20:52 АНГЛО-РУССКИЙ И РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ КОМПЬЮТЕРНОЙ ЛЕКСИКИ | |
| page layout program программа верстки page length длина страницы page locking фиксация страницы page makeup верстка страниц page mode страничный режим page number 1. колонцифра; 2. номер страницы; page numbers нумерация страниц page number font шрифт для колонцифры page numbering пагинация, разбивка текста на страницы page number marker маркер колонцифры page orientation ориентация страницы page - out удаление страницы page out удалять страницу page printer постраничное печатающее устройство page setup 1. параметры страницы; 2. установка парметров страницы page size размер страницы page up вверх на страницу page view отображение страницы (на экране дисплея) paginal постраничный paginal reference ссылка на страницу pagination 1. разбивка на страницы, пагинация; pagination is required затребована пагинация; 2. нумерация страниц paging 1. то же, что и pagination ; 2. разбивка памяти ЭВМ на страницы; 3. подкачка paging file файл подкачки; файл замещения страниц paging unit устройство управления страницами p aint 1. раскраска; 2. рисование; 3. краска; 4. красить, раскрашивать; 5. рисовать paint - box набор красок paint - brush 1. кисть; 2. название программы для рисования paint bucket заливка paintbrush program программа рисования painted 1. нарисованный; 2. раскрашенный paint in вписывать, дополнять painting 1. рисование; раскрашивание; закрашивание; 2. изображение paint on рисовать paint out закрашивать, зарисовывать paint program программа раскраски paint roller валик, кисть (для рисования, раскраски, закрашивания) paint type graphic растровая графика pair пара pair kerning регулировка пробела между символами PAK сокр. от packed PAL 1. (paradox algorithmic language) алоритмический язык программирования в среде Paradox; 2. ( program assembly language ) язык программирования palette палитра palmtop карманный, очень маленький (размером с ладонь) компьютер pan 1. панорама; pan and zoom панорама и масштаб; 2. сдвигать p ane 1. панель; 2. область; 3. подокно, «форточка» p anel 1. панель; panel on панель открыта; panel off панель закрыта; 2. список, перечень pane scrolling плавная прокрутка p anning 1. панорамирование, горизонтальная прокрутка; 2. выборка; 3. набор; 4. направление paper 1. бумага; paper out нет бумаги (в печатающем устройстве) ; sheet of paper лист бумаги; 2. документ paper feed подача бумаги (в печатающем устройстве) p aper jam застревание бумаги (внутри принтера) paper print guide направление подачи бумаги paper sheet лист бумаги paper size размер листа бумаги paper tape бумажная лента paper throw прогон бумаги (в печатающем устройстве) PAR 1. сокр. от parity ; 2. ( positive acknowledgement and retransmission ) подтверждение приема с повторной передачей par 1. сокр. от paragraph ; 2. сокр. от parallel ; 3. сокр. от parameter parabola парабола paragraph абзац; параграф paragraph break абзацный отступ, красная строка paragraph indent отступ или выступ абзаца paragraph mark выделение абзаца paragraph specification спецификация параграфа paragraph text простой текст paragraph width ширина абзаца parallel 1. параллель; параллельная линия; 2. соотвествие, аналогия; 3. знак «||»; 4. параллельный; parallel calculations параллельные вычисления; 5. аналогичный, подобный parallel algorithm параллельный алгоритм parallel calculation process параллельный вычислительный процесс parallel computer параллельная ЭВМ parallel computing параллельные вычисления parallel connection параллельное присоединение parallel data query параллельный запрос данных parallel disk array матрица с параллельно работающими дисковыми накопителями parallel interactive executive ( PIX ) параллельная диалоговая исполнительная программа parallel interface параллельный интерфейс parallel memory параллельное запоминающее устройство parallel multiprocessing параллельная многопроцессорная обработка parallel object параллельный объект parallel pattern processor ( PPP ) параллельный процессор обработки изображений parallel port параллельный порт parallel processing параллельная обработка, параллельное выполнение parallel processing system система параллельной обработки parallel search параллельный поиск paralleling параллельное включение parameter параметр; parameters not compatible несовместимые параметры; parameters not supported параметры не поддерживаются parameter checkout контроль параметра parameter dependent зависящий от параметров parameter dependent instruction зависящая от параметров команда parameter list список (формальных) параметров parameter mismatch несоответствие параметров parameter passing передача параметров parameter value значение параметра parent родитель, источник; 2. родительская запись parent directory родительский каталог parent window родительское окно parental родительский; parental rights родительские права perenthesis скобки p arity 1. четность; 2. контроль по четности parity bit бит четности (контрольный бит) parity check контроль по четности parity error ошибка четности parity existence четная сумма битов parity out нечетная сумма битов part 1. часть, доля; part of fraction доля дроби; 2. раздел; 3. разделять, делить на части parted разделенный (на части) partial частичный, неполный partial column неполная колонка partial derivative частная производная partial differential equation дифференциальное уравнение в частных производных partial row неполная строка partibility делимость, разделимость partible делимый participant участник participate участвовать particulate частный; конкретный parting 1. разъем; 2. разделение partition ( ing ) 1. деление; 2. разделение (диска) partity проверка PAS файл на языке Pascal PASC ( picture archival communication system ) система архивации и передачи изображений Pascal Паскаль (язык программирования) pass 1. путь, проход; 2. идти, проходить; 3. передавать pass through внутренний сквозной (разъем) passage прохождение, проход; переход; passage of cards поток перфокарт passing прохождение passive пассивный passive graphics пассивная графика passive hub пассивный сетевой расширитель passive matrix 1. пассивная матрица; 2. с пассивной матрицей (тип жидкокристаллических дисплеев для портативных компьютеров) password пароль; password has expired пароль больше не действует; password has unique пароль используется password authentification 1. проверка пароля; 2. аутентификация (опознавание) пользователя по паролю password caching кэширование паролей password protection защита паролем, допуск по паролю p aste 1. вставка; 2. приклеивать, вставлять; paste into вклеивать в; paste layer вклеивать слой paste-up вставка pasting вставка paste special специальная вставка patch 1. заплата, вставка в программу (с целью исправления или изменения) ; 2. делать заплату (исправлять программу с помощью подпрограммы) patchboard коммутационная панель patchcord соединительный, коммутационный шнур patched исправленный, измененный с помощью «заплаты» (вставки) patcher тот, кто делает вставку в программу patching склеивание (также ленты, пленки) path 1. путь, маршрут; путь доступа; path ( is ) not found путь не найден; путь определен неверно; path access error ошибка доступа пути; 2. цепь, ветвь (программы) ; 3. контур; 4. проводник pathname имя пути; полное имя файла p attern 1. образец; пример; 2. форма; 3. узор, рисунок; 4. делать по образцу, копировать patterned сделанный по образцу patterning нанесение рисунка patternless бессистемный pattern matching сопоставление с образцом; отождествление pattern recognition распознавание образцов paucity 1. малое количество; 2. недостаточность, нехватка p ause 1. пауза, перерыв; 2. делать паузу pause instruction команда паузы payload type indicator ( PTI ) индикатор типа полезной информации PB 1. сокр. от power box ; 2. (push-button) нажимная кнопка PBP (push-button panel) клавишная панель PBX (private branch exchange) офисная АТС PC (personal computer) персональный компьютер (ПК) PC-DOS (personal computer-disk operating system) дисковая операционная система персонального компьютера PCI 1. ( peripheral component interconnect ) 32-разрядная системная шина с возможностью расширения до 64-х разрядов; 2. (protocol control information) управляющая информация протокола PCL ( printer control language ) язык управления лазерных принтеров Hewlett - Packard PCM ( pulse code modulation ) импульсно-кодовая модуляция (ИКМ) PCMCIA ( personal computer memory card international assoc i ation ) Международная ассоциация производителей плат памяти для персональных компьютеров IBM PC PCT ( photon - coupled transistor ) оптотранзистор PCU ( programmable calculation unit ) программируемое вычислительное устройство PD (port driver) драйвер порта PDA 1. ( personal digital assistant ) организатор деятельности (карманный компьютер для специальных функций) ; 2. (parallel disk array) матрица с параллельно работающими дисковыми накопителями PDF ( portable document format ) формат переносимых документов PDH ( plesiochronous digital heirarchy ) плезиохронная цифровая иерархия PDL 1. (page description language) язык описания страниц; 2. (printer description language) язык описания принтеров; 3. (procedure definition language) язык определения процедуры; 4. (program design language) язык проектирования программ PDMU (program and data management unit) блок управления данными и программами PDS (processor direct slot) плата расширения для процессора PE 1. (page end) конец страницы; 2. ( parity error ) ошибка четности; 3. ( parity existence ) четная сумма битов peak 1. пик, высшая точка; 2. максимальный peak data transfer rate максимальная скорость передачи данных PEC ( package electronic circuit ) заключенная в корпус (герметизированная) электронная схема peer сетевой принтер peer - to - peer ( network ) равноправная (одноранговая) вычислительная сеть pel сокр. от pixel PEM ( privacy enhanced electronic mail ) электронная почта улучшенной секретности pen - based computer перьевой компьютер, пен-компьютер pen computer перьевой компьютер, пен-конмпьютер pencil карандаш (инструмент машинной графики) penetrate проникать, проникнуть penetration проникновение pentagon пятиугольник Pentium марка микропроцессора фирмы Intel Pentium pro ( PP ) марка микропроцессора фимы Intel per page на каждой странице percent , per cent процент perfect 1. превосходный, совершенный; 2. печатать на оборотной стороне листа perforate перфорировать perforated перфорированный perforation перфорация perform 1. выполнять, производить; perform system security check before dialing проверить безопасность системы перед началом телефонной связи; 2. представлять performance 1. выполнение, исполнение; 2. рабочие характеристики performance index коэффициент производительности p erformer исполнитель perimeter периметр; внешняя граница period 1. период, промежуток времени; 2. точка, отделяющая целое число от десятых долей; 3. цикл peripheral 1. внешнее устройство, периферийное устройство; 2. внешний, относящийся к внешнему оборудованию, периферийный peripheral buffer буфер внешнего устройства peripheral device внешнее (периферийное) устройство peripheral device controller контроллер периферийного устройства peripheral devices allocation размещение внешних устройств peripheral interrupt 1. прерывание от внешнего устройства; 2. прерывание ввода-вывода peripheral processor периферийный процессор peripheral storage внешняя память, внешнее запоминающее устройство periphery 1. периферия; 2. контур periphonic относящийся к многоканальной передаче звука Perl (Practical Extraction and Report Language) Перл ( язык программирования сценариев ) permanence постоянство permanent постоянный permanent connection постоянное соединение parmenent memory постоянная память permanent pool пул распределения постоянной памяти permanent virtual circuit ( PVC ) постоянный виртуальный канал permanent virtual connection ( PVC ) постоянное виртуальное соединение permanently постоянно permissibility допустимость permissible допустимый permissible error допустимая ошибка permission позволение, разрешение; permission ( is ) denied отказано, разрешение не получено permissive допускающий, позволяющий p ermit позволять, разрешать permitted дозволенный, разрешенный permutable 1. взаимозаменяемый; 2. перестановочный permutation перестановка; преобразование perpendicular 1. перпендикуляр, перпендикулярная линия; 2. перпендикулярный perpendicular line tool инструмент перпендикулярных линий (в графических пакетах) perpendicularity перпендикулярность persist настаивать, продолжать persistence of screen послесвечение (экрана) personal персональный, личный personal address book личная адресная книга personal analog computer ( PAC ) персональный аналоговый компьютер personal computer персональный компьютер (ПК) personal communication network сеть персональной связи personal computer network сеть персональных компьютеров personal database личная база данных personal digital assistant см . PDA personal library библиотека пользователя personal system персональная система p ersonal video recorder персональное видеозаписывающее устройство p erspective перспектива p g сокр. от page Pg Dn клавиша «страница вниз» Pg Up клавиша «страница вверх» PGM ( program ) программа; программный файл PGP ( pretty good privacy ) набор алгоритмов и программ для очень надежного шифрования сообщений с использованием открытых ключей phantom current фантомный ток phase фаза; стадия phased синхронизированный p henomenon феномен, явление p hone телефон; звонить по телефону p hone dialer 1. номеронабиратель; 2. набор номера телефона phone-in сигнал вызова (по связи) phone list список телефонов p hone number телефонный номер photo 1. фото-; 2. фотография photo CD фотографический компакт-диск photo cell фотоэлемент photo pro фотографическое качество (при печати) photoconductive relay фотореле photocopier фотокопировальное устройство, копировальная машина photocopy 1. фотокопия; 2. фотокопировать, делать фотокопию photocopying machine фотокопировальное устройство photoelectric фотоэлектрический photoelectric cell фотоэлемент photoelectric scanner фотоэлектрическое сканирующее устройство photoelectric tape reader фотоэлектрическое устройство считывания с ленты photograph 1. фотография; 2. фотографировать photolithography фотолитография photomagnetoelectric фотомагнитоэлектрический photomultiplier фотоумножитель photon-coupled transistor (PCT) оптотранзистор photorealism фотореализм (очень высокое качество цифровой печати, сравнимое с фотографией) Photoshop мощная программа воспроизведения и обработки графических изображений PHP ( Personal Home Page ) язык программирования скриптов PHY ( physical layer protocol ) протокол физического уровня physical address физический адрес physical database физическая база данных physical data model физическая модель данных physical memory доступная оперативная (физическая) память physical record физическая запись physical storage физическая память PIC ( picture image compression ) сжатие неподвижных изображений pica цицеро, пайка (1/6 дюйма) pica face печать с плотностью 10 символов на дюйм p ick 1. выбор; 2. фрагмент; 3. выбирать pick color выбор цвета pick list список выбора pick off датчик pick on выбирать, отбирать picking сортировка; выборка PICT 1. графический формат файлов для Macintosh ; 2. формат файлов, используемый многими программами обработки графики и программами макетирования pictorial графический pictorial element графический элемент picture 1. картинка, рисунок, иллюстрация; active picture текущий рисунок; 2. изображение, «картинка» picture element элемент изображения picture image compression (PCI) сжатие неподвижных изображений picture list список изображений picture monitor (PM) видеомонитор picture position расположение рисунка picture scaling масштабирование picture size размер рисунка picture telegraphy фототелеграфия PIE 1. (plug-in electronics) блочная электроника; 2. ( priority interrupt encoder ) кодер приоритетного прерывания pie секторная (круговая) диаграмма pie chart секторная (круговая) диаграмма piece часть, кусок; piece of hardware устройство PIF (program information file) файл информации о программе piggyback acknowledgement вложенное подтверждение приема PILOT ( Programmed Inquiry , Learning Or Teaching ) ПИЛОТ (язык программирования запросных и обучающих систем) pilot 1. пилот, вспомогательный механизм; 2. ведущий piloting разработка прототипа, макетирование pilot punch ведущая перфорация PIM ( personal information manager ) личная информационная система pin 1. пуансон; вывод; 2. персональный идентификационный код pin feed игольчатая подача (способ подачи бумаги в принтер) pinch дисторсия pine программа электронной почты PING ( packet i nternet groper ) пакетная программа отладки сетей ping перебрасывать информацию (из одной программы или сети в другую) pinpoint 1. большая точность; 2. очень точный; 3. точно определять; 4. выделять, подчеркивать PIO ( programmed input / output chip ) программируемый контроллер ввода-вывода pipe 1. пайп, канал, программный канал, абстрактный файл; 2. вертикальная черта; 3. конвейер p ipeline конвейер pipelined конвейерный pipelined burst cache конвейерный потоковый кэш piracy паратство, незаконное копирование программных средств pitch шаг pivot 1. стержень; 2. центр; 3. вращаться p ivot table сводная таблица PIX ( parallel interactive executive ) параллельная диалоговая исполнительная программа p ixel (picture element) 1. пиксел, элемент изображения; 2. пиксельный pixel adapter пиксельный адаптер pixel array матрица элементов изображения pixelate оформление pixelization 1. укрупнение пикселов; пикселизация; pixels per inch ( PPI ) пикселов на дюйм; 2. ряд фильтров (художественных эффектов) пикселизации pixellation гранулированное изображение pixel map битовый массив, битовая карта, растр, растровый образ PL ( Programming Language ) язык программирования PL 1 ( Programming Language One ) один из ранних языков программирования place 1. место; out of place не на месте; take place случаться, состояться; take the place заменять, заменить; 3. помещать, поместить plagiarism плагиат, (назаконное) заимствование plagiarize (незаконно) заимстовать plain 1. плоский, ровный; 2. ясный; 3. простой plan 1. план; 2. планировать planar плоский planar board плоская плата, системная плата p lace 1. место; 2. размещение; 3. помещать; размещать p laced размещенный p laceholder 1. метка-заполнитель; указатель места заполнения; 2. буквенный знак или знак вопроса на месте неизвестной цифры placement помещение, размещение placing размещение plain простой plain paper простая бумага p lan 1. план; 2. чертеж; диаграмма; схема; 3. планировать plane 1. плоскость; 2. уровень; 3. плоский plane angle острый угол plane curve плоская кривая p lanner планировщик, плановик planning плановый planning objective плановое задание plan floor computer цеховая ЭВМ, ЭВМ в цеху plasma 1. плазма; 2. плазменный plasma - address liquid crystal ( PALC ) жидкий кристалл с плазменной адресацией plasma - addressed с плазменной адресацией plasma display panel плазменная индикаторная панель plasma - panel display плазменный дисплей plastic 1. пластик, пластмасса; 2. пластиковый plastic insulated cable кабель с пластиковой изоляцией plate иллюстрация platen 1. иллюстрация; 2. пластина platform 1. платформа, компьютерная платформа, программная платформа; 2. платформный platform independence платформная независимость, межплатформность play 1. игра; 2. играть; 3. выполнять; play macro выполнять макрокоманду; play a sound включить звуковое сопровождение p layback 1. воспроизведение, проигрывание; считывание; 2. воспроизводить play down преуменьшать, преуменьшить player проигрыватель, плейер please пожалуйста; please select one of the folowing commands пожалуйста, выберите одну из следующих команд plesiochronous плезиохронный plesiochronous digital hierarchy плезиохронная цифровая иерархия pliable гибкий plot 1. график, диаграмма; 2. план; чертеж; 3. строить график, кривую или диаграмму; plot complete построение завершено; 4. наносить данные на график; 5. считать, рассчитывать по графику plot drawing вывести чертеж на графопостроитель plot origin начало координат plotted нанесенный на график; построенный (о графике) plotter построитель кривых, графопостроитель, плоттер plotter step size шаг графопостроителя plotting 1. составление схемы; 2. построение, вычерчивание графика, диаграммы; черчение; 3. нанесение данных на график, диаграмму plotting area площадь изображения plotting board устройство для автоматического вычерчивания кривых plug разъем; штекер; вилка plug and play , plug - and - play («включай и работай») 1. самонастраиваемое устройство; 2. самонастройка plug compatible совместимый по подключению plug board коммутационная панель plug in включать, включить (в сеть) , подключать к (сети) p lug-in 1. подключаемая программа, дополнительный модуль; plug - ins дополнения; 2. блочный plug-in electronics (PIE) блочная электроника plugable блочный, сменный plumb 1. вертикально; 2.точно; 3. измерять, измерить глубину; 4. проникать plumb in подключать, подключить plump ( for ) выбирать, выбрать plus 1. знак «плюс», «+»; 2. добавочный, дополнительный PM ( picture monitor ) видеомонитор PMD 1. ( physical layer medium dependent ) подуровень физического уровня, зависящий от среды передачи; 2. ( post - mortem dump ) «посмертный дамп» (распечатка после аварийного завершения задачи) PMMU ( paged memory management unit ) устройство управления памятью со страничной организацией PMT ( program master tape ) эталонная программная лента PNC ( programmed numerical control ) числовое программное управление (ЧПУ) PND ( present next digit ) есть следующая цифра PNET ( packet net ) пакетная сеть POC ( process operator console ) пульт управления процессором pocket 1. карман, буфер; 2. карманный персональный компьютер; 3. карманный pocket calculator карманный калькулятор p ocket computer карманный компьютер POD (printing on demand) печать по запросу point 1. точка, пункт; full point точка ( знак препинания ) ; interrogation point вопросительный знак; exclamation point восклицательный знак; decimal point точка, отделяющая десятичную дробь от целого числа 2. пункт ( единица измерения в типографской системе мер , 1 пункт = 0,353 мм ) ; 2. указывать, показывать; point and select укажи и выбери point alignment установка (выравнивание) десятичной точки (запятой) point - blank прямой point labels метки-указатели point size размер в пунктах point tool инструмент указателя point - to - point двухточечный point-to-point line двухточечная линия point-to-point protocol (PPP) прoтокол двухточечной связи pointed указанный pointer указатель, курсор, стрелка p ointer trail шлейф за указателем pointing 1. указывание; позиционирование; 2. указывающий; указательный pointing device устройство управления курсором; устройство позиционирования курсора (мышь, световое перо и т.д.) ; указательное устройство pointless бессмысленный poise уравновешенность poised уравновешенный; poised to готовый к poke запись элемента данных polar coordinate полярные координаты policy политика (1. набор правил или комплекс алгоритмов; 2. программная реализация правил или алгоритмов) ; account policy учетная политика (набор параметров, который определяет способ входа в систему и права доступа) ; security policy политика безопасности (система работы с секретными данными) poll опрашивать polled network сеть с опросом polling опрос polling character символ опроса polling interval интервал опроса p oly много-, поли- p olychrome многоцветный, полихроматический, цветной polyglot многоязычный polygon 1. полигон; 2. примитив; 3. многоугольник polyline ломанная (линия) polymarker последовательность точек polymer полимер polynomial 1. многочлен, полином; 2. полиномный, полиномиальный polynomial matrix equations полиномиальное матричное уравнение pool 1. пул, пул памяти; динамическая область, динамически распределяемая область; 2. совокупность; 3. объединять, объединить poop «тонуть» (не справляться с потоком информации) POP ( post office protocol ) протокол электронной почты populate заполнять populated заполненный populated database заполненная база данных populating начальная загрузка (данных в базу данных) pop-up list button кнопка вызова pop-up menu всплывающее меню; popup menu must have at least one submenu всплывающее меню должно иметь хотя бы одно подменю pop - up program активизируемая программа p ort порт, плата с разъемом p ortability переносимость, портативность portable портативный, переносной, малогабаритный portable computer переносной или портативный компьютер portable data file компактный файл данных portable document file переносимый файл документа portable document format переносимый формат документа p ortable executable перемещаемый исполняемый (формат файла) portable network graphics переносимая сетевая графика portable software переносимое (мобильное) программное обеспечение portable terminal портативный терминал portal портал, веб-портал (веб-сайт, предоставляющий пользоваетлям комплекс углуг сети Internet) p ortion часть, порция p ortrait 1. портрет, расположение листа по вертикали, книжная ориентация листа при печати; 2. изображение; 3. изображать portrait orientation книжный спуск (способ размещения полос) portrayal изображение POS 1. сокр. от position ; 2. сокр. от positive ; 3. ( product of sums ) произведение сумм posit постулировать p osition 1. (рас)положение; позиция; position of number позиция цифры; 2. помещать; position paper in printer поместите бумагу в принтер position dependent позиционно-зависимый position dependent code позиционно-зависимый код position - independent позиционно-независимый position - independent code позиционно-независимый код positonal позиционный positional notation позиционная система счисления positional number system позиционная система счисления positional representation system позиционная с одной представления positioning расстановка, размещение, позиционирование positioning device 1. устройство указания позиции; 2. устройство управления курсором positive 1. позитив; 2. положительный positive acknowledgement подтверждение приема; положительное квитирование possess владеть possession владение, собственность possessor владелец possibility возможность, вероятность p ossible 1. возможный, вероятный; 2. возможно p ossibly возможно  Ссылка на страницу: АНГЛО-РУССКИЙ И РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ КОМПЬЮТЕРНОЙ ЛЕКСИКИ Теги: АНГЛО-РУССКИЙ И РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ КОМПЬЮТЕРНОЙ ЛЕКСИКИ | |
|
| |
ТОП материалов, отсортированных по комментариям
ТОП материалов, отсортированных по дате добавления
ТОП материалов, отсортированных по рейтингу
ТОП материалов, отсортированных по просмотрам
| Всего комментариев: 0 | |