Главная » Англо-русский словарь для банкиров
12:09
Англо-русский словарь для банкиров
transfer 1. noun 1) перенос; перемещение 2) перевод (по службе) 3) leg. ус- тупка, передача (имущества, права и т. п.); цессия; трансферт - transfer of authority 4) перевод рисунка и т. п. на другую поверхность 5) pl. переводные картинки 6) typ. зеркальный оттиск 7) перевод красок на холст (при реставриро- вании) 8) пересадка (на железной дороге и т. п.) 9) amer. пересадочный билет 2. v. 1) переносить, перемещать (from - из; to - в); to transfer a child to another school - перевести ребенка в другую школу 2) передавать (имущество и т. п.) 3) переходить (с одной работы на другую); переводиться 4) переводить рисунок на другую поверхность, особ. наносить рисунок на литографский камень 5) пересаживаться (на другой трамвай, автобус и т. п.); делать пересадку (на железной дороге) - transfer from - transfer to - transfer into Syn: see move

transfer from переносить, перемещать; переставлять; перекладывать; перево- зить; to transfer a book from a table to a shelf переложить книгу со стола на полку; to transfer a prisoner from one prison to another перевести заключ„нно- го из одной тюрьмы в другую

transfer into преобразовывать; превращать; The prince was transformed by magic into an ugly animal.

transfer of authority передача прав, полномочий

transfer to а) переводить (по службе, работе и т. п.); transfer to another department перевести кого-л. в другой отдел б) переходить, переводиться (с од- ной работы на другую); students may transfer to other colleges студенты могут переходить в другие колледжи

transfer-ink noun типографская краска

transferable adj. допускающий передачу, перемещение, замену; all parts of the machine were standard and transferable - все части машины были стандартны и заменяемы; transferable vote - голос, который может быть передан другому кандидату (при пропорциональной системе представительства)

transferal noun перевод, перенос, перемещение

transferee noun лицо, которому передается что-л. или право на что-л.

transference noun 1) передача 2) перенесение

transferor noun лицо, передающее что-л. (право, вещь); цедент

transfiguration noun 1) видоизменение, преобразование 2) (Transfiguration) eccl. преображение (господне)

transfigure v. 1) видоизменять 2) преображать Syn: see change

transfix v. 1) пронзать; прокалывать; пронизывать 2) fig. приковать к мес- ту; he was transfixed with horror - ужас приковал его к месту

transform v. 1) превращать(ся) 2) изменять(ся), преображать(ся), делать(ся) неузнаваемым; to transform smth. beyond recognition - изменить что-л. до неуз- наваемости Syn: see change

transformation noun 1) превращение 2) electr. трансформация 3) math. преоб- разование 4) женский парик

transformer noun 1) преобразователь 2) electr. трансформатор

transfuse v. 1) переливать 2) делать переливание (крови) 3) передавать (чувства и т. п.) 4) пропитывать; пронизывать

transfusion noun переливание (особ. крови)

transgress v. 1) переступать, нарушать (закон и т. п.) 2) переходить грани- цы (терпения, приличия и т. п.) 3) грешить

transgression noun 1) проступок; нарушение (закона и т. п.) 2) грех 3) geol. трансгрессия Syn: see sin

transgressor noun 1) правонарушитель 2) грешник

tranship = trans-ship

transience noun быстротечность, мимолетность

transiency noun быстротечность, мимолетность

transient 1. adj. 1) преходящий, мимолетный, скоротечный 2) amer. временный (о жильце в гостинице) Syn: see temporary 2. noun amer. временный жилец

transient agent нестойкое отравляющее вещество

transistor noun 1) транзистор, кристаллический триод 2) coll. транзисторный радиопри„мник (тж. transistor radio)

transit 1. noun 1) прохождение; проезд; rapid transit - быстрый переезд 2) транзит, перевозка; in transit - в пути 3) перемена; переход (в другое состоя- ние) 4) astr. прохождение планеты через меридиан 5) теодолит 6) attr. транзит- ный 7) attr. кратковременный; преходящий 2. v. 1) переходить, переезжать 2) переходить в иной мир, умирать 3) astr. проходить через меридиан

transit point phys. точка перехода

transit-duty noun транзитная пошлина

transition noun 1) переход, перемещение 2) переходный период 3) mus. моду- ляция 4) attr. переходный; transition period - переходный период; transition curve math. - переходная кривая; transition stage - переходная стадия

transitional adj. переходный; промежуточный

transitive adj. gram. переходный

transitivity noun 1) gram. переходность, транзитивность; the category of transitivity - категория переходности (глагола) 2) math. транзитивность

transitory adj. мимолетный, временный, преходящий transitory action leg. - дело, которое может быть возбуждено в любом судебном округе Syn: see temporary

translatable adj. переводимый

translate v. 1) переводить(ся) (с одного языка на другой; from - с, into - на); poetry does not translate easily - стихи трудно переводить 2) объяснять, толковать 3) осуществлять, претворять в жизнь - translate promises into actions 4) amer. приводить кого-л. в восторг, экзальтацию 5) преобразовывать 6) radio транслировать 7) обновлять, переделывать из старого - translate from - translate into - translate to

translate from а) переводить (с какого-л. языка); This poem has been translated from Old English. б) перемешать; переводить; переносить; The priest has been translated from his old church to this area.

translate into а) переводить (на какой-л. язык); Please translate this passage into good English. б) превращать, преобразовывать; to translate energy into power преобразовывать энергию в механическую силу в) превращать, обле- кать; to translate thoughts into words облечь мысли в слова; г) осуществлять, претворять в жизнь; to translate schemes into actions претворять планы в жизнь

translate promises into actions выполнять обещания

translate to перемешать; переводить; переносить; The priest has recently been translated to another area.

translation noun 1) перевод и пр. [см. translate ] 2) radio трансляция 3) перемещение, смещение 4) пересчет из одних мер или единиц в другие 5) поступа- тельное движение

translator noun переводчик

transliterate noun транслитерировать, передавать буквами другого алфавита - transliterate into

transliterate into транслитерировать, передавать буквами другого алфавита;

transliteration noun транслитерация

translocate v. смещать, перемещать

translucent adj. просвечивающий; полупрозрачный Syn: blurred, diaphanous, filmy, veiled

transmarine adj. 1) заморский 2) простирающийся через море

transmigrant noun иностранец, находящийся в стране проездом на новое место- жительство

transmigrate v. переселять(ся)

transmigration noun переселение

transmissible adj. 1) передающийся 2) заразный

transmission noun 1) передача; radio transmission - радиопередача; picture transmission - телевидение 2) пересылка 3) tech. передача; коробка передач; трансмиссия; привод 4) attr. передаточный; transmission line electr. - линия передачи

transmit v. 1) передавать 2) отправлять, посылать 3) передавать по нас- ледству - transmit to Syn: see send

transmit to передавать; The election results will be transmitted directly to the newsroom.

transmitter noun 1) отправитель, передатчик 2) (радио)передатчик 3) teleph. микрофон

transmogrification noun joc. удивительное превращение, метаморфоза

transmogrify v. joc. превращать(ся), изменять(ся) (необыкновенным, та- инственным образом) Syn: see change

transmutation noun превращение; transmutations of fortune - превратности судьбы

transmute into превращать, преобразовывать; transmute water power into electrical power преобразовывать силу воды в электрическую энергию

transoceanic adj. 1) заокеанский 2) трансокеанский, пересекающий океан

transom noun 1) constr. фрамуга 2) поперечный брусок 3) naut. транец

transom-bar noun constr. импост (окна, двери)

transonic = trans-sonic

transp transportation noun транспортировка; транспорт

transpacific adj. 1) пересекающий Тихий океан 2) по другую сторону Тихого океана

transparency noun 1) прозрачность 2) транспарант

transparent adj. 1) прозрачный, просвечивающий 2) ясный, понятный; очевид- ный, явный 3) откровенный Syn: clear, crystalline, limpid, lucid, pellucid Ant: foggy, obscure, vague

transpicuous = transparent 1) и transparent 2)

transpierce v. пронзать насквозь

transpiration noun 1) испарина; выделение пота 2) испарение

transpire v. 1) испаряться 2) просачиваться (о газе); проступать в виде ка- пель пота 3) обнаруживаться, становиться известным 4) coll. случаться, проис- ходить Syn: see happen

transplant v. 1) пересаживать (растения) 2) переселять 3) surg. делать пе- ресадку (ткани или органов)

transplantation noun 1) пересадка и пр. [см. transplant ] 2) surg. трансплантация

transpontine adj. 1) расположенный за мостом; находящийся по ту сторону лондонских мостов, к югу от Темзы 2) мелодраматический; transpontine drama - дешевая мелодрама

transport 1. noun 1) транспорт, перевозка 2) транспорт, средства сообщения; транспорт(ное судно); транспортный самолет 3) порыв (чувств); in a transport of rage - в порыве гнева 4) hist. ссыльный; каторжник 5) attr. транспортный 2. v. 1) перевозить; переносить, перемещать 2) usu. past part. приводить в состо- яние восторга, ужаса и т. п.; transported with joy - не помня себя от радости 3) hist. ссылать на каторгу - transport to Syn: see carry

transport to а) перевозить, транспортировать; переносить, перемещать; to transport the house to a new site перевезти дом на новое место; to transport troops from Great Britain to France перебрасывать войска из Великобритании во Францию б) переносить (в мыслях, воображении и т. п.)

transportable adj. подвижной, передвижной, переносный, транспортабельный

transportation noun 1) перевозка, транспорт; транспортирование 2) транс- портные средства 3) amer. стоимость перевозки 4) amer. билет (железнодорожный, трамвайный и т. п.) 5) hist. ссылка на каторгу

transporter noun tech. транспортер, конвейер

transpose v. 1) перемещать; переставлять (слова в предложении) 2) math. пе- реносить в другую часть уравнения с обратным знаком 3) mus. транспонировать

transposition noun 1) перемещение, перестановка; перенос 2) mus. транспони- ровка

transsexual noun лицо, стремящееся изменить свой пол (хирургически и т. п.), транссексуал

transuranium noun chem. трансурановый элемент

transvalue v. переоценивать

transversal 1. adj. поперечный; секущий 2. noun пересекающая, секущая линия

transverse adj. поперечный; transverse section - поперечный разрез, попе- речное сечение

transvestism noun med. трансвестизм, стремление носить одежду противополож- ного пола

tranter noun dial. возчик; разносчик

trap I 1. noun 1) ловушка; силок; капкан, западня - set a trap - bait a trap - fall into a trap 2) = trapdoor 3) sl. сыщик; полицейский 4) рессорная двуколка 5) sl. рот 6) pl.; amer. ударные инструменты в оркестре 7) tech. си- фон; трап 8) radio заграждающий фильтр 9) (вентиляционная) дверь (в шахте) 2. v. 1) ставить ловушки, капканы; ловить в ловушки, капканы 2) заманивать; обма- нывать 3) tech. улавливать, поглощать, отделять (тж. trap out) - trap into Syn: see capture II noun 1) pl.; coll. личные вещи, пожитки, багаж 2) obs. по- пона III noun; geol. 1) трапп 2) моноклиналь

trap into вовлекать; trapped in a criminal situation втянутый в преступле- ние

trap-line noun hunt. система капканов

trap-shooting noun стрельба по движущейся мишени (мячу, глиняному голубю и т. п.)

trapdoor noun люк, опускная дверь

trapes = trapse

trapeze noun трапеция

trapezium noun; geom. трапеция

trapper noun охотник, ставящий капканы

trappings noun; pl. 1) внешние атрибуты (занимаемой должности и т. п.) 2) украшения 3) конская сбруя, попона (особ. парадная)

trappy adj. coll. предательский, опасный

trapse coll. 1. noun 1) утомительная прогулка 2) неряха 2. v. 1) ходить без дела 2) тащиться 3) волочить по земле (подол)

trash noun 1) coll. плохая литературная или художественная работа; халтура; ерунда; вздор 2) amer. отбросы, хлам; мусор; макулатура 3) amer. нестоящие лю- ди, дрянь; white trash pejor. - бедняки из белого населения южных штатов 4) выжатый сахарный тростник Syn: see waste

trash can ведро для сухого мусора; мусорная урна

trash-ice noun плавучие льдины (во время ледохода)

trashy adj. дрянной

trass noun min. трас

trattoria noun it. траттория

trauma noun; med. травма

traumatic adj. med. травматический

traumatize v. med. травмировать

travail obs. 1. noun 1) родовые муки 2) тяжелый труд Syn: see labour 2. v. 1) мучиться в родах 2) напрягаться, выполнять трудную работу

travel 1. noun 1) путешествие 2) pl. описание путешествия; a book of travels - книга о путешествиях 3) движение; продвижение 4) движение (снаряда по каналу ствола) 5) tech. подача, ход; длина хода 2. v. 1) путешествовать 2) двигаться, передвигаться 3) перемещаться; распространяться; light travels faster than sound - скорость света превышает скорость звука 4) перебирать (в памяти); переходить от предмета к предмету (о взгляде); his eyes travelled over the picture - он рассматривал картину 5) ездить в качестве коммивояжера - travel over Syn: see migrate

travel abroad путешествовать за границей

travel agency = travel bureau

travel agent агент бюро путешествий

travel bodkin ехать втиснутым между двумя соседями

travel bureau бюро путешествий

travel express ехать экспрессом

travel light путешествовать налегке;

travel over а) перебирать (в памяти); his mind travelled over recent events он перебирал в памяти недавние события; б) переходить от предмета к предмету (о взгляде); his eyes travelled over the enemy lines он рассматривал вражеские позиции

travel sickness морская болезнь; тошнота, возникающая при езде или в пол„те

travel-film noun фильм о путешествиях

travelled adj. 1) много путешествовавший 2) проезжий (о дороге)

traveller noun 1) путешественник; traveller's cheque - туристский чек; traveller's tales - 'охотничьи' рассказы 2) tech. бегунок 3) коммивояжер (тж. commercial traveller)

traveller's-joy noun bot. ломонос

travelling 1. noun путешествие 2. adj. 1) путешествующий; связанный с путе- шествием; travelling salesman - коммивояжер; travelling speed - скорость дви- жения 2) подвижной; travelling kitchen - походная кухня; travelling library - передвижная библиотека

travelling crane мостовой кран

travelling salesman коммивояж„р

travelling-bag noun несессер

travelling-dress noun дорожный костюм

travelogue noun 1) лекция о путешествии с диапозитивами или кино 2) = travel-film

travels abroad заграничные поездки

traverse 1. noun 1) поперечина, перекладина 2) leg. возражение ответчика по существу иска 3) mil. угол горизонтальной наводки 4) aeron. траверз 5) naut. галс 6) траверс (в альпинизме) 2. v. 1) пересекать; класть поперек 2) (подроб- но) обсуждать; to traverse a subject - обсудить вопрос со всех сторон 3) воз- ражать 4) leg. отрицать [см. traverse 1. 2) ] 5) mil. поворачиваться на верти- кальной оси, вращаться

travertin = travertine

travertine noun min. травертин, известковый туф

travesty 1. noun пародия; карикатура; a travesty of justice - пародия на справедливость Syn: see caricature 2. v. представлять пародию; пародировать; искажать

trawl 1. noun траловая сеть; трал 2. v. 1) тралить, ловить рыбу траловой сетью 2) тащить по дну

trawler noun траулер

tray noun 1) поднос; to serve (breakfast, dinner, etc.) on a tray - пода- вать (завтрак, обед и т. п.) на подносе 2) желоб, лоток 3) tech. поддон

treacherous adj. 1) предательский, вероломный 2) ненадежный; treacherous ice - ненадежный лед Syn: disloyal, false, hypocritical, specious, traitorous, treasonable, unfaithful Ant: candid, honest, loyal, moral, sincere

treachery noun предательство, вероломство

treacle 1. noun 1) патока 2) слащавость, лесть 2. v. намазывать патокой

treacly adj. 1) паточный 2) приторный, елейный; treacly sentiments - слаща- вость

tread 1. noun 1) поступь, походка 2) спаривание (о птицах) 3) constr. сту- пень 4) ширина хода, колея 5) tech. поверхность катания; протектор (покрышки); звено (гусеницы) 2. v. 1) ступать, шагать, идти; to tread in smb.'s steps - идти по чьим-л. стопам; следовать примеру 2) топтать, наступать, давить (тж. tread down; on, upon); to tread under foot - уничтожать, попирать; притеснять 3) протаптывать (дорожку) 4) obs. танцевать 5) спариваться (о птицах) - tread down - tread in - tread out to tread on the heels of - следовать непос- редственно за to tread on smb.'s corns/toes - наступить кому-л. на любимую мо- золь; больно задеть кого-л.; задеть чьи-л. чувства to tread (as) on eggs - а) ступать, действовать осторожно; б) быть в щекотливом положении to tread on the neck of - притеснять, подавлять to tread the boards/deck - быть актером (моря- ком) to tread lightly - действовать осторожно, тактично to tread water - плыть стоя

tread down а) давить, топтать, затаптывать; tread down flowers топтать цве- ты; б) подавлять; попирать в) стаптывать (каблук и т. п.)

tread in втаптывать; tread in the ground втоптать в землю

tread light легко ступать;

tread out а) давить (виноград); б) затаптывать (огонь); в) fig. подавлять г) протаптывать (тропу и т. п.)

treadle 1. noun педаль (велосипеда); подножка (швейной машины); ножной при- вод 2. v. работать педалью

treadmill noun 1) топчак 2) однообразный механический труд

treas. I treasurer noun казначей II treasury noun казначейство; казна

treason noun 1) измена, предательство 2) государственная измена (тж. high treason) Syn: see crime

treasonable adj. изменнический Syn: see treacherous

treasonous = treasonable

treasure 1. noun сокровище (тж. перен.); buried treasure - клад; my treasure! - любимый!, мое сокровище! 2. v. 1) хранить как сокровище; сбере- гать, хранить (тж. treasure up) 2) высоко ценить - treasure up

treasure trove не имеющие владельца драгоценности, найденные в земле

treasure up хранить; to treasure up in one's heart the recollection of former days хранить в сердце память о прошлом

treasure-house noun 1) сокровищница (особ. библиотека, музей) 2) казна- чейство

treasurer noun 1) казначей; Lord High Treasurer hist. - государственный казначей 2) хранитель (ценностей, коллекции и т. п.)

treasury noun 1) сокровищница 2) (the Treasury) государственное казна- чейство; министерство финансов 3) казна 4) attr. казначейский; treasury note - казначейский билет Treasury bench - скамья министров (в англ. парламенте)

treat 1. noun 1) удовольствие, наслаждение 2) угощение; this is to be my treat - сегодня я угощаю, плачу за угощение; to stand treat - угощать, платить за угощение 3) school пикник, экскурсия 2. v. 1) обращаться, обходиться; отно- ситься; he treated my words as a joke - он обратил мои слова в шутку 2) обра- батывать, подвергать действию (with) 3) лечить (for - от чего-л.; with - чем-л.) 4) трактовать; the book treats of poetry - в этой книге говорится о поэзии 5) угощать (to); пригласить в театр, cin. и т. п. (to) 6) иметь дело, вести переговоры (with - с кем-л.; for - о чем-л.) 7) mining обогащать - treat as - treat for Syn: cure, heal, mend, remedy Ant: neglect

treat as относиться, рассматривать; treat as a joke относиться как к шутке

treat for лечить; which doctor is treating you for your illness? какой врач лечит вас (от этой болезни)?

treat with disrespect относиться без уважения

treatable adj. поддающийся обработке, излечению, трактовке и пр.

treatise noun 1) трактат 2) научный труд; курс (учебник) Syn: see composition

treatment noun 1) обращение 2) обработка (чем-л.) 3) лечение, уход; to take treatments - проходить курс лечения; manipulation treatment - лечебные проце- дуры 4) пропитка, пропитывание 5) mining обогащение

treaty noun 1) договор 2) переговоры; to be in treaty with smb. for smth. - вести с кем-л. переговоры о чем-л. 3) attr. договорный, существующий на осно- вании договора; treaty port - порт, открытый по договору для внешней торговли Syn: coexistence, detente, entente, pact

treble 1. adj. 1) тройной, утроенный 2) mus. дискантовый 2. noun 1) тройное количество 2) mus. дискант; сопрано 3. v. 1) утраивать(ся) 2) петь дискантом

trecentist it. noun итальянский художник или писатель XIV в.

trecento it. noun art треченто

tree 1. noun 1) дерево 2) родословное дерево (тж. family tree) 3) древо; the tree of knowledge - древо познания 4) sl. виселица (тж. Tyburn tree) 5) распорка для обуви 6) tech. стойка, подпорка 7) tech. вал; ось to be at the top of the tree - стоять во главе; занимать видное положение up a tree coll. - в безвыходном положении 2. v. 1) загнать на дерево 2) влезть на дерево 3) пос- тавить в безвыходное положение 4) растягивать, расправлять обувь (на колодке)

tree-creeper noun пищуха обыкновенная (птица)

tree-fern noun древовидный папоротник

tree-frog noun древесная лягушка

treeless adj. безлесный, голый, лишенный растительности (о земельном участ- ке)

treenail noun naut. нагель

trefoil noun 1) клевер 2) орнамент в виде трилистника

trek s.-afr. 1. noun 1) переселение (особ. в фургонах, запряженных волами) 2) переход, путешествие 2. v. 1) переселяться; ехать в фургонах, запряженных волами 2) делать большой переход, пересекать (пустыню, горную местность и т. п.)

trellis noun 1) решетка 2) шпалера

tremble 1. noun дрожь, дрожание; all in/on/of a tremble coll. - дрожа, в сильном волнении 2. v. 1) дрожать; трястись; 2) страшиться, опасаться; трепе- тать; to tremble for one's life - опасаться, дрожать за свою жизнь; to tremble at the thought of - трепетать при мысли о 3) колыхаться, развеваться (о фла- гах) - tremble at - tremble for Syn: see shake

tremble at а) дрожать, трястись; he trembled at the sound of bursting bombs он дрожал от звука разрывающихся бомб; б) трепетать; страшиться, опасаться; tremble at the thought трепетать при мысли

tremble for опасаться; tremble for one's life опасаться за свою жизнь

tremble in the balance висеть на волоске, быть в критическом положении

trembler noun electr. прерыватель, тремблер

trembling noun 1) дрожь 2) страх, трепет; in fear and trembling - трепеща

trembly adj.; coll. 1) дрожащий, неровный (о почерке и т. п.) 2) застенчи- вый, робкий

tremendous adj. 1) страшный, ужасный 2) coll. огромный, громадный; потряса- ющий Syn: colossal, herculean, prodigious, stupendous, thumping, titanic, whopping Ant: minute, small, trivial

tremolo noun; pl. -os 1) mus. тремоло; вибрато 2) дрожь; my voice lost its tremolo - мой голос перестал дрожать

tremor noun 1) = tremble 1. 2) сотрясение; толчки; earth tremors - толчки землетрясения

tremulant = tremulous

tremulous adj. 1) дрожащий, неровный (о голосе, почерке и т. п.) 2) робкий, трепетный

trenail = treenail

trench 1. noun 1) ров, канава; борозда; котлован 2) usu. pl. траншея, окоп 3) attr. траншейный, окопный - trench warfare 2. v. 1) рыть рвы, канавы, око- пы, траншеи 2) вскапывать 3) прорезать (желобки, борозды) 4) прорубать - trench about - trench around - trench upon

trench about окапываться

trench around окапываться

trench coat 1) теплая полушинель 2) amer. плащ свободного покроя с поясом

trench foot med. траншейная стопа

trench mortar миномет

trench upon а) посягать; to trench upon smb.'s time отнимать чье-л. время; б) граничить; his answer trenched upon insolence его ответ граничил с дер- зостью

trench warfare позиционная война

trench-bomb noun mil. ручная граната

trenchant adj. 1) poet. острый, режущий 2) fig. резкий; колкий; острый; trenchant style - резкая манера 3) ясный, четкий, определенный; trenchant policy - решительная политика

trencher I noun 1) солдат, роющий траншеи 2) = trencher cap II noun доска, на которой режут хлеб to lick the trencher - быть подхалимом или прихлебателем

trencher cap головной убор с квадратным верхом (у студентов и профессоров в Англии)

trencherman noun 1) едок; a good (poor) trencherman - хороший (плохой) едок 2) прихлебатель

trend 1. noun 1) направление 2) общее направление, тенденция Syn: see vogue 2. v. 1) отклоняться, склоняться (в каком-л. направлении); the road trends to the north - дорога идет на север 2) иметь тенденцию - trend toward

trend toward иметь тенденцию; быть направленным; events trend towards a reconciliation дело ид„т к примирению

trendsetter noun 1) законодатель моды (тж. перен.) 2) эталон новой моды (новая линия, новое течение и т. п.)

trendy 1. noun oft. disapprov. знаток тенденций и мод 2. adj. 1) сверхсов- ременный; ультрамодный, наимоднейший; trendy journalist - модный журналист 2) модный, стильный

Trent noun р. Трент

trepan med. 1. noun трепан 2. v. трепанировать

trephine v. med. производить трепанацию

trepidation noun 1) трепет, дрожь; дрожание 2) тревога, беспокойство

trespass 1. noun 1) посягательство, злоупотребление 2) leg. нарушение вла- дения 3) leg. правонарушение, проступок 4) rel. грех, прегрешение 2. v. 1) по- сягать, злоупотреблять (on, upon); to trespass upon smb.'s hospitality (time) - злоупотреблять чьим-л. гостеприимством (временем) 2) leg. нарушать чужое право владения 3) leg. совершать проступок или правонарушение - trespass against - trespass on - trespass upon Syn: see encroach

trespass against нарушать; trespass against the law нарушать закон

trespass on а) злоупотреблять б) посягать, покушаться

trespass upon а) злоупотреблять б) посягать, покушаться

trespasser noun 1) лицо, вторгающееся в чьи-л. владения 2) правонарушитель

tress noun 1) длинный локон; коса 2) pl. распущенные женские волосы

tressed adj. 1) имеющий косы 2) заплетенный в косу

trestle noun 1) эстакада 2) козлы; подмости

trestle-work noun constr. подмости; эстакада

trews noun; pl. клетчатые штаны (шотл. горцев)

trey noun тройка (в картах); три очка (на игральных костях)

triable adj. 1) допускающий испытание 2) leg. подсудный

triad noun 1) что-л., состоящее из трех частей, предметов; группа из трех человек; триада 2) mus. трезвучие

triage noun 1) сортировка 2) кофе низшего сорта

trial noun 1) испытание, проба; to give a trial - а) взять на испытание, на испытательный срок (рабочего); б) испытывать (прибор, машину и т. п.); on trial - а) находящийся на испытательном сроке; б) взятый на пробу (о предме- тах) 2) переживание, тяжелое испытание; искушение; злоключение; to put on trial - подвергать серьезному испытанию [см. тж. trial 3) ] 3) leg. судебное разбирательство; судебный процесс, суд; to bring to (или to put on) trial - привлекать к суду [см. тж. trial 2) ]; to be on one's trial, to stand/undergo trial - быть под судом; to give a fair trial - судить по закону, справедливо 4) sport попытка 5) geol. разведка 6) attr. пробный, испытательный; trial period - испытательный срок; trial run - пробный пуск, пробег; trial trip - пробное плавание; fig. эксперимент that child is a real trial to me - этот ре- бенок - сущее наказание для меня

trial at nisi prius слушание гражданских дел выездной сессией суда

trial in open court открытый судебный процесс;

trial jury leg. малое жюри; суд из 12 присяжных

triangle noun треугольник

triangular adj. 1) треугольный 2) трехгранный; triangular pyramid - трехг- ранная пирамида 3) происходящий с участием трех человек, партий, групп и т. п.; triangular fight - борьба трех сторон между собой; triangular agreement - трехстороннее соглашение

triangulate v. geod. производить триангуляцию, делать тригонометрическую съемку

triarchy noun триумвират

Trias noun geol. триас

triathlon noun sport троеборье - winter triathlon

tribal adj. племенной, родовой

tribalism noun 1) племенной строй 2) трайбализм; стремление к племенному обособлению; межплеменная вражда 3) фанатическая приверженность к своей груп- пировке, фракции и т. п.

tribe noun 1) племя; клан 2) roman триба 3) disdain. шатия, компания 4) biol. триба Syn: see folk

tribesman noun член рода, сородич, соплеменник

tribrach noun prosody трибрахий

tribulation noun горе, несчастье

tribunal noun 1) суд; трибунал; the tribunal of public opinion - суд об- щественного мнения 2) место судьи 3) obs. комиссия по освобождению от призыва в армию

tribunate noun roman трибунат, должность трибуна

tribune I noun roman трибун (тж. перен.) II noun трибуна, кафедра

tribunicial adj. roman трибунский

tributary 1. noun 1) данник; государство, платящее дань 2) приток 2. adj. 1) платящий дань; подчиненный 2) являющийся притоком; tributary stream - при- ток 3) geol. второстепенный, подчиненный (о породе)

tribute noun 1) дань; to lay under tribute - наложить дань 2) дань, долж- ное; to pay a tribute to smb. - отдавать дань (уважения, восхищения) кому-л. 3) коллективный дар, подношение, награда; floral tributes - цветочные подноше- ния

tricar = tricycle

trice I noun мгновение - in a trice II v. naut. подтягивать и привязывать (обыкн. trice up) - trice up

trice up naut. подвязывать; The big sail won't stay in position unless you trice it up.

tricentenary = tercentenary

triceps noun anat. трехглавая мышца

trichina noun; zool.; med. трихина

trichinosis noun med. трихинеллез

trichord noun трехструнный музыкальный инструмент

trichotomy noun деление на три части, на три элемента

trichromatic adj. трехцветный

trick 1. noun 1) хитрость, обман; by trick - обманным путем; trick of senses (imagination) - обман чувств (воображения); to play smb. a trick - об- мануть, надуть кого-л.; сыграть с кем-л. шутку; you shall not serve that trick twice - второй раз этот номер не пройдет 2) фокус, трюк 3) шутка; шалость; вы- ходка; none of your tricks! - без фокусов!; a dirty trick - подлость, гадость; shabby tricks - гадкие шутки; tricks of fortune - превратности судьбы 4) сно- ровка, ловкий прием; уловка; don't know (или have not got) the trick of it - не знаю, как это делается, не знаю 'секрета'; he's done the trick coll. - ему это удалось; I know a trick worth two of that - у меня есть средство получше; all the tricks and turns - все приемы, уловки; tricks of the trade - специфи- ческие приемы в каком-л. деле или профессии 5) особенность, характерное выра- жение (лица, голоса); манера, привычка (часто дурная) 6) cards взятка; the odd trick - решающая взятка 7) naut. очередь, смена у руля; to take/have/stand one's trick - отстоять смену 8) amer. безделушка, забава, игрушка 9) amer.; coll. ребенок (часто little или pretty trick) 10) attr. сложный; trick photography - комбинированные съемки 11) attr. обманчивый to do the trick sl. - достичь цели, добиться своего Syn: artifice, blind, dodge, evasion, manoeuvre, ruse, stratagem, subterfuge, wile 2. v. 1) обманывать, надувать; выманивать (out of); обманом заставить (что-л. сделать) (into) 2) подводить (кого-л.) - trick into - trick out - trick up Syn: deceive, delude, dupe, hoodwink, mislead

trick into обманывать; he was tricked into approval его согласие получили обманом

trick or treat noun детская игра 'кошел„к или жизнь'

trick out искусно или причудливо украшать; Look at the way she has tricked her daughter out for the wedding!

trick up искусно или причудливо украшать

trickery noun 1) надувательство; обман 2) хитрость, ловкая проделка Syn: see deception

trickle 1. noun струйка 2. v. 1) течь тонкой струйкой, сочиться (тж. trickle out, trickle down, trickle through, trickle along); капать; the news trickled out - новость просочилась 2) лить тонкой струйкой - trickle away - trickle in - trickle out Syn: see leak

trickle away а) вытекать тонкой струйкой, капать; There must be a small hole in the pipe, look at the water trickling away! б) исчезать; the crowd began to trickle away толпа начала постепенно расходиться

trickle in а) лить тонкой струйкой, по капле; You didn't mend that hole in the roof very well, there's still a little rain trickling in. б) прибывать, приезжать; Some early theatregoers began to trickle in an hour before the show.

trickle out а) вытекать тонкой струйкой; капать; Even after the lid was put on, some water still trickled out. б) расходиться, исчезать; People began to trickle out soon after the beginning of the speech, and soon there were very few left. в) просачиваться, расходиться, становиться известным; the news trickled out новость стала известна

trickster noun обманщик; ловкач

tricksy adj. 1) шаловливый, игривый 2) ненадежный, обманчивый 3) obs. разо- детый; нарядный

tricky adj. 1) хитрый, ловкий; находчивый, искусный 2) сложный; мудреный 3) ненадежный

triclinium noun; roman триклиний

tricolour 1. noun трехцветный флаг; the French tricolour - трехцветный флаг Франции 2. adj. трехцветный

tricot fr. noun 1) трико (материя) 2) трикотаж(ное изделие)

tricycle 1. noun трехколесный велосипед; мотоцикл с коляской 2. v. ездить на трехколесном велосипеде или мотоцикле

trident noun трезубец

tried adj. испытанный, проверенный, надежный

triennial 1. adj. 1) продолжающийся три года 2) повторяющийся через три го- да 2. noun 1) событие, происходящее раз в три года 2) процесс, период и т. п., длящийся три года 3) трехлетняя годовщина 4) трехлетнее растение

trier noun 1) тот, кто пробует и т. д. [см. try 2. ] 2) человек, делающий вс„, что в его силах 3) (следственный) судья 4) agric. пробоотборник, щуп

Trieste noun г. Триест

trifle 1. noun 1) пустяк, мелочь; a trifle - немного, слегка; he seems a trifle annoyed - он, кажется, немножко раздражен 2) небольшое количество, не- большая сумма; it cost a trifle - это недорого стоило; put a trifle of sugar in my tea - положите мне немного сахару в чай 3) бисквит, пропитанный вином и залитый сбитыми сливками 2. v. 1) шутить; относиться несерьезно; he is not a man to trifle with - с ним шутки плохи 2) вести себя легкомысленно; заниматься пустяками 3) играть, вертеть в руках; теребить; he trifled with his pencil - он вертел в руках карандаш 4) тратить понапрасну (время, силы, деньги; обыкн. trifle away); to trifle away one's time - зря тратить время - trifle away - trifle with

trifle away тратить зря, понапрасну; trifle away time понапрасну растрачи- вать время

trifle with а) играть, возиться; б) шутить; относиться несерь„зно; he is not a man to trifle with с ним шутки плохи

trifling noun 1. 1) подшучивание, шутливая беседа; легкий разговор 2) трата времени 2. adj. 1) пустячный, пустяковый; незначительный; a trifling talk - несерьезный разговор 2) нестоящий, никудышный; неинтересный; a trifling joke - плоская шутка Syn: see trivial

trifocal opt. 1. adj. трифокальный 2. noun; pl. трифокальные очки

trifoliate adj. 1) bot. трехлистный 2) archit. украшенный трилистником

triform adj. имеющий три формы

trig I 1. adj. 1) опрятный, нарядный, щеголеватый 2) dial. крепкий, здоро- вый 3) аккуратный, исправный 2. v. 1) держать в порядке (часто trig up) 2) на- ряжать (часто trig out) 3) набивать, наполнять - trig out II tech. 1. noun заклинивающая подкладка 2. v. тормозить, заклинивать III school; sl. abbr. of trigonometry

trig out держать в порядке; наряжать; Is his office all trigged out ready for the new director?

trigger 1. noun 1) mil. спусковой крючок - pull the trigger 2) tech. собач- ка, защелка easy on the trigger amer. - вспыльчивый, легко возбудимый quick on the trigger - быстро реагирующий, импульсивный 2. v. 1) mil. спускать курок; приводить в действие спусковой механизм или взрыватель - trigger a rifle 2) инициировать, дать начало - trigger off

trigger a rifle спустить курок ружья

trigger off приводить в движение (какие-л. силы); начинать, вызывать; to trigger off war развязать войну; to trigger rain вызывать дождь; a spark triggered the explosion искра вызвала взрыв

trigger-happy adj. 1) coll. легкомысленный в обращении с оружием; to be trigger-happy - стрелять без разбора 2) воинственный, агрессивный

trigonal adj. 1) = triangular 2) = trigonous

trigonometric(al) adj. тригонометрический

trigonometry noun тригонометрия

trigonous adj. треугольный; имеющий в сечении треугольник

trihedral adj. трехгранный, трехсторонний

trihedron noun трехгранник

trilateral adj. трехсторонний

trilby noun мягкая фетровая шляпа

trilingual adj. 1) трехъязычный 2) говорящий на трех языках

trill 1. noun 1) mus. трель 2) phon. вибрирующее r 2. v. 1) выводить трель 2) phon. произносить звук r с вибрацией

trilling noun близнец из тройни; тройняшка

trillion num. card.; noun квинтильон (10 в 18-й степени); amer. триллион (10 в 12-й степени)

trilobate adj. bot. трехлопастный

trilogy noun трилогия

trim 1. noun 1) порядок, готовность - in fighting trim - in good trim 2) наряд; украшение; отделка 3) amer. украшение витрины 4) подрезка, стрижка 5) mot. внутренняя отделка 6) naut. правильное размещение балласта 7) aeron. диф- ферент, продольный наклон Syn: see ornament 2. adj. 1) аккуратный, опрятный, приведенный в порядок 2) нарядный; элегантный 3) obs. в состоянии готовности Syn: see orderly 3. v. 1) приводить в порядок; to trim oneself up - приводить себя в порядок 2) подрезать (напр., фитиль лампы); подстригать; обрезать кром- ки; обтесывать, торцевать (доски) 3) отделывать (платье); украшать (блюдо гар- ниром и т. п.) 4) приспосабливаться; балансировать между противоположными пар- тиями 5) coll. отчитать, сделать выговор; побить 6) coll. обманывать; вымогать деньги 7) naut. уравновешивать, удифферентовывать (судно) 8) tech. снимать за- усенцы - trim away - trim off - trim down to trim the sails to the wind - дер- жать нос по ветру Syn: see ornament

trim away подрезать, подстригать, подравнивать;

trim down урезать, подрезать, уменьшать (бюджет, производство и т. п.); сбрасывать (лишний вес); We shall have to trim our spending down to fit our income.

trim off подрезать, подстригать, подравнивать;

trimaran noun тримаран, тр„хкорпусное судно

trimester noun 1) триместр 2) трехмесячный срок

trimeter noun prosody триметр
Теги: Англо-русский словарь для банкиров
Просмотров: 59 | Добавил: creditor | Теги: Англо-русский словарь, словарь для банкиров | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar
close