10:06 Англо-русский словарь для банкиров | |
| Capt. Captain noun капитан captain 1. noun 1) mil. капитан; amer. тж. командир роты, эскадрона, бата- реи captain of the day - дежурный офицер 2) naut. капитан 1 ранга; командир военного корабля; капитан торгового судна Captain of the Fleet - начальник снабжения флота (в штабе флагмана) 3) полководец 4) руководитель; магнат captains of industry - промышленные магнаты 5) sport капитан команды 6) бранд- мейстер, начальник пожарной команды 7) amer. метрдотель 8) старшина клуба 9) mining заведующий шахтой; штейгер 2. v. 1) руководить, вести 2) быть капитаном корабля 3) быть капитаном спортивной команды captaincy noun звание капитана captainship noun 1) = captaincy 2) искусство полководца captation noun 1) заискивание 2) mining каптаж (скважины) caption noun 1) заголовок (статьи, главы) 2) cin. титр, надпись на экране 3) leg. арест 4) leg. сопроводительная надпись или бумага к документу captious adj. придирчивый; каверзный Syn: see fault-findin Gcaptivate v. пленять, очаровывать, увлекать captivating adj. пленительный, очаровательный Syn: see charmin Gcaptive 1. adj. взятый в плен - take captive - hold captive 2. noun плен- ник; пленный captive balloon noun привязной аэростат captivity noun плен; пленение captor noun взявший, захвативший в плен capture 1. noun 1) поимка; захват 2) добыча 3) naut. приз 4) phys. захват, поглощение (элементарных частиц) 2. v. 1) захватывать силой; брать в плен - captured material 2) захватить, увлечь to capture the attention - привлечь внимание, увлечь to capture the headlines - завоевать популярность; получить широкую огласку (в печати) Syn: apprehend, arrest, bag, catch, nab, trap Ant: free, let go, liberate, release captured material трофеи, трофейное имущество Capuchin noun 1) капуцин (монах) 2) плащ с капюшоном 3) капуцин (обезьяна) car noun 1) автомобиль, машина 2) вагон (трамвая, амер. тж. железнодорож- ный) - parlor car - hand car 3) тележка; повозка, вагонетка 4) гондола дири- жабля 5) amer. кабина лифта 6) poet. колесница car park noun автостоянка car pool noun легковые автомобили для служебного пользования car-jacker noun грабитель автомашин car-load noun партия груза на один вагон car-park noun место стоянки автомашин car-parking автостоянка car-wash noun мойка (автомобилей) Car. Carlow noun Карлоу (графство в Ирландии) carabine = carbine carabineer noun mil. карабинер caracal noun zool. каракал, рысь степная Caracas noun г. Каракас caracole noun 1) караколь 2) винтовая лестница caracul noun 1) каракуль 2) каракулевая овца carafe noun графин caramel noun 1) карамель 2) жженый сахар (для подкрашивания кондитерских изделий) caramelize v. карамелизовать carapace noun zool. щиток черепахи и ракообразных carat noun карат (единица веса драгоценных камней = 0,2 г) caravan 1. noun 1) караван 2) фургон; крытая цыганская телега 3) передвиж- ной дом на колесах; дом-автоприцеп, дом-фургон 2. v. to go caravanning - про- водить отпуск, свободное время и т. п., путешествуя в доме-автоприцепе, до- ме-фургоне caravanserai noun 1) караван-сарай 2) большая гостиница caravel = carvel caraway noun тмин carbarn noun amer. трамвайный парк carbide noun chem. карбид carbine noun карабин carbineer = carabineer carbo-hydrate noun chem. углевод carbolic 1. adj. карболовый - carbolic acid 2. noun coll. карболка carbolic acid карболовая кислота carbon noun 1) chem. углерод 2) electr. уголь, угольный электрод 3) хими- чески чистый уголь 4) листок копировальной бумаги, копирка 5) attr. угольный; углеродистый - carbon black - carbon dioxide - carbon oil - carbon steel carbon black сажа carbon dioxide углекислота, углекислый газ carbon monoxide noun угарный газ carbon oil бензол carbon steel углеродистая сталь carbon-copy noun 1) копия, полученная через копирку 2) coll. точная копия (чего-л., кого-л.) carbon-paper noun копировальная бумага, копирка carbonaceous adj. chem. углистый; содержащий углерод carbonari it. noun collect.; hist. карбонарии carbonate noun 1) chem. углекислая соль, соль угольной кислоты 2) geol. карбонат, черный алмаз carbonic adj. угольный, углеродный, углеродистый - carbonic acid - carbonic oxide carbonic acid угольная кислота carbonic oxide окись углерода carboniferous adj. 1) угленосный 2) каменноугольный (о периоде, системе, формации) - carboniferous limestone carboniferous limestone известняк каменноугольного периода carbonization noun; tech. 1) обугливание; карбонизация 2) науглероживание; цементация 3) коксование carbonize v. tech. обугливать; науглероживать carborundum noun карборунд carboy noun оплетенная бутыль (для кислот) carbuncle noun med.; min. карбункул Syn: see wart carburet v. chem. карбюрировать, соединять с углеродом carburet(t)or noun tech. карбюратор carburetter noun tech. карбюратор carcajou noun zool. росомаха carcase = carcass carcass noun 1) туша 2) тело, труп (пренебр. о мертвом человеке, пренебр. и шутл. о живом человеке) to save one's carcass - спасать свою шкуру 3) каркас, остов; корпус; кузов (корабля) 4) constr. арматура, конструкция 5) развалины, обломки 6) mil.; hist. зажигательное ядро, зажигательный снаряд 7) attr. - carcass meat carcass meat парное мясо (в отличие от консервированного или солонины) carcinogen noun med. канцероген, канцерогенный фактор carcinogenic adj. med. канцерогенный carcinoma noun med. раковое новообразование, карцинома Syn: see neoplasm card I noun 1) карта (игральная); pl. карты; игра в карты 2) карточка; отк- рытка - visiting card - calling card 3) билет - Party card - invitation card 4) картушка (компаса) 5) amer. объявление в газете, публикация 6) coll. чело- век; 'тип' - cool card - odd card - queer card 7) attr. - card man - card holder card vote голосование мандатом on the cards - возможно, вероятно one's best/trump card - самый веский довод; 'козырь' to play the wrong card - сде- лать неправильную ставку, просчитаться to have a card up one's sleeve - иметь козырь про запас to hold the cards - иметь преимущество to speak by the card - выражаться точно that's the card - вот это именно то, что нужно house of cards - карточный домик to throw up one's cards - (с)пасовать; сдаться, признать се- бя побежденным II text. 1. noun карда, кардная лента; чесальный аппарат 2. v. чесать, прочесывать, кардовать card catalogue карточный каталог card holder amer. coll. член профсоюза card index noun картотека card man amer. coll. член профсоюза card-carrying adj. имеющий членский билет, состоящий в организации, в пар- тии cardamom noun кардамон cardan tech. 1. noun кардан 2. adj. - cardan joint cardan joint карданный, универсальный шарнир cardboard noun картон carder noun; text. 1) чесальщик; чесальщица; ворсильщик; ворсильщица 2) кардная машина cardholder noun владелец кредитной карточки cardiac 1. noun средство, возбуждающее сердечную деятельность 2. adj. anat. сердечный cardie noun; coll.; see cardigan Cardiff noun г. Кардифф Cardigan(shire) noun Кардиган(шир) cardigan noun шерстяная кофта на пуговицах без воротника cardinal 1. adj. 1) главный, основной, кардинальный 2) gram. количественный - cardinal numbers 3) ярко-красный - cardinal point - cardinal winds 2. noun 1) eccl. кардинал 2) gram. количественное числительное 3) кардинал (птица из семейства дубоносов) cardinal humours med.; hist. основные 'соки' в организме человека (кровь, флегма, желчь, черная желчь или меланхолия) cardinal numbers количественные числительные cardinal point страна света; главный румб cardinal sin noun coll.; disapprov. событие, действие cardinal winds ветры, дующие с севера, запада и т. д. cardiology noun med. кардиология cardiovascular adj. anat. сердечно-сосудистый Cards. Cardiganshire noun Кардиганшир (графство в Уэльсе) care 1. noun 1) забота; попечение, уход to take care of smb. - смотреть за кем-л., заботиться о ком-л. in care of - на попечении under the care of a physician - под наблюдением врача - medical care 2) внимание, осторожность the work needs great care - работа требует особой тщательности have a care!, take care! - береги(те)сь! 3) also pl. забота, заботы, тревога c/o (читается care of) - через; по адресу; Mr White c/o Mr Jones г-ну Джоунзу для передачи г-ну Уайту care killed the cat prov. - не работа старит, a забота Syn: see solicitude 2. v. 1) заботиться (for, of, about) the children are well cared for - за детьми прекрасный уход 2) питать интерес, любовь (for) she really cares for him - она его действительно любит to care for music - интересоваться музыкой not to care for meat - не любить мяса 3) беспокоиться, тревожиться (for) He cares only for himself. 4) иметь желание (to) I don't care - мне все равно I don't care to go - мне не хочется идти - care about - care for I don't care a straw (damn, button, brass farthing, fig, feather, whoop) - мне безраз- лично, наплевать I don't care if I do coll. - я не прочь; ничего не имею про- тив Syn: see worry care about беспокоиться, тревожиться This writer, unlike most others, does not care about death. Don't you care about losing your job? care for а) нравиться, хотеть Would the children care for some more cake? That ladder looks unsafe; I would not care for it to fall while you were at the top. б) нянчиться, присматривать Jane spent years caring for her sick aunt. Do you enjoy caring for small children while their mothers are at work? в) заботиться, беречь Mary cares for her clothes, to make them last. care giver noun попечитель care worker noun сиделка care-taker noun 1) лицо, присматривающее за домом, квартирой и т. п. 2) смотритель (здания) 3) attr. - care-taker government care-taker government правительство, временно руководящее страной до новых выборов care-worn adj. измученный заботами careen v.; naut. 1) кренговать, килевать 2) крениться Syn: see tip careenage noun; naut. 1) кренгование 2) место для кренгования 3) стоимость кренгования career 1. noun 1) карьера; успех 2) род деятельности, профессия 3) быстрое движение; карьер - in full career 4) attr. - career diplomatist - career man 2. v. быстро двигаться; нестись career diplomatist профессиональный дипломат career man профессиональный дипломат career-guidance noun профориентация careerist noun карьерист carefree adj. беззаботный, беспечный careful adj. 1) заботливый, проявляющий заботу (for, of) 2) старательный, аккуратный; внимательный careful examination of the question - тщательное об- суждение, расследование вопроса 3) точный, аккуратный 4) осторожный Syn: conscientious, meticulous, punctilious, scrupulous Ant: heedless, neglectful, negligent, remiss, sloppy carefully adv. 1) бережно, внимательно, заботливо 2) осторожно, с осторож- ностью careless adj. 1) небрежный; неосторожный 2) легкомысленный 3) беззаботный - careless of danger Syn: see cursory careless of danger не думающий об опасности carer noun сиделка caress 1. noun ласка 2. v. ласкать, гладить Syn: cuddle, dandle, fondle, hug, neck, pet Ant: blow caret noun typ. знак вставки (буквы или слова) carfare noun стоимость проезда на трамвае carfax noun перекресток четырех улиц, дорог; распутье cargo noun; pl. -oes 1) груз 2) attr. грузовой - cargo ship - cargo boat - cargo tank Syn: see load cargo boat грузовое судно cargo ship грузовое судно cargo tank танкер, нефтеналивное судно carhop noun amer. официант ресторана для автомобилистов, обслуживающий кли- ентов прямо в машине Caribbean( Sea) noun Карибское море cariboo noun карибу (северный канадский олень) caribou noun карибу (северный канадский олень) caricature 1. noun карикатура Syn: burlesque, mimicry, parody, take-off, travesty 2. v. изображать в карикатурном виде caricaturist noun карикатурист caries noun med. кариес carillon fr. noun 1) подбор колоколов 2) мелодичный перезвон (колоколов) caring adj. 1) заботливый 2) относящийся к социальной помощи cariosity noun med. кариозный процесс carious adj. med. кариозный, разрушающий кость; имеющий полость (о зубе) carjacking noun ограбление автомашин Carlisle noun г. Карлайл Carm. Carmarthenshire noun Кармартеншир (графство в Уэльсе) Carmagnole fr. noun карманьола carman noun 1) возчик 2) amer. вагоновожатый Carmarthen(shire) noun Кармартен(шир) Carmaths. Carmarthenshire noun Кармартеншир (графство в Уэльсе) Carmelite noun кармелит (монах) carminative med. 1. adj. ветрогонный 2. noun ветрогонное средство carmine 1. noun кармин 2. adj. карминного цвета Carn. Ca(e)rnarvonshire noun Карнарвоншир (графство в Уэльсе) carnage noun резня, кровавая бойня carnal adj. плотский, чувственный - carnal knowledge Syn: see physical carnal knowledge половые сношения carnality noun чувственность, похоть Carnarvon(shire) noun = Caernarvon carnation 1. noun 1) гвоздика 2) разные оттенки красноватых тонов (от блед- но-розового до темно-красного) 3) obs. телесный цвет 4) pl.; paint. части кар- тины, изображающие нагое тело 2. adj. алый carnival noun 1) карнавал 2) масленица (в католических странах) carnivore noun 1) zool. плотоядное животное 2) bot. насекомоядное растение carnivorous adj. плотоядный Carol noun Кэрол carol 1. noun веселая песнь; гимн (обыкн. рождественский) 2. v. воспевать; славить Caroline adj. 1) каролингский 2) относящийся к эпохе Карла I или Карла II в Англии Caroline Islands noun Каролинские острова Carolines noun Каролинские острова carom amer. 1. noun карамболь (бильярд) 2. v. отскакивать carotene = carotin carotid noun anat. сонная артерия carotin noun каротин carousal noun 1) пирушка, попойка 2) amer.; wrong inst. of carrousel 2) carouse 1. noun; = carousal 1) 2. v. пировать; кутить carousel noun amer. карусель carp I noun карп; сазан II v. придираться, находить недостатки, критиковать (at) It's no good carping at the boy's behaviour, he'll only get worse. It's no good carping at the boy about his behaviour. carpal adj. anat. кистевой, запястный Carpathian Mountains noun Карпатские горы, Карпаты Carpathians noun Карпатские горы, Карпаты carpel noun bot. плодолистик carpenter 1. noun плотник; - carpenter's bench 2. v. плотничать carpenter's bench верстак carpenter's outfit инструменты плотника carpenter-ant noun муравей-древоточец carpenter-bee noun шмель-плотник carpentry noun плотничные работы; плотничное дело carper noun придира carpet 1. noun 1) ковер carpet of flowers - ковер цветов 2) constr. покры- тие; одежда (дороги) 3) tech. защитный слой on the carpet - а) на обсуждении (о вопросе); б): to have smb. on the carpet давать нагоняй кому-л. 2. v. 1) устилать, покрывать коврами 2) устилать (цветами) 3) coll. вызывать для заме- чания, выговора carpet bombing noun mil. бомбометание по площади carpet-bag noun саквояж (первоначально ковровый) - carpet-bag government carpet-bag government amer.; jargon правительство политических проходимцев carpet-bagger noun 1) amer.; hist. 'саквояжник', северянин, добившийся вли- яния и богатства на юге (после войны 1861-65 гг.) 2) amer. политический аван- тюрист 3) политический деятель (в Англии), не связанный происхождением/место- жительством со своим избирательным округом carpet-knight noun 1) солдат, отсиживающийся в тылу 2) салонный шаркун 3) hist. рыцарь, получивший свое звание не на поле битвы, а во дворце, преклонив колена на ковре carpet-rod noun металлический прут для укрепления ковра на лестнице carpet-sweeper noun щетка для чистки ковров carping adj. придирчивый, находящий недостатки - carping tongue Syn: see fault-findin Gcarping tongue злой язык carport noun навес для автомобиля carpus noun; pl. -pi anat. запястье carrag(h)een noun ирландский/жемчужный мох (съедобные водоросли) carrel noun кабина для индивидуальной научной работы (в библиотеке и т. п.) carriage noun 1) экипаж, коляска carriage and pair (four) - экипаж, запря- женный парой (четверкой) лошадей 2) railways пассажирский вагон - change carriages 3) вагонетка 4) каретка (пишущей машинки, станка); суппорт 5) шасси; рама; несущее устройство 6) лафет, станок (орудия) 7) перевозка, транспорт 8) стоимость перевозки, пересылки - carriage paid 9) выполнение, проведение (за- конопроекта, предложения) 10) осанка; манера себя держать; посадка (головы) carriage paid за перевозку уплачено carriage-company noun 'избранное общество' (имеющее своих лошадей) carriage-dog noun далматский пятнистый дог carriage-forward noun стоимость пересылки за счет получателя carriage-free noun пересылка бесплатно; франко-место назначения carriage-way noun проезжая часть дороги carriageable adj. удобный, проезжий (о дороге) Carrie noun; dim. of Caroline Кэрри carrier noun 1) носильщик; возчик; перевозчик 2) транспортная контора, транспортное агентство 3) посыльный, курьер 4) = carrier-pigeon 5) amer. поч- тальон 6) naut. авианосец 7) транспортный самолет 8) транспортер 9) багажник (на мотоцикле) 10) med. бациллоноситель 11) tech. держатель; кронштейн; под- держивающее или несущее приспособление 12) tech. салазки; ходовой механизм или ходовая часть 13) mil. рама затвора 14) attr.; electr. несущий (о токе, часто- те) carrier bag noun хозяйственная сумка carrier rocket noun ракета-носитель carrier-borne adj. - carrier-borne aircraft - carrier-borne attack - carrier-borne squadron carrier-borne aircraft самолеты, действующие с авианосца carrier-borne attack воздушная атака с авианосца carrier-borne squadron авиаотряд авианосца carrier-nation noun государство, широко использующее свой флот для перевоз- ки товаров других стран carrier-pigeon noun почтовый голубь carrier-plane noun бортовой самолет carriole noun 1) канадские сани 2) одноколка; легкий крытый одноконный эки- паж carrion 1. noun 1) падаль; мертвечина 2) мясо, негодное к употреблению 2. adj. гниющий; отвратительный carrion-crow noun черная ворона carrot noun 1) морковь 2) pl.; coll. рыжие волосы; рыжеволосый человек; ры- жий coll. 3) приманка, стимул the stick and the carrot policy - политика кнута и пряника carroty adj. морковного цвета, рыжеволосый, рыжий carrousel noun 1) балаган 2) карусель carry 1. v. 1) везти, перевозить to carry hay (corn) - убирать сено (хлеб) the wine will not carry well - это вино портится от перевозки 2) нести, но- сить, переносить to carry the war into the enemy's country - а) переносить войну на территорию противника; б) предъявлять встречное обвинение 3) нести на себе тяжесть, поддерживать (о колоннах и т. п.) 4) refl. держаться; вести себя to carry oneself with dignity - держаться с достоинством 5) передавать 6) при- носить (доход, процент) 7) доводить to carry to extremes - доводить до край- ности to carry into effect (action, execution, practice) - приводить в испол- нение, осуществлять 8) брать приступом (крепость и т. п.) 9) увлекать за собой he carried his audience with him - он увлек слушателей 10) добиться to carry one's point - отстоять свою позицию; добиться своего to carry before - а) пре- одолеть все препятствия; сметать вс„ на сво„м пути; б) иметь большой успех, преуспевать; завоевать сердца The army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks. 11) проводить; при- нимать the bill was carried - законопроект был принят 12) влечь за собой - carry penalty 13) достигать; доходить, доноситься; долетать (о снаряде, зву- ке); попадать в цель 14) продолжать, удлинять 15) торговать, продавать; дер- жать the store also carries hardware - магазин торгует также скобяными издели- ями 16) содержать; заключать the book carries many tables - в книге много таб- лиц the hospital carries a good staff - в больнице хороший персонал - carry conviction - carry along - carry away - carry back - carry down - carry forward - carry off - carry on - carry on with - carry out - carry over - carry through to carry all/everything before one - а) преодолевать все пре- пятствия; б) иметь большой успех; преуспевать; выйти победителем; взять верх - carry weight - carry the day - carry one to carry too many guns for one ока- заться не по силам кому-л. to carry someone off his feet впечатлять Syn: bear, bring, convey, take, transport Ant: leave 2. noun 1) переноска; перевозка 2) дальнобойность (орудия); дальность полета (снаряда; мяча в гольфе) 3) mil. по- ложение 'на плечо' 4) волок (лодки)  Ссылка на страницу: Англо-русский словарь для банкиров Теги: Англо-русский словарь для банкиров | |
|
| |
ТОП материалов, отсортированных по комментариям
ТОП материалов, отсортированных по дате добавления
ТОП материалов, отсортированных по рейтингу
ТОП материалов, отсортированных по просмотрам
| Всего комментариев: 0 | |