11:46 Англо-русский словарь для банкиров | |
| pickle 1. noun 1) рассол; уксус для маринада 2) usu. pl. соленье, маринад, пикули; соленые или маринованные огурцы 3) неприятное положение; плачевное состояние; to be in a pretty pickle - попасть в беду 4) coll. шалун, озорник 5) amer.; coll. опьянение 6) tech. протрава - have a rod in pickle the one in a pickle is the one who's got to tickle - это не моя забота; пусть беспокоится тот, кого это касается 2. v. 1) солить, мариновать 2) naut.; hist. натирать спину солью или уксусом (после порки) 3) tech. травить кислотой; протравлять, декапировать pickled adj. 1) соленый; маринованный 2) coll. пьяный picklock noun 1) взломщик 2) отмычка pickpocket noun вор-карманник Pickwickian adj. in a Pickwickian sense - не буквально, не прямо; не совсем ясно picky adj. coll. разборчивый, требовательный picnic 1. noun 1) пикник 2) coll. приятное времяпрепровождение; удо- вольствие; - no picnic 3) attr. picnic hamper - корзина с провизией для пикни- ка 2. v. участвовать в пикнике picnicker noun участник пикника picric adj. chem. пикриновый pictography noun пиктография pictorial 1. adj. 1) живописный; изобразительный; - pictorial art 2) ил- люстрированный 3) яркий, живой (о стиле и т. п.) Syn: see graphic 2. noun ил- люстрированное периодическое издание pictorial art живопись picture 1. noun 1) картина; рисунок; a picture by Rubens; It looks well in the picture. 2) изображение, картина; описание; picture of the morals of this period 3) портрет; fig. копия; she is a picture of her mother - она вылитая мать 4) coll. что-л. очень красивое, картинка; She is just a picture. 5) представление, мысленный образ; to form a clear picture of smth. - составить ясное представление о ч„м-л. 6) воплощение, олицетворение (здоровья, отчаяния и т. п.); he is the (very) picture of health - он олицетворение, воплощение здоровья 7) кинокадр 8) кинофильм, кинокартина 9) (the pictures) кино; to go to the pictures - пойти в кино 10) amer., coll. суть дела; Get the picture? - Уловили суть? out of - (или not in) the picture дисгармонирующий - pass from the picture - put in the picture - keep in the picture 2. v. 1) изображать на картине, рисовать 2) снимать, фотографировать; 3) описывать, обрисовывать, жи- вописать; You have pictured her very vividly. 4) быть похожим, иметь сходство; Mary pictures her mother. 5) представлять себе (тж. picture to oneself); You know some of the story: the rest can be pictured to yourselves easily enough. picture area кадр изображения picture palace noun кинотеатр picture postcard художественная открытка picture show 1) кинотеатр 2) кинофильм picture telegraphy фототелеграфия picture window noun венецианское окно picture-book noun (детская) книжка с картинками picture-card noun 1) cards фигурная карта, фигура 2) художественная открыт- ка picture-gallery noun картинная галерея picture-palace noun obs. кинотеатр picture-theatre = picture-palace picture-writing noun пиктографическое, рисуночное письмо picturesque adj. 1) живописный 2) колоритный 3) яркий, образный (о языке) Syn: see graphic piddle v. 1) coll. есть маленькими кусочками; ковырять вилкой 2) заниматься пустяками, баловаться; Why don't you get on with some work instead of piddling away the whole afternoon doing nothing? 3) coll. мочиться; делать (по-ма- ленькому) piddling adj. мелкий, пустячный, ничтожный Syn: see marginal Pidgin English пиджин-инглиш, англо-китайский гибридный язык pie I noun 1) пирог; пирожок 2) amer. торт, сладкий пирог; - Eskimo pie - pie in the sky as easy as pie - проще простого II noun typ. груда смешанного шрифта (тж. printer's pie); fig. хаос, ералаш III noun самая мелкая индийская монета (1/12 анны) pie chart noun секторная диаграмма pie in the sky amer. пирог на том свете; журавль в небе piebald 1. adj. 1) пегий (о лошади) 2) fig. пестрый; разношерстный 2. noun пегая лошадь; пегое животное piece 1. noun 1) кусок, часть; a piece of water - пруд, озерко; piece by piece - по кускам, постепенно, частями; Comb - take to pieces 2) pl. обломки, осколки; - in pieces - to pieces 3) участок (земли); He has bought a piece of land. 4) штука, кусок, определенное количество; piece of wall-paper - рулон обоев; per piece, by the piece - поштучно 5) отдельный предмет, штука; a piece of furniture - мебель (отдельная вещь, напр., стул, стол и т. п.); a piece of plate - посудина 6) картина; литературное или музыкальное произведение (обыкн. короткое); пьеса; - piece of art - piece of music - piece of poetry - dramatical piece - museum piece 7) образец, пример; a piece of impudence - об- разец наглости; a piece of bravery - образец храбрости 8) (в выражениях) - piece of luck - piece of news - piece of information - piece of work - piece of injustice - piece of nonsense 9) шахматная фигура; heavy pieces - тяж„лые фигуры; minor pieces - легкие фигуры 10) монета (тж. a piece of money); two penny piece - монета в два пенни 11) mil. орудие, огневое средство; винтовка; пистолет; piece of ordnance - артиллерийское орудие 12) amer. музыкальный инструмент 13) бочонок вина 14) вставка, заплата 15) tech. деталь; обрабатыва- емое изделие of a/one piece with - а) одного и того же качества с; б) в согла- сии с чем-л.; в) образующий единое целое с чем-л. all to pieces - а) вдребез- ги; б) измученный, в изнеможении; в) совершенно, полностью, с начала до конца [см. тж. piece 2) ] to go to pieces - пропасть, погибнуть a piece of goods joc. - девушка, женщина a piece of cake - пустячное дело; to say one's piece - высказаться Syn: see part 2. v. 1) чинить, латать, штопать (платье) (тж. piece up); She was piecing the skirt with a patch of black silk. 2) соединять в одно целое, собирать из кусочков; комбинировать; to piece a cable - соединять концы кабеля 3) присучивать (нить) - piece down - piece on - piece out - piece together - piece up piece down надставлять (одежду) piece of art художественное произведение; piece of information сообщение; piece of injustice несправедливость; piece of luck удача; piece of music музыкальное произведение; piece of news новость; piece of nonsense чепуха piece of poetry стихотворение; piece of work (отдельно выполненная) работа, произведение; piece on а) прилаживать; to piece one thing on to another прилаживать одно к другому б) присоединяться, сочетаться; a story that will not piece on to the facts рассказ, который не вяжется с фактами piece out составлять (целое из частей); The police had to piece out the prisoner's story with details obtained from other witnesses. piece together а) соединять; The police had to piece the story together from details given by different witnesses. б) систематизировать piece up чинить, латать; The parts of the scenery have a space between them but we can piece it up with a new bit representing leaves. piece-goods noun; pl. штучный товар; ткани в кусках piece-rate adj. сдельный (об оплате) piece-work noun 1) сдельная работа, сдельщина; штучная работа 2) attr. - piece-work man piece-work man = piece-worker piece-worker noun сдельщик piecemeal 1. adv. 1) по частям, постепенно (тж. by piecemeal); - work piecemeal 2) на куски, на части 2. adj. 1) сделанный по частям; - piecemeal action 2) частичный, постепенный; - piecemeal reforms piecemeal action несогласованные действия piecemeal reforms постепенные реформы piecrust noun корочка пирога promises are like piecrust, made to be broken prov. - обещания для того и дают, чтобы их не выполнять pied adj. пестрый; разноцветный pied-a-terre noun fr. временное жилье pieman noun пирожник; продавец пирогов pieplant noun amer. ревень pier noun 1) мол; волнолом; дамба 2) naut. пирс 3) бык (моста) 4) устой, столб, контрфорс 5) простенок pier-glass noun трюмо pierage noun плата за пользование местом швартовки pierce v. 1) пронзать, протыкать, прокалывать; The arrow pierced his back. The knife pierced his hand (right) through. 2) пробуравливать, просверливать; пробивать отверстие; to pierce a hole - пробить дыру 3) постигать; проникать (в тайны и т. п.) (through, into); He failed to pierce the cause. 4) пронизы- вать (о холоде, взгляде и т. п.); The cold wind pierced our clothes. His music pierces the soul. 5) прорываться, проходить (сквозь что-л.); Our soldiers fought all day to pierce through the enemy's defences. 6) резко раздаваться, пронзительно звучать (в воздухе, тишине и т. п.); to pierce the air with one's cries - пронзительно кричать Syn: penetrate, prick, probe, stab piercer noun tech. пробойник; бородок; шило; бурав piercing noun 1) прокол, укол 2) tech. диаметр в свету 3. adj. 1) пронзи- тельный; острый; резкий; - piercing dissonance 2) пронизывающий (о взгляде, холоде) 3) проницательный 4) mil. бронебойный piercing dissonance резкий диссонанс Pierian adj.; anc.-gr. пиерийский, относящийся к музам; Pierian spring - источник вдохновения pierrette fr. noun Пьеретта pierrot fr. noun Пьеро pietism noun 1) rel. пиетизм 2) ложное, притворное благочестие, ханжество pietist noun пиетист piety noun 1) благочестие, набожность 2) почтительность к родителям, к старшим 3) добродетельный поступок piezochemistry noun пьезохимия piezoelectricity noun пьезоэлектричество piezometer noun пьезометр piffle coll. 1. noun болтовня, вздор 2. v. 1) болтать пустяки 2) действо- вать необдуманно; глупо поступать pig 1. noun 1) (молодая) свинья; подсвинок; поросенок 2) свинина; поросяти- на; roast pig 3) coll. свинья, нахал, наглец; You are a greedy pig! 4) coll. неряха, грязнуля 5) coll. долька, ломтик (апельсина) 6) tech. болванка, чушка; брусок 7) aeron.; sl. аэростат заграждения 8) sl. сыщик; провокатор; полицейс- кий офицер; полицейский; блюститель закона; (тж. the P.) полиция in pig - су- поросая (о свинье) to make a pig of oneself - объедаться, обжираться to buy a pig in a poke - покупать кота в мешке in less than a pig's whisper (amer. whistle) - моментально, в два сч„та please the pigs joc. - если вс„ будет бла- гополучно; при благоприятных обстоятельствах a pig in the middle - между двух огней pigs might fly joc. - бывает, что коровы летают Syn: bear, hog, porker, sow, swine 2. v. 1) пороситься 2) to pig it coll. - жить тесно и неуютно, ютиться; You may have to pig it for a time while the repairs get finished. As a child, I always wanted a room of my own, but had to pig together with my sisters in one small bedroom. pig's wash noun помои pig-headed adj. тупой, упрямый pig-iron noun чугун в чушках или штыках pigeon 1. noun 1) голубь 2) coll. простак, шляпа; to pluck a pigeon - обоб- рать простака that's my (his, etc.) pigeon - это уж мое (его и т. д.) дело little pigeons can carry great messages prov. - мал, да удал pigeon's milk - 'птичье молоко' 2. v. надувать, обманывать Pigeon English = Pidgin English pigeon pair мальчик и девочка (близнецы или единственные дети в семье) pigeon-breasted adj. с куриной грудью (о человеке) pigeon-hearted adj. трусливый, робкий pigeon-hole 1. noun 1) голубиное гнездо 2) отделение для бумаг (в секрете- ре, письменном столе и т. п.) 2. v. 1) раскладывать (бумаги) по ящикам 2) класть под сукно, откладывать в долгий ящик 3) классифицировать, приклеивать ярлыки pigeon-toed adj. с пальцами ног, обращенными внутрь pigeongram noun сообщение, посланное с почтовым голубем pigeonry noun голубятня piggery noun свинарник, хлев piggish adj. 1) свиной, похожий на свинью 2) свинский, грязный 3) жадный 4) упрямый piggy noun 1) свинка, поросенок 2) игра в чижи piggy bank noun копилка piggy-wiggy noun 1) свинка, поросенок 2) грязнуля, поросенок (о ребенке) piggyback 1. noun 1) комбинированные автожелезнодорожные перевозки 2) пере- возка транспортных средств 2. adv. с использованием комбинированных перевозок 3. adj. 1) контрейлерный, комбинированный 2) дополнительный, сверх основного 4. v. перевозить (груженые) автомобили, прицепы и т. п. по железной дороге pigheaded adj. тупоумный; упрямый Syn: see stubborn piglet noun поросенок pigling noun поросенок pigment noun пигмент pigmental adj. пигментный pigmentary adj. пигментный pigmentation noun пигментация pigmy = pygmy pignut noun земляной каштан pigpen = pigsty pigskin noun 1) свиная кожа 2) coll. седло 3) amer.; coll. футбольный мяч pigsticker noun 1) охотник на кабанов 2) coll. большой карманный нож pigsticking noun охота на кабанов с копьем pigsty noun свинарник, хлев pigtail noun 1) косичка, коса 2) табак, свернутый в трубочку pigwash = pig's wash pigweed noun bot. марь; амарант pike I noun щука II 1. noun 1) пика, копье 2) наконечник стрелы 3) пик (в местных геогр. названиях) 4) dial. кирка 5) шип, колючка 6) вилы 2. v. закалы- вать пикой Syn: see spear III noun 1) застава, где взимается подорожный сбор 2) подорожный сбор pikelet noun сдобная булочка, пышка piker noun; amer.; coll. 1) осторожный или робкий (биржевой) игрок 2) трус pikestaff noun 2) посох plain as a pikestaff - ясный как день, очевидный pilaff = pilau pilaster noun archit. пилястр pilau noun persian пилав, плов pilaw noun persian пилав, плов pilch noun фланелевая пеленка или фланелевый подгузник pilchard noun zool. сардина pile I 1. noun 1) куча, груда, штабель; столбик (монет); кипа (бумаг); пач- ка, связка, пакет; pile of stones - груда камней; pile of wood - поленница 2) погребальный костер (тж. funeral pile) 3) огромное здание; громада зданий; the noble pile of a cathedral - величественная громада собора 4) coll. множество, большое количество; a pile of trouble - масса неприятностей 5) coll. состоя- ние, куча денег; to make one's pile - нажить состояние; 6) electr. батарея 7) phys. ядерный реактор (тж. atomic pile) Syn: agglomeration, heap, mass 2. v. 1) складывать, сваливать в кучу; to pile arms mil. - составлять винтовки в козлы 2) накоплять (часто pile up) 3) нагружать; наваливать, заваливать; гро- моздить (on, upon); Our very generous host piled our plates with food. The office has been piled with work ever since the new director arrived. 4) amer.; coll. бежать (за кем-л.), догонять (кого-л.) (after) - pile in - pile into - pile off/out - pile up to pile up/on the agony - сгущать краски, накручивать всякие ужасы; ? The mother does love to pile on the agony and have everyone feel sorry for her. to pile it on - преувеличивать; Don't believe everything he says, he's probably piling it on as usual. II 1. noun свая, столб, кол 2. v. вбивать, вколачивать сваи III noun 1) шерсть, волос, пух 2) ворс IV noun; med. 1) геморроидальная шишка 2) pl. геморрой V noun obs. обратная сторона мо- неты; cross or pile - орел или решка pile in coll. а) входить гурьбой, вваливаться; As soon as the gates were opened, crowds of football supporters piled in. б) наваливаться (на еду, рабо- ту и т.д.); ввязываться (в драку и т. д.); If everyone piles in, we'll soon have the job finished. He could never pass a street fight without piling in. в) (on) овладевать, охватывать; Unpleasant memories have been piling in on me since that meeting with my old enemy. pile into coll. а) входить гурьбой, вваливаться; As soon as the gates were opened, crowds of football supporters piled into the ground. б) наваливаться (на еду, работу и т.д.); ввязываться (в драку и.т.д.); If everyone piles into the job, we'll soon get it finished. Why do you have to pile into every street fight? pile off/out coll. выходить (откуда-л.) толпой, гурьбой, вываливаться; The train stopped, and crowds of passengers piled off. After the game, crowds of football supporters piled out. pile up а) нагромождать(ся); скапливаться; The child piled up the bricks until they fell over. The clouds are piling up, so it might rain after all. б) накапливать; to pile up money; to pile up arms; If you always give the children everything they want, you will be piling up trouble for yourself later. в) разбить, разбиться (об автомашине и т.д.); A bus and three cars piled up on the main road this morning. г) aeron. разбить самолет при взлете или посадке; д) наскочить на мель (о корабле) pile-driver noun tech. копер pile-dwelling noun свайная постройка piled adj. ворсистый (о ткани) pilfer v. воровать, таскать; стянуть Syn: see steal pilferage noun мелкая кража pilferer noun мелкий жулик pilgrim noun пилигрим, паломник, странник Pilgrim Fathers hist. - английс- кие колонисты, поселившиеся в Америке в 1620 г. pilgrimage 1. noun 1) паломничество 2) coll. странствие, длительное путе- шествие; fig. человеческая жизнь Syn: see journey 2. v. паломничать piling noun 1) забивка свай 2) свайное сооружение pill I 1. noun 1) пилюля 2) (the Pill) противозачаточные таблетки 3) coll. ядро; пуля; шарик; мяч; баллотировочный шар 4) pl. бильярд 5) coll. неприятный человек 6) also pl.; coll. доктор (тж. pill shooter) a pill to cure an earthquake - жалкая полумера a bitter pill to swallow - горькая пилюля, тя- гостная необходимость 2. v. 1) давать пилюли 2) coll. забаллотировать II v. 1) obs. грабить, мародерствовать 2) coll. обобрать, обставить pillage 1. noun грабеж, мародерство 2. v. грабить, мародерствовать Syn: see plunder pillar 1. noun 1) столб, колонна; стойка, опора 2) столп, опора; оплот; pillars of society - столпы общества 3) mining целик 4) naut. пиллерс Pillars of Hercules - Геркулесовы столбы, Гибралтарский пролив from pillar to post - а) от одной трудности к другой, от одного дела к другому; б) туда-сюда 2. v. подпирать, поддерживать; украшать колоннами pillar-box noun стоячий почтовый ящик pillbox noun 1) коробочка для пилюль 2) joc. какое-л. небольшое сооружение; небольшой экипаж, маленький автомобиль; домик 3) mil. долговременное огневое сооружение pillion noun 1) заднее сиденье (мотоцикла) 2) дамское седло; obs. седельная подушка pilliwinks noun hist. орудие пытки для стискивания пальцев pillock noun sl. идиот pillory 1. noun позорный столб; to be in the pillory - быть посмешищем; to put/set in the pillory - пригвоздить к позорному столбу, сделать посмешищем 2. v. 1) поставить, пригвоздить к позорному столбу 2) выставить на осмеяние pillow 1. noun 1) подушка 2) tech. подшипник, вкладыш; подкладка, подушка to take counsel of one's pillow - утро вечера мудренее; отложить решение до утра 2. v. 1) класть голову на что-л.; She pillowed his head on her shoulder to comfort him. 2) служить подушкой; His arm pillowed her head. 3) подложить подушку; He was blanketed and pillowed. pillow-block noun; tech. 1) (опорный) подшипник 2) подушка, опорная плита pillow-case noun наволочка pillow-sham noun накидка (на подушку) pillow-slip = pillow-case pillowy adj. мягкий; податливый pillule = pilule pilose adj. bot.; zool. волосистый, мохнатый, шерстистый pilot 1. noun 1) лоцман 2) aeron. пилот, летчик 3) опытный проводник 4) poet. кормчий 5) amer.; railways скотосбрасыватель 6) tech. вспомогательный клапан, механизм 7) attr. - pilot plant - pilot model 8) attr. лоцманский; штурманский; - pilotboat - pilot chart - drop the pilot 2. v. 1) вести, управ- лять; пилотировать; to pilot one's way - прокладывать себе дорогу; With great skill, he piloted the boat in/into the little harbour. 2) быть проводником - pilot through Syn: see guide pilot chart aeron. аэронавигационная карта pilot engine 1) вспомогательный двигатель 2) railways снегоочиститель pilot light noun маленькая, постоянно включенная горелка; малая горелка (для зажигания главной) pilot model опытная модель pilot plant опытный завод, опытная установка; pilot through проводить (закон и т.д.) через (какой-л. законодательный ор- ган); He was proud of having piloted the first rent control law through. I will personally pilot your suggestion through the committee. pilot-balloon noun 1) meteor. шар-пилот 2) fig. пробный шар pilot-cloth noun толстое синее сукно pilot-film noun tv телепанорама (обзор передач с демонстрацией отрывков) pilot-fish noun zool. рыба-лоцман pilot-house noun naut. рулевая рубка pilotage noun 1) проводка судов; лоцманское дело 2) лоцманский сбор 3) aeron. пилотирование, пилотаж pilotboat лоцманский катер; pilous = pilose pilule noun (небольшая) пилюля pimento noun стручковый (красный) перец pimp 1. noun сводник 2. v. сводничать; He pimped for any man who needed a woman. pimpernel noun bot. очный цвет (полевой) pimping adj. 1) маленький; жалкий 2) болезненный, слабый pimple noun прыщ, папула, угорь Syn: see wart pimpled adj. прыщеватый, прыщавый pimply adj. прыщеватый, прыщавый pin 1. noun 1) булавка; шпилька; прищепка; кнопка; rare гвоздь 2) pl.; coll. ноги; he is quick on his pins - он быстро бегает; he is weak on his pins - он плохо держится на ногах 3) бочонок в 41/2 галлона 4) кегля 5) брошка, значок 6) mus. колок 7) шпиль 8) скалка 9) пробойник 10) tech. палец; штифт, болт; шкворень, ось; цапфа; шейка; чека; шплинт 11) electr. штырь; вывод in - (а) merry pin в веселом настроении pins and needles - колотье в конечностях (после онемения); to be on pins and needles сидеть как на иголках I don't care a pin - мне наплевать not a pin to choose between them - они похожи как две капли воды not worth a row of pins - никуда не годится you might have heard a pin fall - слышно было, как муха пролетит 2. v. 1) прикалывать (обыкн. pin up; to, on); скреплять, скалывать (обыкн. pin together); to pin up a notice on the wall; to pin papers together; The Queen pinned the Military Cross on the soldier's chest. Be careful with that collar, it's just pinned to the dress. 2) прокалывать; пробивать; to pin holes in metal plates 3) придавить, прижать (к стене и т. п.) (against); связать (кого-л.); - pin down to The crash pinned the driver against the wheel. Pinning his arms against his sides, the thieves searched his pockets. - pin down - pin on to pin one's ears back - слушать внимательно; Pin back your ears, people, this is quite a story! to pin smb.'s ears back amer.; sl. - наказать кого-л.; расправиться с кем-л.; The other team won a victory over us that really pinned our ears back. The teacher's severe words pinned the children's ears back.  Ссылка на страницу: Англо-русский словарь для банкиров Теги: Англо-русский словарь для банкиров | |
|
| |
ТОП материалов, отсортированных по комментариям
ТОП материалов, отсортированных по дате добавления
ТОП материалов, отсортированных по рейтингу
ТОП материалов, отсортированных по просмотрам
| Всего комментариев: 0 | |