12:08 Англо-русский словарь для банкиров | |
| thinking mug башка thinning noun agric. прореживание посевов third 1. num. ord. третий; third person - а) gram. третье лицо; б) leg. третья сторона, свидетель (тж. third party) 2. noun 1) треть, третья часть 2) (the third) третье число 3) mus. терция third degree допрос с применением пыток third party 1) leg. третье лицо, третья сторона; third party risk - риск, которому подвергается третье лицо; 2) третья партия (при двухпартийной систе- ме); third party vote - голосование за третью партию; число голосов, поданных за третью партию Third Reich 'третья империя', гитлеровский рейх Third World polit. третий мир (неприсоединившиеся страны); развивающиеся страны; Third World countries - страны третьего мира; social policy in the Third World - социальная политика в странах третьего мира third world polit. третий мир (неприсоединившиеся страны); развивающиеся страны; Third World countries - страны третьего мира; social policy in the Third World - социальная политика в странах третьего мира third-rate adj. coll. плохой, никудышный, 'третий сорт' thirdly adv. в-третьих thirst 1. noun жажда; thirst for knowledge - жажда знаний 2. v. 1) хотеть пить 2) жаждать (for, bibl. after - чего-л.) thirsty adj. 1) томимый жаждой; I am thirsty - я хочу пить 2) coll. вызыва- ющий жажду 3) иссохший (о почве) 4) жаждущий (for - чего-л.) thirteen num. card. тринадцать thirteenth 1. num. ord. тринадцатый 2. noun 1) тринадцатая часть 2) (the thirteenth) тринадцатое число thirties noun; pl. 1) (the thirties) тридцатые годы 2) четвертый десяток (возраст между 30 и 39 годами); she is just out of her thirties - ей только что минуло 40 лет thirtieth 1. num. ord. тридцатый 2. noun 1) тридцатая часть 2) (the thirtieth) тридцатое число thirty 1. num. card. тридцать; thirtyone - тридцать один; thirtytwo - трид- цать два; he is over thirty - ему за тридцать 2. noun тридцать (единиц, штук) this pron.; demonstr. этот, эта, это а) указывает на лицо, понятие, собы- тие, предмет, действие, близкие по месту или времени; б) противополагается that; в) указывает на что-л., уже известное говорящему; this day - сегодня; these days - в наши дни; this week - на этой неделе; this day week (month, year) - ровно через неделю (месяц, год); this day last week - ровно неделю на- зад; this country - страна, в которой мы живем, находимся (обыкн. переводится названием страны, в которой находится говорящий или пишущий); this house parl. - эта палата (палата общин или лордов в зависимости от того, к какой палате обращается выступающий); take this book and I'll take that one - возьмите эту книгу, а я возьму ту; this is what I think - вот что я думаю; this will never do - это (никак) не годится, не подходит this much - столько-то; I know this much, that this story is exaggerated я знаю по крайней мере то, что эта исто- рия преувеличена this long - так долго; the meeting isn't going to last this long собрание не продлится так уж долго this side (of) - раньше, до (опреде- ленного срока); this side of midnight до полуночи this way - сюда like this - так, вот так; таким образом this, that and the other - то одно, то другое, то третье by this - к этому времени this many a day - давно, уже много дней these ten minutes - эти десять минут this bout на этот раз this notwithstanding несмотря на это thistle noun bot. чертополох (тж. как эмблема Шотландии) thistle-down noun пушок семян чертополоха as light as thistle-down - легкий как пух thistly adj. 1) заросший чертополохом 2) колючий thither adv. obs. туда, в ту сторону thitherto adv. obs. до того времени thitherward(s) adv. obs. в ту сторону, туда tho' = though thole noun уключина tholepin = thole Thomas noun Томас; bibl. Фома thong 1. noun ремень; плеть 2. v. стегать thorax noun anat. грудная клетка thorite noun min. торит thorium noun chem. торий thorn noun 1) шип, колючка 2) торн (старое название рунической буквы р, со- ответствующей th) a thorn in one's side/flesh - бельмо на глазу; источник пос- тоянного раздражения thorn-apple noun bot. дурман thorny adj. 1) колючий 2) тернистый; тяжелый; thorny path/way - тернистый путь 3) трудный, противоречивый (о вопросе и т. п.); a thorny subject - щекот- ливая, опасная тема thorough 1. adj. 1) полный, совершенный; основательный, доскональный; тща- тельный 2) законченный, полный; a thorough scoundrel - законченный негодяй 2. prep. obs.; = through 1. 3. adv. obs. = through 2. thorough-bass noun mus. 1) генерал-бас 2) spread гармония thoroughbred 1. adj. 1) чистокровный, породистый 2) хорошо воспитанный; бе- зупречный, безукоризненный (о манерах и т. п.); элегантный 2. noun чистокров- ное, породистое животное thoroughfare noun 1) оживленная улица; главная артерия (города) 2) проход, проезд; путь сообщения; no thoroughfare - проезд закрыт (надпись) thoroughgoing adj. 1) идущий напролом, без компромиссов 2) радикальный thoroughly adv. вполне, совершенно, до конца; основательно, тщательно thoroughness noun основательность, доскональность, тщательность, закончен- ность thoroughpaced adj. 1) хорошо выезженный 2) законченный, отъявленный thorp noun obs. деревня those мн. ч. от that though 1. cj. 1) хотя, несмотря на 2) даже, если бы, хотя бы; it is worth attempting, though we fail - стоит попробовать, даже если нам и не удастся 2. adv. тем не менее; однако (же); все-таки thought noun 1) мысль; мышление; размышление; to collect/compose one's thoughts - собраться с мыслями; (lost) in thought - погруженный в размышления; to read smb.'s thoughts - читать чьи-л. мысли; to take thought - задуматься; опечалиться 2) намерение 3) забота; внимание; to take/show thought for smb. - заботиться о ком-л.; thank you for your kind thought of me - благодарю вас за внимание ко мне 4) (a thought) чуточка (обыкн. употр. как нареч.: чуточку); a thought more polite - чуть вежливей (as) quick as thought - с быстротой мол- нии; мгновенно second thoughts are best prov. - семь раз отмерь, один раз от- режь Syn: see idea thought-out adj. продуманный; a well thought-out argument - хорошо проду- манный аргумент thought-reading noun чтение чужих мыслей thought-transference noun передача мыслей на расстояние, телепатия thoughtful adj. 1) задумчивый, погруженный в размышления 2) глубокий по мысли, содержательный (о книге и т. п.) 3) заботливый, чуткий, внимательный (of - к другим) Syn: see considerate thoughtless adj. 1) беспечный, безрассудный 2) необдуманный, глупый 3) нев- нимательный (of - к другим) Syn: see heedless thousand 1. num. card. тысяча 2. noun 1) тысяча; one in a thousand - один на тысячу, исключительный 2) множество, масса; many thousands of times (или a thousand times) - множество раз; a thousand times easier - в тысячу раз легче; the thousand and one small worries of life - масса мелких забот; суета сует; he made a thousand and one excuses - он тысячу раз извинялся; a thousand thanks - большое спасибо thousandfold 1. adj. в тысячу раз больший 2. adv. в тысячу раз больше thousandth 1. num. ord. тысячный 2. noun тысячная часть Thrace noun hist. Фракия thraldom noun hist. рабство thrall 1. noun 1) раб 2) hist. рабство; to hold smb. in thrall - пленить, очаровать кого-л. Syn: see slave 2. v. hist. порабощать thrash v. 1) бить, пороть 2) победить (в борьбе, состязании) 3) = thresh 1) - thrash about - thrash out - thrash over Syn: see beat thrash about а) делать резкие движения б) метаться; thrash out тщательно обсуждать, выяснять, прорабатывать (вопросы и т. п.); to thrash out a subject подробно обсудить вопрос thrash over бесконечно обсуждать (что-л.), вновь и вновь возвращаться (к чему-л.) thrasher noun 1) тот, кто бьет 2) = thresher 1) 3) = thresher 2) 4) zool. морская лисица thrashing noun 1) порка, трепка, взбучка; to give smb. a (sound) thrashing - вздуть кого-л. 2) = threshing 2. 1) thrashing-floor = threshing-floor thrashing-machine = threshing-machine thrasonical adj. хвастливый thread 1. noun 1) нитка; нить (тж. перен.); the thread of the story - ос- новная нить, линия рассказа; to lose the thread of - потерять нить (рассказа и т. п.); to resume (или to take up) the thread (of) - возобновить (беседу, рассказ); the thread of life - нить жизни; to pick up the thread (of acquaintance with smb.) - возобновить (знакомство с кем-л.) 2) tech. резьба, нарезка; шаг (винта) 3) electr. жила провода 4) geol. прожилок 5) attr. нитя- ный; нитевидный thread and thrum - все вместе - и хорошее и плохое worn to the thread - потертый, изношенный; потрепанный 2. v. 1) продевать нитку (в иголку) 2) нанизывать (бусы и т. п.) 3) пробираться; прокладывать путь; to thread one's way through the crowd - пробираться сквозь толпу 4) пронизывать, прохо- дить красной нитью 5) заправлять нитью (ткацкий станок, швейную машину и т. п.) 6) to thread a film into the camera cin. - заряжать аппарат кинолентой 7) tech. нарезать (резьбу) 8) вплетать, переплетать thread-mark noun водяной знак (на деньгах и т. п.) thread-needle noun 'ручеек' (детская игра) threadbare adj. 1) потертый, изношенный 2) бедно одетый 3) избитый (о шут- ке, доводе и т. п.) Syn: see trite threaded threadlike adj. 1) нитевидный 2) волокнистый threadworm noun острица (глист) thready adj. 1) нитяный; нитевидный 2) волокнистый 3) тонкий (о голосе) threat noun угроза; there is a threat of rain - собирается дождь Syn: see danger threaten v. грозить, угрожать (with - чем-л.); to threaten punishment - уг- рожать наказанием threatened adj. 1) такой, которым угрожают; the threatened strike didn't come about - угроза забастовки не была реализована 2) находящийся в угрожаемом положении, под угрозой исчезновения (о биологических видах и т. п.) threatening adj. угрожающий, грозящий; нависший (об опасности и т. п.) three 1. num. card. три; three times three - а) трижды три; б) девятикрат- ное ура 2. noun 1) тройка; in threes - по три 2) pl. третий номер, размер 3) три очка three halfpence полтора пенни three-colour process noun typ. трехкрасочная печать three-cornered adj. 1) треугольный 2) происходящий с участием трех человек, партий и т. п. (о борьбе, диспуте и т. п.) 3) fig. нескладный, угловатый three-decker noun 1) трехпалубное судно 2) трилогия; трехтомный роман 3) трехслойный сандвич three-dimensional adj. трехмерный, пространственный; стереоскопический three-field adj. agric. трехпольный; three-field system - трехпольная сис- тема, трехполье three-handed adj. происходящий с участием трех игроков three-lane adj. three-lane motorway - движение транспорта в три ряда three-legged adj. треногий; a three-legged race - бег парами (игра, в кото- рой нога одного бегуна связана с ногой другого), бег 'на трех ногах' three-line whip предписание присутствовать на парламентском заседании осо- бой важности; повестка с тремя подч„ркиваниями three-masted трехмачтовый three-master noun трехмачтовое судно three-mile adj. трехмильный; three-mile limit - граница трехмильной полосы (территориальных вод) three-per-cents noun; pl. трехпроцентные ценные бумаги three-phase adj. electr. трехфазный three-piece adj. состоящий из трех предметов (обыкн. о дамском костюме) three-ply 1. noun трехслойная фанера 2. adj. трехслойный (о фанере) three-quarter adj. 1) трехчетвертной 2) с поворотом лица в три четверти (о портрете, фотографии) three-throw adj. tech. строенный, трехколенчатый three-way adj. 1) tech. трехходовой 2) railways трехпутный three-wheeler noun 1) тр„хкол„сный автомобиль 2) тр„хкол„сный велосипед 3) мотоцикл с коляской threefold 1. adj. утроенный; тройной 2. adv. втрое (больше), втройне threepence noun три пенса; трехпенсовая монета threepenny adj. 1) стоящий три пенса; threepenny bit/piece - трехпенсовая монета 2) дешевый, грошовый threescore noun шестьдесят (о возрасте); threescore and ten - семьдесят лет (как нормальный срок человеческой жизни) threesome 1. noun 1) три человека, тройка 2) гольф (или другая игра) для трех игроков 2. adj. состоящий из трех; осуществляемый тремя thremmatology noun тремматология, наука о разведении домашних животных и культурных растений threnode noun погребальная песнь; погребальное пение threnody noun погребальная песнь; погребальное пение thresh v. 1) молотить 2) = thrash 1) 3) = thrash 2) to thresh over old straw - толочь воду в ступе thresher noun 1) молотильщик 2) молотилка 3) = thrasher 4) threshing noun 1) молотьба 2) = thrashing 2. 1) threshing-floor noun agric. ток threshing-machine noun agric. молотилка threshold noun 1) порог 2) fig. преддверие, отправной пункт, начало; to stumble on/at the threshold - плохо начать (дело) 3) psych. порог (сознания) threw past от throw thrice adv. obs. трижды; в высокой степени; thrice happy - очень счастлив thrice- pref. в сложных словах означает в высшей степени, очень; thrice-told - много раз рассказанный; thrice-noble - в высшей степени благо- родный thrift noun 1) экономность, бережливость 2) obs. процветание, зажиточность 3) rare быстрый, буйный рост 4) bot. армерия thriftless adj. расточительный, неэкономный Syn: see spendthrift thrifty adj. 1) экономный, бережливый 2) цветущий, процветающий thrill 1. noun 1) возбуждение, глубокое волнение 2) нервная дрожь, трепет 3) что-л. волнующее, захватывающее 4) колебание, вибрация 2. v. 1) вызывать трепет; сильно взволновать 2) испытывать трепет; сильно взволноваться 3) дро- жать (от страха, радости и т. п.); трепетать; my heart thrilled with joy - мое сердце затрепетало от радости 4) колебаться, вибрировать - thrill with thrill with испытывать трепет; to thrill with horror трепетать от ужаса thrilled adj. 1) взволнованный, возбужденный 2) заинтригованный, захвачен- ный thriller noun coll. книга, пьеса или фильм, рассчитанные на то, чтобы взволновать, захватить читателя, зрителя thrilling adj. 1) волнующий, захватывающий 2) дрожащий, вибрирующий thrive v. 1) процветать, преуспевать 2) буйно, пышно расти, разрастаться - thrive on Syn: see flourish thrive on а) цвести, расти, укрепляться, разрастаться; My children thrived on this product. He's the sort of person who thrives on hard work. б) процве- тать, преуспевать; he throve on trade он разбогател на торговле thro = through thro' = through throat 1. noun 1) горло, гортань, глотка; to clear one's throat - откашли- ваться; full to the throat - сыт по горло; to stick in one's throat - застрять в горле (о кости и т. п.) [см. тж. throat 1. ] 2) узкий проход, узкое отверс- тие; жерло вулкана 3) tech. горловина, зев, соединительная часть; расчетный размер (в свету) 4) metal. колошник (домны); горловина (конвертора) 5) naut. пятка (гафеля) to cut one another's throats - смертельно враждовать; разорять друг друга конкуренцией to give smb. the lie in his throat - изобличить ко- го-л. в грубой лжи to jump down smb.'s throat - перебивать кого-л., грубо воз- ражать; затыкать глотку кому-л. to thrust/ram smth. down smb.'s throat - силой навязать что-л. кому-л. to stick in one's throat - а) застревать в горле (о словах); б) претить; [см. тж. throat 1. 1) ] 2. v. 1) бормотать 2) напевать хриплым голосом throaty adj. гортанный; хриплый throb 1. noun 1) биение, пульсация 2) трепет, волнение 2. v. 1) сильно биться или пульсировать 2) трепетать, волноваться - throb away throb away трепетать; пульсировать; болеть; My tooth has been throbbing away all morning: I might have to have it out. throe noun; usu. pl. 1) сильная боль; in the throes of - в муках (творчест- ва и т. п.); throes of childbirth - родовые муки 2) агония Syn: see pain Throgmorton Street 1) улица в Лондоне, где расположена биржа 2) лондонская биржа; биржевики thrombosis noun med. тромбоз Syn: see heart attack throne 1. noun 1) трон; престол 2) (the throne) королевская, царская власть 3) высокое положение 2. v. 1) возводить на престол 2) занимать высокое положе- ние throng 1. noun 1) толпа, толчея 2) масса, множество Syn: crowd, horde, host, mob, multitude 2. v. толпиться; заполнять (о толпе); переполнять (поме- щение) - throng in - throng into - throng out throng in переполнить (помещение); When the gates of the ground were opened, all the football supporters thronged in. throng into а) втискивать; to crowd books into a box втиснуть книги в ящик; б) втискиваться, протискиваться; they crowded into the hall они протиснулись в зал в) amer. втягивать силой (во что-л.) throng out выйти толпой throstle noun 1) певчий дрозд 2) text. гребенная прядильная машина (для шерсти) throttle 1. noun tech. дроссель at full throttle - на полной скорости, на полной мощности 2. v. 1) душить 2) задыхаться 3) tech. дросселировать, мять (пар) - throttle back - throttle down throttle back уменьшать, сбавлять газ; сбрасывать скорость throttle down уменьшить газ through 1. prep. 1) указывает на пространственные отношения через, сквозь, по; through the gate - через ворота; they marched through the town - они прош- ли по городу; through this country - по всей стране 2) указывает на временные отношения: а) в течение, в продолжение; through the night - всю ночь; to wait through ten long years - прождать десять долгих лет; б) amer. включительно; May 10 through June 15 - с 10 мая по 15 июня включительно 3) в сочетаниях, имеющих переносное значение в, через; to flash through the mind - промелькнуть в голове; to go through many trials - пройти через много испытаний 4) через (посредство), от; I heard of you through your sister - я слышал о вас от вашей сестры; he was examined through an interpreter - его допрашивали через пере- водчика 5) по причине, вследствие, из-за, благодаря; we lost ourselves through not knowing the way - мы заблудились из-за того, что не знали дороги 2. adv. 1) насквозь; совершенно; I am wet through - я насквозь промок 2) от начала до конца; в сочетании с глаголами передается приставками пере-, про-; he slept the whole night through - он проспал всю ночь; to carry through - довести до конца; I have read the book through - я прочел всю книгу; to get through - пройти; to look through - просмотреть to be through (with) - а) закончить (что-л.); б) покончить (с чем-л.); в) coll. пресытиться (чем-л.); устать (от чего-л.) to put a person through - соединить кого-л. (по телефону) you are through! - абонент у телефона, говорите! through and through - а) совершенно, насквозь, до конца, во всех отношениях; an aristocrat through and through аристократ до кончиков пальцев; б) снова и снова 3. adj. 1) прямой, беспереса- дочный; through ticket - сквозной билет; through service - беспересадочное со- общение 2) свободный, беспрепятственный; through passage - свободный проход through-put noun количество сырья, материала и т. п., израсходованного за определенный срок throughly obs. = thoroughly throughout 1. adv. 1) во всех отношениях; совершенно 2) повсюду; на всем протяжении; the dictionary has been revised throughout - словарь был с начала до конца пересмотрен 2. prep. через; по всему; в продолжение (всего времени и т. п.); throughout the 19th century - через весь XIX век throw 1. noun 1) бросание; бросок 2) дальность броска; расстояние, на кото- рое можно метнуть диск и т. п. 3) риск, рискованное дело 4) покрывало (на кро- вати) 5) coll. шарф, легкая накидка 6) sport бросок (при борьбе) 7) гончарный круг 8) geol. вертикальное перемещение, сброс 9) tech. ход (поршня, шатуна); размах 2. v. 1) бросать, кидать; метать; набрасывать (тж. throw on); to throw oneself - бросаться, кидаться; to throw oneself at smb., smth. - набрасываться на кого-л., что-л.; to throw stones at smb. - швырять в кого-л. камнями; fig. осуждать кого-л.; to throw a glance - бросить взгляд; to throw kisses at smb. - посылать кому-л. воздушные поцелуи 2) сбрасывать (всадника) 3) менять (кожу - о змее) 4) быстро, неожиданно приводить (into - в определенное состояние); to throw into confusion - приводить в смятение 5) отелиться, ожеребиться и т. п. 6) вертеть; крутить (шелк) 7) coll. давать (обед и т. п.); устраивать (ве- черинку) 8) положить на обе лопатки (в борьбе) 9) sport; coll. намеренно про- игрывать соревнование 10) навести (мост) - throw about - throw around - throw aside - throw away - throw at - throw away - throw back - throw back upon - throw by - throw down - throw in - throw in with - throw into - throw off - throw on - throw on - throw out - throw over - throw overboard - throw to - throw together - throw up - throw up the sponge - throw doubt upon to throw the great cast - сделать решительный шаг to throw a fit - прийти в ярость; за- катить истерику to throw oneself at the head of smb. coll. - вешаться кому-л. на шею to throw the cap over the mill - пускаться во все тяжкие to throw the bull amer.; sl. - трепаться; бессовестно врать to throw a chest coll. - выпя- чивать грудь to throw good money after bad, to throw the handle after the blade - рисковать последним; упорствовать в безнадежном деле to throw cold water on (a plan, etc.) - see cold 1. Syn: bowl, cast, fling, heave, hurl, pitch, put, sling, toss throw about а) разбрасывать, раскидывать; to throw paper about разбрасывать бумагу; to throw one's money about сорить деньгами б) размахивать; to throw one's arms about размахивать руками в) раскачивать, трясти; they were badly thrown about in the bus их немилосердно трясло в автобусе throw around see throw about throw aside отбрасывать, отстранять throw at а) бросать, забрасывать; to throw stones at smb. забрасывать ко- го-л. камнями to throw at smb., smth. - набрасываться /накидываться/ на ко- го-л., что-л. б) направлять, посылать (взгляд); he threw an angry look at me он бросил на меня сердитый взгляд; в) набрасываться; the dog threw at her со- бака бросилась на не„ throw away а) бросать, отбрасывать; б) тратить впустую (деньги); в) упус- тить, не воспользоваться; to throw away an advantage упустить возможность throw back а) бросать обратно, назад; to throw the fish back into the river бросить рыбу обратно в реку; б) отбрасывать назад; to throw back one's head откинуть голову; в) выпрямлять, расправлять; to throw back one's shoulders расправить плечи; г) отражать; the mirror threw back his image зеркало отрази- ло его лицо; д) замедлять развитие, отбрасывать назад; е) походить на предков, проявлять атавистические черты; ж) уходить корнями в глубь веков; throw back upon а) возвращать (к чему-л.); б) теснить; the enemy has thrown them back upon themselves они были оттеснены противником throw by отбрасывать; не считаться (с чем-л.); не принимать в расч„т throw cart-wheels кувыркаться 'колесом' throw doubt upon брать (что-л.) под сомнение throw down а) сбрасывать; бросать; to throw oneself down броситься, лечь на землю; to throw down one's arms сдаваться; to throw down one's tools забасто- вать; б) сносить, разрушать (здание); a house thrown down by an earthquake дом, разрушенный землетрясением; в) ниспровергать; низвергать; г) chem. вызы- вать оседание; д) amer. отклонять (предложение и т. п.); отвергать; to throw down one's brief leg. отказываться от дальнейшего ведения дела to throw down one's tools забастовать, объявить забастовку to throw down one's arms бросать оружие, сдаваться to throw down the glove бросить перчатку, вызвать на дуэль и т. п. throw in а) бросать во что-л.; б) добавлять; в) вставлять (замечание); г) забрасывать (сеть, удочку); д) sport вбрасывать (мяч); е) бросать или прини- мать вызов (в борьбе, боксе); ж) parl. становиться кандидатом; з) пускать со- бак (по следу); и) tech. включать; throw in with делить; to throw in one's lot with smb. разделить чью-л. участь throw into бросить, вбросить, забросить; to throw the ball into the basket бросать мяч в корзину (в баскетболе) to throw into prison бросить в тюрьму to throw reserve troops into the battle ввести в бой резервы throw light upon проливать свет на (что-л.) throw lustre on придать блеск (чему-л.); прославить (что-л.) throw off а) отбрасывать, снимать; to throw off one's clothes сбросить одежду; б) свергать; to throw off the yoke сбросить иго; в) отделываться, из- бавляться; to throw off an illness избавиться от болезни; г) извергать, выде- лять; выпускать; д) легко и быстро сочинить (какое-л. произведение); to throw off an epigram набросать эпиграмму; е) вычитать, сбрасывать со счетов; ж) sport выбивать; з) hunt. спускать (собак); и) начинать (что-л.); к) typ. печа- тать, отпечатывать throw off the mask сбросить личину throw on а) накинуть, надеть (пальто и т. п.); б) подбрасывать, подбавлять; to throw on coals подбрасывать уголь (в топку) throw open распахнуть (дверь, окно); throw out а) выбрасывать; б) отказываться (от чего-л.); в) выгонять; his master threw him out хозяин выгнал его; г) перебивать; сбивать (кого-л.) с мысли; д) дезорганизовывать, вносить беспорядок; е) rare выводить из себя, вы- водить из равновесия (кого-л.); ж) отвергать, не принимать (чего-л.); не счи- таться (с чем-л.); з) parl. отклонять; to throw out the bill отклонить зако- нопроект; и) высказывать (мимоходом) к) строить; to throw out a wing to a hospital пристроить флигель (к больнице); л) испускать; излучать (свет, запах и т. п.); м) выбрасывать (дым); н) выбрасывать (побеги); давать (почки); о) закидывать удочку; п) делать выпуклым, ярким; выделять, оттенять; р) mil. выс- тавлять, высылать (охранение, дозор); с) sport перегонять; т) tech. выключать; разъединять; у) agric. разваливать (борозду) throw out of gear выключить передачу throw out the bill отклонить законопроект throw over а) бросать, оставлять, покидать (друзей); б) отказываться (от плана намерения и т. п.); в) свергать, опрокидывать (правительство); г) tech. переключать; перекидывать (рукоятку и т. п.); throw overboard выбрасывать за борт throw sand in the wheels amer. ставить палки в колеса; создавать ис- кусственные препятствия throw the hatchet преувеличивать throw to бросать; Don't throw the ball to me, throw it to the man over there. The animal was up the tree, throwing the nuts to the ground. to throw the opponent to the mat sport перевести противника на мат; throw together а) наспех составлять, компилировать; his novels are thrown together его романы написаны очень небрежно; б) сводить вместе, сталкивать (о людях); собирать в одном месте; they were thrown together by a common interest их связывал общий интерес throw up а) подбрасывать; вскидывать; to throw up one's arms вскидывать ру- ки; б) бросать (что-л.), отказываться от участия (в ч„м-л.); to throw up one's claims отказаться от своих требований; в) рвать; вырвать; he threw up his dinner после обеда его вырвало; г) извергать; выбрасывать; д) распахивать; to throw up a window распахнуть окно; е) возводить, быстро строить; ж) выделять, оттенять; з) бросать (на волю ветра, воли и т. п.); и) amer. обвинять; упре- кать, ругать; к) hunt. терять след (о собаке); л) agric. оборачивать (пласт почвы); throw up the sponge сдаться, признать себя побежд„нным throw-back noun 1) регресс; возврат к прошлому 2) атавизм throw-out noun coll. отбросы thrower noun 1) метатель; гранатометчик; discus thrower - метатель диска, дискобол 2) гончар 3) = throwster 4) метательный аппарат throwing of the hammer sport метание молота throwster noun text. шелкокрутильщик thru amer. = through thrum I noun 1) text. незатканный конец нити основы; бахрома 2) короткая распустившаяся нитка; pl. кусочки нитки, пучок ниток на срезе 3) naut. шпигов- ка (мата); пеньковая нить (для швабры) 4) usu. pl. обрезки, хлам, разные мело- чи II 1. noun 1) треньканье, бренчание 2) dial. мурлыканье 2. v. 1) бренчать, тренькать; издавать бренчащий звук; 2) напевать; говорить или читать монотон- но; гудеть, бубнить 3) барабанить пальцами; to thrum on the table - барабанить пальцами по столу - thrum on thrum on бренчать, тренькать, наигрывать (на музыкальном инструменте); to thrum on a guitar бренчать на гитаре thrush I noun zool. дрозд (Turdus); rock thrush - каменный дрозд (Monticola spp.); thrush family - семейство дроздовых (Turdidae) II noun med. молочница; афтозный стоматит thrust 1. noun 1) толчок 2) удар, выпад 3) резкое выступление (против ко- го-л.); выпад, колкость 4) вооруженное нападение, атака 5) tech. опора, упор 6) tech. осевая нагрузка 7) geol. горизонтальное или боковое давление; надвиг 2. v. 1) толкать; тыкать 2) колоть, пронзать 3) совать, засовывать; to thrust one's hands into one's pockets - засунуть руки в карманы 4) протискиваться, лезть, пролезать; to thrust one's way - пробивать себе дорогу; to thrust oneself into a well-paid position - пролезть на хорошо оплачиваемую должность; to thrust oneself into smb.'s society - втереться в чье-л. общество 5) навязы- вать (кому-л.); I don't want such things thrust on me - я не хочу, чтобы мне навязывали такие вещи - thrust against - thrust aside - thrust at - thrust away - thrust back - thrust forth - thrust forward - thrust in - thrust into - thrust out - thrust through - thrust up - thrust upon to thrust oneself forward - обращать на себя внимание Syn: see propel thrust against (при)двинуть; толкнуть; to thrust the chair against the door резко придвинуть стул к двери thrust aside отталкивать, отбрасывать, отодвигать; to thrust aside the plate резко отодвинуть тарелку thrust at а) толкаться; пробиваться, лезть; to thrust at the door толкаться в дверях, лезть в дверь б) наносить удар; вонзать; колоть; to thrust at one's opponent нанести удар противнику; He thrust at his opponent with his sword. thrust away оттолкнуть; резко отодвинуть; Jane thrust her plate away in a bad temper, refusing to eat. She ran to him for a kiss, but he thrust her away. thrust back толкать обратно, заталкивать thrust forth выталкивать; проталкивать thrust forward а) подтолкнуть впер„д; б) проталкиваться впер„д в) обращать на себя внимание thrust in а) втыкать, всовывать, вонзать; б) вставить; to thrust in a word вставить слово; в) протиснуться; thrust into а) пробиваться, лезть; the woman thrust past me into the room женщина протиснулась мимо меня в комнату; б) навязываться, пролезать, вти- раться; to thrust oneself into smb.'s society навязываться кому-л.; to thrust oneself into the conversation вмешаться в разговор; в) совать; засовывать, всовывать, просовывать; to thrust one's hands into one's pockets засунуть руки в карманы; to thrust one's nose into smb.'s affairs совать нос в чужие дела; г) наносить удар; всаживать, вколачивать, вонзать; to thrust a spade into the ground вонзить лопату в землю; With a shout of victory, he thrust his sword into his enemy's body. д) mil. двигать, вводить; to thrust troops into combat бросать войска в бой thrust out а) выгонять, выселять; вышвыривать; to thrust smb. out of the house вытолкать кого-л. из дому; изгнать кого-л. из дому; б) высовывать; to thrust out one's head высовывать голову; в) протягивать; to thrust out one's hand протянуть руку; г) выпячивать; to thrust out one's chest выпятить грудь thrust through пробиваться; new shoots are thrusting through пробиваются новые побеги thrust to the wall припереть к стенке; поставить в безвыходное положение thrust up пробиваться; It's good to see the flowers thrusting up through the last of the snow. thrust upon навязывать; I don't want such things thrust on me я не хочу, чтобы мне навязывали такие вещи ths thousand noun тысяча thud 1. noun глухой звук, стук (от падения тяжелого тела) 2. v. 1) сва- литься, шлепнуться, бухнуться 2) ударяться с глухим стуком; bullets thuded into the sandbags - пули глухо ударялись по мешкам с песком; The car went out of control and thudded against the wall. The bullet thudded into the metal shield, but did no harm. thug noun 1) убийца; головорез 2) hist. разбойник-душитель (член религиоз- ной секты в северной Индии) Syn: see renegade thuggee noun удушение thuggery noun удушение thuja noun bot. туя thulium noun chem. тулий thumb 1. noun большой палец (руки); палец (рукавицы) under smb.'s thumb - всецело под влиянием или во власти кого-л.; под башмаком Tom Thumb - мальчик с пальчик thumbs up! - недурно!, подходяще! to be all thumbs - быть неловким, неуклюжим to be thumbs down - быть против, запрещать, бойкотировать (on) 2. v. 1) листать, смотреть (журнал, книгу; тж. thumb through) 2) захватать, загряз- нить 3) coll. остановить проезжающий автомобиль, подняв большой палец (тж. thumb a lift) - thumb down - thumb through to thumb one's nose at smb. - пока- зать нос кому-л. thumb down coll. отвергать; не ценить, ни в грош не ставить; обрекать на бездействие thumb through пролистать, просмотреть; to thumb through a book пролистать книгу thumb-index noun буквенный указатель (на переднем обрезе справочника, сло- варя и т. п.) thumb-mark noun 1) след пальцев (на страницах книги) 2) = thumb-print thumb-nail 1. noun 1) ноготь большого пальца 2) что-л., имеющее размер ног- тя 2. adj. 1) маленький 2) краткий; thumb-nail sketch - краткое описание (че- го-л.) thumb-print noun отпечаток большого пальца (в дактилоскопии) thumb-tack noun amer. чертежная кнопка thumbs-down noun 1) hist. знак 'добить гладиатора' (опущенный большой па- лец) 2) coll. знак неодобрения thumbscrew noun 1) hist. тиски для больших пальцев (орудие пытки) 2) tech. винт с накатанной головкой thump 1. noun тяжелый удар (кулаком, дубинкой); глухой звук (удара) 2. v. 1) наносить тяжелый удар, ударять; стучать 2) ударяться; биться с глухим шу- мом; his heart thumped - его сердце глухо билось - thump on - thump out thump on стучать, колотить; thump on the door with fists колотить кулаками в дверь thump out выбивать, выстукивать (мелодию и т. п.); барабанить; It hurts Jane's sensitive ears to hear other people thumping out a tune on her piano. thumper noun; coll. 1) что-л. очень большое 2) явная ложь thumping 1. adj. громадный, подавляющий; thumping majority - явное большинство Syn: see tremendous 2. adv. coll. очень; thumping good play - чер- товски хорошая пьеса thunder 1. noun 1) гром 2) грохот, шум 3) pl. резкое осуждение, угрозы (обыкн. со стороны газет, официальных лиц и т. п.) 2. v. 1) греметь (тж. в безл. оборотах); it thunders - гром гремит 2) стучать, колотить 3) громить, грозить (against); метать громы и молнии 4) говорить громогласно - thunder against - thunder out thunder against гневно обличать; шуметь; to thunder against drinking обли- чать пьянство; The speaker had a marked effect on the crowd, thundering against the injustices shown to certain people. thunder out выкрикивать, скандировать; The crowd thundered out its support of the speaker's opinion. thunder-peal noun удар или раскат грома thunderbolt noun 1) удар молнии; fig. как гром среди ясного неба; to come like a thunderbolt, to be a thunderbolt - поразить, быть совершенно неожидан- ным 2) белемнит, чертов палец (остатки ископаемых моллюсков) thunderclap noun удар грома; fig. неожиданное событие; ужасная новость thundercloud noun грозовая туча Thunderer noun (the Thunderer) громовержец (Юпитер, Тор) thundering adj. 1) громоподобный; оглушающий 2) coll. громадный; thundering ass - ужасный болван thunderous adj. 1) грозовой, предвещающий грозу 2) громовой, оглушительный thunderstorm noun гроза thunderstroke noun удар грома thunderstruk adj. 1) сраженный ударом молнии 2) ошеломленный, оглушенный; как громом пораженный thundery = thunderous 1) Thur. Thursday noun четверг thurible noun кадило thurify v. кадить Thurs. Thursday noun четверг Thursday noun четверг thus adv. 1) так, таким образом; поэтому (амер. тж. thus and so); thus and thus - так-то и так-то 2) до, до такой степени; thus far - до сих пор; thus much - столько; thus much at least is clear - хоть это, по крайней мере, ясно thwack 1. noun (сильный) удар 2. v. бить, колотить thwart 1. noun банка на гребной шлюпке 2. adj. 1) поперечный, косой; thwart motion - поперечное движение 2) obs. несговорчивый, упрямый 3. v. 1) (по)ме- шать исполнению (желаний); расстраивать, разрушать (планы и т. п.) 2) перечить 3) obs. пересекать Syn: baulk, foil, frustrate, inhibit Ant: permit thyme noun bot. тимьян, чабрец thyroid anat. 1. noun щитовидная железа 2. adj. щитовидный; thyroid cartilage - щитовидный хрящ; thyroid gland - щитовидная железа thyrsus noun; greek; myth. тирс, жезл Вакха thyself obs. pron.; refl. 1) себя, -ся 2) emph. сам, сама TI technical information noun техническая информация; технические данные tiara noun 1) тиара 2) диадема Tib noun; dim. of Isabel, Isabella Тиб Tibbie noun; dim. of Isabel, Isabella Тибби Tiber noun р. Тибр Tibet noun Тибет Tibetan 1. noun тибетец, житель Тибета 2. тибетский tibia lat. noun; anat. большая берцовая кость tic noun med. тик; tic douloureux - невралгия тройничного нерва ticca indian adj. наемный tick I noun 1) чехол (матраца, подушки) 2) тик (материя) II 1. noun 1) ти- канье 2) отметка, птичка, галочка 3) coll. мгновение; in a tick - моментально, немедленно; to/on the tick - точно, пунктуально 2. v. 1) тикать 2) делать от- метку, ставить птичку (тж. tick off) - tick away - tick off - tick out - tick over what makes him tick? - чем он живет?, что придает ему силы? III 1. noun 1) coll. кредит; to go/run (on) tick - брать в кредит; влезать в долги; to buy (to sell) on tick - покупать (продавать) в кредит 2) счет 2. v. 1) брать в долг; покупать в кредит 2) отпускать в долг; продавать в кредит IV noun zool. клещ tick away отстукивать; the watch ticks away the time часы отсчитывают се- кунды; the tape-machine ticked out the news телеграфный аппарат выстукивал но- вости; tick off а) отмечать галочкой, ставить галочку; to tick off the items on a list отмечать пункты в списке; Tick off the names of the members as they vote. б) coll. быстро сказать, выпалить одним духом, отбарабанить; в) coll. бранить, пробирать, давать нагоняй; г) coll. выводить из себя, раздражать, сердить; Her rudeness really ticked me off. д) coll. отделать, распушить tick out выстукивать (о телеграфном аппарате) tick over а) mot. катиться по инерции с выключенным двигателем; б) работать вхолостую; в) топтаться на месте, не двигаться впер„д; г) sl. быть открытым, работать, функционировать (о ночном клубе и т. п.) tick-tack noun 1) тиканье, тик-так 2) child. часы, часики 3) звук биения сердца 4) ручная сигнализация помощника букмекера о ходе скачек 5) attr. tick-tack man - помощник букмекера tick-tack-toe noun игра в крестики и нолики ticker noun 1) маятник 2) coll. часы 3) joc. сердце 4) radio тиккер 5) telegr. зуммер 6) биржевой телеграфный аппарат (тж. stock ticker) ticker-tape noun телеграфная лента ticker-tape reception noun торжественная встреча, торжественный проезд по улицам города (с осыпанием героя серпантином из тиккерной ленты) ticket 1. noun 1) билет; single (амер. one-way) ticket - билет в один конец 2) ярлык; price ticket - этикетка с ценой 3) объявление (о сдаче внаем) 4) удостоверение; карточка; квитанция; pawn ticket - залоговая квитанция 5) amer.; coll. повестка в суд за нарушение правил уличного движения; to get a ticket - быть оштрафованным за нарушение правил уличного движения 6) mil. to get one's ticket sl. - получить увольнение; ticket of discharge - увольни- тельное свидетельство 7) amer. список кандидатов какой-л. партии на выборах; straight ticket - избирательный бюллетень с именами кандидатов какой-л. одной партии; mixed/split ticket - бюллетень с кандидатами из списков разных партий; scratch ticket - бюллетень с несколькими вычеркнутыми фамилиями; to carry a ticket - провести своих кандидатов; to be ahead (behind) of one's ticket - по- лучить наибольшее (наименьшее) количество голосов по списку своей партии 8) attr. билетный; ticket scalper/skinner amer.; coll. - спекулянт театральными билетами; ticket window amer. - касса (железнодорожного, воздушного или авто- бусного сообщения) the ticket - то, что надо; that's the ticket как раз то, что нужно; that's not quite the ticket не совсем то; неправильно what's the ticket? - ну, каковы ваши планы? to work one's ticket coll. - а) добиваться увольнения из армии, освобождения от работы (часто нечестным путем); б) отра- ботать свой проезд на пароходе 2. v. 1) прикреплять ярлык 2) amer. снабжать билетами ticket collector контролер, проверяющий билеты ticket of leave noun досрочное освобождение заключенного ticket-of-leave adj. ticket-of-leave man/convict - досрочно освобожденный ticking = tick I 2) tickle 1. noun щекотание, щекотка 2. v. 1) щекотать 2) чувствовать щекота- ние; my nose tickles - у меня щекочет в носу 3) угождать; доставлять удо- вольствие; веселить; to tickle to death - а) уморить со смеху; б) угодить как нельзя лучше; до смерти обрадовать 4) ловить (форель) руками tickler noun 1) затруднение; щекотливое положение 2) трудная задача ticklish adj. coll. 1) смешливый 2) обидчивый 3) трудный, деликатный, ще- котливый; рискованный; a ticklish question - щекотливый вопрос TID Ter In Die (three times a day) lat. три раза в день tidal adj. связанный с приливом и отливом; приливо-отливный; подверженный действию приливов; tidal boat - судно, приход и отправление которого связаны с приливом; tidal river - приливо-отливная река; tidal waters - воды прилива; tidal wave - приливная волна; fig. взрыв общего чувства; волна увлечения tidal breath - количество воздуха, обмениваемого за одно дыхание tidbit amer. = titbit tiddler noun 1) колюшка (рыба) 2) мелкая рыб„шка, рыбья мелочь 3) крохо- тулька, малышка (о реб„нке, особ. слабом) tiddly adj. coll. 1) 'под мухой', 'на изводе'; пьяный 2) первоклассный; модный (об одежде) tiddly-winks noun; pl. игра в блошки tide 1. noun 1) морской прилив и отлив; high (low) tide - полная (малая) вода 2) поток, течение, направление; the tide turns - события принимают иной оборот; to go with the tide fig. - плыть по течению 3) волна; the tide of public discontent - волна народного возмущения 4) obs. время, период 5) poet. поток, море double tides - очень напряженно; неистово; to work double tides работать день и ночь; работать не покладая рук 2. v. 1) плыть по течению; (тж. to tide it) 2) нести по течению 3) смывать - tide in - tide out - tide over tide in входить (в гавань и т. п.) на приливной волне, с приливом tide out выходить (из гавани и т. п.) на отливной волне, с отливом tide over преодолевать; to tide over a difficulty преодолеть затруднение tide-gauge noun hydr. мареограф, приливомер  Ссылка на страницу: Англо-русский словарь для банкиров Теги: Англо-русский словарь для банкиров | |
|
| |
ТОП материалов, отсортированных по комментариям
ТОП материалов, отсортированных по дате добавления
ТОП материалов, отсортированных по рейтингу
ТОП материалов, отсортированных по просмотрам
| Всего комментариев: 0 | |