близко, тесно 2) внимательно to look closely at smth. - пристально смотреть на что-л. - closely confined closely confined в строгой изоляции closely-knit adj. сплоченный closeness noun 1) близость 2) плотность 3) духота 4) скупость 5) уединение closet 1. noun 1) чулан 2) (стенной) шкаф - jam closet - bed closet 3) obs. кабинет 4) уборная 5) attr. кабинетный - closet strategist 2. v. запирать to be closeted with smb. - совещаться с кем-л. наедине closet strategist кабинетный стратег closing 1. noun 1) заключение, конец 2) закрытие; запирание 3) смыкание 4) electr. замыкание 2. adj. заключительный - closing speech closing speech заключительное слово closing-time noun время закрытия (магазинов, учреждений и т. п.) closure 1. noun 1) закрытие; phon. смыкание 2) parl. прекращение прений 2. v. закрывать прения clot 1. noun 1) комок, сгусток 2) geol. участок (породы) 3) свернувшаяся кровь 4) med. тромб 5) coll. идиот, болван 2. v. 1) свертываться, запекаться (о крови) 2) сгущаться; створаживаться (о молоке) cloth noun 1) ткань; сукно; полотно; холст; бумажная материя cloth of gold (silver) - золотая (серебряная) парча - bound in cloth 2) pl. куски материи; сорта сукон, материй 3) пыльная тряпка 4) скатерть to lay the cloth - накры- вать (на) стол 5) духовный сан - gentlemen of the cloth cloth cap noun матерчатая кепка clothe v. 1) одевать to clothe one's children - обеспечивать детей одеждой to clothe oneself - одеваться; во что-л. (in/with) I like to clothe the children in pure cotton; it's so healthy. 2) облекать clothed with authority - облеченный властью to clothe one's thoughts in words - облекать мысли в слова 3) покрывать spring clothes the land with verdure - весна покрывает землю зе- ленью - clothe in - clothe with clothe in покрывать что-л. чем-л., облекать что-л. во что-л. The hills were clothed in mist. His thoughts were clothed in poetic words. clothe with see clothe in clothes noun; pl. 1) платье, одежда 2) (постельное) белье Syn: see dress clothes line а) веревка для белья; б) naut. бельевой леер clothes peg noun прищепка, зажим, защипка (для белья) clothes-bag = clothes-basket clothes-basket noun бельевая корзина clothes-brush noun платяная щетка clothes-horse noun рама для сушки белья clothes-line noun веревка для развешивания и сушки белья clothes-man noun старьевщик clothes-pin noun защипка для развешанного белья clothes-press noun 1) комод для белья 2) приспособление для глажения одежды clothespin noun; see clothes pe Gclothier noun 1) торговец мануфактурой и мужской одеждой 2) портной 3) фаб- рикант сукон Clot(h)ilda noun Клотильда clothing noun 1) одежда, платье 2) mil. обмундирование 3) tech. обшивка 4) naut. паруса Syn: see dress clotted adj. свернувшийся, запекшийся - clotted hair - clotted nonsense clotted hair слипшиеся, свалявшиеся волосы clotted nonsense сущий вздор clou fr. noun 1) основная мысль 2) то, что находится в центре внимания; гвоздь программы cloud 1. noun 1) облако; туча clouds of smoke - клубы дыма clouds of dust - клубы пыли a cloud on one's happiness - облачко, омрачающее чье-л. счастье - mushroom cloud 2) множество, тьма, туча (птиц, стрел и т. п.) 3) пятно a cloud on one's reputation - пятно на чьей-л. репутации to be under a cloud of suspicion - быть под подозрением 4) покров - under cloud of night 5) шерстяная шаль to have one's head/to be in the clouds - витать в облаках in the clouds - нереальный, воображаемый under a cloud - а) в тяжелом положении; б) в немилос- ти, в опале; в) под подозрением every cloud has a/its silver lining prov. - нет худа без добра 2. v. 1) покрывать(ся) облаками, тучами 2) омрачать(ся); затемнять; мутить 3) очернить; запятнать (репутацию) - cloud over - cloud up cloud over а) заволакиваться The sky has clouded over, we shan't see the sun again today. б) затемнять(ся) The windows have clouded over in the steam. The mist has clouded the windows over. в) омрачаться Mary's face clouded over when she heard the bad news about her mothers operation. cloud up а) заволакиваться б) затемнять(ся) The windows have clouded up in the steam. The mist has clouded the windows up. cloud-burst noun ливень cloud-capped adj. закрытый облаками, тучами (о горных вершинах) cloud-castle noun воздушные замки, мечты, фантазии cloud-cuckoo-land noun сказочная страна; мир грез; несбыточные мечтания cloud-drift noun плывущие облака cloud-land noun сказочная страна, мир грез cloud-world = cloud-land cloudberry noun bot. морошка cloudless adj. безоблачный, ясный cloudlet noun облачко, тучка cloudy adj. 1) облачный 2) непрозрачный, мутный (о жидкости) 3) путаный; туманный (о мысли) 4) затуманенный, неясный (о зрении, о видимости) 5) хмурый, мрачный 6) с пятнами, прожилками (о мраморе и т. п.) Syn: see foggy clout 1. noun 1) лоскут, тряпка 2) coll. затрещина 3) = clout-nail 2. v. 1) obs.; dial. грубо чинить/латать 2) coll. давать затрещину clout-nail noun гвоздь с плоской шляпкой; штукатурный гвоздь clove I noun 1) гвоздика (пряность) - oil of cloves 2) гвоздичное дерево II noun зубок чесночной головки; луковичка clove hitch noun naut. выбленочный узел clove-gillyflower noun bot. гвоздичное дерево cloven adj. раздвоенный, расщепленный - cloven hoof to show the cloven hoof/foot - обнаруживать дьявольский характер (дьявола обычно изображали с раздвоенным копытом) cloven hoof раздвоенное копыто (у парнокопытных) clover noun клевер he is in clover, he lives in clover - он как сыр в масле катается; он живет припеваючи, без забот clow noun шлюзные ворота clown 1. noun 1) клоун 2) шут 3) неотесанный парень 2. v. дурачиться, изоб- ражать из себя клоуна clownery noun клоунада clownish adj. 1) шутовской 2) грубый; неотесанный cloy v. пресыщать too many sweets cloy the palate - избыток сладостей вызы- вает отвращение Syn: see surfeit cloze noun обучающий тест, в котором некоторые слова заменены пробелами club I 1. noun 1) дубинка 2) sport клюшка; бита; булава 3) приклад (ружья) 2. v. бить (дубиной, прикладом) II noun; pl.; cards трефы, трефовая масть III 1. noun клуб Syn: association, federation, league, lodge, order, union 2. v. 1) собираться вместе 2) устраивать складчину (together, with) - club together club together а) собираться вместе Why don't the boys club together and join each other's activities? б) устраивать складчину The family clubbed together to buy the car. club-foot 1. noun косолапость; изуродованная ступня 2. adj.; = club-footed club-footed adj. косолапый, с изуродованной ступней club-law I noun кулачное право II noun устав клуба club-shaped adj. утолщенный на одном конце, булавовидный clubbable adj. 1) достойный быть членом клуба 2) общительный; любящий (клубное) общество clubber noun завсегдатай ночных клубов clubbing noun избиение дубинкой clubby adj. 1) общительный 2) узкий, открытый только для своих clubland noun место, где сосредоточены лучшие ночные клубы clubman noun 1) член клуба 2) amer. светский человек; прожигатель жизни clubwoman noun женщина член/завсегдатай клуба cluck 1. noun кудахтанье, клохтанье 2. v. кудахтать, клохтать clue 1. noun 1) ключ (к разгадке чего-л.); улика 2) нить (рассказа и т. п.); ход мыслей Syn: see symptom 2. v. - clue in - clue up clue in информировать I can't imagine where you have hidden it, please clue me in. clue up информировать о чем-л. (about/on) Can you clue me up on the club's activities? Michael is all clued up about radio. clueless adj. coll. невежественный clump 1. noun 1) группа (деревьев) 2) звук тяжелых шагов 3) двойная подошва 2. v. 1) тяжело ступать (обыкн. clump about) 2) сажать группами 3) ставить двойную подошву clumpy adj. массивный, комковатый clumsiness noun 1) неуклюжесть, неповоротливость 2) грубость, топорность 3) бестактность clumsy adj. 1) неуклюжий, неловкий; неповоротливый 2) грубый, топорный 3) бестактный Syn: awkward, bungling, gawky, inept, lumbering, ungainly Ant: adroit, clever, dexterous, graceful, handy, skilful, sure clung past p. от clin Gclunk 1. noun 1) глухой металлический звук 2) тяж„лый удар 2. v. издавать глухой металлический звук clunker noun coll. драндулет clunky adj. тяжелый, большой, неуклюжий cluster 1. noun 1) кисть, пучок, гроздь; куст - cluster of grapes 2) группа - cluster of spectators 3) рой (пчел) 4) скопление, концентрация 5) attr. - cluster sampling 6) attr. - cluster switch 2. v. 1) расти пучками, гроздьями roses clustered round the house - вокруг дома росли кусты роз 2) собираться группами, толпиться, тесниться the children clustered round their teacher - дети окружили учительницу memories of the past cluster round this spot - с этим местом связаны воспоминания прошлого to cluster together - собираться вместе The deer clustered together near the water. cluster bomb noun кассетная бомба cluster of grapes гроздь винограда cluster of spectators кучка зрителей cluster sampling выборочное обследование cluster switch electr. групповой выключатель clutch I 1. noun 1) сжатие; захват to make a clutch at smth. - схватить что-л. 2) pl. когти, лапы 3) власть, тиски to get into the clutches of moneylenders - попасть во власть/в лапы ростовщиков 4) tech. зажимное уст- ройство; муфта, сцепление to throw in (out) the clutch - сцепить (разобщить) муфту, сцепление 2. v. схватить; зажать; ухватить(ся) за что-л. (at) The climber clutched at the swinging rope, but missed. The child clutched at his mother in fear. - clutch to - clutch at - clutch at a straw Syn: see grasp II 1. noun 1) яйца, на которых сидит курица 2) выводок 2. v. высиживать (цыплят) clutch at хвататься (за какую-л. возможность) A businessman will clutch at any chance of making a profit. clutch at a straw хвататься за соломинку clutch to прижимать The child clutched the doll to her and would not show it to anyone. clutter 1. noun 1) суматоха 2) беспорядок; хаос 3) шум, гам Syn: chaos, confusion, disarray, disorder Ant: method, neatness, order, sequence 2. v. 1) создавать суматоху 2) приводить в беспорядок, загромождать вещами (часто clutter up) her desk was cluttered up with old papers - ее стол был завален старыми бумагами 3) создавать помехи, мешать - clutter traffic 4) шуметь clutter traffic затруднять (уличное) движение Clyde noun р. Клайд Clydesdale noun клейдесдальская порода лошадей-тяжеловозов clyster noun; med. 1) клизма; клистир 2) attr. - clyster pipe clyster pipe клистирная трубка CM I court martial noun военный суд II Common Market noun Общий рынок cm. centimetre noun сантиметр CMD Centralized Message Distribution noun централизованнное распределение сообщений CMEA Council for Mutual Economic Aid noun Совет экономической взаимопомощи (социалистических стран Европы), СЭВ cmm cubic millimetre noun кубический миллиметр CMOS complementary metal-oxide semiconductor noun комплементарный метал- ло-оксидный полупроводник cmps centimetre per second noun (столько-то) сантиметров в секунду CMY cyan-magenta-yellow noun система голубой-сиреневый-желтый CMYK cyan-magenta-yellow-black noun система голубой-сиреневый-желтый-черный CN/A Customer Name / Address noun имя / адрес покупателя CNN Cable News Network noun кабельная сеть новостей (американская телевизи- онная компания) CNO Chief of Naval Operations noun начальник морских операций CNR Canadian National Railways noun канадские национальные железные дороги CO I cash-order noun fin. тратта, срочная по предъявлении II commanding officer noun 1) начальник 2) командир III Co - company noun компания (промыш- ленная, торговая и т. п.) IV Central Office noun центральное бюро V Colorado noun Колорадо VI Conscientious Objector noun лицо, отказывающееся от военной службы co- pref. в сложных словах означает общность, совместность действий, сот- рудничество, взаимность и т. п.; напр. coordinate - координировать; согласовы- вать coeducation - совместное обучение лиц мужского и женского пола co-author noun соавтор co-ax noun mil. пулемет комплексной установки co-ed noun coll. (abbr. of coeducated) студентка учебного заведения для лиц обоего пола co-education noun совместное обучение лиц обоего пола co-op noun; abbr. of со-operative кооператив, кооперативное общество - on the co-op Co-op. Co-operative Society noun Кооперативное общество co-operate v. 1) сотрудничать с кем-л. (with) All citizens are asked to cooperate with the council in keeping crime off the streets. 2) содействовать; способствовать в чем-л. (on/with) I should like you to cooperate on/with the writing of my next book. 3) кооперироваться; объединяться 4) mil. взаимо- действовать (with, in, for) co-operation noun 1) сотрудничество; совместные действия 2) кооперация 3) mil. взаимодействие co-operative 1. adj. 1) совместный, объединенный, согласованно действующий in a co-operative spirit - в духе сотрудничества 2) кооперативный 2. noun коо- ператив; кооперативное общество; кооперативный магазин (тж. co-operative shop) - consumers' co-operative - producers' co-operative co-operator noun 1) сотрудник 2) кооператор co-opt v. кооптировать куда-л. (onto) Since the lawyer has offered his help without payment, can we co-opt him onto the committee? co-optation noun кооптация co-ordinate 1. adj. 1) одного разряда, той же степени, равный 2) одного ранга, не подчиненный 3) gram. сочиненный (о предложении) - co-ordinate conjunction 2. noun 1) что-л. координированное 2) pl.; math. координаты; сис- тема координат 3. v. координировать, устанавливать правильное соотношение; согласовывать (with) The sound has to be coordinated with the picture. co-ordinate conjunction сочинительный союз co-ordination noun 1) координация; согласование 2) gram. сочинение co-ownership noun совместное владение co-pilot noun второй пилот co-religionist noun исповедующий ту же веру, единоверец co-respondent noun leg. соответчик (в бракоразводном процессе) co-signatory noun leg. лицо/государство, подписывающее соглашение вместе с другими лицами/государствами co-star v. 1) играть главную роль (в фильме или пьесе) в паре с кем-л. 2) (о фильме) иметь в главных ролях двух 'звезд' co-tenant noun соарендатор co-tidal adj. - co-tidal line co-tidal line котидальная линия (соединяющая пункты одновременного прилива) Co. county noun графство (административная единица) coach I 1. noun 1) карета, экипаж coach and four (six) - карета, запряжен- ная четверкой (шестеркой) 2) railways пассажирский вагон 3) автобус (междуго- родного сообщения) 4) hist. почтовая карета to drive a coach and four/six through - свести на нет, аннулировать, обойти закон (юридическое постановление и т. п.), ссылаясь на неточность или неясность в тексте; найти лазейку 2. v. 1) ехать в карете 2) перевозить в карете II 1. noun 1) репетитор (подготавли- вающий к экзаменам) 2) тренер; инструктор 2. v. 1) подготавливать/натаскивать к экзамену (for) The boy needs to be specially coached for the examination. 2) заниматься с репетитором 3) тренировать, подготавливать к состязаниям (for) Who will coach our team for the games? 4) aeron. инструктировать пилота по radio во время ночных полетов  Ссылка на страницу: Англо-русский словарь для банкиров Теги: Англо-русский словарь для банкиров | |
|
| |
ТОП материалов, отсортированных по комментариям
ТОП материалов, отсортированных по дате добавления
ТОП материалов, отсортированных по рейтингу
ТОП материалов, отсортированных по просмотрам
| Всего комментариев: 0 | |