Главная » словарь компьютерных терминов
22:38
словарь компьютерных терминов
parse синтаксический анализ; синтаксический раз-
бор; грамматический разбор, анализировать; разбирать
part 1) часть; доля; 2) запасная часть; деталь; 3) раздел
partial частичный
partial-match частичное совпадение
partition 1) раздел; сегмент; сектор; 2) расчленение; разделение, делить; расчленять; разделять; разбивать
primary - основной раздел диска
pass 1) передача, пересылка, передавать; 2) проход; прогон; просмотр; 3) пропуск, пропускать
Passage:
signal - прохождение сигнала
Passive пассивный
Password пароль
Paste вставка, вставлять cut-and- - вырезать и вставить (режим редактирования текста или графических изображений)
Pasteboard 1) буфер для мон- изображений на эк-
ране монитора; буфер изображения; 2) компоновочный буфер (в системах текстообработки)
patch 1) «заплата*; вставка в программу (с целью исправления или изменения), делать «заплату»; класть заплаты; проф. штопать; 2) перемычка, (временное) соединение; 3)склейка
path 1) маршрут; 2) путевое имя; 3) путь; дорожка; тракт; канал; 4) путь доступа; 5) траектория; 6) цепь; ветвь (программы)
- of least effort путь наименьшего сопротивления current - путь к текущему каталогу
pathspec путевое имя; путь доступа (к файлу)
pattern 1) образец; шаблон; трафарет; модель, моделировать; 2) образ; изображение, формировать изображение; 3) диаграмма направленности антенны; 4) копия, копировать
- of calculation схема вычисления
- of growth модель роста chance - случайная модель dot - растр
173

>
pattern
loading ~ схема загрузки message - образец сообщения scanning - растр
pause пауза, делать паузу
payoff:
expected ~ математическое ожидание выигрыша
PC [personal computer] персональный компьютер correlation - вычислитель функции корреляции desk ~ настольный компьютер
desktop ~ настольная ЭВМ digital - цифровая вычислительная машина general - универсальная вычислительная машина giant-scale ~ супер ЭВМ high-end - старшие, высокопроизводительные модели ПК
low-end ~ младшие модели какого-либо семейства ПК handheld ~ 1) карманный ПК; 2) портативный компьютер; 3) (карманный) микрокалькулятор high-performance ~ высокопроизводительная машина
high-speed - быстродействующая машина
174
home - машина для до- Л машнего использования; 1 бытовой компьютер host - главная вычислщИ тельная машина laptop - портативная ЭВМ main - 1) основная стойки основной комплект (включающий оперативн:/ю ла-1 мять, центральный про$И цессор и каналы ввода-вывода); 2) центральный блок (обработки данных); I 3) основной компьютер;* большая ЭВМ monoprocessor ~ однопро- % цессорная машина multiprocessor - многопроцессорная машина notebook - блокнотный компьютер
palmtop ~ 1) карманный J компьютер; 2) портативный компьютер personal - персональный компьютер; ПЭВМ; ПК pocket - 1) карманная ЭВМ; 2) портативный компьютер
professional ~ профессиональная ЭВМ self-adapting ~ самоадаптирующаяся вычислительная машина server - сервер
super - супер-ЭВМ user - пользовательская машина
computer-limited ~ ограниченный возможностями машины
PCX [PC Paintbrush File
Format] растровый формат
PDA [Personal Digital Assistant] персональный цифровой секретарь
PDF [Portable Document Format] мобильный формат представления документов, является развитием языка PostScript в направлении интерактивной работы
Peak: curve - максимум кривой
pedestal-style настольного
типа; устанавливаемый на подставку
Pel пиксел
Реп руЧка
ball-point - шариковое пе-Ро; шариковый пишущий элемент (в графопостроителе) Jlght ~ световое перо
Pencil 1) карандаш; 2) пишущий элемент
penetration 1) проникновение; 2) преодоление защиты
pentagon пятиугольник
pentop ПК с рукописным вводом; перьевой компьютер
per на каждый percent процент
perception восприятие artificial - распознавание образов
tactile - восприятие тактильной информации visual ~ восприятие зрительной информации
perform выполнять (операцию); производить (действие)
performance 1) выполнение (операции); исполнение; 2) качество функционирования; 3) производительность; эффективность; быстродействие
burst - максимальная производительность high - высокопроизводительный
price/ - соотношение цена/производительность
period 1) период; промежу-
175

period
ток (времени); 2) точка (в конце предложения)
peripheral периферийное оборудование; проф. периферия; внешнее оборудование; внешние устройства, периферийный; внешний
permanent перманентный; постоянный
permissible допустимый permission разрешение
permutation перестановка, перестановочный
personal-computer персональная ЭВМ
personalization 1) индивидуализация (схемы); 2) пер-сонализация (вычислений на основе применения ПЭВМ)
personnel кадровый состав; персонал
above-the-line - высокооплачиваемый творческий персонал
perspective перспектива, построение перспективы (в
машинной графике)
pertinent релевантный
phase фаза; этап, разбивать на этапы
176
philosophy принцип; подход training - метод обучения
phobia computer машинобо- ' язнь
phone телефон, звонить по ¦
телефону
phonebook телефонная кни- Ч га для удаленного подключения
photocell:
semiconductor - полупро- 1 водниковый фотоэлемент
photocell фотоэлемент
photodetector: solid-state - фотодиод
photodiode:
semiconductor ~ (полупроводниковый) фотодиод
PIC [Picture Image Compression] формат гра- А фических файлов, допус- а кающий сжатие данных; специальный алгоритм сжатия изображений
pica пика, цицеро — одна из основных единиц типографской системы измерения. 1 цицеро = 12 пунктам
picking процесс указания объектов на экране
picture 1) изображение; 2) шаблон; образец gray-scale - полутоновое изображение motion ~ (кино)фильм reduced resolution ~ изображение с уменьшенным разрешением still ~ 1) видеокадр; неподвижное изображение; стоп-кадр; 2) фотографический снимок; фотоснимок video - изображение на экране
piece 1) кусок; 2) порция - of information порция информации
P1F [Program Information File] файл Windows для настройки работы программы с графическим интерфейсом пользователя
Piloting макетирование "Ш [Personal Identification
Number] персональный идентификационный номер; код PIN (от 4 до 8 Цифр) защищает SIM-карту телефона от несанкционированного использования.
Р1п 1) вывод; контакт; ВДтырь.; (контактный) ""Ьфек; 2) пуансон; **) Штекер; 4) штифт
ping перебрасывать информацию из одной программы в другую
PIP [Picture-In-a-Picture] картинка в картинке (воспроизведение фрагмента одной передачи в небольшом окне, вырезаемом в экранном изображении другой передачи)
pipeline конвейер, конвейерный
piracy:
software - нарушение авторских прав на программное обеспечение; компьютерное пиратство; программное пиратство pixel (сокращение от «picture element») пиксел — минимальный элемент изображения на экране, который может быть сгенерирован компьютером, одна точка
place место, помещать plane плоскость plasma panel плазменная панель
platform платформа (программно-аппаратная сре-
177

platform
да, в которой выполняется прикладная система)
plausible правдоподобный
play 1) воспроизведение (кнопка); 2) запустить
playback считывание; проигрывание; воспроизведение (видео- или звукозаписи), воспроизводить(видео-или звукозапись); продолжить воспроизведение
player: плеер
video ~ проигрыватель видеодисков
plot 1) график; кривая; диаграмма, вычеркивать график, кривую или диаграмму; 2) план игры
plotter 1) графопостроитель; графическое регистрирующее устройство; самописец; плоттер; 2) программа графического вывода
plug 1) (контактный) штырек; штекер; 2) (штепсельный) разъем; штепсель; 3) вставлять в контактное гнездо
plug-and-play ориентированный на простое подключение; «подключи и работай»
plug-compatible совместимый по разъему
178
pluggable сменный; съемЯ ный
plug-in сменный; съемный
plug-wire коммутационный шнур
plus плюс
pocket карман, карманный
point 1) точка; 2) точка название знака « . »;
3) указать (на), указывать;
4) пункт — основная единица полиграфической системы мер,равна
1/72 дюйма
addressable ~ адресуемая точка
anchor - начало выделе-Я ния
center - центральная точка control ~ опорная точка critical ~ критическая точка
entry - точка входа; вход floating ~ плавающая точка
freeze ~ in specification момент "замораживания спецификаций в процессе разработки системы hot - последняя точка restart - 1) точка возобяо» ления; точка перезапуск3 компьютера или
мы после сбоя; 2) точка выбора
point size кегль — вертикальный размер символов - шрифта, выраженный в пунктах
sample - 1) выборочная точка; 2) элемент выборки spy - контрольна точка view ~ точка наблюдения
pointer указатель, курсор
polarization поляризация, поляризационный
policy 1) алгоритм распределения ресурса; 2) политика; стратегия; 3) правила; набор правил
polling" опрос
polygon полигон — минимальный компонент трехмерного изображения на экране, на которые оно
Разделяется для последующей обработки
P°lyline ломаная
Р°о11) пул- накопитель; 2) динамическая область "lgh-order - старший раз-Ряд
'°w-order - младший раз-Ряд
run ~ рабочее положение
significant -значащий разряд
poor некачественный; плохой
POP I) [Post Office Protocol]
почтовый протокол;
2) [Points Of Presence] точки доступа (к глобальной сети); точки присутствия;
3) [Point-Of-Purchase] рекламный терминал; реклама в точке продажи
population 1) заполнение;
2) популяция (напр, машин одного поколения);
3) совокупность; стат. генеральная совокупность
popup всплывающее меню port порт (многоразрядный вход или выход в устройство), подсоединять через порт
portability мобильность; переносимость (напр., программы с одной машины на другую); транспортабельность
port-a-punch (ручной) пробойник; компостер
portion 1) блок; узел; 2) часть
portrait вертикальный (ориентация бумаги при печа-
179

portrait
ти короткой стороной вверх в противоположность Landscape)
position 1) место (цифры); 2) позиция; местоположение, позиционировать cursor - место курсора
positioning 1) позиционирование; расположение, размещение; 2) установка в определенное положение; 3) юстировка
positive позитивный; положительный
postamble 1) заключение, заключительный; 2) заключительная часть; заключение (отмечающее конец записи)
posterize постеризация — уменьшение количества тонов (цветов) для передачи изображения
postings рассылка
postmaster администратор конкретной подсистемы сети Интернет
PostScript language язык PostScript — интерпретируемый язык программирования для представления текста, векторной графики и растровых изобра-
180
жений на печатаемых или отображаемых страницах power 1) мощность; мощь;
2) производительность Д
3) степень; показатель^ степени; 4) энергия computer ~ 1) вычисли-в тельная мощность; вычислительный ресурс; 2) производительность компьютера
power-hungry энергоемкий
power-up включение питания
powerclip фигурная обрезка
PPI [Pixels Per Inch] пикселов на дюйм — единица измерения для устройства ввода изображения (напр, для сканнера)
ppm [Pages Per Minute] страниц в минуту (скорость печати)
РРТ [Power PoinT] векторный формат; рабочий формат графического пакета PowerPoint фирмы Microsoft
preamble заголовок; преамбула
precaution мера предосторожности; предосторожность
presence наличие; присутствие
preceding предшествующий precise точный
precision точность double - удвоенная точность
prediction предсказание; прогнозирование
preempt 1) откачивать; 2) прерывать обслуживание
preference предпочтение; преимущественное право; привилегия; глобальные параметры
preinstall предварительно
настраивать; предварительно устанавливать
preliminary предварительный
premature преждевременный
Preparation 1) подготовка; приготовление; 2) составление (напр., программ)
Prepare 1) готовить; подготавливать; 2) составлять {Напр., программы)
prePaging опережпющая ПоДКачка страниц
eProcessing первичная обработка; предварительная обРаботка
presentation 1) воспроизведение; 2) представление; презентация
press 1) нажатие, нажимать; 2) сжимать; спрессовывать; уплотнять
prevention 1) профилактика; 2) предотвращение; предупреждение
preventive 1) предупреждающий; 2) профилактический
preview предварительный просмотр текста или изображения перед выводом на печать
price цена -/performance (соотношение) цена-производительность
retail - розничная цена street - розничная цена
primary первичный; исходный
primes простые числа primitive примитив; базисный элемент, примитивный; простейший
principal 1) главный; 2) руководитель; 3) администратор доступа (к системе)
181

principle
principle правило; принцип закон; аксиома
print 1)оттиск;отпечаток; 2) печать; распечатка, печатать; распечатывать; напечатать; 3) отображать (информацию на экране дисплея)
printer 1) печатающее устройство; принтер; 2) программа печати bubble jet - струйный пузырьковый принтер correspondence quality -принтер качественной печати
dot-matrix ~ матричный принтер
draft-quality ~ печатающее устройство среднего качества; принтер среднего качества
electrothermal ~ термографический принтер high-speed - быстродействующий принтер ink-jet ~ струйное печатающее устройство (с разбрызгиванием красителя); струйный принтер laser - лазерное печатающее устройство; лазерный принтер
182
matrix - матричный прцн, тер
needle - игольчатое (ма'^Я ричное) печатающее устрой ство; матричный принтер
printing печать; печатание; распечатка
background ~ печать в фоновом режиме; фоноваяИ печать ink-jet ~ струйная печать
prioritization назначением приоритетов
privacy секретность; конфиденциальность (информации); сохранение тайны
private 1) закрытый; 2) личный; частный; 3) приватный (о типе данных) privilege привилегия (пользователя или программы)
probability вероятность; возможность
absolute ~ безусловная вероятность
conditional - условная вероятность
mathematical - теоретяче екая вероятность
probe щуп; зонд; пробник *
problem задача; проблема» проблемный
задача распре-
allocation
деления
auxiliary - вспомогательная задача
business - коммерческая задача; экономическая задача decision ~ задача принятия решений
intractable - трудноразрешимая задача optimization - задача оптимизации
queuing ~ задача массового обслуживания real-time - задача, решаемая в реальном времени; задача, решаемая в темпе процесса
test ~ тестовая задача; контрольная задача toy - искусственная задача trade-off ~ проблема компромиссных решений
Procedure алгоритм; алгоритм вычисления; вычислительная процедура; ме-Тодика; образ действий; пРоцедура; процесс unt-in - встроенная процедура
°ttiputational ~ методика ^числений
e*phi ~ метод экспертных °Ценок
numeric - численный метод simulation ~ методика моделирования
process 1) процесс; 2) процесс создания и эксплуатации программного'обеспечения; 3) способ обработки; 4) обрабатывать batch - 1) групповой процесс; 2) периодический процесс
- colors триадные краски
— три основные краски (голубая, пурпурная, желтая) и дополнительная (черная)
concurrent - параллельный (одновременный) процесс
detached - фоновый процесс
processing обработка; обработка данных, обрабатывающий
background ~ фоновая обработка
data - обработка данных distributed - распределенная обработка image - обработка изображений
information ~ обработка информации
183

real-time - обработка в реальном времени signal - обработка сигналов; прием сигнала
processor 1) процессор; 2) узел обработки array - векторный процессор; матричный процессор attached ~ сопроцессор; сопряженный процессор basic - основной процессор; базовый процессор central ~ центральный процессор; ЦП dual - двухпроцессорный комплекс
host - главный процессор network - сетевой процессор
producer 1) автор; 2) производитель; изготовитель; продюсер
product 1) изделие; продукт; результат; 2) произведение
productive полезный
profile 1) профиль; разрез, профилировать; 2) параметры пользователя; 3) конфигурация для электронной почты, сетевых подключений и т.п.; 4) учетная запись
184
program программа (см, 1 также routine), программировать, программный accessory - вспомогательная программа bagbiting - дурацкая программа
broken - испорченная программа
called ~ вызываемая программа
calling ~ вызывающая программа
complete - готовая программа
dead ~ неработающая программа
draw - программа подготовки штриховых иллюстраций
executable - исполняемая программа
froggy ~ замысловатая программа
license - лицензионная программа (приобретений по лицензии) paint ~ программа подготовки иллюстраций; риСУ ющая программа paintbrush - программ9 рисования (позволяю^3 рисовать произвольны^ картинки на экране дяс
плея, используя «мышь») protected - защищенная программа
routine - (стандартная) программа
self-loading - самозагружаемая программа self-test - программа с самоконтролем slave - подчиненная программа
support ~ вспомогательная программа
updated - скорректированная программа
programmer 1) программатор (ПЗУ); 2) программист software ~ разработчик системного программного обеспечения
system - системный программист
Programming 1) планирование; 2) программирование ^niputer-aided ~ автомата чВДкое программирование discrete - дискретное про-гРаммирование "ynamic - динамическое программирование "lear - линейное программирование
Sic ~ логическое про-гРаммирование
nonlinear - нелинейное программирование
progression:
arithmetical - арифметическая прогрессия geometrical - геометрическая прогрессия
project проект computer-aided - (CAD) автоматизированное проектирование (САПР) detailed - рабочий проект draft - эскизный проект pilot ~ опытная конструкция
policy - разработка стратегии
trial - пробная конструкция type - начертание шрифта
promotion:
above- the -line ~ продвижение товаров и услуг с помощью рекламы в средствах массовой информации
prompt 1) подсказка, подсказывать; 2) приглашение (пользователя к действиям)
proof 1) доказательство; 2) проверка; 3) обеспечи-
185

proof
вать сопротивляемость
(напр., против неумелого
использования)
jam - помехозащищенный;
помехонепроницаемый; по-
мехонепоражаемый
propagation 1) передача; 2) распространение; прохождение; продвижение property свойство proportion пропорция
proprietary частный; внутренний (разработанный внутри фирмы для собственных целей)
protect защита, защищать сору - защищать от копирования
erase - защита от стирания write - защищать от записи
protected защищенный, с защитой password - защищенный
паролем
protection защита; средства защиты
hardware key - защита с помощью электронного ключа
lock-and-key защита типа замка read - защита от чтения
186
protocol протокол (реглаьИ ментированная процедура регистрации и коммуиэН ции сообщений), прот^Н кольный
broadcast - протокол широковещательной адресации
cellular - протокол cordM вой связи
internet - протокол межсетевого обмена информации intranet - внутрисетевой протокол
prototype макет; прототип; опытный образец, макетировать; создавать прототип
provider 1) драйвер доступа; система (средство) достав па; 2) прокатчик сети; провайдер (фирма, предоставляющая в данном регионе услуги доступа к телекоммуникационной сети, например Интернету)
PTN [Public Telephone I
Network] телефонная сеть общего пользования
publicity реклама
publishing 1) выпуск в обра' щение; 2) издание; публИ' кация
alternative ~ малотиражное издание
put помещать - on paper переносить на бумагу
О
QBE [Query-By-Example] запрос по образцу; интерфейс СУБД
QD [Quad Density] учетверенной плотности (записи)
qualification 1) квалификация; подготовленность; 2) классификация; 3) ограничение (прав доступа); 4) ограничение; 5) уточнение (данных), проф. квалификация
Qualitative выраженный в качественной форме; качественный
duality качество
А-М ~ качество звучания амплитудной модуляции 'т-е. обычного радиоприемника) СП " ~ качество звучания,
Равнимое со звучанием ^Мпакт-диска raft - грубое качество;
черновой вид (машинной распечатки); черновое качество
letter - типографское качество (машинной распечатки)
photographic ~ фотографическое качество (машинной графики)
quantified 1) выраженный в количественной форме; количественный; 2) математически связанный квантором; стоящий под зна- . ком квантора
quantitative количественный
quantize отсчет — результат преобразования выборки аналогового сигнала в цифровой вид
query 1) вопрос; 2) вопросительный знак, вопрос (название символа); 3) запрос; полный запрос data-base - запрос к базе данных
ques вопрос
questioner запрашивающий узел
queue очередь, последовательность таких вещей, как пакеты или задания на печать, ждущих обработки
187

queuer
queuer обслуживающее устройство
quicksort быстрая сортировка
QuickTime формат Apple мультимедиаданных; файлы QuickTime могут содержать в себе текст, звук, ви део
quiet тихий
quit выходить из системы quiz контрольный опросник quotation-marks кавычки quotes кавычки quotient частное
QWERTY стандарт размещения текстовых клавиш клавиатуры, принятый в англоязычных странах (название происходит от литер слева в первом ряду)
R
R [are] сокращение, принятое в электронной почте, напр., U R wrong
RAD [Rapid Application Development] быстрая разработка приложений
188
R&D [Research and « Development] исследования и разработка, НИОКР
radiocity рассеянный свет — эффект подсветки объек-та(ов) за счет отражения света от других объектов в сцене, а также рассеивания света непрозрачными субстанциями (газами, взвесями, парами и т.д.) radius радиус ~ of curvature радиус кривизны
radix основание системы счисления
RAID [Redundant Array of Inexpensive] избыточный массив недорогих дисков; используется в отказоустойчивых компьютерах
RAM [Random Access Memory] оперативная память, ОЗУ — полупроводниковая оперативная память для чтения и записи данных. Разделяется на динамическую и статич^* кую, энергозависимую й I энергонезависимую
Rambler первая русская по# ковая система в Интернете появившаяся в 1996 годУ
Q-R
rarnifications варианты действия
random случайный ~ access прямой (произвольный) доступ — способ организации доступа к устройству памяти, при котором для чтения/записи. произвольного блока данных не требуется их просмотр с самого начала
- noise белый шум — сигнал, в котором амплитуда и частота изменяются случайным образом
~ number случайное число
— число, выбранное произвольным образом из некоторого диапазона чисел
range 1) амплитуда; размах; 2) область
~ of error диапазон ошибок ~ of function множество значений функции
operating - рабочий диапазон
разряд; ранг ~ of matrix ранг матрицы
anking ранжирование; упорядочение
аРе Уничтожать **P*d быстрый
гаге редкий
raster растр, растровый; в точечной графике — изображение, состоящее из совокупности точек (пикселов)
rasterization растеризация; раскраска и заполнение
rasterizing растеризация —¦ превращение объекта, описанного в виде графических примитивов (линий, прямоугольников, текста и т.д.) в объект, представленный только совокупностью пикселей
rate 1) доля; процент; 2) интенсивность; 3) коэффициент; 4) скорость; 5) степень; 6) такса; 7) ставка; тариф
bit -скорость передачи информации в бит/сек clock ~ тактовая частота frame ~ частота кадров malfunction - частота сбоев
printout - скорость вывода на печать read ~ скорость чтения
rated номинальный
rating 1) номинальное значе-~ ние; 2) оценка; рейтинг;
189

rating
3) параметр; 4) ранжирова ние
accuracy - оценка точности; степень точности ratio 1) коэффициент; множитель; 2) отношение; 3) пропорция; 4) соотношение; 5)степень compaction ~ коэффициент уплотнения
, compression ~ коэффициент сжатия
inverse - обратное отношение
reciprocal - обратное отношение
signal to noise - отношение сигнал/шум
rational рациональный raw сырой
RAW формат сохранения изображений, в котором сжатие не применяется вообще
reaction:
default - реакция по умолчанию
read читать, считывать, прочитанный
concurrent - параллельное чтение
readable читаемый 190

Ссылка на страницу: словарь компьютерных терминов
Теги: словарь компьютерных терминов
Просмотров: 19 | Добавил: creditor | Теги: Словарь компьютерных терминов | Рейтинг: 0.0/0

ТОП материалов, отсортированных по комментариям
ТОП материалов, отсортированных по дате добавления
ТОП материалов, отсортированных по рейтингу
ТОП материалов, отсортированных по просмотрам

Всего комментариев: 0
avatar
close