09:54 Англо-русский словарь для банкиров | |
| backward 1. adj. 1) обратный (о движении) 2) отсталый; - backward children 3) заскорузлый, замшелый 4) запоздалый; rare прошлый 5) медлящий; неохотно де- лающий 6) робкий, застенчивый Syn: depressed, developing, emergent, emerging, primitive, underdeveloped 2. adv. 1) назад; задом 2) наоборот; задом наперед 3) в обратном направлении, обратно backward children умственно/физически отсталые дети backwardness noun отсталость и пр. [см. backward 1. ] backwards = backward 2. backwash noun 1) вода, отбрасываемая колесами/винтом парохода 2) обратный поток 3) возмущенный поток (воздуха за самолетом) 4) отголосок, последствия backwater noun 1) заводь; запруженная вода; fig. тихая заводь; болото, зас- той 2) прилив 3) = backwash 1) 4) attr. захолустный, глухой - backwater district backwater district медвежий угол backwoods noun; pl. 1) лесная глушь; лесные пограничные районы 2) attr.; coll. провинциальный; неотесанный backwoodsman noun 1) обитатель лесной глуши; fig. coll. пэр, который очень редко или вовсе не посещает палату лордов 2) провинциал backyard noun задний двор bacon noun 1) копченая свиная грудинка, бекон - bacon and eggs 2) coll. чистый выигрыш, чистая прибыль to save one's bacon coll. - спасти свою шкуру; убраться подобру-поздорову to bring home the bacon coll. - добиться успеха bacon and eggs яичница с беконом bacterial adj. бактериальный bacteriological adj. бактериологический bacteriologist noun бактериолог bacteriology noun бактериология bacteriolysis noun бактериолиз bacterium noun pl. -ria бактерия Syn: see virus Bactrian camel двугорбый верблюд bad 1. adj.; past worse; past part. worst 1) плохой, дурной, скверный she feels bad - она плохо себя чувствует bad language - сквернословие it is too bad! - вот беда! - bad name for - bad coin - bad luck 2) испорченный; недобро- качественный - go bad 3) развращенный, безнравственный 4) вредный beer is bad for you - пиво вам вредно 5) больной bad leg - больная нога to be taken bad - заболеть 6) сильная (о боли, холоде и т. п.); грубый (об ошибке) 7) leg. не- действительный - bad blood - bad debt - bad egg - bad hat - bad lot - bad fairy - bad form - bad man - with a bad grace Syn: disagreeable, distasteful, objectionable, unpleasant see mischievous Ant: acceptable, desirable, good, pleasant, pleasing, satisfactory, unobjectionable 2. noun 1) неудача, нес- частье to take the bad with the good - стойко переносить превратности судьбы 2) убыток - to the bad 3) гибель; разорение - go to the bad bad blood ссора; неприязнь bad character темная личность bad coin фальшивая/неполноценная монета bad conscience нечистая совесть bad debt безнадежный долг bad egg coll. мошенник; непутевый, никудышный человек bad fairy злой гений bad feeling плохое впечатление bad form дурные манеры bad hat coll. мошенник; непутевый, никудышный человек bad job безнадежное дело; неудача to make the best of a bad job мужественно переносить невзгоды to lie down on the job работать кое-как to do smb.'s job, to do the job for smb. coll. погубить кого-л. to put up a job on smb. amer. сыграть с кем-л. шутку bad lot coll. мошенник; непутевый, никудышный человек bad luck невезение bad man amer. отчаянный человек, головорез bad mixer необщительный человек bad name (for) дурная репутация bad pennyworth невыгодная сделка bad repute дурная слава bad-mouth v. чернить, порочить; обливать грязью bad-tempered adj. злой, раздражительный baddy noun отрицательный герой bade past от bid badge noun 1) значок; кокарда 2) символ; признак; знак Syn: see symbol badger 1. noun 1) барсук to draw the badger hunt. - выкурить барсука из но- ры; fig. заставить кого-л. проговориться, выдать себя 2) кисть из волоса бар- сука 3) amer.; coll. житель штата Висконсин 2. v. 1) травить, изводить badgered to death by creditors - затравленный кредиторами 2) дразнить 3) вык- лянчивать badger into; can you badger your father into the car tonight? - Ты можешь выпросить у своего отца машину на сегодняшний вечер? Badger State noun amer.; coll. штат Висконсин badger-baiting noun травля барсуков собаками badger-dog noun такса (порода собак) badger-drawing = badger-baitin Gbadger-fly noun искусственная муха (наживка) badinage fr. noun подшучивание badlands noun; pl.; amer. бесплодные земли badly adv.; past worse; past part. worst 1) плохо, дурно 2) очень сильно badly wounded - тяжело ранен I want it badly - мне это очень нужно to react badly to smth. - болезненно реагировать на что-либо - be badly off badminton noun 1) бадминтон 2) крюшон из красного вина badness noun негодность и пр. [см. bad 1. ] BAEC British Atomic Energy Corporation noun Британская корпорация по атом- ной энергии Baedeker noun путеводитель по историческим местам, бедекер Baffin Bay noun Баффинов залив baffle 1. noun; tech. 1) (разделительная) перегородка; экран; щит; глуши- тель 2) дефлектор 2. v. 1) расстраивать, опрокидывать (расчеты, планы); пре- пятствовать, мешать - baffle pursuit 2) ставить в тупик; сбивать с толку 3) тщетно бороться 4) отводить/изменять течение to baffle all description - не поддаваться описанию Syn: see puzzle baffle description не поддаваться описанию baffle pursuit ускользать от преследования baffle-board noun 1) разделительная перегородка 2) radio отражательная дос- ка baffle-plate = baffle 1. baffle-wall = baffle-board bafflement noun сложность, трудность baffler noun; tech. 1) отражатель; перегородка 2) глушитель baffling adj. 1) трудный a baffling problem - трудная задача - baffling complexity 2) неблагоприятный - baffling winds baffling complexity чрезвычайная сложность baffling winds переменные, неблагоприятные ветры bag I 1. noun 1) мешок; сумка; чемодан to empty the bag - опорожнить мешок, сумку; fig. рассказать, выложить все 2) ягдташ; добыча (охотника) to make the bag - убить дичи больше, чем другие участники охоты 3) баллон 4) полость (в горной породе), карман 5) pl. мешки (под глазами) 6) вымя 7) pl. множество, уйма 8) pl.; coll. штаны (тж. pair of bags) 9) дипломатическая почта in the bag - дело в шляпе; дело верное - set one's bag for - bag and baggage - bag of wind - late bag whole bag of tricks а) всяческие ухищрения; б) все без остатка in the bottom of the bag в качестве крайнего средства to give smb. the bag to hold покинуть кого-л. в беде; улизнуть от кого-л. to put smb. in a bag взять верх над кем-л., одолеть кого-л. - bear the bag - carry the bag - make a good bag of 2. v. 1) класть в мешок 2) убить (столько-то дичи) 3) сбить (самолет) 4) собирать (коллекцию и т. п.) 5) оттопыриваться; висеть мешком; надуваться (о парусах) 6) coll.; oft. joc. присваивать, брать без спроса 7) school; sl. заявлять права, кричать 'чур' I bag!, bags I! - чур я! Syn: see capture II v. жать серпом bag and baggage a) со всеми пожитками б) совершенно в) в общем, в совокуп- ности bag of wind amer.; coll. болтун, пустозвон, хвастун [ср. windbag ] bag-sleeve noun широкий рукав, схваченный у запястья bagasse noun выжимки, жом (отходы сахарной свеклы при производстве сахара) bagatelle noun 1) пустяк; безделушка 2) род бильярда 3) багатель, небольшая музыкальная пьеса Bag(h)dad noun г. Багдад bagel noun рогалик bagful noun (полный) мешок (мера) baggage noun 1) amer. багаж 2) mil. возимое имущество, обоз 3) joc.; disdain. девчонка - impudent baggage 4) joc. озорница, плутовка 5) rude прос- титутка 6) attr. baggage animal - вьючное животное baggage train mil. - веще- вой обоз baggage car noun amer. багажный вагон baggage room noun amer. камера хранения (багажа) baggage-check noun amer. багажная квитанция baggage-man noun amer. носильщик bagged adj. 1) помещенный в мешок; (как) в мешке; инкапсулированный 2) ви- сящий мешком bagger noun землечерпалка bagging noun мешковина baggy adj. мешковатый (об одежде) baggy skin below the eyes - мешки под глазами bagman noun 1) странствующий торговец 2) coll. коммивояжер bagnio it. noun 1) obs. тюрьма для рабов (на Востоке) 2) rare публичный дом bagpiper noun волынщик bagpipes noun; pl. волынка (музыкальный инструмент) baguette noun длинный французский хлеб bah interj. ба! (выражает пренебрежение) Bahama Islands noun Багамские острова Bahamas noun Багамские острова Bahamian 1. adj. багамский 2. noun житель Багамских островов Bahrain noun Бахрейн Bahrein noun Бахрейн baignoire fr. noun theatr. бенуар Baikal noun оз. Байкал bail I 1. noun 1) залог, поручительство - save one's bail - surrender to one's bail - forfeit one's bail 2) поручитель to accept/allow/take bail, to admit/hold/let to bail - выпустить на поруки to give/offer bail - найти себе поручителя to go/be/become/stand bail for smb. - поручиться за кого-л. - justify as bail - give leg bail Syn: see pledge 2. v. брать на поруки кого-л. (часто bail out) II noun 1) перегородка между стойлами (в конюшне) 2) верхняя перекладина (в крикете) III v. вычерпывать воду (из лодки) (тж. bail water out) to bail out a boat - вычерпывать воду из лодки - bail out IV noun ручка (ведра или чайника) bail out а) освобождать из заключения под залог или поручительство; отпус- кать на поруки to be bailed for trial быть освобожд„нным до суда под поручи- тельство или залог б) выручать из беды, помогать The government cannot bail out every unprofitable company правительство не может помогать каждой нерента- бельной компании в) aeron. coll. выбрасываться, прыгать с парашютом г) bail out of the difficulties выходить из затруднительного положения д) вычерпывать воду we had to bail out (the boat) to reach the shore safely нам нужно было вычерпать воду из лодки, чтобы благополучно добраться до берега bailable adj. допускающий выпуск на поруки (о составе преступления) bailee noun ответственное лицо, которому переданы товары на хранение bailer noun 1) ковш, черпак; naut. лейка 2) человек, вычерпывающий воду из лодки bailey noun hist. двор замка - Old Bailey bailiff noun 1) судебный пристав, бейлиф 2) управляющий имением bailing noun; mining 1) тартание (нефти) 2) откачка воды (из шахты) bailiwick noun hist. округ/юрисдикция бейлифа bailment noun 1) освобождение на поруки 2) взятие на поруки 3) депонирова- ние, передача товара другому лицу (на определенных условиях) bailor noun депонент, лицо, передающее товар другому лицу (на определенных условиях) bailsman noun поручитель bairn noun scot. ребенок bait 1. noun 1) приманка; наживка 2) искушение 3) отдых и кормление лошадей в пути - jump at the bait - rise the bait - swallow the bait 2. v. 1) насажи- вать наживку на крючок 2) приманивать, завлекать, искушать 3) кормить (лошадь, особ. в пути) 4) получать корм (о лошади) 5) останавливаться в пути для отдыха и еды 6) травить (собаками) 7) преследовать насмешками, изводить, не давать покоя Syn: beleaguer, heckle, hector, hound Ant: encourage bait a trap класть приманку в ловушку; fig. заманивать baize noun байка green baize - зеленое сукно bake v. 1) печь(ся) 2) сушить на солнце; обжигать (кирпичи) 3) запекаться; затвердевать 4) загорать на солнце Syn: see grill bakehouse noun пекарня baker noun пекарь, булочник baker's dozen чертова дюжина baker-legged adj. кривоногий bakery noun пекарня, булочная bakestone noun под (печи) bakeware noun жаропрочная (кухонная) посуда bakhshish = baksheesh baking 1. noun 1) выпечка; количество хлеба, выпекаемого за один раз 2) об- жиг 2. adj. палящий baking sun - палящее солнце, палящий зной baking-powder noun пекарный порошок (заменяющий дрожжи) baksheesh persian noun бакшиш, взятка, чаевые Baku noun г. Баку Balaam noun 1) bibl. Валаам 2) ненадежный, неверный союзник 3) запасной ма- териал для заполнения свободного места в газете Balaam-basket = Balaam-box Balaam-box noun ящик для запасного материала (в редакции газеты) balaclava noun вязаный шлем balance 1. noun 1) весы - quick balance - Roman balance 2) равновесие balance of forces - равновесие сил balance of power - политическое равновесие (между государствами) to keep one's balance - сохранять равновесие; fig. оста- ваться спокойным to lose one's balance - упасть, потерять равновесие; fig. выйти из себя to be off one's balance - потерять душевное равновесие 3) (Balance) Весы (созвездие и знак зодиака) 4) противовес 5) маятник; балансир, баланс (в часовом механизме) 6) comm. баланс, сальдо (тж. balance in hand) - balance of payments - balance of trade - strike a balance 7) coll. остаток - be in the balance - tremble in the balance - swing in the balance - hang in the balance the balance of advantage lies with him на его стороне значительные преимущества to be weighed in the balance and found wanting не оправдать на- дежд - hold the balance - upon a fair balance Syn: see left-over 2. v. 1) ба- лансировать; сохранять равновесие, быть в равновесии; уравновешивать 2) взве- шивать, обдумывать; сопоставлять (with, against) balance disadvantage by/with smth. - восполнять ущерб чем-л.; нейтрализовать вред 3) колебаться (between) 4) comm. подводить баланс to balance one's accounts - подытоживать счета the accounts don't balance - счета не сходятся - balance out balance of payments платежный баланс balance of trade активный баланс (внешней торговли) balance out приводить в равновесие; уравновешивать, уравнивать I hope that the figures for income and costs balance out. Я надеюсь, что данные по поступ- лениям и расходам уравновесятся. balance weight noun противовес, контргруз balance-beam noun 1) коромысло (весов) 2) балансир 3) sport гимнастическое бревно balance-bridge noun подъемный мост balance-master noun эквилибрист balance-sheet noun fin. баланс balance-step noun mil. учебный шаг balance-wheel noun маятник (в часовом механизме) balanced adj. уравновешенный; гармоничный; пропорциональный balancer noun 1) эквилибрист, балансер 2) tech. уравнитель, стабилизатор balconied adj. с балконом, с балконами balcony noun 1) балкон 2) theatr. балкон первого яруса bald adj. 1) лысый; плешивый as bald as an egg/as a billiard ball/as a coot - голый как колено, совершенно лысый 2) оголенный; лишенный растительности, перьев, меха 3) с белой отметиной на голове (о животных) 4) неприкрытый (о не- достатках) 5) неприкрашенный, простой, прямой 6) убогий, бесцветный (о стиле и т. п.) bald-coot noun 1) лысуха (птица) 2) coll. лысый, плешивый человек bald-headed 1. adj. 1) лысый; плешивый 2) с белой отметиной на голове (о животных) 2. adv. - go bald-headed at - go bald-headed into - go bald-headed for baldachin noun балдахин baldaquin noun балдахин balderdash noun 1) вздор, галиматья 2) сквернословие baldicoot = bald-coot balding adj. лысеющий baldly adv. 1) открыто - put it baldly 2) скудно, убого baldness noun плешивость и пр. [см. bald ] baldric noun перевязь (для меча, рога) Baldwin noun Болдуин bale I 1. noun 1) кипа (товара), тюк cotton bale - кипа хлопка 2) pl. товар 2. v. укладывать в тюки, увязывать в кипы II noun obs.; poet. бедствие, зло day of bale and bitterness - тяж„лый день, день неудач to bring tidings of bale - приносить дурные вести III = bail III - bale out bale out а) aeron.; coll. выбрасываться, прыгать с парашютом б) вычерпывать воду We had to bale out (the boat) to reach the shore safely. Нам нужно было вычерпать воду из лодки, чтобы благополучно добраться до берега. Balearic Islands noun Балеарские острова baleen noun китовый ус balefire noun 1) сигнальный огонь 2) костер baleful adj. 1) гибельный; зловещий 2) злобный, злой - baleful look baleful look недобрый взгляд balk 1. noun 1) окантованное бревно, балка; брус 2) (the balks) pl. чердач- ное помещение 3) невспаханная полоса земли 4) препятствие; задержка - meet with a balk 5) naut. бимс to make a balk of good ground - упустить удобный случай 2. v. 1) препятствовать, мешать, задерживать 2) не оправдать (надежд) he was balked in/of his desires - его надежды не оправдались 3) пропускать, обходить; оставлять без внимания, игнорировать 4) отказываться (от пищи и т. п.) 5) уклоняться (от исполнения долга) 6) упускать (случай) 7) артачиться; упираться the horse balked at a leap - лошадь заартачилась перед прыжком Syn: see demur see thwart - balk at balk at отказываться, упираться Jim balked at paying such a lot of money to join the club. Джим отказался платить столько денег ради вступления в клуб. Balkan adj. балканский Balkan Mountains noun Балканские горы, Балканы Balkan Peninsula noun Балканский полуостров balky adj. упрямый (о животном) ball I 1. noun 1) шар; клубок (шерсти) 2) мяч 3) удар (мячом) - good ball 4) бейсбол 5) пуля; hist. ядро 6) подушечка пальца 7) vet. пилюля 8) pl.; coll. чепуха to make balls of smth. - натворить дел, напутать, привести что-л. в беспорядок - ball-and-socket joint - ball of the eye - ball of the knee - ball of fortune three (golden) balls вывеска ростовщика, дающего деньги под заклад to have the ball at one's feet быть господином положения; иметь шансы на успех to strike the ball under the line потерпеть неудачу to take up the ball а) вступать в разговор; б) приступать к чему-л. to keep the ball rolling, to keep up the ball а) поддерживать разговор; б) продолжать делать что-л. to catch/take the ball before the bound действовать слишком поспешно the ball is with you очередь за вами - carry the ball - get on the ball! - on the ball 2. v. собирать(ся) в клубок; свивать(ся) - ball up II noun бал, танцевальный ве- чер - open the ball - lead up the ball Syn: see celebration ball bearing noun шарикоподшипник ball boy noun мальчик, подающий мячи (на корте) ball girl noun девочка, подающая мячи (на корте) ball of fortune игрушка судьбы ball of the eye глазное яблоко ball of the knee коленная чашка ball point pen шариковая ручка; ball up а) sl. приводить в смущение; путать б) sl. срывать (дело, план) now you've opened your big mouth, you've balled up the whole plan открыв свой рот, ты сорвал весь план в) sl. провалиться на экзамене ball-and-socket joint шаровой шарнир ball-bearing noun tech. шарикоподшипник ball-cartridge noun mil. боевой патрон ball-point pen noun шариковая ручка ball-room noun 1) танцевальный зал 2) attr. бальный ballad noun lit. баллада (лирико-эпическая поэма народного характера, пре- им. относящаяся к англ. и нем. романтизму) ballad-monger noun 1) hist. автор/продавец баллад 2) disdain. рифмоплет ballade noun vers. баллада (лирическое стихотворение из трех строф с рефре- ном и посылкой) balladry noun obs. народные баллады и их стиль ballast 1. noun 1) балласт the ship is in ballast - судно гружено балластом 2) то, что придает устойчивость - mental ballast - lack ballast - have no ballast 2. v. 1) грузить балластом 2) railways засыпать балластом 3) придавать устойчивость also fig. ballerina noun балерина, солистка балета ballet fr. noun балет ballet-dancer noun артист(ка) балета; балерина ballet-master noun балетмейстер balletic adj. балетный balletomane noun балетоман ballgown noun бальное платье ballistic adj. баллистический - ballistic rocket - intermediate-range ballistic missile - ballistic guided missile ballistic guided missile баллистический управляемый реактивный снаряд ballistic rocket баллистическая ракета ballistics noun; pl. as sg. баллистика ballon d'essai fr. noun пробный шар balloon 1. noun 1) воздушный шар; неуправляемый аэростат trial balloon - пробный шар - balloon on bearings - observation balloon 2) кружок, в который заключены слова изображенного на карикатуре персонажа 3) attr. balloon observation - наблюдение с привязных аэростатов 2. v. 1) подниматься на воз- душном шаре 2) раздуваться balloon fabric noun бодрюш, бодрюшная материя (для оболочки аэростата) balloon on bearings привязной аэростат наблюдения balloon tire noun баллон (шина) balloon-car noun гондола аэростата balloonist adj. аэронавт, воздухоплаватель ballot I 1. noun 1) баллотировочный шар; избирательный бюллетень - tissue ballot 2) баллотировка; голосование (преим. тайное) - elect by ballot - vote by ballot - take a ballot 3) результаты голосования 4) жеребьевка - Australian ballot - cast a single ballot 2. v. 1) голосовать (for - за; against - против) Most of the workers balloted for the new plan. - Многие из рабочих голосовали за новый план. 2) тянуть жребий II noun небольшая кипа (весом 70 - 120 фунтов) ballot-box noun 1) избирательная урна, баллотировочный ящик - stuff the ballot-box 2) attr. ballot-box stuffing amer. sl. - фальсификация выборов ballot-paper noun избирательный бюллетень ballpark 1. noun 1) стадион, поле 2) примерное количество 2. adj. приблизи- тельный ballplayer noun amer. бейсболист ballpoint noun шариковая ручка balls noun coll. отвага, храбрость, решимость balls up 1. v. coll. напортачить 2. noun неразбериха, путаница bally sl. 1. adj. выражает раздражение, нетерпение, радость stung by a bally wasp - укушен проклятой осой; whose bally fault is that? - кто виноват в этом, черт возьми? 2. adv. ужасно, страшно too bally tired - чертовски устал ballyhoo noun 1) шумиха 2) чепуха ballyrag v. 1) грубо подшучивать 2) бранить balm noun 1) бальзам, болеутоляющее средство 2) утешение balm-cricket noun цикада balmy adj. 1) ароматный 2) благоуханный, приятный (о воздухе); нежный (о ветерке) 3) бальзамический; бальзамовый, дающий бальзам (о дереве) 4) цели- тельный; успокоительный 5) sl. глупый he's balmy - у него винтика в голове не хватает (непр. вм. barmy 2) ) balneology noun med. бальнеология baloney = boloney 2) balsa noun 1) бальза (дерево) 2) naut. плотик balsam noun 1) бальзам 2) bot. бальзамин (садовый) 3) attr. balsam fir - пихта бальзамическая balsamic = balmy 1), balmy 4) Baltic Sea noun Балтийское море Baltimore noun г. Балтимор baluster noun 1) балясина 2) pl. балюстрада balustrade noun балюстрада bam sl. abbr. of bamboozle Bamako noun г. Бамако bamboo noun; pl. -boos 1) бамбук 2) attr. бамбуковый bamboozle v. sl. обманывать, мистифицировать to bamboozle smb. out of smth. - обманом взять что-л. у кого-л. ban 1. noun 1) запрещение - under a ban 2) церковное проклятие, анафема 3) приговор об изгнании; объявление вне закона 4) pl.; = banns 2. v. 1) налагать запрет; запрещать 2) obs. проклинать Syn: see prohibit ban-the-bomb adj. ратующий за ядерное разоружение banal adj. банальный Syn: fatuous, inane, insipid, jejune, vapid Ant: meaningful, significant banality noun банальность banalize v. опошлять banana noun банан banana republic noun coll. банановая республика; малоразвитое государство band I 1. noun 1) то, что служит связью, скрепой: тесьма, лента; обод, об- руч; поясок; околыш - faggot band 2) валик, стержень 3) pl. две белые полоски, спускающиеся с воротника (судьи, англиканского священника) 4) electr. полоса частот 5) attr. ленточный band conveyer - ленточный транспортер band filter - ленточный фильтр band brake - ленточный тормоз 2. v. 1) связывать 2) obs. пе- ревязывать II 1. noun 1) отряд, группа людей 2) оркестр - string band 3) отряд солдат 4) банда 5) стая when the band begins to play coll. - когда положение становится серьезным Syn: see group 2. v. объединять(ся); собираться (часто band together) - band against - band together band against объединять(ся); собираться We must band against the common enemy. Мы должны объединиться против общего врага. band together объединять(ся); собираться We must bund together to fight the common enemy. Мы должны объединиться, чтобы бороться с общим врагом. band-iron noun tech. полосовое, шинное или обручное железо band-saw noun ленточная пила band-wagon noun; amer. 1) фургон/грузовик с оркестром (напр., передвижного цирка) 2) сторона, одержавшая победу (на выборах) - climb on band-wagon - get into the band-wagon 3) видное положение bandage 1. noun 1) бинт; перевязочный материал 2) бандаж 3) повязка (на глаза) 2. v. перевязывать, бинтовать bandage up - перевязывать, бинтовать the nurse bandaged up the nasty cut - сиделка заменила старую повязку bandana = bandanna bandanna noun цветной (носовой) платок bandar noun zool. резус bandar-log indian noun весь обезьяний род; fig. coll. балаболки bandbox noun картонка (для шляп, лент и т. п.) to look as if one had just come out of a bandbox - быть одетым с иголочки bandeau fr. noun; pl. -x 1) лента для волос 2) кожаный/шелковый ободок, подшиваемый изнутри к тулье женской шляпы banded adj. окаймленный, имеющий кайму banderol(e) noun 1) вымпел 2) art легенда (на гравюре) 3) archit. скульптурное украшение в виде ленты с надписью bandicoot noun zool. бандикут bandit noun pl. -its -itti разбойник, бандит Syn: see thief banditry noun бандитизм banditti noun шайка, банда bandleader noun руководитель группы bandmaster noun капельмейстер bandog noun 1) цепная собака 2) английский дог; ищейка bandoleer noun mil. патронташ bandolero span. noun pl. -os разбойник bandolier = bandoleer bandoline noun фиксатуар bandsman noun оркестрант bandstand noun эстрада для оркестра bandwagon noun 1) фургон или грузовик с оркестром (передвижного цирка и т. п.) 2) amer. победившая сторона, победители; to be on the bandwagon - побе- дить; to climb on (или to jump aboard) the bandwagon - примкнуть/примазаться к победившей партии или к стороне, имеющей перевес 3) массовое движение 4) мода, повальное увлечение bandy I v. 1) перекидываться, обмениваться (мячом; словами, комплиментами и т. п.) - bandy words with 2) обсуждать (тж. bandy about) to have one's name bandied about - быть предметом толков 3) распространять (слух) - bandy about - bandy around II noun 1) хоккей с мячом, бенди 2) клюшка для игры в хоккей с мячом III noun банди (индийская повозка) IV adj. кривой, изогнутый (о ногах) bandy (words) with перебраниваться I heard our neighbours bandying words with each other in the middle of the night. Я слышал, как наши соседи ругались ночью. bandy about а) передавать из уст в уста; распространять (слух) When the Websters' marriage failed, the news was quickly bandied about. Когда свадьба Вебстера расстроилась, слух об этом быстро распространился повсюду. б) обсуж- дать Several different figures have been bandied about, but these are the only correct ones. Обсуждалось несколько различных цифр, но только эти оказались правильными. bandy around а) передавать из уст в уста; распространять (слух) When the Websters' marriage failed, the news was quickly bandied about. Когда свадьба Вебстера расстроилась, слух об этом быстро распространился повсюду. б) обсуж- дать Several different figures have been bandied about, but these are the only correct ones. Обсуждалось несколько различных цифр, но только эти оказались правильными. bandy-legged adj. кривоногий bane noun 1) отрава, яд 2) poet. проклятие the bane of (one's) life - нес- частье (чьей-л.) жизни Syn: see poison baneful adj. гибельный, губительный banewort noun 1) bot. лютик жгучий, прыщенец 2) dial. ядовитое растение Banff noun Банф (графство и город) bang I 1. noun удар, стук; звук выстрела, взрыва и т. п. to shut the door with a bang - громко хлопнуть дверью to go over with a bang - проходить блес- тяще, с огромным успехом (о представлении, приеме, вечере) - come up with a bang 2. v. 1) ударить(ся); стукнуть(ся) - bang against - bang into - bang on - bang upon 2) хлопнуть (дверью) 3) с шумом захлопнуться (о двери) (часто bang to) 4) грохнуть, бахнуть the gun banged - раздался выстрел - bang around 5) coll. бить, тузить 6) coll. превосходить; перегонять - bang about - bang around - bangaway - bang down - bang into - bang off - bang out - bang up 3. adv.; coll. 1) вдруг to go bang - выстрелить (о ружье) 2) как раз, прямо the ball hit him bang in the eye - мяч попал ему прямо в глаз 4. interj. бац! II 1. noun челка 2. v. подстригать волосы челкой III noun высушенные листья и стебли индийской конопли; гашиш bang about а) разрушать, разбивать this car looks as if it's been banged about эта машина выглядит так, как будто она побывала в аварии б) путешество- вать my uncle has been banging about Africa for years мой дядя в течение дол- гих лет путешествовал по Африке bang against ударить(ся); стукнуть(ся) I banged my head against the doorpost and hurt it. The car banged against the garage door and damaged it. bang one's head against a brick wall пытаться пробить головой стену, стараться напрасно (употребляется только во временах Continuous) Grace went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year; she was banging her head against a brick wall. bang around шуметь stop banging about, children дети, прекратите шуметь bang down а) с шумом захлопнуть б) забить, заколотить bang into ударить(ся); стукнуть(ся) I've banged into the doorpost and hurt my arm. Tom banged the car into a street light and damaged it. bang off (зря) расстреливать (патроны) bang on ударить(ся); стукнуть(ся) I banged on the door until she let me in. bang out а) исполнять (как правило, музыку) громко Bob is at the piano again, banging out the latest popular tunes. б) писать что-л. в спешке (особ. на пишущей машине) Tom has been hard at work in his study all day, banging out a new story. bang up а) разрушить, сломать He banged up his car in the race. б) поранить John banged up his knee playing cricket. в) sl. сделать женщину беременной Some people think it's OK to sleep with a girl so long as you don't bang her up. г) sl. ввести заключенного в камеру и запереть дверь (как правило, на ночь) When they bang you up, you don't speak to anyone for hours. bang upon ударить(ся); стукнуть(ся) I banged on the door until she let me in. bang-up adj. первоклассный, превосходный bangaway а) усердно работать I haven't finished this work yet: I'll have to keep banging away at it until this evening. б) sl. заниматься сексом в течение длительного времени They've been banging away all night. banger noun coll. 1) сосиска 2) 'драндулет' (об автомобиле) Bangkok noun г. Бангкок Bangladesh noun Бангладеш Bangladeshi 1. adj. бангладешский, относящийся к Бангладеш 2) noun житель или уроженец Бангладеш; бангладешец; бангладешка bangle noun браслет, надеваемый на запястье/щиколотку Bangui noun г. Банги banian noun 1) индус-торговец 2) маклер; секретарь, управляющий 3) широкая, свободная рубашка; халат 4) = banian-tree - banian days - banian hospital banian days постные дни banian hospital ветеринарная лечебница banian-tree noun индийская смоковница banish v. 1) изгонять, высылать banish from - изгонять, высылать; acommon punishment in Roman times was to banish a criminal from Rome 2) прогонять 3) отгонять (мысли) - banish from one's mind Syn: see exile banish from one's mind отгонять мысли You can banish from your mind any idea of a holiday: we can't afford it. banishment noun изгнание, высылка banister noun 1) = baluster 1) 2) pl. перила (лестницы) banjo noun; pl. -os, -oes 1) mus. банджо 2) tech. коробка, кожух, картер Banjoul noun г. Банджул Banjul noun г. Банджул bank I 1. noun 1) вал, насыпь 2) берег (особ. реки) 3) отмель, банка 4) на- нос; занос - bank of snow - bank of clouds 5) aeron. крен 6) mining залежь, пласт (руды, угля в открытых разработках) 7) tech. группа (баллонов, трансфор- маторов и т. п.) Syn: see shore 2. v. 1) делать насыпь 2) образовать наносы (о песке, снеге) (часто bank up) The morning began fine, but now clouds are banking up. The wind had banked the snow up against the wall. 3) сгребать (в кучу), наваливать; окружать валом Every spring we have to bank up the river to prevent flooding. At night we bank the fire up so that it is still burning in the morning. 4) запруживать 5) aeron. делать вираж; накреняться 6) играть шара от борта, бортов (на бильярде) II 1. noun 1) банк to open an account in/with a bank - открыть счет в банке - bank of issue 2) cards банк - break the bank 3) место хранения запасов - blood bank 4) attr. банковый, банковский - bank account - bank currency - bank holiday you can't put it in the bank amer.; coll. - это ни к чему, от этого толку мало 2. v. 1) класть (деньги) в банк; держать (деньги) в банке; откладывать - bank with 2) быть банкиром 3) cards метать банк - bank on - bank upon III noun; hist. 1) скамья (на галере) 2) ряд весел (на галере) 3) клавиатура (органа) bank of keys typ. - клавиатура лино- типа 4) верстак (в некоторых ремеслах)  Ссылка на страницу: Англо-русский словарь для банкиров Теги: Англо-русский словарь для банкиров | |
|
| |
ТОП материалов, отсортированных по комментариям
ТОП материалов, отсортированных по дате добавления
ТОП материалов, отсортированных по рейтингу
ТОП материалов, отсортированных по просмотрам
| Всего комментариев: 0 | |