10:51 Англо-русский словарь для банкиров | |
| hammer and sickle серп и молот hammer and tongs с воодушевлением; энергично; изо всей силы hammer at а) приставать с просьбами к кому-л. б) упорно работать над чем-л. hammer away а) продолжать делать что-л., работать над чем-л. (at) Father in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning. б) греметь, грохотать (о пушках) If we can go on hammering away at the enemy for another day, I think we can defeat them. hammer down урегулировать hammer out а) расплющивать The car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out. б) выковывать At this college some of the students learn to hammer out beautiful dishes in silver and other precious metals. в) fig. придумывать; составлять; изобретать г) делать что-л. шумно I can hear Jane from here, hammering out a tune on the piano; I do wish she would learn to play the instrument gently. Tom is back at work, hammering out another story on his old typewriter. д) говорить о чем-л. в подробностях, при- ходить к решению после длительного обсуждения The government must hammer out the difficult question of how to prevent further wars, if we keep talking all night, we should be able to hammer out an agreement. hammer scale noun tech. молотобоина, окалина hammer together сбивать, сколачивать hammer-blow noun тяжелый, сокрушительный удар hammer-head noun 1) головка молотка 2) zool. молот-рыба hammer-throwing noun sport метание молота hammerer noun молотобоец hammering 1. noun 1) ковка, чеканка 2) стук, удары - give a good hammering 2. adj. стучащий, ударяющий hammerman = hammerer hammersmith noun кузнец hammock noun гамак; подвесная койка hammock chair noun складной стул (с парусиновым сиденьем) hamper I v. препятствовать, мешать; затруднять, стеснять движения to hamper the progress of business - препятствовать успеху дела Syn: see hinder II noun 1) корзина с крышкой 2) корзина, пакет с лакомствами, с едой Hampshire noun Гемпшир hamshackle v. опутывать животное (связывать переднюю ногу с головой) hamster noun zool. хомяк hamstring 1. noun подколенное сухожилие 2. v. 1) подрезать поджилки 2) fig. подрезать крылья; резко ослаблять; калечить han't v.; abbr.; coll. = have not, has not hand 1. noun 1) рука (кисть) hands up! - руки вверх! - hand in hand - by hand 2) передняя лапа или нога 3) власть, контроль - in hand - get out of hand 4) ловкость, умение a hand for smth. - искусство в чем-л. 5) помощь to give a hand - оказать помощь 6) работник; рабочий - factory hand 7) pl. экипаж, ко- манда судна all hands on deck! - все наверх! 8) исполнитель a picture by the same hand - картина того же художника to be a good hand at/in smth. - быть ис- кусным в чем-л. to be an old (poor) hand at smth. - быть опытным, искусным (слабым) в чем-л. 9) сторона, положение on all hands - со всех сторон 10) ис- точник (сведений и т. п.) - at first hand - at second hand 11) почерк - small hand 12) obs. подпись under one's hand and seal - за подписью и печатью тако- го-то 13) стрелка часов 14) крыло (семафора) 15) указатель (изображение руки с вытянутым указательным пальцем) 16) cards игрок; партия; карты на руках у иг- рока 17) ладонь (как мера); 10 сантиметров (при измерении роста лошади) 18) coll. аплодисменты - big hand 19) attr. ручной 20) attr. сделанный ручным спо- собом; управляемый вручную on the one hand... on the other hand - с одной сто- роны... с другой стороны on one's hands - на чьей-л. ответственности; б) amer. налицо, поблизости hands off! - руки прочь! off one's hand - с рук долой hand and glove with smb. - очень близкий, в тесной связи с кем-л. hands down - лег- ко, без усилий hand over hand, hand over fist - быстро, проворно to suffer at smb.'s hands - натерпеться от кого-л. to have/take a hand in smth. - участво- вать в чем-л.; вмешиваться во что-л. to bring up by hand - выкормить рожком, искусственно to send by hand - послать с нарочным; передать через кого-л. to live from hand to mouth - жить без уверенности в будущем; жить впроголодь, кое-как сводить концы с концами to keep one's hand in smth. - продолжать зани- маться чем-л., не терять искусства в чем-л. he is out of hand - он этим больше не занимается; он разучился to put/set one's hands to smth. - предпринять, на- чать что-л.; браться за что-л. - at hand - on hand - off hand - out of hand - hand and foot - come to hand - at any hand - with a heavy hand - with a high hand - have the upper hand - get the upper hand 2. v. 1) передавать, вручать would you kindly hand me the salt? - передайте, пожалуйста, соль they handed him a surprise - они преподнесли ему сюрприз 2) посылать handing the enclosed cheque - посылая при сем чек 3) помочь (войти, пройти) to hand a lady into a bus - помочь женщине сесть в автобус - hand down - hand in - hand on - hand out - hand over - hand round - hand up to hand it to smb. - а) признать чье-л. превосходство; б) дать высокую оценку hand and foot а) по рукам и ногам to bind hand and foot связать по рукам и ногам б) усердно hand car дрезина hand down а) подавать сверху Please hand down the large dish from the top shelf, I can't reach. б) помочь сойти вниз The loyal servant handed the lady down from her carriage. в) передавать по наследству, оставлять, передавать младшим поколениям This ring has been handed down in my family. г) официально объявлять The city council will hand down the budget on Monday. hand in а) вручать, подавать (заявление) to hand in one's resignation по- дать прошение об отставке б) посадить (в машину и т. п.) Part of a gentleman's duty in former times was to hand a lady in when she entered her carriage. hand in hand рука об руку hand on а) передавать, пересылать The precious flame representing the spirit of the Games is handed on from runner to runner all the way from the original fire on the ancient mountain to the place where the Games are being held on this occasion. б) передавать по наследству, оставлять, передавать младшим поколениям Their custom has been handed on to us by our great-grandfathers. The possession of language enables man to hand on his wisdom and experience to his children and grandchildren. в) передавать полно- мочия The time has come for me to hand on the chairmanship to a younger person. hand on the lamp не давать угаснуть; передавать знания, традиции, продол- жать дело hand out а) выдавать, раздавать Aunt Mabel likes to hand out advice to the young people, whether they want it or not. б) coll. тратить деньги в) помочь сойти, выйти As the lady tried to step down from the carriage, the gentleman politely handed her out. hand over а) передавать (другому) Hand your cases over to the doorman, he will see that they are delivered to your room. б) mil. сдавать(ся) The escaped criminal was handed over to the police. в) передавать полномочия The command of the ship was handed over to her new captain at a small ceremony this morning. hand round раздавать, разносить it was such a wealthy party that special servants were employed to hand the drinks around. hand up подавать снизу вверх Hand the paintbrush up to father on the ladder. hand-barrow noun 1) носилки 2) ручная тележка, тачка hand-grenade noun ручная граната hand-knitted adj. ручной вязки hand-light noun переносная электрическая лампа (для осмотра машин) hand-me-down amer.; coll. 1. noun 1) подержанное платье 2) готовое платье 2. adj. 1) подержанный (о платье) 2) готовый (о платье) hand-mill noun ручная мельница hand-operated adj. управляемый вручную hand-pick v. тщательно выбирать, подбирать hand-picked adj. 1) выбранный, подобранный - hand-picked jury 2) coll. от- борный 3) tech. отсортированный вручную hand-picked jury специально подобранный состав присяжных hand-play noun 1) потасовка, драка 2) жестикуляция hand-to-hand adj. mil. рукопашный hand-to-hand fighting - рукопашный бой, рукопашная hand-to-mouth adj. бедный, скудный handbag noun 1) дамская сумочка 2) (ручной) чемоданчик handball noun sport гандбол, ручной мяч handbell noun колокольчик handbill noun рекламный листок handbk handbook noun справочник handbook noun 1) руководство; справочник; указатель 2) книжка букмекера handbook man noun amer.; sport букмекер handbrake noun ручной тормоз handcar noun amer. дрезина handcart noun ручная тележка handcuff 1. noun usu. pl. наручник 2. v. надевать наручники Syn: see shackle handful noun 1) пригоршня; горсть 2) маленькая кучка, группа; горсточка 3) coll. кто-л. или что-л., доставляющее беспокойство; 'беда', 'наказание' that boy is a handful! - этот мальчишка - истинное наказание! handglass noun 1) ручная лупа 2) ручное зеркальце handgrip noun 1) пожатие, сжатие руки 2) схватка врукопашную 3) рукоятка handheld adj. ручной; переносной, портативный handhold noun 1) то, за что можно ухватиться рукой (напр., выступ скалы, ветка дерева и т. п.) 2) рукоятка 3) поручень, перила handicap 1. noun 1) sport гандикап 2) помеха; препятствие 3) mot. гонки по пересеченной местности 2. v. 1) sport уравновешивать силы; уравнивать условия 2) ставить в невыгодное положение; быть помехой to be handicapped - испытывать затруднения physically handicapped - страдающий каким-л. физическим недостат- ком handicraft noun 1) ремесло; ручная работа 2) искусство ремесленника 3) attr. ремесленный, кустарный - handicraft industry handicraft industry ремесленное производство; кустарное производство handicraftsman noun ремесленник handie-talkie noun coll. портативная дуплексная радиостанция (для связи на ходу) handiwork noun 1) ручная работа; рукоделие 2) работа, изделие handkerchief noun 1) носовой платок 2) шейный платок, косынка to throw the handkerchief to smb. - а) подать кому-л. условный знак (в игре); б) выказать предпочтение кому-л. handle 1. noun 1) ручка, рукоять; рукоятка 2) удобный случай, предлог to give/leave a handle to smth. - дать повод к чему-л. to give/leave a handle against oneself - дать повод для нападок a handle to one's name - титул 2. v. 1) брать руками, держать в руках 2) делать (что-л.) руками; перебирать, перек- ладывать и т. п. 3) обходиться, обращаться с кем-л., чем-л. 4) управлять, ре- гулировать the car handles well - машина легка в управлении 5) ухаживать (за машиной, скотом, растениями, землей) 6) трактовать 7) сговориться, столко- ваться he is hard to handle - с ним трудно договориться 8) comm. торговать (чем-л.) handle without mittens не церемониться; держать в ежовых рукавицах handle-bar noun руль велосипеда handler noun 1) дрессировщик; укротитель 2) заведующий складом handling noun 1) обхождение; обращение (с кем-л., с чем-л.) 2) трактовка (темы); подход к решению (вопросов и т. п.) 3) уход handling of land - уход за землей 4) управление - handling of men 5) разделывание (напр., теста) handling of men расстановка рабочей силы handlist 1. noun алфавитный список 2. v. составлять алфавитный список handmade adj. ручной работы handmaiden noun служанка handout noun 1) официальное заявление для печати; текст заявления для печа- ти 2) тезисы (доклада, лекции), выдаваемые бесплатно 3) amer. милостыня, пода- яние; пища, одежда и т. п., раздаваемые бесплатно (с благотворительной целью) handover noun передача (из рук в руки) handrail noun 1) перила 2) naut. поручень hands-on adj. практический; связанный с жизнью handsaw noun ножовка, ручная пила handsel 1. noun 1) подарок к Новому году и т. п.; подарок на счастье 2) по- чин, доброе начало (торговли и т. п.) 3) предвкушение 4) задаток, залог; пер- вый взнос 2. v. 1) дарить 2) начать, сделать впервые 3) отмечать открытие (в торжественной обстановке) 4) служить хорошим предзнаменованием handset noun 1) телефонная трубка 2) дистанционное управление (телевизора, стереосистемы) handshake noun рукопожатие handshaker noun coll.; pejor. подлиза handsome adj. 1) красивый, статный 2) значительный a handsome sum - изряд- ная сумма 3) щедрый handsome is that handsome does prov. - судят не по словам, а по делам Syn: see beautiful handspike noun naut. ганшпуг handspring noun кувырканье 'колесом' - turn handsprings handstand noun sport стойка на кистях handwork noun ручная работа handwriting noun почерк - sprawling handwritin Ghandy adj. 1) удобный (для пользования); портативный 2) легко управляемый 3) (имеющийся) под рукой, близкий 4) ловкий, искусный - come in handy handy man noun 1) подручный 2) на все руки мастер 3) coll. матрос hang 1. noun 1) вид; манера mark the hang of the dress - обратите внимание на то, как сидит платье 2) особенности, смысл, значение чего-л. to get the hang of smth. - освоиться с чем-л., приобрести сноровку в чем-л. to get the hang of smb. - 'раскусить' кого-л. 3) склон, скат; наклон I don't care a hang - мне наплевать 2. v.; past and past part. hung 1) вешать; подвешивать; разве- шивать 2) past and past part. hanged (казнить) to hang oneself - повеситься 3) прикреплять, навешивать to hang a door - навесить дверь to hang wallpaper - оклеивать обоями 4) висеть to hang by a thread - висеть на волоске 5) сидеть (о платье) - hang loose 6) выставлять картины на выставке 7) застревать, за- держиваться при спуске и т. п. - hang fire - hang about - hang around - hang back - hang behind - hang down - hang in - hang on - hang onto - hang out - hang over - hang together - hang up - hang upon - hang heavy to hang out one's ear подслушивать hang it all! тьфу, пропасть!, пропади оно пропадом! hang you! убирайтесь к черту! I am hanged if I know провалиться мне на этом месте, если я что-нибудь знаю to hang up one's hat надолго остановиться (у кого-л.) to hang upon smb.'s lips/words внимательно слушать, ловить каждое слово кого-л. to hang upon smb.'s sleeve зависеть от кого-л. hang about а) тесниться вокруг б) бродить вокруг; околачиваться, шляться, слоняться в) быть близким, надвигаться there is a thunderstorm hanging about надвигается гроза г) прождать I hung about for an hour but he didn't come hang around а) тесниться вокруг б) бродить вокруг; околачиваться, шляться, слоняться в) быть близким, надвигаться there is a thunderstorm hanging around надвигается гроза г) прождать I hung around for an hour but he didn't come hang back а) пятиться; упираться Jane is afraid of people, she always hangs back when we take her to a party. б) не решаться, робеть в) отставать hang behind отставать Jane is so annoying whenever we go on a trip, always hanging behind. hang by the wall не быть в употреблении hang down свисать, ниспадать to hang down one's head повесить, понурить го- лову, унывать hang fire дать осечку; fig. медлить, мешкать hang heavy медленно тянуться (о времени) hang in упорствовать Hang in there! It'll soon be over! hang in the balance висеть на волоске, быть в критическом положении hang loose болтаться, висеть hang on а) повиснуть; прицепиться; крепко держаться б) упорствовать Painting the house is tiring, but if you hang on, the results are worth the effort. в) = hang upon ; г) ждать (особ. у телефона) I'll hang on here until the others come. д) зависеть от чего-л. The result will hang on whether the secret is discovered. е) жадно ловить The boy admires his teacher, he hangs on his every word. hang onto а) стараться сохранить что-л. We should hung onto the house and sell it later when prices are higher. б) находить поддержку в чем-л. The old lady had only her religion to hang onto when all her family had gone. hang out а) вывешивать (флаги) Hang out the flag, the victory is ours! б) высовываться (из окна) в) coll. жить, квартировать г) coll. болтаться; окола- чиваться Can you tell me where Jim hangs out? д) упорствовать The town was surrounded by the enemy but the people hung out until help came. е) требовать (for) The workers are still hanging out for more pay. Be careful, the dealers may hang out for a higher price. hang over а) нависать; fig. грозить, угрожать I hate to have unfinished work hanging over me. б) остаться незаконченным hang together а) держаться сплоченно, поддерживать друг друга The team must hang together in spite of their many losses. б) быть связным, логичным; соот- ветствовать Your ideas and mine don't quite hang together. hang up а) повесить что-л.; повесить телефонную трубку, дать отбой Don't hang up (on me), I haven't finished talking to you! б) медлить, откладывать, оставлять нерешенным The peace talks were hung up while the representatives spoke to their governments. в) coll. закладывать; отдавать в залог г) уста- вать, утомлять, раздражать(ся) The boy is badly hung up on the way his mother treated him. Try not to get hung up in too many activities. The girl is really hung up on that musician. hang up the phone повесить трубку; hang upon опираться, полагаться на hang-glider noun 1) дельтаплан 2) дельтапланерист hangar noun 1) ангар 2) навес, сарай 3) склад hangdog 1. noun висельник; подлый человек 2. adj. 1) низкий, подлый 2) пристыженный, виноватый (о выражении лица) hanger noun 1) тот, кто навешивает, наклеивает (афиши и т. п.) 2) то, что подвешено, висит, свисает (напр., занавеска, веревка колокола и т. п.) 3) крюк, крючок; вешалка (платья) 4) tech. подвеска; крюк, серьга; кронштейн 5) naut. кортик 6) mining висячий бок выработки, месторождения hanger-on noun; pl. hangers-on 1) прихлебатель 3) приспешник 3) mining стволовой подкатчик вагонеток в околоствольном дворе Syn: see parasite hanging noun 1) вешание; подвешивание 2) смертная казнь через повешение 3) pl. драпировки, портьеры hanging committee - жюри по отбору картин для выстав- ки it's a hanging matter - тут пахнет виселицей - hanging judge 3. adj. вися- чий, подвесной - hanging bridge hanging bridge висячий мост hanging judge coll. судья, слишком часто выносящий смертный приговор hangman noun палач hangnail noun coll. заусеница hangout noun amer. постоянное место сборищ/встреч hangover noun 1) пережиток; наследие (прошлого) 2) coll. похмелье hank 1. noun 1) text. моток 2) naut. бухта троса, кабеля 2. v. сматывать hanker v. страстно желать, жаждать (after, for) This wet summer makes me hanker after a holiday in the sun. Sometimes I can't help hankering for some fattening food. Syn: see yearn hankering noun страстное желание; стремление to have a hankering for (after) smth. - стремиться к чему-л.; очень хотеть чего-л.; тосковать hankie noun coll. носовой платок hanky noun coll. носовой платок hanky-panky noun coll. обман, мошенничество, проделки Hannah noun = Anna Hanoi noun г. Ханой Hanoverian adj. hist. ганноверский - Hanoverian House Hanoverian House Ганноверская династия Hansard noun coll. официальный отчет о заседаниях английского парламента Hansardize v. coll. предъявлять члену парламента его прежние заявления (по официальным отчетам) hansel = handsel hansom (cab) noun двухколесный экипаж (с местом для кучера сзади) Hants Hampshire noun Гемпшир (графство в Англии) hap v. obs. случаться, происходить haphazard 1. noun случай, случайность at/by haphazard - случайно; наудачу 2. adj. 1) случайный 2) tech. бессистемный Syn: see random hapless adj. 1) несчастный, злополучный 2) незадачливый happen v. 1) случаться, происходить (to smb. - с кем-л.) something must have happened - очевидно, что-то случилось 2) (случайно) оказываться I happened to be at home - я как раз оказался дома as it happens I have left my money at home - оказывается, я оставил деньги дома - happen along - happen in - happen on - happen upon Syn: befall, occur, take, place, transpire happen along coll. случайно зайти Guess who happened along while I was waiting for the bus? My old neighbour from the other city! happen in amer.; coll. случайно зайти happen on случайно натолкнуться, встретить I happened on this old photograph in the back of the drawer. Guess who I happened on while I was in the other city? My old neighbour! happen upon случайно натолкнуться, встретить happening noun случай, событие happenstance noun случайное происшествие, случайность happily adv. 1) счастливо 2) к счастью 3) успешно; удачно happiness noun счастье Syn: beatitude, blessedness, bliss, felicity, gladness Ant: grief, misery, sadness, sorrow, unhappiness happy adj. 1) счастливый happy man! - счастливец! happy end - счастливый конец (романа, фильма и т. п.) as happy as the day is long - очень счастливый 2) удачный - happy retort - happy guess - happy thought - happy idea 2) до- вольный, веселый 3) coll. навеселе Syn: see cheerful see joyous happy dispatch а) харакири б) мгновенная смерть при казни happy end благополучная развязка, счастливый конец happy guess правильная догадка happy hunting-ground(s) а) рай, счастливая загробная жизнь (первоначально в представлении американских индейцев) б) место, изобилующее дичью; рай для охотников happy idea удачная мысль happy mean золотая середина happy medium золотая середина happy retort находчивый ответ happy thought удачная мысль happy-go-lucky 1. adj. 1) беспечный, беззаботный 2) случайный 2. adv. как придется; по воле случая hara-kiri jap. noun харакири harangue 1. noun 1) речь (публичная); горячее обращение 2) разглагольство- вание Syn: see speech 2. v. 1) произносить речь 2) разглагольствовать Harare noun г. Хараре haras noun конный завод harass v. 1) беспокоить, тревожить, изводить 2) утомлять Syn: see bother harassment noun беспокойство harbinger noun предвестник Syn: see premonition harbour 1. noun 1) гавань, порт 2) убежище, прибежище 2. v. 1) стать на якорь (в гавани) 2) дать убежище; укрыть; приютить the woods harbour much game - в лесу много дичи 3) затаить, питать (чувство злобы, мести и т. п.) 4) hunt. выследить зверя Syn: see protect harbour-dues noun; pl. портовые сборы harbourage noun 1) место для стоянки судов в порту 2) убежище, приют harbourmaster noun начальник, капитан порта; портовый инспектор hard 1. adj. 1) твердый, жесткий hard apple - жесткое яблоко - hard collar - hard food 2) крепкий, сильный hard blow - сильный удар 3) трудный, тяжелый; требующий напряжения to learn smth. the hard way - напряженно учиться, вклады- вать все силы в учебу hard case - а) трудный случай; б) закоренелый преступник - hard to cure 4) суровый, холодный 5) строгий; безжалостный to be hard on smb. - быть (слишком) строгим с кем-л. - hard discipline 6) несчастный, тяже- лый hard lines/lot/luck - тяжелая, несчастная судьба; тяжелое испытание 7) усердный, упорный 8) усиленно предающийся чему-л. hard drinker - пьяница 9) резкий, неприятный (для слуха, глаза) 10) определенный, подтвержденный - hard fact 11) устойчивый - hard prices - hard currency 12) скупой, жадный 13) amer. крепкий (о напитках и т. п.) - hard drinks - hard drugs 14) жесткий (о воде) 15) phon. твердый (о согласном) 16) tv контрастный - hard image - hard and fast - hard labour - hard cash - hard money - hard of hearing Syn: arduous, difficult, laborious, perplexing, troublesome, trying Ant: simple 2. adv. 1) твердо; крепко; сильно it froze hard yesterday - вчера сильно морозило 2) нас- тойчиво, упорно, энергично to try hard - упорно пытаться; очень стараться 3) с трудом, тяжело 4) чрезмерно, неумеренно - swear hard 5) сурово, жестоко to criticize hard - резко критиковать 6) близко, вплотную, по пятам - hard by - hard pressed - hard pushed hard put to it в затруднении, запутавшийся it goes hard with him его дела плохи 3. noun 1) песчаное место для высадки на берег; проходимое место на топком болоте; брод 2) coll. каторга  Ссылка на страницу: Англо-русский словарь для банкиров Теги: Англо-русский словарь для банкиров | |
|
| |
ТОП материалов, отсортированных по комментариям
ТОП материалов, отсортированных по дате добавления
ТОП материалов, отсортированных по рейтингу
ТОП материалов, отсортированных по просмотрам
| Всего комментариев: 0 | |