Главная » Глоссарий терминов по методике преподавания английского языка
15:01
Глоссарий терминов по методике преподавания английского языка
Глоссарий терминов по методике преподавания английского языка.

A

Accuracy грамотность (способность генерировать грамматически правильные предложения)
Certainly, the tendency is for teachers to be over-preoccupied with accuracy. (PELT) Конечно, среди преподавателей есть тенденция придавать слишком большое значение грамотности.

Acquisition овладение (напр. языком) ср. learning
…It is also important to provide opportunities for natural language acquisition… (LIU) …Важно также обеспечить возможности для естественного овладения языком…

More recent investigations of how people become language users have centered on the distinction between acquisition and learning. (PELT) Самые последние исследования того, как человек становится пользователем языка, основаны на разделении понятий «овладение» и «изучение».

Second language ~ (SLA) теория овладения вторым языком

Activity упражнение
This book provides a collection of short, easily-prepared activities…(F-M) Эта книга содержит подборку кратких, не требующих длительной подготовки, упражнений…

Closed ~ упражнение закрытого типа (предполагающее единственно верный ответ или способ выполнения) ср. open-ended ~

Cloze ~ заполнение пропусков тж. gap filling ср. cloze test

Information gap ~ упражнение, основанное на обмене информацией

Jigsaw ~ упражнение-«мозаика» (каждый участник располагает частью общего текста или т.п.; обмениваясь информацией учащиеся восстанавливают исходный текст)

Lead in ~ вводное упражнение
Ask lead-in questions to engage students’ interest… (WL) Задайте несколько вводных вопросов, чтобы заинтересовать учащихся…

Open-ended ~ упражнение открытого типа (исключающее единственно верный вариант ответа или способ выполнения) ср. closed ~
… many of the activities are open-ended and involve discussion and exchange of information. (LIU) … многие из этих упражнений являются упражнениями открытого типа и включают в себя дискуссию и обмен информацией.

Opinion gap ~ упражнение, основанное на обмене мнениями

Post-listening (reading, writing) ~ завершающие упражнения (после аудирования, чтения, письма)

Pre-listening (reading, writing) ~ подготовительные упражнения (перед аудированием, чтением, письмом)

Warm-up ~ разминочное упражнение; разминка тж. warmer

Approach подход к обучению
The course combines a strong grammar syllabus with a contemporary approach to build confidence and motivate students (WL) Данный курс сочетает в себе насыщенную программу по грамматике и современный подход к обучению, позволяющий повысить мотивацию и уверенность учащихся в своих силах.
Learner-centered ~ личностно-ориентированный подход (основанный на учете индивидуальных особенностей учащихся)

Assessment оценка; контроль (общее понятие) cм. evaluation

Self- ~ самооценка
One of the greatest barriers to self-assessment is the attitude that the responsibility for assessing performance and progress lies solely with the teacher. (LLE) Одно из мощнейших препятствий, мешающих самооценке – это убеждение в том, что ответственность за оценку практической речевой деятельности и прогресса учащегося полностью лежит на преподавателе.

Awareness raising повышение осознанности обучения тж. consciousness raising

B

Backwash влияние экзаменационных требований на учебный процесс тж. washback effect

Bottom-up (adj) «снизу вверх» (от частного к общему) ср. top-down

Brainstorming мозговой штурм; генерация идей

C

Cloze (adj) см. activity, test

Competence компетенция (владение системой языка)

Communicative ~ коммуникативная компетенция (способность осознанно и адекватно пользоваться языком для общения)

Discourse ~ дискурсивная компетенция (способность понимать и генерировать связные тексты и устные высказывания, соответствующие нормам определенного стиля и жанра)
Linguistic ~ языковая (лингвистическая) компетенция (владение лексикой и грамматическими правилами, образующими осмысленное высказывание)

Social ~ социальная компетенция (умение и желание адекватно взаимодействовать с другими, поддерживать общение и т.п.)

Sociolinguistic ~ социолингвистическая компетенция (способность использовать адекватные языковые формы и средства в зависимости от ситуации общения)

Sociocultural ~ социокультурная компетенция (владение нормами соцально-культурного поведения, принятыми в странах изучаемого языка)

Strategic ~ стратегическая компетенция (способность использовать вербальные и невербальные средства при неудаче в коммуникации или непонимании (переспрос, мимика, использование предметов и т.п.))

Consciousness raising см. awareness raising

Course
1. учебный курс
Wavelength is a course for adults and young adults. (WL) Wavelength – это языковой курс, предназначенный для взрослых учащихся и молодежи.
2. курс по предмету

The college offers a course in graphic design Колледж предлагает курс по графическому дизайну.
3. (тж. мн.ч.) курсы

dress-making courses курсы кройки и шитья

Coursebook, course book учебник (например, иностранного языка)

Cue-cards карточки с ключевыми словами

Cues опоры; опоры-стимулы (КД); подсказки тж. prompts
Prompt ideas by asking questions (What about her job? How old is she?). (LIU) Подскажите идеи с помощью вопросов (Где она работает? Сколько ей лет?)

Сurriculum 1. учебный план 2. стандарт, образовательная программа

D

Deep end модель урока “Дип энд” (в начале обучения учитель определяет конечное коммуникативное задание, которое учащиеся должны выполнить в процессе обучения)

Dicto-comp подробное изложение тж. dicto-gloss

Dicto-gloss см. dicto-comp

Drama приемы игрового моделирования

Drill дрилл (интенсивная речевая тренировка)
Do a rolling drill where all the students individually, (not chorally), say Could you…? again and again. (WL) Проведите волнообразный дрилл, во время которого учащиеся по очереди (не хором) произносят Could you…? много раз подряд.

E

Elicit (v) помогать придти к самостоятельному выводу; помогать догадаться; помогать вспомнить Elicit that the office in picture 4 is strict and the office in picture 3 is relaxed. (WL) Помогите учащимся догадаться , что обстановка в офисе на картинке 4 – строгая, а в офисе на картинке 3 – свободная.

Elicit ways people gamble: on the lottery, fruit machines, horse races… (WL) Попросите учащихся вспомнить виды азартных игр: лотерея, игровые автоматы, скачки…

Error ошибка; системная ошибка ср. mistake
Frequently, however, we find that showing incorrectness is not enough for the correction of a mistake or an error… (PELT) Однако зачастую мы обнаруживаем, что сигнала об ошибке недостаточно для ее исправления.

Evaluation контроль (общее понятие); оценка (процесс) см. тж. assessment;
Formative ~ текущий контроль
Self- ~ самооценка
Summative ~ итоговый контроль

Exercise упражнение см. тж. activity
It is an interesting exercise for learners to consider how they read in their own language. (LLE) Интересное упражнение для учащихся – поразмышлять о том, как они читают на родном языке.

Expansion расширение (напр. текста), распространение ( предложения)
Students expand the headline as much as they can, adding extra information… (F-M) Учащиеся расширяют заголовок, добавляя в него как можно больше дополнительной информации…

F

Feedback «обратная связь»; обсуждение результатов; отзыв (преподавателя о работе учащихся) Not all speakers have the benefit of such immediate listener feedback, however. (PELT) Однако не все говорящие получают преимущество такой немедленной «обратной связи» со слушателем.

Error detection, correction and feedback (WL) Выявление, исправление и обсуждение ошибок.

Feedback on the answers to exercise 5. (WL) Обсудите с учащимися их ответы на вопросы упражнения 5.

Flash cards карточки

Fluency 1. беглость 2. свобода общения на иностранном языке
Students develop fluency through freer, more creative use of language. (LIU) Учащиеся вырабатывают свободу общения на иностранном языке благодаря более свободному и творческому использованию языка.

G

Gap-filling см. cloze activity

General English Общий курс английского языка

Grade отметка тж. mark

Grading выставление отметок тж. marking

Group work групповая работа; работа в группе

I

Information transfer перекодирование информации (из одной формы ее представления в другую) тж. media transfer Input материал, предлагаемый для усвоения; пройденный материал
…The input should be slightly higher level than students are capable of using… (PLT) …Уровень материала, предлагаемого для усвоения, должен быть чуть выше того уровня, на котором находятся учащиеся…

Intake усвоенный материал

Interlanguage промежуточный язык

J

Jumbled text (dialogue, sentence) «перемешанный текст» (диалог, предложение) (упражнение, в котором намеренно нарушена последовательность предложений текста или слов в предложении. Цель упражнения – восстановление текста или предложения)

L

Language exposure погружение в языковую среду
If they (students) are exposed to language enough they will almost certainly be able to use some (or all) of it themselves. (PELT) Если они ( учащиеся) в достаточной степени погружены в языковую среду, они почти наверняка смогут, частично или в полной мере, пользоваться языком самостоятельно.

Learner roles роли учащегося на уроке ср. teacher roles

Learner training «обучение учению»
Learner training aims to help learners consider the factors that affect their learning and discover the learning strategies that suit them best… (LLE) Цель «обучения учению» заключается в том, чтобы помочь учащимся задуматься о факторах, влияющих на их обучение, и найти для себя наиболее подходящие учебные стратегии…

Learning учение; обучение; изучение ср. acquisition
Acquiring a language is more successful and longer lasting than learning. (PELT) Овладение языком является более успешным и имеет более длительный эффект, чем формальное изучение.

The main trust of such work is to encourage learners to take charge of their own learning. (PELT) Главная задача такой работы – побудить учащихся взять на себя ответственность за собственное учение.

Data-driven ~ (DDL) обучение с помощью базы данных

Computer assisted language ~ (CALL) изучение иностранного языка с помощью компьютера

Meaningful ~ осмысленное обучение ср. rote learning

Rote ~ механическое заучивание ср. meaningful learning

Task-based ~ (TBL) метод коммуникативных заданий см. тж. task

Listening аудирование

~ for detailed comprehension детальное аудирование

~ for gist ознакомительное аудирование

Post-listening activities см. activity

Pre-listening activities см. activity

Lockstep (teaching) локстеп (обучение, жестко контролируемое преподавателем)
Lockstep is the traditional teaching situation, in other words, where a teacher-controlled session is taking place. (PELT) Локстеп – это традиционная ситуация в преподавании, другими словами, это урок, полностью контролируемый преподавателем.

M

Magnet board магнитная доска

Mapping составление семантической карты (словарной карты)

Mind map семантическая карта; словарная карта (графическое представление группы слов, объединенных вокруг ключевого слова) см. тж. word map, semantic map
When you write words in groups you can use a word map. (WL) При объединении слов в группы, вы можете использовать метод словарной карты.

Semantic map см. mind map тж. word map

Word map см. mind map тж. semantic map

Mark см. grade

Marking см. grading

Matching упражнение на совмещение; упражнение на нахождение соответствий
Match two questions from exercise 1a) to each answer. (WL) Для каждого из предложенных ответов найдите по два соответствующих вопроса из упражнения 1а).

Listen once and match the first names to the surnames. (WL) Прослушайте запись один раз и совместите имена с соответствующими им фамилиями.

Media transfer см. information transfer

Mistake ошибка; случайная ошибка < em>ср. error

Mixed ability class разноуровневая группа (группа учащихся с разным уровнем владения языком)

Monitoring мониторинг (включает в себя наблюдение, оценку и регулирование)
Classroom monitoring мониторинг процессов, происходящих на уроке
Peer monitoring взаимный мониторинг учащихся

N

National Curriculum Государственный образовательный стандарт

Note-taking конспектирование
O
“Odd one out” «лишний»

Ask students which word does not “belong” to the others. Challenge the students to argue why this word is the “odd one out”. (F-M) Спросите учащихся, какое слово не связано с остальными. Побудите учащихся доказать, что это слово «лишнее».

One-to-one instruction индивидуальные занятия

Output активное использование усвоенного материала

P

Pair пара

Closed ~ закрытая пара (состав пары остается неизменным) ср. open pair

Open ~ открытая пара (состав пары может меняться) ср. closed pair

Pair work парная работа; работа в паре

Paraphrase упражнение на перефразирование; перифраз тж. rephrasing

Performance пользование языком; практическая речевая деятельность

Pre-teaching предварительное объяснение нового материала (до начала выполнения упражнения или задания)
Pre-teach vocabulary as necessary. (WL) По мере необходимости, заранее объясните значения новых слов

Programme программа обучения

Prompts см. cues

R

Ranking ранжирование (распределение информации согласно определенным критериям)

Reading чтение
Analytical ~ аналитическое (интенсивное) чтение см. тж. intensive reading
Communicative ~ коммуникативное чтение
Critical ~ критическое чтение (предполагает оценку прочитанного в соответствии с личной точкой зрения, опытом и т.п.)
Extensive ~ экстенсивное чтение (самостоятельное чтение, большие объемы, в центре внимания – содержание) ср. intensive reading
Home ~ домашнее чтение
Intensive ~ интенсивное (аналитическое) чтение (короткие тексты с упражнениями, в центре внимания – как содержание, так и форма) тж. analytical reading ср. extensive reading
Guided ~ учебное чтение
~ for detailed comprehension детальное чтение
~ for gist ознакомительное чтение см. тж. skimming
Post-reading activities см. activity
Pre-reading activities см. activity

Reconstruction восстановление (текста, высказывания)

Reduction сокращение (текста)

Reformulation см. paraphrase тж. rephrasing

Rephrasing см. paraphrase тж. reformulation

Reporting back сообщение-отчет (об итогах дискуссии, о выполнении упражнения открытого типа)

Risk-taking стремление экспериментировать (в процессе изучения иностранного языка)

Role-play ролевая игра (учащиеся исполняют различные роли) ср. simulation

S

Scanning выборочное чтение ср. reading for detailed comprehension
This is intended as a scanning activity. Students should look quickly through the text to find the answers, not trying to read the text slowly and understand every word. (LIU) Это упражнение на выборочное чтение. Учащиеся должны быстро просмотреть текст и найти в нем ответы на вопросы, не пытаясь читать медленно и понимать каждое слово.

Simulation «воображаемая ситуация», симуляция (учащиеся изображают самих себя в предлагаемой ситуации) ср. role-play

Skill
1. умение
…exercises which specifically develop writing skills (punctuation, cohesion, organising information) (LIU) …упражнения, специально направленные на развитие умений письма (пунктуации, связности текста, организации информации).
2. навык
3. вид речевой деятельности
In other words they (literate people) possess the four basic language skills of speaking, writing, listening and reading. (PELT) Другими словами, они (грамотные люди) владеют четырьмя основными видами речевой деятельности: говорением, письмом, аудированием и чтением.

Macro-~ комплексные умения

Micro-~ частные умения тж. sub-skills

Productive ~ продуктивные виды речевой деятельности (говорение, письмо)

Receptive ~ рецептивные виды речевой деятельности (чтение, аудирование)

Sub-~ см. micro-skills

Skimming ознакомительное чтение тж. reading for gist

Solo work индивидуальная (самостоятельная) работа

Sorting сортировка (информации по определенным критериям)

Speaking говорение

Strategies стратегии
Affective ~ эмоциональные (аффективные) стратегии (эмоциональный самоконтроль, умение владеть собой)

Avoidance ~ стратегии умолчания (уклонение от использования тех или иных языковых явлений)

Clarification ~ стратегии пояснения

Cognitive ~ когнитивные стратегии (использование умозаключений, анализа и т.п.) ср. metacognitive ~

Communicative ~ коммуникативные стратегии

Compensation ~ компенсаторные стратегии (догадка, использование синонимов, невербальных приемов и т.п.)
Direct learning ~ основные стратегии обучения (например, см. affective ~, metacognitive ~)

Indirect learning ~ вспомогательные стратегии обучения (например, см. cognititve ~, compensation ~, avoidance ~)

Learning ~ учебные стратегии; стратегии обучения (см. direct learning ~, indirect learning~)

Metacognitive ~ метакогнитивные стратегии (планирование, самооценка, создание условий для работы и т.п.) ср. cognititve ~

Social ~ социальные стратегии (кооперация с партнерами, учет особенностей собеседника и т.п.)

Student
1. учащийся тж. learner
Students at this level recognize the need for new vocabulary (WL). Учащиеся этого уровня осознают необходимость изучения новых слов.
2. студент
All doctors have been medical students (LIU)… Все врачи когда-то были студентами-медиками….

Student talking time (STT) время разговора учащегося (на уроке) см. тж. teacher talking time (TTT)

Summarizing краткое изложение (сжатие) текста

Syllabus учебная программа
The course combines a strong grammar syllabus with a contemporary approach to build confidence and motivate students (WL) Данный курс сочетает в себе насыщенную программу по грамматике и современный подход к обучению, позволяющий повысить мотивацию и уверенность учащихся в своих силах.

The syllabus for a group of agronomists might look very different from a syllabus for a group of waiters. (PELT) Учебная программа для группы агрономов может сильно отличаться от учебной программы для группы официантов.

T

Task коммуникативное задание см. тж. task-based learning (TBL)

Teacher преподаватель, учитель

Teacher roles роли преподавателя на уроке ср. learner roles
Perhaps the most important distinction to be drawn here is between roles of controller and facilitator… (PELT) Наверное, самое главное разграничение, которое здесь следует провести – это разграничение между ролями жесткого контролера и координатора…

Teacher talking time (TTT) время разговора преподавателя (на уроке) ср. student talking time (STT)

Teacher waiting time (TWT) время ожидания ответа (время, которое преподаватель дает учащемуся на обдумывание ответа)

Teaching обучение, преподавание

Сommunicative language ~ (CLT) коммуникативный метод обучения иностранным языкам

English Language ~ (ELT) методика преподавания английского языка

~ English as a Foreign Language (TEFL) методика преподавания английского языка как иностранного

~ English as a Second Language (TESL) методика преподавания английского как второго языка

~ English to Speakers of Other Languages (TESOL) методика преподавания английского языка носителям других языков

Technique прием (обучения иностранному языку)
The Longman Handbooks for Language Teachers series is concerned with teaching techniques and problems at a practical level (PELT) В серии книг The Longman Handbooks for Language Teachers на практическом уровне рассматриваются различные приемы преподавания иностранного языка и проблемы, связанные с преподаванием языков.

Test тест; контрольная работа

Achievement ~ тест успеваемости

Aptitude ~ тест определения способностей

Cloze ~ клоуз-тест (восстановление или дополнение текста) ср. cloze activity

Diagnostic ~ диагностический тест

Discreet-point ~ дискретный тест (определяющий степень владения отдельными элементами лексики, грамматики и т.д.)

Entry ~ вступительный тест

Final achievement ~ итоговый тест успеваемости

Formative ~ промежуточный диагностический тест

Global ~ интегральный тест (определяющий уровень сформированности умений и навыков в совокупности) тж. integrative test ср. discreet-point test

Integrative ~ см. global test

Placement ~ тест для размещения учащихся по группам

Proficiency ~ тест общего владения иностранным языком

Progress achievement ~ промежуточный тест успеваемости

Recall-type ~ тест со свободно конструируемым ответом

Recognition-type ~ избирательный тест

Summative ~ итоговый, суммарный тест

Testing тестирование

Threshold level пороговый уровень (коммуникативно-достаточный уровень владения языком, который необходим для общения на иностранном языке)

Top-down (adj) «сверху вниз» (от общего к частному) ср. bottom-up

Transactional speech монологическая речь

True-false statements «верные-неверные утверждения»
Read the text, and decide if these sentences are true or false (LIU) Прочитайте текст и решите, являются ли эти предложения верными или неверными.

Turn реплика
Long ~ развернутая реплика

Short ~ краткая реплика

Turn-taking обмен репликами (например, в диалоге)

U

Unit (textbook unit) учебный блок
The course is divided into 4 sections of 4 units each. (WL) Курс разделен на 4 части, по 4 учебных блока в каждой

Unscrambling перегруппировка (напр. слов в упражнении)

Use практическое использование (напр. грамматических структур, слов, языка)
Students develop fluency through freer, more creative use of language. (LIU) Учащиеся развивают свободу общения на иностранном языке благодаря более свободному и творческому использованию языка.

Usage употребление (напр. слов, грамматических структур)
Information about American usage of the word информация об употреблении слова в американском варианте английского языка.

W

Warmer см. warm-up activity

Washback см. backwash effect

Whole class work фронтальная работа (обучение в режиме «учитель – класс», задействованы все учащиеся) ср. group work, pair work

Word display дисплей для слов (м.б. из листа ватмана или другого материала)

Writing письмо
Academic ~ академическое письмо (используемое в академических целях)

Automatic ~ автоматическое письмо (краткая запись ассоциаций по определенной теме в рамках жесткого лимита времени)

Controlled ~ контролируемое письмо (на основе содержательных и языковых опор (см. cues))

Creative ~ творческое письмо (стихи, рассказы, сценарии и т.п.)

Guided ~ см. controlled writing

Post-~ см. activity

Pre-~ см. activity

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ

CALL computer assisted language learning см. learning

CLT communicative language teaching см. teaching

DDL data-driven learning см. learning

ELT English Language Teaching см. teaching

ESP English for Specific Purposes английский для специальных целей

OHE observe, hypothesise, experiment наблюдение – выдвижение гипотезы – экспериментирование

PPP presentation, practice, production презентация – практика – применение

SLA Second Language Acquisition см. acquisition

STT см. student talking time

TBL Task-based Learning см. learning

TEFL Teaching English as a Foreign Language см. teaching

TESL Teaching English as a Second Language см. teaching

TESOL Teaching English to Speakers of Other Languages см. teaching

TTT см. teacher talking time

TWT см. teacher waiting time

Условные обозначения:

F-M -- Ur, Penny; Wright, Andrew. Five-Minute Activities. A resource book of short activities. CUP, 1994

LIU -- Doff, Adrian; Jones, Christopher. Language in Use. A Pre-Intermediate Course. CUP, 1991

LLE -- Ellis, Gail; Sinclair, Barbara. Learning to Learn English. CUP, 1991

PELT -- Harmer, Jeremy. The Practice of English Language Teaching. Longman, 1998

WL -- Burke, Kathy; Brooks, Julia. Wavelength Pre-Intermediate. Longman, 2001

Ссылка на страницу: Глоссарий терминов по методике преподавания английского языка
Теги: Глоссарий терминов по методике преподавания английского языка
Просмотров: 20 | Добавил: creditor | Теги: Глоссарий терминов по методике преп | Рейтинг: 0.0/0

ТОП материалов, отсортированных по комментариям
ТОП материалов, отсортированных по дате добавления
ТОП материалов, отсортированных по рейтингу
ТОП материалов, отсортированных по просмотрам

Всего комментариев: 0
avatar
close