10:30 Англо-русский словарь для банкиров | |
| draw 1. noun 1) тяга; вытягивание 2) жеребьевка; лотерея 3) жребий; выигрыш 4) то, что привлекает, нравится; приманка the play is a draw - эта пьеса имеет успех 5) игра вничью, ничья 6) замечание, имеющее целью выпытать что-л.; наво- дящий вопрос - sure draw 7) constr. разводная часть моста 8) bot. молодой по- бег 9) amer. выдвижной ящик комода he is quick on the draw - он сразу хватает- ся за оружие 2. v.; past drew; past part. drawn 1) тащить, волочить; тянуть, натягивать to draw wire - тянуть проволоку - draw a parachute - draw bridle - draw rein 2) натягивать, надевать (шапку; тж. draw on) 3) тянуть, бросать (жребий) they drew for places - они бросили жребий, кому где сесть 4) вытаски- вать, выдергивать; вырывать to draw the sword - обнажить шпагу; fig. начать войну to draw the knife - угрожать ножом 5) задергивать to draw the curtain - поднимать или опускать занавес; fig. скрывать или выставлять напоказ что-л. 6) искажать a face drawn with pain - лицо, искаженное от боли 7) получать (деньги и т. п.) to draw a prize - получить приз 8) добывать (сведения, информацию); черпать (вдохновение и т. п.) 9) потрошить to draw a fowl - потрошить птицу 10) иметь тягу the chimney draws well - в трубе хорошая тяга 11) настаи- вать(ся) (о чае) 12) привлекать (внимание, интерес) I felt drawn to him - меня потянуло к нему the play still draws - пьеса все еще делает сборы 13) навле- кать to draw troubles upon oneself - накликать на себя беду 14) вызывать (на разговор, откровенность и т. п.) to draw no reply - не получить ответа 15) вы- зывать (слезы, аплодисменты) 16) пускать (кровь) 17) вдыхать, втягивать, вби- рать - draw a sigh - draw a breath - draw a deep breath 18) выводить (заключе- ние) to draw conclusions - делать выводы 19) проводить (различие) 20) чертить, рисовать; проводить линию, черту to draw the line (at) - поставить (себе или другому) предел 21) составлять, оформлять (документ); выписывать (чек; часто draw out, draw up) 22) приближаться, подходить to draw to a close - подходить к концу 23) кончать (игру) вничью 24) сидеть в воде (о судне) this steamer draws 12 feet - этот пароход имеет осадку в 12 футов 25) cards брать карты из колоды 26) tech. отпускать (сталь); закаливать 27) tech. всасывать, втягивать - draw aside - draw away - draw back - draw down - draw forth - draw from - draw in - draw into - draw off - draw on - draw out - draw over - draw round - draw up - draw upon to draw amiss hunt. - идти по ложному следу to draw a bow at a venture - сделать или сказать что-л. наугад; случайным замечанием попасть в точку to draw the cloth - убирать со стола (особ. перед десертом) to draw the (enemy's) fire (upon oneself) - вызвать огонь на себя draw it mild! coll. - не преувеличивай(те)! to draw one's pen against smb. - выступить в печати против кого-л. to draw the teeth off - вырвать жало у змеи; обезвредить to draw to a head - а) нарывать (о фурункуле); б) назревать; достигать апогея to draw the wool over smb.'s eyes - вводить кого-л. в заблуждение; втирать очки draw a blank вынуть пустой билет; fig. потерпеть неудачу draw a breath передохнуть draw a cheque выписать чек draw a conclusion делать вывод draw a deep breath сделать глубокий вздох draw a long bow преувеличивать, рассказывать небылицы draw a parachute раскрыть парашют; draw a parallel проводить параллель (между чем-либо); Readers familiar with English history find a vague parallel to the suppression of the monasteries. There are significant parallels with 1980s. 2) параллельная линия; in parallel параллельно 3) geogr. параллель 4) electr. параллельное соединение 5) typ. знак "|" (вертикальная черта) Syn: see equivalent see counterpart 2. adj. 1) параллельный (расположенный параллельно; происходящий в одно и то же время); parallel talks between the two countrie's Foreign Ministers; This trail was parallel to the border. Farthing Lane's just above the High Street and parallel with it. 2) подобный, аналогичный; parallel instance подобный случай Syn: see similar 3. v. 1) проводить параллель (между чем-л.); сравнивать (with) 2) находить параллель (чему-л.) 3) соответствовать; Often there are emotional reasons paralleling the financial ones. 4) быть параллельным, прохо- дить параллельно; the road parallels the river дорога проходит параллельно ре- ке 5) electr. (при-)соединять параллельно, шунтировать Syn: see echo see compare draw a sigh вздохнуть draw aside отводить в сторону Drawing the curtain aside, he looked down into the street. The crowd drew aside to let the prisoner pass. draw away а) уводить The crowd cheered as the ship drew slowly away. б) отвлекать в) sport оторваться от противника And now the leading horse is drawing away from the rest, putting a greater distance between himself and the nearest runner. draw back а) отступать; выходить из дела, предприятия, игры The firm drew back from its agreement and wanted to talk about a new contract. It may already be too late to draw back. б) отходить назад The crowd drew back to let the firemen through. The mouse drew back in terror as the cat sprang. в) дер- жаться на расстоянии Mary drew back from other people at the party. draw bead on прицеливаться draw breath дышать; жить draw bridle натягивать поводья, останавливать лошадь; fig. останавливаться; сдерживаться; сокращать расходы draw down а) спускать (штору, занавес) б) навлекать (гнев, неудовольствие и т. п.) If you go on behaving like that, you'll draw down blame on our heads. Don't risk drawing down his anger. в) втянуть; затянуться (папиросой и т. п.) draw faces корчить рожи draw forth выявлять(ся) Trouble can draw forth a person's best qualities. draw from а) получать что-л. What answer can you draw from the proofs that are offered? The moral to be drawn from this story is that honesty is best. His income is drawn from several different businesses. б) списывать, копиро- вать All the characters in the story are drawn from life. The writer drew the stories from her own experience. в) собирать, отбирать Members of Parliament are drawn from all classes of society. The children chosen to perform in the city concert have been drawn from schools all over the city. Farmers have to draw seasonal helpers from the unemployed. draw in а) вовлекать б) сокращать (расходы и т. п.) в) близиться к концу (о дне); сокращаться (о днях) The days are drawing in now that it is autumn. г) to draw in on a cigarette затянуться папиросой д) медленно подъезжать к оста- новке The train drew in (to the station) and all the passengers got off. е) привлекать (людей) The play drew in large crowds ж) убедить кого-л. присоеди- ниться It's your private quarrel, don't try to draw me in. Gradually the other performers were drawn in. draw into а) медленно подъезжать к остановке The train is just drawing into the station. if we hurry we can catch it б) вовлекать кого-л. во что-л. My brother was drawn into a fight outside the hotel. Many other areas are being drawn into the government's plans for rehousing the population. draw lots тянуть жребий; draw off а) отвлекать A sudden shout drew the policeman's attention off, and the prisoner escaped. б) отводить (воду) в) оттягивать (войска) г) отсту- пать (о войсках) The soldiers drew off and waited for the next attack. д) сни- мать, стягивать (сапоги, перчатки и т. п.) Help me to draw off these muddy boots. draw on а) натягивать, надевать (перчатки и т. п.) Help me to draw on these boots, they're very light. б) подбадривать, обнадеживать Her refusal only drew her lover on. They drew the poor child on with false promises. в) наступать, приближаться autumn is drawing on осень приближается г) черпать, заимствовать д) использовать I shall have to draw on the money I have saved to pay for the holiday. A writer has to draw on his imagination and experience. е) порав- няться Black Prince is beginning to draw on the leading horse. draw out а) вытягивать, вытаскивать He put his hand in the drawer, and drew out a gun. б) выводить (войска) в) отряжать, откомандировывать г) набрасывать to draw out a scheme набросать план д) вызывать на разговор, допытываться I was able to draw his story out of him by patient questioning. е) затягиваться, продолжаться the speech drew out interminably речь тянулась без конца ж) уве- личиваться (о днях) The days are drawing out now that it is spring. з) уходить When all the passengers were on hoard, the train drew out of the station. и) развивать The teacher helped to draw out the meaning of the poem. Plenty of money often draws out the worst in people. к) подбодрять Mary is very quiet; try to draw her out at the party. л) брать деньги с банковского счета I shall have to draw out some more money to pay all these people. м) удалять (зуб) This tooth really hurts: I may have to have it drawn out. draw over переманивать на свою сторону draw petrol заправляться горючим draw rein натягивать поводья, останавливать лошадь; fig. останавливаться; сдерживаться; сокращать расходы draw round собираться вокруг (стола, огня, елки и т. п.) draw the curtain задернуть занавеску draw the long-bow рассказывать небылицы; преувеличивать draw the moral извлекать мораль, урок draw up а) составлять (документ) The general has drawn up a plan to defeat the enemy. Has your lawyer drawn up the contract yet? б) останавливаться the carriage drew up before the door экипаж остановился у подъезда в) refl. подтя- нуться; выпрямиться He drew himself up to his full height. г) mil. выстраи- вать(ся) The soldiers were drawn up in battle lines. The royal carriage was drawn up outside the palace, ready for the Queen's journey. draw up a deed составлять документ draw up an inventory произвести инвентаризацию draw upon черпать, брать (из средств, фонда и т. п.) draw-plate noun tech. волочильная доска draw-tongs noun; pl., also as sg.; tech. клещи для натягивания проводов draw-vice = draw-tongs draw-well noun колодец (с ведром на веревке) drawback noun 1) препятствие; помеха 2) недостаток, отрицательная сторона 3) comm. возвратная пошлина 4) уступка (в цене) drawbar noun 1) railways тяговый стержень (паровоза, вагона) 2) упряжная тяга drawbridge noun подъемный мост, разводной мост drawee noun fin. трассат drawer I noun 1) чертежник; рисовальщик 2) составитель (документа) II noun fin. трассант III noun (выдвижной) ящик (стола, комода) IV noun буфетчик drawers noun; pl. кальсоны, подштанники, трусы (тж. a pair of drawers) drawing noun 1) рисование; черчение (тж. mechanical drawing) - out of drawing 2) рисунок 3) tech. волочение (проволоки), вытягивание, протягивание; прокатка 4) щепотка чая для заварки Syn: cartoon, diagram, illustration, sketch drawing board noun черт„жная доска drawing card noun гвоздь программы drawing scale noun масштабная линейка drawing-bench noun tech. волочильный станок drawing-block noun тетрадь, блокнот для рисования drawing-board noun чертежная доска drawing-knife noun струг, скобель drawing-machine noun; tech. 1) волочильная машина 2) подъемная лебедка 3) чертежные приспособления drawing-pad noun блокнот для рисования drawing-paper noun рисовальная бумага; чертежная бумага drawing-pen noun рейсфедер drawing-pin noun чертежная или канцелярская кнопка drawing-room I noun 1) гостиная 2) amer. купе в салон-вагоне 3) attr. - drawing-room comedy II noun чертежный зал, чертежная drawing-room comedy салонная пьеса drawl 1. noun протяжное произношение, медлительность речи 2. v. растягивать слова, произносить с подчеркнутой медлительностью drawn adj. 1) нерешенный, с неясным исходом (о сражении и т. п.); закончив- шийся вничью 2) оттянутый назад; отведенный 3) обнаженный (о шпаге и т. п.) 4) растопленный - drawn butter 5) искаженный drawn face - искаженное лицо 6) mining выработанный drawn butter топленое масло drawn-out adj. длительный, продолжительный drawstring noun шнурок, затягивающий сумку, мешок dray noun подвода, телега dray-horse noun ломовая лошадь drayman noun ломовой извозчик DRD Data Reading Device noun устройство, считывающее данные dread 1. noun 1) страх, боязнь; опасение to have a dread of smth. - бояться чего-л. 2) то, что порождает страх; пугало Syn: see anxiety 2. v. страшиться, бояться; опасаться 3. adj. obs.; poet. ужасный, страшный dreadful 1. adj. 1) ужасный, страшный 2) coll. очень плохой, отвратительный 2. noun hist. сенсационный роман ужасов (тж. penny dreadful) dreadlocks noun pl. прическа, состоящая из многочисленных коротких косичек dreadnought noun 1) naut. дредноут 2) толстое сукно (для пальто); пальто из толстого сукна dream 1. noun 1) сон, сновидение to go to one's dreams - ложиться спать, заснуть to see a dream - видеть сон 2) мечта; греза - land of dreams 3) виде- ние dreams go by opposites - наяву все наоборот 2. v.; past and past part. dreamt, dreamed 1) видеть сны, видеть во сне (about/of) I dreamed about my old home last night. 2) мечтать, грезить, воображать (about/of) 3) думать, помыш- лять (в отрицательных предложениях) I shouldn't dream of doing such a thing - я бы и не подумал сделать что-л. подобное - dream away - dream up Syn: see hope dream away to dream away one's life проводить жизнь в мечтах dream ticket noun счастливый билет, удача dream up coll. выдумывать, фантазировать; придумывать Where did you dream up that idea? dream-hole noun отверстие для света (в башне, колокольне и т. п.) dream-land noun сказочная страна, мир грез dream-world = dream-land dreamer noun 1) мечтатель 2) фантазер dreamily adv. мечтательно; как во сне dreamless adj. без сновидений dreamlike adj. 1) сказочный 2) призрачный dreamt past от dream dreamy adj. 1) мечтательный, непрактичный 2) сказочный, призрачный 3) неяс- ный; смутный 4) poet. полный сновидений drear poet. see dreary dreary adj. 1) мрачный, тоскливый; отчаянно скучный 2) печальный, грустный Syn: see gloomy dredge I 1. noun 1) tech. землечерпалка, драга, экскаватор 2) сеть для вы- лавливания устриц 3) chem. взвесь 4) mining худшая часть руды (после отборки) 2. v. 1) производить дноуглубительные работы, углублять; драгировать 2) ловить устриц сетью II v. посыпать (мукой, сахаром и т. п.) - dredge up dredge up делать, производить, затевать (что-л. плохое) Please don't dredge up the sad facts of his past. Let's not dredge up that old quarrel. dredger I noun 1) землечерпалка, экскаватор 2) драгер; устричное судно II noun сосуд с маленькими дырочками в крышке для посыпания (мукой, сахаром и т. п.) dree v. obs. страдать, терпеть to dree one's weird - покоряться судьбе dreg noun 1) pl. осадок; отбросы to drink to the dregs - выпить до дна - dregs of society 2) chem. отстой, муть dreggy adj. содержащий осадок или нечистоты; мутный dregs of society подонки общества drench 1. noun 1) промокание 2) ливень 3) доза лекарства (для животных) 2. v. 1) смачивать, мочить, промачивать насквозь; орошать (in/with) I left the garden chairs out all night, and they got drenched with rain. 2) вливать ле- карство (животным) drencher noun 1) ливень 2) приспособление для вливания лекарства (животным) Dresden noun дрезденский фарфор (тж. Dresden china) dress 1. noun 1) платье; одежда - evening dress - morning dress - the dress 2) внешний покров; одеяние; оперение 3) attr. парадный (об одежде) 4) attr. плательный - dress goods Syn: apparel, attire, clothes, clothing, costume, garb, garments 2. v. 1) одевать(ся) 2) наряжать(ся); украшать(ся) to dress a shop window - убирать витрину the ballet will be newly dressed - балет будет поставлен в новых костюмах to dress for dinner - (пере)одеваться к обеду 3) причесывать, делать прическу 4) чистить (лошадь) 5) перевязывать (рану) 6) приготовлять; приправлять (кушанье) 7) разделывать (тушу) 8) унавоживать, удобрять (почву); обрабатывать (землю) 9) выделывать (кожу) 10) выравнивать; ровнять 11) шлифовать (камень) 12) обтесывать, строгать (доски) 13) naut. расцвечивать (флагами) 14) mil. равняться; выравнивать(ся) dress! - равняйсь! right (left) dress! - направо (налево) равняйсь! 15) mining обогащать (руду) 16) text. аппретировать 17) подрезать, подстригать (деревья, растения) - dress down - dress out - dress up dress cap noun amer.; mil. форменная фуражка dress circle бельэтаж dress coat noun 1) фрак 2) mil. парадный мундир dress down а) coll. задать головомойку, отругать The director dressed Jim down for being late again. б) плохо одеться She dressed down to visit her poor relatives, so as not to offend them by a show of her wealth. в) чистить, нати- рать (кожу и т.д.) Help me to dress the horses down so that they will look nice for the show. dress goods ткани для платьев, плательные ткани dress in colours одеваться в яркие цвета dress out украшать; наряжать(ся) The street was dressed out in flags when the victory was won. dress rehearsal noun генеральная репетиция dress shirt noun белая рубашка к вечернему костюму dress up а) изысканно одевать(ся) Are we going to dress up for the wedding, or is it informal? б) надевать маскарадный костюм в) наряжать(ся) Mary (was) dressed up for the party. We shall dress the room up for Christmas. You can dress these old chairs up in new covers. г) переодеваться The children enjoy dressing up in Mother's old clothes. д) mil. выстраивать солдат Dress up the men so that the general can see them.  Ссылка на страницу: Англо-русский словарь для банкиров Теги: Англо-русский словарь для банкиров | |
|
| |
ТОП материалов, отсортированных по комментариям
ТОП материалов, отсортированных по дате добавления
ТОП материалов, отсортированных по рейтингу
ТОП материалов, отсортированных по просмотрам
| Всего комментариев: 0 | |