Главная » АНГЛО-РУССКИЙ ТОЛКОВЫЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ (ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО)
14:34
АНГЛО-РУССКИЙ ТОЛКОВЫЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ (ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО)
B

bankrupt – банкрот, несостоятельный должник
to go bankrupt – обанкротиться
adjudged bankrupt
syn. certificated bankrupt – лицо, объявленное несостоятельным по суду
cessionary bankrupt – банкрот, передавший имущество для раздела между кредиторами
discharged bankrupt – освобожденный от долгов несостоятельный должник; восстановленный в правах банкрот
involuntary bankrupt – должник, объявленный несостоятельным по требованию его кредиторов
uncertificated bankrupt
syn. undischarged bankrupt – не восстановленный в правах банкрот
voluntary bankrupt – должник, объявленный несостоятельным по его собственному заявлению

bankruptcy – банкротство, несостоятельность
Долговая несостоятельность, отказ гражданина или компании платить по своим долговым обязательствам из-за отсутствия средств; финансовый крах, разорение. Формально банкротство наступает после вынесения судебного решения о неспособности должника выполнить свои финансовые обязательства. Судебное решение выносится либо по просьбе самого должника (добровольное банкротство), либо по требованию его кредиторов (принудительное банкротство). Внешним признаком несостоятельности предпри-ятия является приостановление его текущих платежей, если предприятие не обеспечивает или заведомо неспособно обеспечить выполнение требований кредиторов в течение трех месяцев со дня наступления сроков его исполнения. При рассмотрении дела о банкротстве должника – юридического лица применя-ются следующие процедуры банкротства: наблюдение, финансовое оздоровление (санация), внешнее управление, конкурс-ное производство, мировое соглашение. При рассмотрении дела о банкротстве должника-гражданина применяются следующие процедуры: конкурсное производство, мировое соглашение, иные предусмотренные законом процедуры
involuntary bankruptcy – несостоятельность, возбуждение дела о которой производится кредиторами
voluntary bankruptcy – банкротство, возбуждение дела о котором производится самим должником

bylaws – правила внутреннего распорядка организации;
– устав (в некоторых контекстах)

C

capital – капитал
authorized capital – акционерный капитал;
– уставный капитал
chartered capital – уставный капитал
Организационно-правовая форма капитала, величина которого определяется уставом (учредительными документами) или законодательством. Включает: номинальную стоимость выпущенных акций, сумму вложений государственных средств или частных паевых взносов, передачи на баланс учреждаемой организации зданий, сооружений, оборудования, материальных ценностей, права на пользование природными ресурсами. В уставный капитал входит стоимость основных и оборотных средств. Взнос в уставный капитал может осуществляться не только в виде денежных средств, но и в имущественной форме, в виде строений, земли, а также объектов интеллектуальной собственности: патентов, лицензий, проектов. Все вносимые вклады оцениваются и зачисляются на баланс вновь создаваемого предприятия. Уставный капитал представляет собой то имущество, которым хозяйственный субъект отвечает за свою деятельность. Уставный капитал может увеличиваться по мере развития бизнеса за счет получаемой прибыли или за счет дополнительных взносов учредителей, а в акционерном обществе за счет продажи дополнительно выпущенных акций
constant capital – постоянный капитал
issued capital – выпущенный акционерный капитал
nominal capital – разрешенный, номинальный капитал; уставный капитал
original capital – первоначальный капитал
paid-up capital – оплаченный акционерный капитал
registered capital – разрешенный к выпуску акционерный капитал
share capital – акционерный капитал
stated capital – объявленный акционерный капитал
stock capital – акционерный капитал
Основной капитал акционерного общества, который образуется за счет эмиссии акций. Является уставным капиталом, так как его размер определяется уставом акционерного общества. Акционерный капитал называ-ется еще номинальным и разрешенным капиталом. Акционерный капитал – это собственность компании, представляющая собой стоимость выпущенных ею акций, включая привилегированные и обычные акции, первоначальный капитал акционер-ного общества. В него входят: уставный капитал, подписной (мобилизованный путем подписки) капитал, оплаченный (внесенный в момент подписки). Формаль-но акционерный капитал является разно-видностью частной собственности, назы-ваемой акционерной, корпоративной собственностью. Учредители, выпуская акции на сумму, значительно превышаю-щую реальную стоимость активов компа-нии, совершают разводнение капитала. Превышение составляет учредительскую прибыль, образующую дополнительный капитал компании. Дальнейший рост акционерного капитала происходит путем капитализации накопленной прибыли и за счет новой эмиссии акций
subscribed capital – выпущенный по подписке акционерный капитал

certificate – свидетельство, удостоверение, сертификат
to certificate – удостоверять, выдавать письменное удостоверение
certificate of appointment – свидетельство о назначении (например, управляющим конкурсной массой)
certificate of audit – акт ревизии
certificate of incorporation – учредительный договор
certificate of registry – регистрационное свидетельство
certificate of stock – сертификат о праве собственности на акции

community – общность, общность имущества
community of profits – общность доходов (членов товарищества)

company – общество, компания
company limited by guarantee – компания с ответственностью участников в гарантированных ими пределах;
– компания с установлением взносов членов в качестве гарантии удовлетворения требований кредиторов
В британском праве является альтерна-тивой акционерному обществу, как пра-вило, такая форма используется для некоммерческих организаций. Участники не имеют долей в компании, не являются акционерами, но выступают гарантами по обязательствам в пределах определенной, обычно очень небольшой, суммы. Такую форму используют, например, спортивные клубы, студенческие союзы, неправитель-ственные организации и т.п.
company limited by shares – акционерная компания, акционерное общество
affiliated company
syn. associated company – дочерняя компания
assurance company
syn. insurance company – страховая компания, страховое общество
bogus company – фиктивная, подставная компания
bubble company – дутое предприятие, компания-пузырь
chartered company – компания, существующая на основе королевской грамоты или специального акта парламента
В британском праве компании, действую-щие на основании выданной им привиле-гии (хартии), известны с XVI века
commission company – комиссионная, маклерская или брокерская компания
holding company – холдинговая компания, холдинг: компания, владеющая акциями других компаний на началах доверительной собственности;
– компания, располагающая акциями своих клиентов
joint-stock company – брит. акционерная компания, акционерное общество
limited liability company – компания с ограниченной ответственностью
non-prospectus company – компания, не обязанная представлять проспект при регистрации
one man company – акционерная компания, состоящая из одного лица;

parent company – материнская компания
private company – частная компания;
– закрытое акционерное общество (без публичной подписки на акции)
prospectus company – публичная компания, обязанная представлять проспект при регистрации
public company – публичная компания, акционерное общество (с публично объявляемой подпиской на акции)
share company – акционерная компания
stock company – акционерная компания, акционерное общество
subsidiary company – дочерняя компания
trading company – торговая компания
trust company – компания, созданная для того, чтобы выступать в качестве доверительного собственника;
– трастовая компания (часто в банковской сфере)
unlimited (liability) company – компания с неограниченной ответственностью ее членов

competition – спор между кредиторами, столкновение интересов кредиторов

confusion – смешение, соединение в одну массу
confusion of debts – прекращение долга соединением должника и кредитора в одном лице
confusion of rights – соединение должника и кредитора в одном лице

copartner – член товарищества

copartnership – товарищество


corporation – компания: в том числе корпорация
syn. business corporation Совокупность лиц, объединившихся для достижения общих целей, осуществления совместной деятельности и образующих самостоятельный субъект права – юриди-ческое лицо. Чаще всего корпорация организуется в форме акционерного общества. В частной корпорации большинство акций принадлежит одному владельцу, семье или узкой группе акционеров. Ее собственники не отвечают своим имуществом по долгам корпорации (принцип ограниченной ответственности). Высший орган управления корпорации – собрание акционеров, которое созывается не реже одного раза в год. Собрание акционеров выбирает распорядительный орган управления корпорации – совет директоров. Совет директоров назначает на один год администрацию корпорации, которая является исполнительным органом. Глава администрации – главный управляющий. В администрацию входят также президент, один или несколько вице-президентов, главный юридический советник, казначей, секретарь. Адми-нистрация является оперативным штабом управления корпорацией
– амер. юридическое лицо
В правовой терминологии США и ряда других стран понятие, обычно означающее юридическое лицо, организацию. Термином «корпорация» пользуются всякий раз, когда хотят подчеркнуть, что организация, называемая этим именем, рассматривается как единое целое и может выступать участником в гражданском обороте. В российском законодательстве термин «корпорация» употребляется только как составная часть собственного названия государственных коммерческих организаций
– акционерное общество, акционерная компания
Организационно-правовая форма предпри-нимательской организации, созданная на основе добровольного соглашения юриди-ческих и физических лиц, объединяющих свои средства путем выпуска акций. Акционерное общество может быть с ог-раниченной (акционеры отвечают только внесенным капиталом или гарантированой ими суммой) и неограниченной ответст-венностью; открытого (со свободной про-дажей акций на рынке) и закрытого (акции распределяются только среди учредите-лей) типа. Лица, приобретающие акции, имеют право на получение доли прибыли в форме дивиденда. Высшим органом акционерного общества является общее собрание акционеров. Между общими собраниями управление осуществляет директор или совет директоров, избира-емый на общем собрании. Средства акционерного общества могут склады-ваться от продажи акций, накопляемой прибыли, за счет банковских кредитов, выпуска облигаций. Для учреждения акционерного общества необходимо за-ключить нотариально заверенный договор, именуемый уставом. Устав должен вклю-чать: фирменное наименование, юриди-ческий адрес, указание о предмете дея-тельности, размере уставного капитала, категориях и номинальной стоимости выпускаемых акций, форме публикаций общества, численном составе правления

corporation by estoppel – акционерное общество в силу лишения права возражения, либо в силу процес-суального отвода (см. подробнее вводную статью)
corporation by prescription – компания (корпорация) в силу давности
Компания, действующая в качестве юридического лица длительное время без возражений со стороны властей. Например, Римская католическая церковь была признана корпорацией в силу давности
corporation de facto – юридически не зарегистрированная компания;
– компания, существующая де факто
corporation de jure – юридически оформленная компания
affiliated corporation – дочерняя компания
aggregate corporation – компания, являющаяся совокупностью лиц
alien corporation – иностранная компания
charitable corporation – благотворительное общество
close corporation – закрытое акционерное общество
commercial corporation – торговая коммерческая компания
dormant corporation – спящее акционерное общество
family corporation – семейная компания
insolvent corporation – неплатежеспособная, несостоятельная, обанкротившаяся компания
lay corporation – светская компания
multinational corporation – многонациональная компания
non-profit corporation – некоммерческая компания, некоммерческое общество

offending corporation – компания, функционирующая в нарушение закона
open corporation – открытое акционерное общество
parent corporation – головная компания
Теги: АНГЛО-РУССКИЙ ТОЛКОВЫЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ (ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО)
Просмотров: 25 | Добавил: creditor | Теги: АНГЛО-РУССКИЙ ТОЛКОВЫЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar
close