Главная » Англо-русский словарь для банкиров
11:53
Англо-русский словарь для банкиров
remodel v. переделывать; реконструировать

remonstrance noun 1) протест; возражение 2) увещевание

remonstrant 1. adj. протестующий, возражающий 2. noun тот, кто протестует, возражает

remonstrate v. 1) протестовать, возражать (against) 2) убеждать, увещевать (with - кого-л.); Father remonstrated with the children about the noise they were making, but it didn't make much difference.

remontant adj. bot. ремонтантный

remorse noun 1) угрызение совести; раскаяние 2) сожаление, жалость; without remorse - безжалостно, беспощадно, бессердечно

remorseful adj. 1) полный раскаяния 2) полный сожаления

remorseless adj. 1) безжалостный, беспощадный 2) не испытывающий раскаяния Syn: see inexorable

remote adj. 1) дальний, далекий, отдаленный (во времени и пространстве); уединенный; the remote past - далекое прошлое 2) далекий, не имеющий прямого отношения; отличный 3) слабый; небольшой, незначительный; remote resemblance - слабое сходство; not the remotest chance of success - ни малейшего шанса на успех 4) tech. дистанционный; действующий на расстоянии; - remote control Syn: see distant

remote control дистанционное управление, телеуправление

remote-controlled adj. tech. управляемый на расстоянии; телеуправляемый, с дистанционным управлением

remotely adv. 1) удаленно 2) ничуть, нисколько

remotely operated с дистанционным управлением

remould 1. noun новая покрышка; новый протектор 2. v. изменять, переопреде- лять (идею и т.д.)

remount I v. 1) снова всходить, подниматься (по лестнице и т. п.) 2) снова сесть на лошадь 3) снова монтировать 4) восходить (к более раннему периоду) II 1. noun 1) запасная лошадь 2) mil. ремонтная лошадь; ремонтные лошади, конский ремонт, конское пополнение 2. v. mil. ремонтировать (кавалерию)

removability noun сменяемость; перемещаемость; подвижность

removable 1. adj. 1) передвигаемый; подвижной; съемный 2) устранимый; сме- няемый 3) tech. сменный 2. noun сменяемый судья (в Ирландии)

removal noun 1) перемещение; переезд; removal of furniture - вывоз мебели (из дома) 2) смещение (судьи и т. п.) 3) устранение, удаление; снос 4) mining выемка

removal-van noun фургон для перевозки мебели

remove 1. noun 1) ступень, шаг; степень отдаления; at many removes - на да- леком расстоянии; but one remove from - всего один шаг до 2) поколение, колено 3) перевод ученика в следующий класс; he has not got his remove - он остался на второй год 4) класс (в некоторых английских школах) 5) следующее блюдо (за обедом) 2. v. 1) передвигать; перемещать; убирать, уносить; to remove oneself - удалиться; Remove that dangerous weapon from the child! The bed was removed downstairs. 2) снимать; to remove one's hat - снять шляпу (для приветствия) 3) отодвигать, убирать; to remove one's hand - убрать руку; to remove one's eyes - отвести глаза 4) устранять, удалять; to remove all doubts - уничтожить все сомнения 5) стирать; выводить (пятна); Grass marks can be removed from a cricketer's trousers with a special chemical. 6) увольнять, смещать; Mr. Green was removed from the chairmanship of the club. 7) переезжать; she removed to Glasgow - она переехала в Глазго - remove mountains Syn: dismiss, eject, eliminate, evict, expel, oust Ant: possess, retain

remove mountains гору сдвинуть, делать чудеса

remove pain снять боль;

removed adj. 1) удаленный, отдаленный; несвязанный; far removed from - да- лекий от 2) - once removed - twice removed

remover noun 1) перевозчик мебели (тж. furniture remover) 2) пятновыводи- тель 3) tech. съемник

remunerate v. вознаграждать, оплачивать, компенсировать; His efforts were remunerated. All the musicians will be remunerated for their services at the concert.

remuneration noun вознаграждение, оплата, компенсация; заработная плата Syn: see salary

remunerative adj. 1) вознаграждающий 2) хорошо оплачиваемый, выгодный

renaissance noun 1) (the Renaissance) эпоха Возрождения, Ренессанс 2) воз- рождение, оживление (искусства и т. п.) 3) (Renaissance) attr. относящийся к эпохе Возрождения; Renaissance architecture - архитектура Возрождения Syn: see renewal

renal adj. почечный

rename v. дать новое имя; переименовать

renascense noun 1) возрождение, оживление, возобновление 2) (Renascense) = renaissance 1) Syn: see renewal

renascent adj. возрождающийся; renascent enthusiasm - новый энтузиазм

rencontre fr. noun; rare 1) дуэль, стычка, столкновение 2) случайная встре- ча; случайное столкновение

rencounter 1. noun obs.; = rencontre 2. v. 1) встречаться враждебно 2) слу- чайно сталкиваться

rend v.; book. 1) отрывать, отдирать (from, away, off); The soldiers had orders to rend the children from their mothers' arms by force. 2) рвать, раз- дирать, разрывать; it rends my heart - у меня от этого сердце разрывается; The sudden high wind rent the sail to pieces. 3) расщеплять, раскалывать; The tree was rent in two by the stroke of lightning. Syn: see tear

render 1. noun 1) оплата; - renders in kind 2) первый слой штукатурки 2. v. 1) воздавать, платить, отдавать; to render good for evil - платить добром за зло; The villagers were expected to render part of their crops for the lord's protection. 2) оказывать (помощь и т. п.); to render a service - оказать услу- гу 3) представлять; to render thanks - приносить благодарность; to render an account for payment - представлять счет к оплате; to render an account - док- ладывать, давать отчет 4) приводить в какое-л. состояние; to render active - активизировать; to be rendered speechless with rage - онеметь от ярости; climbing renders me giddy - подъем вызывает у меня головокружение 5) исполнять (произведение, роль); передавать (дух произведения); толковать; He renders Mozart in a very original manner. 6) переводить (на другой язык); Certain expressions in other languages cannot be properly rendered into English. 7) book. сдавать(ся) (часто render up); The citizens were forced to render up their town to the conqueror. 8) топить (сало) 9) naut. травиться; идти в раск- рут 10) constr. штукатурить; обмазывать - render down

render down сводить (к чему-л.); выражать упрощенно; Most of his ideas can be rendered down to a system of thinking based on outdated facts.

render innocuous а) обезвредить б) выхолащивать (содержание)

render null аннулировать

rendering noun 1) перевод, передача 2) исполнение; изображение; толкование (образа произведения) 3) оказание (услуги, помощи и т. п.) 4) вытапливание (сала) 5) constr. штукатурка без драни, обмазка 6) naut. пропускание троса че- рез блок

renders in kind расплата натурой

rendezvous fr. 1. noun 1) свидание 2) место свидания; место встреч 3) сбор войск или кораблей в назначенном месте Syn: see tryst 2. v. встречаться в наз- наченном месте

rendition

renege v. 1) изменять своему слову; The government has been charged with reneging on the promises that it made to the voters during the election. 2) card. делать ренонс

renew v. 1) обновлять; восстанавливать; реставрировать; заменять новым 2) повторять 3) возрождать; возобновлять; to renew correspondence - возобновить переписку 4) оживить, вызвать вновь (чувства и т. п.) 5) продлить срок действия (договора об аренде и т. п.) 6) пополнять запас

renewable adj. восстановимый, возобновляемый (о природных ресурсах и т. п.)

renewal noun 1) возобновление, возрождение, восстановление 2) повторение 3) обновление 4) замена изношенного оборудования новым; капитальный, восстанови- тельный ремонт 5) пролонгация (договора); продление (срока) Syn: rebirth, recrudescence, rejuvenation, rejuvenescence, renaissance, renascence Ant: aging, loss, subsiding, termination

Renf Renfrewshire noun Ренфрушир (графство в Шотландии)

Renfrew(shire) noun Ренфру(шир)

rennet I noun anat. сычужок II noun ранет (сорт яблок)

renounce 1. v. 1) отказываться (от своих прав, требований, привычек и т. п.) 2) отрекаться (от друзей) 3) не признавать (власть); отвергать, отклонять (мнение и т. п.) 4) cards делать ренонс Syn: see relinquish 2. noun cards ре- нонс

renouncement noun отречение, отказ

renovate v. 1) восстанавливать, подновлять, ремонтировать 2) освежать, об- новлять; восстанавливать (силы) Syn: see repair

renovation noun 1) восстановление, ремонт 2) освежение, обновление

renovator noun 1) восстановитель 2) реставратор

renown noun слава, известность; a man of renown - знаменитый человек

renowned adj. известный, знаменитый, прославленный Syn: see famous

rent I noun 1) дыра, прореха; прорезь; щель 2) разрыв (в облаках) 3) рассе- лина, трещина 4) пройма 5) несогласие, разрыв II 1. noun 1) арендная плата; квартирная плата 2) рента; - ground rent - rent in kind 3) amer. наем, прокат; плата за прокат; for rent - внаем; напрокат 2. v. 1) брать в аренду, внаем 2) сдавать в аренду; I'm thinking of renting out my house for the summer while I'm away. 3) amer. давать напрокат; This car is rented at $18 a day. Syn: see lease

rent in kind натуральная рента

rent-free 1. adj. освобожденный от арендной или квартирной платы 2. adv. с освобождением от арендной или квартирной платы

rent-roll noun 1) список земель и доходов от их аренды 2) доход, получаемый от сдачи в аренду

rentable adj. 1) могущий быть сданным в аренду 2) могущий приносить рентный доход

rental noun 1) сумма арендной платы; рентный доход 2) список земель и дохо- дов от их аренды

renter noun съемщик; арендатор

rentier fr. noun рантье

renumber v. перенумеровать

renunciation noun отказ, (само)отречение

renunciative = renunciatory

renunciatory adj. содержащий отказ, уступку, отречение

reopen v. 1) открывать(ся) вновь 2) возобновить, начать снова

reorganization noun реорганизация, преобразование

reorganize v. реорганизовывать, преобразовывать; to reorganize a ministry - реорганизовать министерство

Rep I Repertory noun "репертуарный" театр (с постоянной труппой и опреде- ленным репертуаром) II Republican noun член республиканской партии (США) III rep - repair noun ремонт

rep I noun репс (ткань) II school; sl. abbr. of repetition 2) III coll. see repertory theatre IV noun sl. развратник, распутник

Rep. Representative noun конгрессмен (США)

repair I 1. noun 1) oft. pl. ремонт; починка; under repair - в ремонте; repairs done while you wait - ремонт в присутствии заказчика; closed during repairs - закрыто на ремонт 2) восстановление; repair of one's health - восс- тановление здоровья, сил 3) годность; исправность; in good repair - в хорошем состоянии; in bad repair, out of repair - в неисправном состоянии; to keep in repair - содержать в исправности 4) attr. запасный, запасной; repair parts - запасные части 5) attr. ремонтный; repair shop - ремонтная мастерская 2. v. 1) ремонтировать; чинить, исправлять; to repair a house - ремонтировать дом; to repair clothes - чинить белье 2) восстанавливать; to repair one's health - восстановить свое здоровье 3) возмещать 4) исправлять; to repair an injustice - исправить несправедливость Syn: correct, fix, mend, rectify, remedy, renovate Ant: break, destroy, replace, tear II v. 1) отправляться, направ- ляться; they repaired homewards - они направились домой; It was our custom after the play, to repair to the local coffee house. 2) часто посещать, наве- щать; They repaired daily to the park. 3) прибегать (to - к чему-л.); She repaired to him for help.

repairable adj. поддающийся ремонту; the house is not repairable - дом уже нельзя отремонтировать

repairer noun производящий починку или ремонт, мастер; watch repairer - ча- совой мастер, часовщик - cabinet repairer

repairman noun ремонтный мастер; ремонтный рабочий

reparable adj. поправимый; a reparable mistake - поправимая ошибка

reparation noun 1) возмещение, компенсация 2) usu. pl. возмещение, репара- ции 3) заглаживание (вины и т. п.)

repartee noun 1) остроумный ответ 2) остроумие, находчивость

repast noun; book. 1) еда (обед, ужин и т. п.) 2) трапеза; пиршество

repatriable adj. подлежащий репатриации

repatriate 1. noun репатриант 2. v. возвращать(ся) на родину, репатрииро- вать(ся); Prisoners of war may he exchanged and repatriated to their homeland.

repatriation noun возвращение на родину, репатриация

repay v. 1) отдавать, возвращать долг (to) 2) отдавать (визит и т. п.); to repay a visit - отдать визит 3) отплачивать; вознаграждать; I don't know how to repay you for your kindness - не знаю, как отблагодарить вас за вашу добро- ту; It was unjust of your mother to repay my kindness with rudeness. 4) возме- щать (ущерб, расходы); The firm will repay you for your travelling costs.

repay an obligation отплатить тем же (напр., гостеприимством за гостепри- имство и т. п.);

repay in kind отплатить той же монетой

repayable adj. подлежащий уплате, возмещению

repayment noun 1) оплата 2) возмещение, вознаграждение

repeal 1. noun аннулирование, отмена (закона и т. п.) 2. v. аннулировать, отменять (закон) Syn: see void

repealer noun 1) тот, кто отменяет 2) hist. сторонник расторжения унии меж- ду Великобританией и Ирландией

repeat 1. noun 1) coll. повторение; то, что повторяется 2) исполнение на бис 3) amer.; univ.; sl. студент-второгодник 4) mus. повторение; знак повторе- ния 5) повторение радиопрограммы или телепередачи 2. v. 1) повторять; Please repeat that once more. You just said that; you're repeating yourself. 2) refl. повторяться; встречаться/случаться вновь; he does nothing but repeat himself - он только повторяется; history repeats itself - история повторяется; Will the bad weather of last winter repeat itself this year? 3) говорить наизусть; to repeat one's lesson - отвечать урок; All Christian children learn to repeat the Lord's Prayer by heart. 4) передавать, рассказывать; to repeat a secret - рассказать (кому-л.) секрет 5) amer. незаконно голосовать на выборах несколько раз 6) отрыгиваться (о пище); onions repeat - лук вызывает отрыжку

repeat order повторный заказ;

repeated adj. повторный; частый; - on repeated occasions

repeatedly adv. повторно, несколько раз, неоднократно

repeater noun 1) тот, кто или то, что повторяет 2) amer.; coll. сту- дент-второгодник 3) рецидивист 4) репетир, часы с репетиром 5) amer.; sl. не- законно голосующий несколько раз на выборах 6) math. периодическая дробь 7) магазинная винтовка 8) radio трансляционный усилитель

repeating rifle магазинная винтовка

repeating watch часы с репетиром

repel v. 1) отгонять; отталкивать, отбрасывать, отражать; to repel an attack - отразить нападение 2) отвергать, отклонять; to repel an offer - отк- лонить предложение; to repel an accusation - отвергнуть обвинение 3) вызывать отвращение, неприязнь; His manners repel me. 4) phys. отталкивать; water and oil repel each other - вода не смешивается с маслом; The oil in a duck's feathers repels the water from its body. 5) amer.; sport; sl. победить

repellent 1. noun репеллент, средство, отпугивающее насекомых 2. adj. 1) вызывающий отвращение, отталкивающий; возмутительный 2) водоотталкивающий, во- донепроницаемый (о материале) Syn: see repulsive

repent I adj. 1) bot. ползучий 2) zool. пресмыкающийся II v. раскаиваться; сокрушаться; сожалеть; I repent - я раскаиваюсь; I repent me (it repents me) that I did it obs. - сожалею, что сделал это; you shall repent (of) this - вы раскаетесь в этом, вы пожалеете об этом; he has nothing to repent of - ему не в чем раскаиваться; I deeply repent of having deceived my husband. The priest urged the people to repent of their wickedness.

repentance noun покаяние; раскаяние, сожаление

repentant adj. 1) кающийся, раскаивающийся 2) выражающий раскаяние; repentant tears - слезы раскаяния

repercussion noun 1) отдача (после удара) 2) отзвук; эхо 3) usu. pl. отра- жение, влияние, последствия (события и т. п.)

repertoire fr. noun репертуар

repertory noun 1) склад, хранилище; a repertory of useful information - за- пас полезных сведений 2) = repertoire 3) = repertory theatre

repertory theatre театр с постоянной труппой и подготовленным для сезона репертуаром

repetition noun 1) повторение 2) повторение наизусть; заучивание наизусть 3) отрывок, заученный наизусть или для заучивания наизусть 4) копия

repetition work tech. массовое производство; серийное производство; шаблон- ная работа

repetitious = repetitive

repetitive adj. без конца повторяющийся, скучный Syn: see verbose

rephrase v. перефразировать

repine v. роптать, жаловаться (at, against); The young woman repined against the duties that she had to perform in the household.

replace v. 1) ставить или класть обратно на место 2) вернуть; восстановить; to replace money borrowed - вернуть занятые деньги 3) заменять, замещать (by, with); impossible to replace - незаменимый; We suggest replacing the present chairman with a younger person. Syn: displace, supersede, supplant Ant: conserve, keep, repair, save

replaceable adj. заменимый

replacement noun 1) замещение, замена 2) mil. пополнение в личном составе; возмещение войскам материальных средств 3) geol. замещение (руды); выполнение (магмой)

replant v. 1) пересаживать (растение) 2) снова засаживать (растениями)

replay v. переигрывать (матч и т. п.)

replenish v. снова наполнять, пополнять (with); Allow me to replenish your glass with some more wine.

replenishment noun повторное наполнение, пополнение

replete adj. 1) наполненный, насыщенный; переполненный (with); пресыщенный; to be replete (with) - изобиловать 2) хорошо обеспеченный или снабженный (with - чем-л.)

repletion noun пресыщение, переполнение

replica noun 1) paint. реплика, точная копия; репродукция 2) tech. модель; копир Syn: see copy

replicate v. paint. повторять, делать реплику, копировать, тиражировать

replication noun 1) ответ, возражение 2) копирование 3) paint. копия, реп- родукция 4) leg. ответ истца на возражение по иску

reply 1. noun ответ; in reply - в ответ; in reply to your letter - в ответ на ваше письмо; reply paid - с оплаченным ответом Syn: see answer 2. v. 1) от- вечать; She replied to me in a very rude manner. Reply to the question. 2) leg. отвечать на возражение - reply for - reply to

reply for отвечать за кого-л., за что-л.; Shall I reply for us all?

reply to отвечать на что-л., предпринимать ответные действия; You will soon get your turn to reply to these charges. Don't reply to the enemy fire until I give the order.

report 1. noun 1) отчет (on - о); сообщение, доклад 2) mil. донесение; ра- порт 3) молва, слух; the report goes - говорят; ходит слух 4) репутация, слава 5) табель успеваемости 6) звук взрыва, выстрела Syn: account, story, version 2. v. 1) сообщать; рассказывать, описывать; it is reported - а) сообщается; б) говорят; I'll report you to the police if you don't stop annoying me. 2) де- лать официальное сообщение; докладывать; представлять отчет; to report a bill - докладывать законопроект в парламенте перед третьим чтением; the Commission reports tomorrow - комиссия делает доклад завтра; Your job is to attend all the meetings and report back to the committee. 3) mil. доносить; рапортовать; Anyone entering the military camp must report to the guard-house. 4) являться; to report oneself - заявлять о своем прибытии (to); to report for work - яв- ляться на работу; to report to the police - регистрироваться в полиции; How many men have reported for duty this morning? 5) передавать что-л., сказанное другим лицом 6) составлять, давать отчет (для прессы); давать репортаж; to report (badly) well - давать (не) благоприятный отзыв (о чем-л.) 7) жаловаться на, выставлять обвинение; I shall have to report you for repeated lateness. - report out - report sick to move to report progress parl. - внести предложение о прекращении дебатов (часто с целью обструкции) - report progress Syn: see tell

report card = report 1. 5)

report centre mil. пункт сбора донесений

report out а) вернуть материал, проект и т. п. с неблагоприятным отзывом или рекомендациями по его переработке б) polit. вернуть (законопроект) в пала- ту с поправками и дополнениями (внес„нными комиссией); When did the committee report the bill out?

report progress а) сообщать о положении дел; б) parl. прекращать прения по законопроекту; в) откладывать (что-л.)

report sick сообщать о неспособности работать из-за болезни; The workers showed their opposition by reporting sick in large numbers.

reportage fr. noun репортаж

reported adj. gram. reported speech - косвенная речь

reportedly adv. по сообщениям; как сообщают

reporter noun 1) докладчик 2) репортер; корреспондент

reposal I noun упование, надежды; reposal of trust/confidence - оказание доверия II noun obs. отдых, отдохновение

repose I v. 1) полагаться (на кого-л., что-л.); to repose trust in/on smb. - доверяться кому-л., полагаться на кого-л.; I have always reposed complete faith in your ability to deal with matters of sudden urgency. 2) наделять (ко- го-л. чем-л.); вручать полномочия (кому-л.); The nation reposes too much power in the President. II 1. noun 1) отдых, передышка 2) сон; покой 3) тишина, спо- койствие - angle of repose 2. v. 1) отдыхать, ложиться отдохнуть (тж. to repose oneself) 2) давать отдых; класть; to repose one's head on the pillow - положить голову на подушку 3) лежать, покоиться (on - на) 4) останавливаться, задерживаться (о памяти, воспоминаниях; on на чем-л.); his mind reposed on the past - его мысли задержались на прошлом 5) основываться, держаться (on - на); The truth of my argument reposes on my honesty. - repose in Syn: see comfort

repose in а) отдыхать; покоиться (в чем-л.); He was asleep, reposing in an armchair. The body of the dead leader reposed in the cathedral for the people to pay their respects. б) заключаться (в чем-л.); The chief attractions of this holiday town repose in its peace and fresh air.

repose on one's laurels почить на лаврах;

repose trust in доверять

reposeful adj. 1) успокоительный 2) спокойный

repository noun 1) хранилище; вместилище; склад 2) тот, кому что-л. доверя- ют 3) склеп

repossess v. 1) снова вступать во владение (чем-л.) 2) изымать за неплатеж (вещь, взятую в кредит или напрокат)

repossession noun 1) повторное вступление во владение 2) изъятие за непла- теж

repot v. пересаживать в другой горшок (растение)

repousse fr. 1. noun 1) штампованное изделие 2) барельеф на металле 2. adj. 1) штампованный (о металле) 2) рельефный

repp = rep I

reprehend v. делать выговор; порицать

reprehensible adj. достойный порицания, предосудительный Syn: blameworthy, culpable, deplorable, opprobrious, regrettable Ant: admirable, excellent, innocent, praiseworthy

reprehension noun порицание, осуждение Syn: see disapproval

represent v. 1) изображать; быть изображением; представлять в определенном свете (as); Love is represented as a child with a flower. This photograph represents my childhood. 2) изображать (кого-л.); выдавать (за кого-л.); The teacher has been falsely represented as one who knows everything. Never represent yourself as perfect. 3) символизировать; олицетворять; означать; She represented the ideal of American culture. 4) исполнять (роль) 5) быть предс- тавителем, представлять (какое-л. лицо или организацию); Our firm is represented in USA by Mr. Smith. 6) излагать, формулировать; объяснять, разъяснять; How do you intend to represent your ideas to the committee? I represented to him that it would be dangerous to do what he suggested. Syn: see portray

representation noun 1) изображение; образ 2) представление (тж. теат- ральное) 3) утверждение, заявление 4) представительство 5) протест

representational adj. art предметно-изобразительный; репрезентативный

representative 1. noun 1) представитель; делегат; уполномоченный 2) обра- зец, типичный представитель 3) (Representative) amer. член палаты представите- лей; House of Representatives - палата представителей Syn: agent, delegate, deputy, proxy, substitute 2. adj. 1) характерный, показательный 2) представля- ющий, изображающий; символизирующий 3) polit. представительный

repress v. 1) подавлять (восстание и т. п.) 2) репрессировать 3) сдерживать (слезы и т. п.) Syn: see subdue

represser noun 1) угнетатель, тиран 2) усмиритель

repression noun 1) подавление 2) репрессия 3) сдерживание (чувств, им- пульсов)

repressive adj. репрессивный

reprieve 1. noun 1) отсрочка приведения в исполнение (смертного) приговора 2) передышка, временное облегчение 2. v. 1) leg. откладывать приведение в ис- полнение (смертного) приговора 2) дать человеку передышку, доставить временное облегчение

reprimand 1. noun выговор, замечание 2. v. 1) делать или объявлять выговор 2) mil. налагать дисциплинарное взыскание Syn: see rebuke

reprint 1. noun 1) переиздание; перепечатка; новое неизмененное издание 2) отдельный оттиск (статьи и т. п.) 2. v. выпускать новое издание, переиздавать; перепечатывать; You have to have special permission to reprint any article from this magazine.

reprisal noun; usu. pl. репрессалия

reprise 1. noun mus. реприза 2. v. повторять (песню и т.д.)

reproach 1. noun 1) упрек; попрек; укор; to heap reproaches on - засыпать упреками 2) позор; срам; to bring reproach on - позорить 2. v. упрекать, уко- рять, попрекать, бранить; The boy should be reproached for his rudeness. The parents have reproached the school with failing to teach the child how to read. Syn: see rebuke

reproachful adj. 1) укоризненный 2) заслуживающий упреков; позорный, недос- тойный, постыдный

reproachfully adv. укоризненно

reprobate 1. noun 1) распутник 2) негодяй, подлец 3) rel. нечестивец 2. adj. 1) безнравственный, распутный 2) подлый, низкий 3) rel. отверженный, кос- неющий в грехе 3. v. 1) порицать, осуждать, корить 2) rel. лишать спасения; не принимать в свое лоно

reprobation noun порицание, осуждение

reprocess v. подвергнуть переработке или повторной обработке

reproduce v. 1) воспроизводить; возобновлять постановку (спектакля); to reproduce a play - возобновить постановку 2) делать копию; The map has been reproduced from an original drawing. 3) производить, порождать; to reproduce oneself - размножаться; New bushes can be reproduced from roots taken from the parent plant. 4) восстанавливать; lobsters are able to reproduce claws when these are torn off - у раков вновь отрастают оторванные клешни

reproducer noun 1) воспроизводитель 2) репродуктор, громкоговоритель 3) воспроизводящее устройство; colour reproducer - цветовоспроизводящее уст- ройство

reproduction noun 1) воспроизведение, размножение 2) копия, репродукция 3) econ. воспроизводство; simple reproduction - простое воспроизводство Syn: see copy

reproductive adj. воспроизводительный; reproductive organs biol. - органы размножения

reproof I noun порицание; выговор, укор, упрек; with reproof - с укоризной II v. снова пропитывать водоотталкивающим составом

reprove v. порицать; делать выговор, корить; бранить; осуждать; хулить; The children must he reproved for their wild behaviour. Syn: see rebuke

reprover noun тот, кто порицает, осуждает; хулитель

reps = rep I

rept report noun 1) отчет 2) доклад

reptile 1. noun 1) пресмыкающееся 2) rare раболепный, подлый человек, под- халим 2. adj. 1) пресмыкающийся 2) подлый, продажный; the reptile press - про- дажная пресса

reptilian 1. noun рептилия, пресмыкающееся 2. adj. 1) относящийся к репти- лиям, подобный рептилиям 2) подлый, низкий

republic noun 1) республика; People's republic - народная республика 2) группа людей с общими интересами; the republic of letters - литературный мир

Republic of South Africa noun Южно-Африканская Республика, ЮАР

republican 1. adj. 1) республиканский 2) (Republican) amer. республиканс- кий, связанный с республиканской партией 2. noun 1) республиканец 2) (Republican) amer. член республиканской партии

republicanism noun 1) республиканство, республиканский дух 2) республиканс- кая система правления

repudiate v. 1) отрекаться от (чего-л.) 2) отвергать, не признавать (теорию и т. п.) 3) отказываться признать (что-л.) или подчиниться (чему-л.) 4) дать развод жене 5) отказываться от уплаты долга, от обязательства Syn: see reject

repudiation noun 1) отрицание; отречение (от чего-л.) 2) отказ признать или подчиниться 3) развод, даваемый мужем жене 4) отказ от долга, от обязательств; аннулирование долгов

repugnance noun 1) отвращение, антипатия; нерасположение (for, to, against) 2) противоречие, несовместимость; непоследовательность (between, of)

repugnancy noun 1) отвращение, антипатия; нерасположение (for, to, against) 2) противоречие, несовместимость; непоследовательность (between, of)

repugnant adj. 1) противный, отвратительный, невыносимый (to) 2) несовмес- тимый, противоречащий (with, to) Syn: see repulsive

repulse 1. noun 1) отпор, отражение; to suffer a repulse - терпеть пораже- ние 2) отказ 2. v. 1) отражать (атаку), разбивать (противника); Only after a hard struggle were we able to repulse the enemy from our shores. 2) отвергать, опровергать (обвинения) 3) отталкивать; не принимать; to repulse a request - отказывать в просьбе

repulsion noun 1) отвращение, антипатия 2) phys. отталкивание

repulsive adj. 1) отталкивающий, омерзительный 2) отражающий; отвергающий 3) phys. repulsive force - сила отталкивания Syn: abhorrent, abominable, disgusting, loathsome, repellent, repugnant, revolting Ant: admirable, alluring, amiable, charming, commendable, excellent, pleasing, splendid

repurchase v. покупать обратно (ранее проданный товар)

reputable adj. почтенный, достойный уважения Syn: see great

reputation noun репутация; слава, доброе имя; to have a reputation for wit - славиться остроумием; scientist of world-wide reputation - известный всему миру ученый, ученый с мировым именем - a person of reputation - person of no reputation

repute 1. noun общее мнение, репутация; authors of repute - известные, зна- менитые писатели; - bad repute - firm of repute 2. v.; usu. pass. считать, по- лагать; She is reputed as the most famous singer in Europe.

reputed adj. 1) имеющий хорошую репутацию; известный 2) считающийся (кем-л.); предполагаемый; his reputed father - его предполагаемый отец; чело- век, которого считают его отцом

request 1. noun 1) просьба; требование; at/by request - по просьбе; to make a request - обратиться с просьбой [ср. тж. request 2) ] 2) запрос; заявка; to make a request - сделать заявку [ср. тж. request 1) ] 3) comm. спрос; in great request - в большом спросе, популярный Syn: appeal, application, invitation, petition, requisition 2. v. 1) просить (позволения и т. п.); It's not too much to request of you to clean your own shoes. 2) запрашивать 3) предлагать, пред- писывать; I must request you to obey orders - предлагаю вам выполнить приказа- ния; your presence is requested immediately - вас просят немедленно явиться Syn: apply, ask, invite, seek, solicit see demand

requiem noun реквием

require v. 1) приказывать, требовать; you are required to go there - вам приказано отправиться туда; You are required to obey. 2) нуждаться (в чем-л.); требовать (чего-л.); it requires careful consideration - это требует тща- тельного рассмотрения; Hard work will be required of students in this course. Syn: lack, need, want see demand Ant: get, possess

required adj. необходимый; обязательный; required studies amer.; univ. - обязательные курсы

requirement noun 1) требование; необходимое условие; what are his requirements - каковы его условия?; 2) нужда, потребность

requisite 1. noun то, что необходимо; все необходимое; the requisites for a long journey - все необходимое для длительного путешествия 2. adj. требуемый, необходимый; the number of votes requisite for election - необходимое для изб- рания число голосов

requisition 1. noun 1) официальное предписание 2) требование, заявка; спрос; to be in requisition - пользоваться спросом 3) требование, условие 4) реквизиция (особ. для армии); to put in requisition, to bring/call into requisition - а) реквизировать; б) пускать в оборот, использовать 5) attr. requisition forms - бланки заявок, требований Syn: see request 2. v. реквизи- ровать; During the war, many schools were requisitioned for hospitals. The soldiers requisitioned food from the citizens. 2) представлять заявку

requital noun 1) воздаяние; вознаграждение; компенсация; in requital for/of smth. - в качестве вознаграждения за что-л. 2) возмездие

requite v. 1) отплачивать (for - за что-л.; with - чем-л.); вознаграждать; to requite like for like - платить той же монетой; Why does he requite my love with complete lack of interest? 2) мстить, отомстить; We shall requite these wrongs with fire and destruction.

rerun noun повторный показ (кинофильма, телевизионного фильма)

res I reserved adj. 1) резервный 2) зарезервированный II resigned noun в отставке, отставной

res. residence noun резиденция; местожительство

resale noun перепродажа

reschedule v. перепланировать, назначить на другое число

rescind v. аннулировать, отменять (закон, договор и т. п.) Syn: see void

rescission noun аннулирование, отмена

rescript noun рескрипт

rescue 1. noun 1) спасение; освобождение, избавление; to come/go to the rescue - помогать, приходить на помощь 2) attr. спасательный; - rescue party 2. v. 1) спасать; избавлять, освобождать; выручать; The child was rescued from the burning house by her uncle. Only the young singer's excellent performance rescued the concert from complete failure. 2) leg. незаконно освобождать (арестованного) 3) leg. отнимать силой (свое имущество, находящееся под арес- том) Syn: see save

rescue party спасательная экспедиция

rescuer noun спаситель, избавитель

research 1. noun 1) oft. pl. (научное) исследование; изучение; изыскание; исследовательская работа; to be engaged in research - заниматься научно-иссле- довательской работой; his researches have been fruitful - его изыскания были плодотворными; to carry out a research into the causes of cancer - исследовать причины заболевания раком 2) тщательные поиски (after, for) 3) attr. исследо- вательский; research work - (научно-)исследовательская работа 2. v. исследо- вать; заниматься исследованиями; Scientists have spent years researching into the effects of certain chemicals on the human brain.

researcher noun исследователь

researchist = researcher

reseat v. 1) посадить обратно 2) сделать новое сиденье к стулу 3) поставить новые кресла, ряды (в театре и т. п.) 4) tech. пригонять, притирать; пришлифо- вывать

resect v. surg. произвести резекцию

resection noun 1) surg. резекция 2) topogr. обратная засечка

reseda noun 1) резеда 2) бледно-зеленый цвет

resell v. перепродавать

resemblance noun сходство; to bear/show resemblance - иметь сходство, быть похожим; to have a strong resemblance to smb. - быть очень похожим на кого-л.

resemble v. походить, иметь сходство; This part of the country resembles England. Mary resembles her mother in looks. Syn: see compare

resent v. негодовать, возмущаться; обижаться

resentful adj. 1) обиженный; возмущенный 2) обидчивый; resentful person - обидчивый человек Syn: see vindictive

resentment noun негодование, возмущение; чувство обиды; to have/bear no resentment against smb. - не чувствовать обиды на кого-л., не таить злобы про- тив кого-л. Syn: huff, offence, pique, umbrage Ant: patience, pleasure

reservation noun 1) оставление, сохранение, резервирование 2) оговорка; without reservation - безоговорочно; with a mental reservation - мысленно сде- лав оговорку, подумав про себя 3) amer. предварительный заказ (мест на парохо- де, в гостинице и т. п.); to make a reservation - забронировать 4) also pl. заранее заказанное место (на пароходе, в гостинице и т. п.) 5) leg. сохранение какого-л. права 6) amer. резервация 7) заповедник (в США и Канаде)

reserve 1. noun 1) запас, резерв; the gold reserve - золотой запас; in reserve - в запасе; to keep a reserve - иметь запас 2) also pl.; mil.; naut. резерв; запас 3) заповедник 4) оговорка, условие, исключение, изъятие; ограни- чение; without reserve - безоговорочно, полностью [ср. тж. reserve 6) ] 5) сдержанность, скрытность; осторожность 6) умолчание; without reserve - откро- венно, ничего не скрывая [ср. тж. reserve 4) ] 7) fin. резервный фонд 8) sport запасной игрок 9) attr. запасный, запасной, резервный 10) attr. - reserve price 2. v. 1) сберегать, приберегать; откладывать; запасать; to reserve oneself for - беречь свои силы для чего-л.; Runners learn to reserve their strength for the last few yards. 2) резервировать, бронировать, заказывать за- ранее; - reserve a seat 3) предназначать (for); a great future is reserved for you - вас ожидает большое будущее 4) откладывать (на будущее), переносить (на более отдаленное время) 5) leg. сохранять за собой (право владения или контро- ля); оговаривать; to reserve the right - оговаривать право; сохранять право; резервировать право

reserve a seat а) заранее взять или заказать билет; б) занять или обеспе- чить место

reserve price резервированная цена; низшая отправная цена (ниже которой продавец отказывается продать свой товар на аукционе)

reserved adj. 1) скрытный, сдержанный, замкнутый, необщительный; осторожный 2) заказанный заранее; - reserved seat 3) резервный, запасный, запасной; - reserved list Syn: see aloof

reserved list mil. список офицеров запаса

reserved seat а) нумерованное место; б) плацкарта; в) заранее взятый билет в театр

reservedly adv. осторожно, сдержанно

reservist noun резервист, состоящий в запасе вооруженных сил

reservoir fr. noun 1) резервуар; бассейн; водохранилище 2) запас, источник (знаний, энергии и т. п.); хранилище, сокровищница; reservoir of strength - источник силы

reset v. 1) вновь устанавливать 2) (вновь) вставлять в оправу 3) вправлять (сломанную руку и т. п.)

resettle v. переселять(ся) (о беженцах, эмигрантах и т. п.)

resettlement noun переселение
Теги: Англо-русский словарь для банкиров
Просмотров: 10 | Добавил: creditor | Теги: Англо-русский словарь, словарь для банкиров | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar
close