10:16 Англо-русский словарь для банкиров | |
| creep about on tiptoe ходить на цыпочках to creep into smb.'s favour вти- раться к кому-л. в доверие creep in накапливаться, постепенно появляться After I've been writing for two hours, mistakes start creeping into my work. Doubt began to creep in as the man kept me talking at the door. creep on накапливаться, постепенно увеличиваться Old age creeps on without being noticed. Time is creeping on and we have done so little! creep over накапливаться, постепенно появляться Fear crept over me as I stood in the empty house. Sleepiness crept over the children as night came. creep up накапливаться, постепенно увеличиваться Darkness was creeping up as the travellers left the forest. creep up on а) подкрадываться The thief crept up on the jewels. The cat crept up on the mouse. б) постепенно увеличиваться Darkness was creeping up on the house. Doubt crept up on me about his truthfulness. creeper noun 1) ползучее растение 2) пресмыкающееся животное; рептилия 3) pl. ползунки (одежда для детей) 4) pl. шипы на подошвах 5) tech. драга creeping adj. раболепный, угодливый, пресмыкающийся creepy adj. 1) вызывающий мурашки, бросающий в дрожь 2) ползучий 3) пресмы- кающийся creepy-crowly noun ползучая тварь creese noun малайский кинжал cremate v. кремировать, сжигать трупы cremation noun кремация cremator noun 1) тот, кто сжигает 2) кремационная печь 3) печь для сжигания мусора crematorium noun крематорий crematory = crematorium crenel = crenelle crenel(l)ated adj. зубчатый Syn: see rough crenelle noun archit. амбразура Creole noun креол; креолка creosote noun chem. креозот crepe fr. noun 1) креп (ткань) - crepe de Chine 2) attr. - crepe paper - crepe shoes crepe de Chine крепдешин crepe paper гофрированная бумага crepe shoes ботинки на резиновой подошве crepitate v. 1) хрустеть, потрескивать 2) хрипеть crepitation noun 1) хруст, потрескивание 2) хрипы (при пневмонии) crept past и past p. от creep crepuscular adj. 1) сумеречный; тусклый 2) zool. сумеречный crescendo it. 1. noun mus. крещендо 2. adv. в бурном темпе, нарастая crescent 1. noun 1) полумесяц; серп луны; первая/последняя четверть луны 2) полукруг - Crescent City 2. adj. 1) имеющий форму полумесяца, серповидный 2) растущий, возрастающий Crescent City amer. г. Новый Орлеан cress noun кресс-салат cresset noun факел, светоч crest 1. noun 1) гребешок (петуха); хохолок (птицы) 2) грива; холка 3) гре- бень шлема; poet. шлем 4) гребень (волны, горы, крыши) on the crest of the wave - на гребне волны; fig. на вершине славы 5) конек (крыши) 6) herald. ук- рашение наверху гербового щита 7) герб (на флагах и т. п.) 8) tech. пик (наг- рузки) 2. v. 1) служить гребнем; увенчивать 2) достигать вершины 3) poet. вздыматься (о волнах) crest-fallen adj. упавший духом, унылый, удрученный crested adj. снабженный, украшенный гребнем, хохолком cretaceous adj. geol. меловой Cretan 1. adj. критский 2. noun критянин Crete noun о-в Крит cretin noun кретин cretinism noun кретинизм cretinous adj. идиотский cretonne noun text. кретон crevasse noun расселина в леднике crevice noun 1) щель, расщелина 2) трещина, содержащая жилу Syn: see crack crew noun 1) судовая команда; экипаж (судна) 2) mil. орудийный или пулемет- ный расчет 3) бригада или артель рабочих - engine crew 4) компания, шайка - disreputable crew crew neck noun вырез лодочкой crew-cut noun мужская стрижка 'ежик' crewel noun 1) тонкая шерсть (для вышивания) 2) вышивание шерстью crewman noun член шайки, бригады и т.д. crib 1. noun 1) ясли, кормушка; стойло 2) детская кроватка (с боковыми стенками) 3) хижина; небольшая комната 4) ларь, закром 5) верша для ловли ло- сосей 6) school шпаргалка 7) coll. подстрочник 8) coll. плагиат (from) 9) jargon квартира, дом; магазин - crack a crib 10) mining сруб крепи; костровая крепь 2. v. 1) запирать, заключать в тесное помещение 2) school списывать тай- ком, пользоваться шпаргалкой 3) coll. совершать плагиат (from) There will be no cribbing from anyone else's work! The boy cribbed the answer from a book that he was hiding. These answers have been cribbed from another student! 4) coll. красть, воровать cribble noun грохот; решето; сито cribriform adj. 1) anat. решетчатый 2) bot. ситовидный crick 1. noun растяжение мышц 2. v. растянуть мышцу cricket I noun сверчок - lively as a cricket - merry as a cricket II sport 1. noun крикет it is not cricket coll. - не по правилам; нечестно, низко 2. v. играть в крикет III noun dial. низкий стул или табурет; скамеечка для ног cricketer noun игрок в крикет crier noun 1) крикун 2) чиновник в суде, делающий публичные объявления 3) глашатай (тж. street crier) crikey interj. coll. боже мой! (восклицание удивления) crime 1. noun 1) преступление; злодеяние - crimes against humanity 2) прес- тупность Syn: felony, misdemeanour, offence, treason, violation Ant: benefaction, good deed, service 2. v. mil. карать за нарушение устава crime-sheet noun mil. обвинительное заключение Crimea noun Крым Crimean adj. крымский crimes against humanity преступление против человечности criminal 1. adj. преступный; криминальный, уголовный - criminal law - criminal action 2. noun преступник - war criminal Syn: see renegade criminal action уголовное дело criminal code уголовный кодекс criminal connexion leg. внебрачная связь criminal law уголовное право criminal negligence leg. преступная небрежность criminal offence уголовное преступление; criminalist noun криминалист, специалист по уголовному праву criminality noun преступность; виновность criminalize v. считать какие-л. действия противозаконными criminally adv. 1) преступно 2) согласно уголовному праву criminate v. 1) обвинять в преступлении; инкриминировать 2) осуждать, пори- цать crimination noun 1) обвинение в преступлении 2) резкое порицание criminative adj. обвинительный, обличительный criminatory adj. обличающий, обвиняющий criminology noun криминология crimp I 1. noun агент, вербующий матросов и солдат обманным путем 2. v. вербовать обманным путем II 1. noun 1) pl. завитые волосы 2) завиток 3) поме- ха, препятствие to put a crimp in/into - (по)мешать в чем-л. 2. adj. 1) лом- кий, хрустящий 2) гофрированный (о материи) 3) волнистый (о волосах) 3. v. 1) завивать; гофрировать 2) надрезать мясо/рыбу перед готовкой crimped adj. завитой crimper noun 1) обжимание 2) щипцы (для завивки) 3) metal. обжимные щипцы crimplene noun кремплен (вид ткани) crimpy I adj. курчавый; вьющийся; волнистый II adj. coll. очень холодный to expect crimpy weather - ожидать больших морозов crimson 1. adj. темно-красный, малиновый 2. noun 1) малиновый цвет 2) румя- нец 3. v. 1) окрашивать(ся) в малиновый цвет 2) краснеть, покрываться румянцем cringe v. 1) раболепствовать (to/before) Why are you cringing before that man? He doesn't have any real power. 2) проявлять раболепный страх; съежи- ваться (от страха) Syn: see flinch cringing noun раболепие, низкопоклонство cringle noun naut. люверс; кренгельс crinkle 1. noun 1) изгиб, извилина 2) складка, морщина 2. v. 1) извиваться 2) морщить(ся) 3) завивать (волосы) - crinkled paper crinkled paper гофрированная бумага crinkly adj. морщинистый, измятый crinoline noun 1) ткань из конского волоса; бортовка 2) кринолин cripple 1. noun калека, инвалид 2. v. 1) калечить, уродовать; лишать тру- доспособности 2) хромать 3) приводить в негодность; наносить вред, урон 4) mil. повреждать (технику) crippling noun tech. деформация crisis noun; pl. crises 1) кризис - economic crisis 2) перелом (в ходе бо- лезни) crisis-ridden adj. охваченный кризисом crisp 1. adj. 1) рассыпчатый, хрустящий 2) твердый, жесткий 3) свежий, бод- рящий, живительный (о воздухе) 4) ясно очерченный, четкий (о чертах лица) 5) живой (о стиле и т. п.) 6) решительный (об ответе, нраве) 7) кудрявый, завитой 8) покрытый рябью Syn: see dry 2. v. 1) хрустеть 2) делать свежим, освежать (хлеб и т. п.) 3) завивать(ся) 4) покрываться рябью 5) text. ворсить 3. noun 1) хрустящий картофель 2) хрустящая корочка crispy adj. хрустящий criss-cross 1. adj. 1) перекрещивающийся; перекрестный 2) раздражительный; ворчливый 2. noun 1) крест (вместо подписи неграмотного) 2) детская игра в крестики 3. adv. 1) крест-накрест 2) вкось 4. v. перекрещивать; оплетать (крест-накрест) cristate adj. хохлатый, гребенчатый criterion noun критерий, мерило Syn: see standard critic noun 1) критик 2) критикан critical adj. 1) критический 2) разборчивый 3) переломный, решающий 4) amer. дефицитный; крайне необходимый; нормируемый 5) рискованный, опасный; критический, угрожающий Syn: see crucial critical temperature критическая температура criticaster noun придира, критикан criticism noun 1) критика - beneath criticism - destructive criticism 2) критический разбор, критическая статья Syn: see disapproval criticize v. 1) критиковать - well criticized 2) осуждать critique fr. noun 1) критика 2) рецензия; критическая статья critter noun amer. coll. живое существо croak 1. noun карканье; кваканье 2. v. 1) каркать; квакать 2) ворчать, брюзжать 3) накликать, напророчить беду 4) coll. умереть 5) coll. убить croaker noun 1) каркающая птица; квакающее животное 2) ворчун 3) прорица- тель дурного Croat noun хорват Croatian adj. хорватский crochet fr. 1. noun 1) вышивание тамбуром 2) вязальный крючок 2. v. выши- вать тамбуром Syn: see knit crock I noun 1) глиняный кувшин/горшок 2) глиняный черепок II 1. noun кляча (тж. перен.) 2. v.; usu. crock up 1) заездить (лошадь) 2) coll. вымотать силы (у человека) 3) coll. вымотаться (о человеке) (тж. crock up) I think the director is crocking up, he's had a lot of worries this year. This latest heart attack has really crocked him up. My broken leg prevents me from leaving the house. I'm really crocked up. crocked adj. замотанный, заезженный, загнанный crockery noun посуда (глиняная, фаянсовая) crocket noun archit. лиственный орнамент crocodile noun 1) крокодил 2) joc. гулянье парами (о школьницах) 3) attr. крокодиловый - crocodile shears crocodile shears tech. рычажные ножницы crocodilian adj. крокодиловый crocus noun 1) bot. крокус, шафран 2) tech. крокус (окись железа в порошке) Croesus noun 1) myth. Крез 2) обладатель несметных богатств croft noun 1) приусадебный участок (в Англии) 2) небольшая ферма (в Шотлан- дии) crofter noun арендатор небольшой фермы (в Шотландии) croissant noun рогалик crone noun старуха, старая карга crony noun близкий, закадычный друг Syn: see friend cronyism noun назначение на посты по знакомству crook 1. noun 1) крюк 2) посох 3) поворот, изгиб (реки, дороги) a crook in the back - горб на спине a crook in the nose - горбинка на носу 4) coll. об- манщик, плут a crook in the lot - тяжелое испытание; удар судьбы - on the crook Syn: see renegade 2. v. 1) сгибать(ся); изгибать, искривлять; скрючи- вать(ся); горбиться 2) вылавливать, ловить крючком 3) jargon украсть, спереть crook-back(ed) adj. горбатый crooked adj. 1) изогнутый, кривой - crooked nail 2) искривленный; сгорблен- ный; согбенный 3) непрямой, нечестный; извращенный 4) добытый нечестным путем Syn: see rough crooked nail tech. костыль croon 1. noun тихое проникновенное пение (особ. перед микрофоном) 2. v. на- певать вполголоса crooner noun эстрадный певец crop 1. noun 1) урожай; жатва; посев - heavy crop 2) хлеб на корню - land under crop - land out of crop 3) agric. культура - technical crops - industrial crops 4) зоб (у птиц) 5) кнутовище 6) коротко остриженные волосы - Eton crop 7) обилие; масса 8) дубленая шкура 9) mining добыча (руды) 10) attr. - crop rotation - crop failure 2. v. 1) собирать урожай 2) давать урожай 3) подстригать, обрезать 4) щипать, объедать (траву и т. п.) - crop out - crop up crop failure неурожай, недород crop forecast виды на урожай crop out geol. обнажаться, выходить на поверхность (о пласте) crop plants noun; pl. хлебные злаки crop rotation севооборот crop up а) неожиданно обнаруживаться; возникать Some difficulties have cropped up, so we must work late to deal with them. б) выходить на поверхность Be careful how you walk in this field, there are lots of rocks cropping up. в) делать ошибку You seem to have cropped up badly on page 34, your facts are wrong. crop-eared adj. 1) корноухий, с обрезанными ушами 2) коротко подстриженный (о пуританах) cropper noun 1) косец, жнец 2) издольщик (в хлопковых районах США); ис- польщик 3) косилка, жнейка 4) - good cropper - heavy cropper - light cropper 5) зобастый голубь - come a cropper croppy noun hist. круглоголовый croquet fr. 1. noun крокет 2. v. крокировать croquette fr. noun крокеты crosier noun епископский посох cross 1. noun 1) крест - Red Cross 2) распятие 3) (the Cross) христианство 4) черта, перечеркивающая буквы t, f 5) страдания, испытания to bear one's cross - нести свой крест 6) tech. крестовина, крест 7) biol. гибридизация, скрещивание (пород) 8) помесь, гибрид (between) 9) topogr. эккер 2. adj. 1) поперечный; пересекающийся; перекрестный 2) противный (о ветре); противополож- ный; неблагоприятный 3) coll. раздраженный, злой, сердитый he is cross with you - он сердит на вас as cross as two sticks - очень не в духе; зол как черт 3. v. 1) скрещивать (шпаги, руки и т. п.) 2) пересекать; переходить (через улицу и т. п.); переправляться to cross the Channel - пересечь Ла-Манш, пое- хать на континент или с континента в Англию to cross smb.'s path - а) встре- титься с кем-л.; б) стать кому-л. поперек дороги 3) to cross oneself - (пе- ре)креститься 4) перечеркивать to cross a cheque comm. - перечеркивать/кросси- ровать чек 5) разминуться, разойтись (о людях, письмах) 6) противодействовать, противоречить; препятствовать 7) biol.; agric. скрещивать(ся) (with) If you cross soft wheat with hard wheat you can produce flour suitable for making bread. You can't cross a dog with a cat, but you can cross a tiger with a lion and get a different kind of big cat. 8) mil. форсировать - cross off - cross out - cross over to cross one's mind - прийти в голову to cross one's t's and dot one's i's - ставить точки над i to cross the Rubicon - перейти Рубикон, принять бесповоротное решение to cross the floor of the House parl. - перейти из одной партии в другую be crossed in love - влюбиться без взаимности to cross someone's hand/palm with silver - позолотить ручку cross head noun 1) = cross heading 2) tech. крейцкопф, ползун cross heading noun подзаголовок (в газетной статье) cross off вычеркивать I'll cross your name off. I'll cross your name off the list. cross out вычеркивать Cross out the lost two names, they're not members any more. cross over а) переходить, пересекать, переезжать, переправляться Cross over at the traffic lights, where the road is safe. He crossed over to the window to see if it was still misty. If we had a boat we could cross over to the island. б) сменить политическую ориентацию The Minister has threatened to cross over to the other side if the government refuses to accept his decision. The politician crossed over and joined the Opposition. cross purpose noun 1) usu. pl. противоположное намерение to be at cross purposes - спорить, действовать наперекор друг другу 2) недоразумение, осно- ванное на взаимном непонимании 3) pl. игра-загадка cross question noun вопрос, поставленный при перекрестном допросе cross reference noun перекрестная ссылка cross section noun поперечное сечение, поперечный разрез, профиль cross the Line пересечь экватор cross the river а) переправиться через реку; б) fig. преодолеть пре- пятствие; в) умереть cross the T's fig. ставить точку над i cross-arm noun tech. поперечина, траверса cross-armed adj. predic. скрестив руки cross-bar noun 1) tech. поперечина, распорка 2) sport планка (для прыжков в высоту); перекладина (ворот в футболе и т. п.) cross-beam noun tech. поперечная балка, коромысло cross-bench noun скамья в английском парламенте для независимых депутатов cross-bencher noun независимый член парламента cross-bones noun; pl. изображение двух скрещенных костей, эмблема смерти cross-border adj. заграничный cross-bow noun hist. самострел; арбалет cross-bred adj. смешанный, гибридный cross-breed 1. noun помесь, гибрид 2. v. скрещивать cross-check v. перепроверять по разным источникам cross-country 1. noun пересеченная местность 2. adj. 1) проходящий прями- ком, без дороги cross-country race sport - гонка, кросс, бег по пересеченной местности cross-country flight aeron. - маршрутный полет 2) вездеходный - cross-country vehicle cross-country ability tech. проходимость cross-country vehicle вездеход cross-cultural adj. относящийся к разным культурам cross-current noun встречное течение cross-cut 1. noun 1) кратчайший путь 2) mining квершлаг 2. adj. поперечный cross-dress v. носить одежду противоположного пола cross-examination noun leg. перекрестный допрос cross-examine v. leg. подвергать перекрестному допросу cross-eyed adj. косой, косоглазый cross-fertilize v. перекрестно опылять (растения) cross-fire noun mil. перекрестный огонь cross-grained adj. 1) свилеватый (о древесине) 2) упрямый, несговорчивый cross-hatch v. гравировать/штриховать перекрестными штрихами cross-legged adj. сидящий, положив ногу на ногу или поджав ноги 'по турец- ки' cross-light noun 1) pl. пересекающиеся лучи; перекрестное освещение 2) ос- вещение вопроса с различных точек зрения cross-patch noun coll. сварливый человек cross-piece noun 1) поперечина; tech. крестовина 2) naut. краспица cross-road noun пересекающая дорога; перекресток - at the cross-roads cross-trees noun; pl.; naut. салинг cross-wind noun встречный, противный ветер cross-word noun кроссворд (тж. cross-word puzzle) crossbill noun клест (птица) crossing noun 1) пересечение; скрещивание; скрещение 2) перекресток; пере- ход (через улицу) 3) переезд по воде, переправа 4) перечеркивание, зачеркива- ние 5) railways переезд; пересечение двух railways линий; разъезд 6) biol. скрещивание crossly adv. раздраженно, сварливо; сердито crossness noun раздражительность, сварливость crossstitch noun вышивка крестиками; крестик crosswise adv. крестообразно; крест-накрест crotch noun 1) развилина; разветвление 2) вилы; крюк 3) промежность crotchet noun 1) крючок; крюк 2) mus. четвертная нота 3) coll. фантазия, причуда, каприз crotcheteer noun фантазер, человек с причудами crotchety adj. своенравный; капризный croton-bug noun zool. таракан-прусак crouch v. 1) припасть к земле (от страха или для нападения о животных) 2) раболепствовать, пресмыкаться to crouch one's back - гнуть спину (перед кем-л.) croup I noun круп (болезнь) II noun зад, круп (лошади) croupe = croup II croupier fr. noun 1) крупье, банкомет 2) заместитель председателя на офици- альном банкете crouton noun гренки в супе crow 1. noun 1) ворона 2) пение петуха 3) радостный крик (младенца) 4) abbr. of crow-bar as the crow flies, in a crow line - по прямой линии to have a crow to pick/pluck with smb. - иметь счеты с кем-л. 2. v. 1) кричать кукаре- ку 2) издавать радостные звуки (о детях); ликовать - crow over Syn: see boast crow over восторжествовать над кем-л. Our team are crowing over their victory. crow's-foot noun 1) pl. морщинки в уголках глаз 2) mil. проволочные силки 3) pl.; aeron. гусиные лапы crow's-nest noun 1) воронье гнездо 2) naut. наблюдательный пост (на мачте), 'воронье гнездо' crow-bar noun tech. лом, вага, аншпуг crow-bill noun хирургические щипцы crow-quill noun 1) воронье перо 2) тонкое стальное перо crowd 1. noun 1) толпа 2) толкотня; давка 3) множество, масса чего-л. 4) coll. компания, группа людей 5) theatr. статисты he might pass in the crowd - он не хуже других Syn: see throng 2. v. 1) собираться толпой, толпиться; тес- ниться; набиваться битком (тж. crowd in) When the gates of the ground were opened, all the football supporters crowded in. It's impossible to crowd any more football supporters in. 2) теснить, вытеснять 3) amer. оказывать давле- ние; торопить, приставать (с чем-л.) 4) to crowd (on) sail naut. - спешить, идти на всех парусах - crowd in - crowd in on - crowd into - crowd on - crowd out - crowd through crowd in составлять плотный график Mr Sharp is seeing people all morning, but if the matter is urgent I'll see if I can crowd you in. The trouble with your day is that you have too many activities crowded in. crowd in on а) окружать Don't all crowd in on me, I will see your books one at a time. б) нахлынуть (о воспоминаниях) Happy memories crowded in on me as I looked at the photographs. crowd into протискиваться, втискиваться The buyers crowded into the sale room. Too much furniture had been crowded into the sale room. crowd on naut. форсировать паруса The captain ordered his men to crowd on more sail. crowd out а) вытеснять We would have liked to print your letter in the newspaper, but it was crowded out by important news. б) выходить толпами When the performance was over, the people crowded out (of the theatre). в) запол- нять до отказа The sale room was crowded out with people wanting to buy the furniture. crowd sail форсировать паруса; ставить все наличные паруса crowd through = crowd into crowd-puller noun кассовое мероприятие crowded adj. 1) переполненный, битком набитый - crowded streets 2) полный, наполненный life crowded with great events - жизнь, полная великих событий 3) amer. прижатый, притиснутый to be crowded for time - иметь времени в обрез crowded streets улицы, переполненные народом crowfoot noun 1) pl. -foots 2) pl. -feet = crow's-foot 2) 3) pl. feet; mining ловильный крюк crown 1. noun 1) венец, корона 2) (Crown) корона, престол; королевская власть; король; королева to succeed to the crown - наследовать престол 3) (Crown) государство; верховная власть (в Англии) 4) венок (цветов) 5) венец, завершение 6) крона, верхушка дерева 7) макушка, темя; голова 8) тулья (шляпы) 9) коронка (зуба) 10) крона (монета достоинством в 5 шиллингов) 11) формат бу- маги (амер. 15 д. crown 19 д. писчей; англ. 16 1/2 д. crown 21 д. печатной, 15 д. crown 19 д. чертежной) 12) archit. шелыга арки/свода 13) naut. пятка якоря 14) tech. коронка, венец 2. v. 1) венчать; короновать (with) The Queen was crowned with a crown formerly worn by an ancient king. 2) вознаграждать 3) возглавлять 4) завершать, увенчивать; заканчивать 5) провести в дамки (шашку) 6) поставить коронку (на зуб) (with) His teeth had to be crowned with special cement. the end crowns the work prov. - конец венчает дело Crown Colony noun британская колония, не имеющая самоуправления crown law noun уголовное право Crown prince noun наследный принц, наследник престола, кронпринц crown-glass noun кронглас (сорт стекла) crown-wheel noun tech. коронная шестерня crowned adj. 1) коронованный 2) увенчанный (with) 3) законченный, завершен- ный 4) - high crowned - low crowned 5) crowned tooth - зуб с коронкой croze noun утор (в бочке) CRT cathode-ray tube noun электронно-лучевая трубка CRTC Canadian Radio-television and Telecommunications Commission noun ка- надская радио-телевизионная и телекоммуникационная комиссия crucial adj. 1) решающий (о моменте, опыте); критический (о периоде) 2) med. крестообразный Syn: acute, critical, pressing, urgent crucian noun карась cruciate adj. крестообразный crucible noun тигель; fig. суровое испытание  Ссылка на страницу: Англо-русский словарь для банкиров Теги: Англо-русский словарь для банкиров | |
|
| |
ТОП материалов, отсортированных по комментариям
ТОП материалов, отсортированных по дате добавления
ТОП материалов, отсортированных по рейтингу
ТОП материалов, отсортированных по просмотрам
| Всего комментариев: 0 | |