12:09 Англо-русский словарь для банкиров | |
| trimmer noun 1) приводящий в порядок и пр. [см. trim 3. ] 2) приспособле- нец; оппортунист 3) constr. накатина, подбалочник 4) naut. укладка груза trimming noun 1) usu. pl. отделка (на платье) 2) pl. приправа, гарнир 3) coll. побои 4) обрезки 5) заправка (ламп) 6) tech. снятие заусенцев trine adj. 1) тройной 2) благоприятный Trinidad and Tobago noun Тринидад и Тобаго Trinitarian noun rel. верующий в догмат троицы trinitrotoluene = trinitrotoluol trinitrotoluol noun тринитротолуол (взрывчатое вещество) trinity noun 1) что-л., состоящее из трех частей 2) (the Trinity) rel. тро- ица 3) (Trinity) attr. связанный с троицей; Trinity Sunday - троицын день; Trinity Sittings - судебная сессия в начале лета; Trinity term - летний три- местр (в университете) Trinity House - 'Тринити Хаус' (правление маячно-лоц- манской корпорации) trinket noun 1) безделушка, брелок 2) пустяк trinomial 1. adj. 1) math. трехчленный 2) biol. триномиальный 2. noun math. трехчлен trio noun 1) mus. трио 2) трое, тройка (людей); три (предмета) 3) aeron. звено из трех самолетов triolet noun триолет trip 1. noun 1) путешествие; поездка, экскурсия, рейс - round trip - business trip - take a trip 2) быстрая легкая походка, легкий шаг 3) спотыка- ние, падение (зацепившись за что-л.) 4) ложный шаг, ошибка, обмолвка 5) sport подножка 6) tech. расцепляющее устройство 7) mining состав (вагонеток) Syn: see journey 2. v. 1) идти быстро и легко, бежать вприпрыжку 2) спотыкаться, падать (зацепившись за что-л.); опрокинуть(ся) (тж. trip over, trip up) 3) сделать ложный шаг, обмолвиться, ошибиться, споткнуться; all are apt to trip - всем свойственно ошибаться 4) запутать, сбить с толку; to trip (up) a witness by artful questions - запутать свидетеля хитро поставленными вопросами 5) ста- вить подножку also fig. 6) поймать, уличить во лжи и т. п. (часто trip up) 7) obs. отправляться в путешествие, совершать экскурсию 8) tech. расцеплять; вык- лючать 9) naut. выворачивать из грунта (якорь) - trip out - trip over - trip up trip out sl. отключаться под влиянием наркотика, начинать галлюцинировать; быть в отключке; Have you ever tripped out? trip over спотыкаться; падать (споткнувшись обо что-л.); tripover a stone споткнуться о камень trip up запинаться, произносить с запинкой; спотыкаться trip-hammer noun tech. падающий молот tripartite adj. 1) тройственный, трехсторонний; tripartite conference - конференция трех держав 2) состоящий из трех частей tripe noun 1) рубец (кушанье) 2) sl. дрянь, чушь, чепуха, вздор triphibious adj. происходящий на земле, на море и в воздухе; triphibious warfare - война, ведущаяся на суше, на море и в воздухе triphthong noun phon. трифтонг triple 1. adj. тройной; утроенный; Triple Alliance hist. - Тройственный со- юз; Triple Entente hist. - Антанта, Тройственное согласие; triple time mus. - трехдольный размер 2. v. утраивать(ся); to triple one's efforts - утраивать свои усилия triplet noun 1) тройка (три предмета, лица) 2) близнец (из тройни); pl. тройня 3) prosody триплет triplex 1. adj. 1) тройной; состоящий из трех частей 2) tech. строенный; тройного действия 2. noun 1) безосколочное стекло, триплекс 2) mus. трех- дольный размер triplicate 1. noun одна из трех копий; in triplicate - в трех экземплярах 2. adj. тройной 3. v. утраивать; составлять в трех экземплярах triplication noun утроение tripod 1. noun 1) треножник; тренога; штатив 2) стул, стол на трех ножках 2. adj. треногий Tripoli noun г. Триполи tripos noun экзамен для получения отличия (в Кембридже) tripper noun (часто пренебр.) экскурсант, турист tripping noun 1. 1) легкая походка 2) tech. отключение 3) опрокидывание (вагонетки) 2. adj. 1) быстроногий 2) tech. выключающий; отключающий trippingly adv. 1) быстро, живо, ловко 2) бойко, свободно (говорить) triptych noun paint. триптих triquetrous adj. 1) треугольный 2) bot. трехгранный (о стебле) trireme noun naut.; hist. трирема trisect v. делить на три равные части trishaw noun велорикша Tristan noun Тристан tristful adj. obs. печальный trisyllabic adj. трехсложный trisyllable noun трехсложное слово trite adj. банальный, избитый; trite phrase - избитая фраза; trite metaphor - стершаяся метафора Syn: cliche, hackneyed, stale, stereotyped, stock, threadbare Ant: creative, up-to-date tritium noun chem. тритий Triton noun 1) greek; myth. тритон 2) (triton) zool. тритон triturate v. растирать в порошок triumph 1. noun триумф; торжество, победа 2. v. 1) праздновать (триумф), ликовать 2) победить; восторжествовать (over - над) - triumph over triumph over а) торжествовать; праздновать победу; triumphover a defeated enemy праздновать победу над побежденным врагом; б) побеждать triumphal adj. триумфальный triumphant adj. 1) победоносный 2) торжествующий; ликующий triumvir noun; hist. триумвир triumvirate noun триумвират triune adj. триединый trivet noun 1) таган 2) подставка (для блюда, кастрюли) 3) rare треножник 4) attr. треногий; trivet table - стол на трех ножках (as) right as a trivet - а) здоровый; в полном порядке; б) все в порядке, очень хорошо trivia lat. noun; pl. мелочи, пустяки trivial adj. 1) обыденный, банальный, тривиальный; the trivial round - обы- денщина, рутина 2) незначительный, мелкий, пустой; a trivial loss - незначи- тельная потеря 3) ограниченный, пустой (о человеке) 4) ненаучный, народный (о названиях растений и животных) 5) относящийся к названию вида (в отличие от названия рода) Syn: measly, paltry, petty, puny, trifling Ant: significant triviality noun 1) тривиальность; банальность 2) незначительность trivialize v. book. опошлять; превращать в банальность, в общее место triweekly 1. adj. 1) происходящий через каждые три недели 2) происходящий три раза в неделю 2. noun периодическое издание, выходящее через каждые три недели или три раза в неделю trocar noun med. троакар trochaic adj. prosody хореический troche noun таблетка trochee noun prosody хорей, трохей troglodyte noun 1) троглодит, пещерный человек 2) отшельник troika noun rus. 1) тройка 2) polit. тройка, триумвират Trojan 1. adj. троянский; the Trojan War - Троянская война; the Trojan horse - троянский конь 2. noun 1) троянец 2) храбрый, энергичный, выносливый человек to work like a Trojan - работать очень усердно troll I 1. noun 1) куплеты, исполняемые певцами поочередно 2) блесна 2. v. 1) распевать; петь (вступая по очереди) 2) ловить рыбу на блесну 3) ка- тить(ся), вращать(ся) II noun scand.; myth. тролль trolley noun 1) тележка (разносчика); столик на колесиках для подачи пищи 2) вагонетка; дрезина 3) amer. трамвай 4) electr. роликовый токосниматель; троллей trolley-bus noun троллейбус trolley-car noun amer. трамвай trolley-pole noun electr. штанга троллея trollop noun 1) неряха 2) проститутка trombone noun тромбон trombonist тромбонист trombus noun тромб trommel noun mining барабан tromometer noun микросейсмометр troop 1. noun 1) отряд, группа людей 2) pl. войска 3) стадо 4) кавалерийс- кий взвод, батарея; amer. эскадрон 5) сбор (при барабанном бое) 6) usu. pl. большое количество 7) rare труппа Syn: see group 2. v. 1) собираться толпой (часто troop up, troop together) 2) двигаться толпой (troop along, troop in, troop out) 3) проходить строем 4) строить(ся), формировать(ся) (об отряде) - troop away - troop off - troop round to troop the colour - торжественно проно- сить знамя перед строем troop away а) удаляться; б) mil. спешно выступать troop duty mil. строевая служба troop off а) удаляться; б) mil. спешно выступать troop round окружить (кого-л.) troop-carrier noun; aeron. 1) транспортно-десантный самолет 2) mil. транс- портер для перевозки личного состава troop-horse noun кавалерийская лошадь troop-train noun воинский эшелон trooper noun 1) кавалерист 2) солдат бронетанковых войск 3) солдат парашют- но-десантных войск 4) austral.; amer. конный полицейский 5) amer.; coll. поли- цейский 6) = troop-horse 7) = troopship to swear like a trooper - ругаться как извозчик troopin Gtrop. tropical noun тропический trope noun lit. троп trophic adj. physiol. трофический trophy noun 1) трофей; добыча 2) приз, награда, памятный подарок tropic 1. noun тропик; the tropics - тропики 2. adj.; = tropical I 1) tropical I adj. 1) тропический 2) горячий, страстный II adj. фигуральный, метафорический tropicalize v. приспосабливать для жизни или действий в тропических услови- ях tropology noun образная речь troposphere noun тропосфера trot 1. noun 1) рысь - at trot - go at a trot - set off at a trot - break into a trot 2) быстрая походка - go off at a trot 3) coll. ребенок, который учится ходить 4) pejor. старая карга 5) amer.; stud.; sl. перевод, подстроч- ник; шпаргалка to keep smb. on the trot - не давать кому-л. покоя; загонять кого-л. 2. v. 1) идти рысью 2) пускать рысью; to trot a horse - пустить лошадь рысью; to trot a person off his legs - загонять человека 3) бежать, спешить - trot about - trot along - trot away - trot off - trot out - trot round Syn: see run trot about суетиться trot along а) бежать трусцой (о лошади, человеке и т. п.); б) coll. быстро отправляться делать (что-л.); в) уходить; I must trot along мне надо бежать trot away = trot off trot off удалиться рысью trot out а) показывать рысь (в конном спорте); б) идти крупной рысью; в) coll. показывать (товары); г) представлять на рассмотрение; обращать внимание (на что-л.) д) щеголять (чем-л.) trot round водить, показывать (город и т. п.) troth noun obs. by my troth - честное слово; in troth - действительно, в самом деле; to plight one's troth - дать слово (особ. при обручении) trotter noun 1) рысак 2) pl. ножки (свиные и т. п. как блюдо) 3) pl.; joc. ноги trotyl noun chem. тротил troubadour fr. noun трубадур trouble 1. noun 1) беспокойство, волнение; тревога; заботы, хлопоты - give trouble - put to trouble 2) затруднение; усилие - take the trouble - no trouble at all 3) неприятности, горе, беда - be in trouble - get into trouble - make trouble for smb. 4) волнения, беспорядки - racial troubles 5) болезнь - heart trouble 6) dial. роды 7) tech. нарушение правильности хода или действия; авария; помеха 8) attr. аварийный - trouble crew what's the trouble? - в чем дело? to ask/look for trouble - напрашиваться на неприятности, лезть на рожон; вести себя неосторожно Syn: see effort 2. v. 1) беспокоить(ся), тревожить(ся); my leg troubles me - моя нога беспокоит меня (болит) 2) затруднять; приста- вать, надоедать; may I trouble you to shut the door? - закройте, пожалуйста, дверь; may I trouble you for the salt? - передайте, пожалуйста, соль 3) (обыкн. в отриц. предложениях) трудиться, стараться; he never even troubled to answer - он даже не потрудился ответить 4) даваться с трудом; mathematics doesn't trouble me at all - математика дается мне легко 5) obs. баламутить 6) (преим. тех.) нарушать, повреждать - trouble about - trouble for - trouble over - trouble with don't trouble trouble until trouble troubles you prov. - не буди лиха, пока лихо спит Syn: see bother trouble about тревожить(ся), волновать(ся); расстраивать(ся); don't trouble about it не беспокойтесь об этом trouble crew аварийная бригада trouble for просить об одолжении; may I trouble you for a match? можно поп- росить у вас спичку? trouble over = trouble about trouble with беспокоить, мучить; he is much troubled with neuralgia его сильно мучает невралгия trouble-free adj. надежный, безотказный trouble-shooter noun 1) аварийный монтер 2) специальный уполномоченный по улаживанию конфликтов troubled adj. 1) беспокойный; troubled look - беспокойный, встревоженный взгляд 2) штормовой, предвещающий бурю troubled waters - запутанное, сложное положение; волнение, беспокойство to fish in troubled waters - ловить рыбку в мутной воде troublemaker noun нарушитель спокойствия, порядка; смутьян troubleshooting noun 1) tech. отыскание повреждений; выявление неисправнос- тей 2) улаживание конфликта troublesome adj. 1) причиняющий беспокойство; беспокойный; трудный 2) мучи- тельный; troublesome cough - мучительный кашель 3) недисциплинированный, бес- покойный; troublesome child - беспокойный ребенок Syn: see hard troublous adj. book. беспокойный, тревожный; взволнованный; troublous times - смутные времена trough noun 1) корыто, кормушка 2) квашня 3) желоб, лоток (для стока воды) 4) впадина; котловина 5) подошва (волны) 6) geol. мульда, синклиналь trounce v. 1) бить, пороть; наказывать 2) сурово бранить troupe fr. noun труппа Syn: see group trouper noun 1) член труппы, акт„р 2) опытный акт„р trouser stripe лампас trouser suit брючный костюм (женский) trouser-leg noun штанина trouser-stretcher noun держатель для брюк trousered adj. одетый в брюки; в брюках trousering noun брючная ткань trousers noun; pl. брюки, штаны; шаровары trousseau fr. noun приданое trout noun форель trouvaille fr. noun находка trover noun leg. присвоение (найденной) чужой собственности; action of trover - иск о возмещении убытков (возникших вследствие незаконного завладения чем-л.) trow v. obs.; joc. полагать, думать; верить trowel 1. noun 1) constr. кельма, лопатка, мастерок 2) садовый совок to lay (it) on with a trowel - а) грубо льстить; б) делать (что-л.) очень грубо, ут- рировать, хватить через край 2. v. накладывать или разглаживать кельмой Troy noun hist. г. Троя troy noun 1) тройская система мер и весов 2) attr. troy weight - монетный, тройский вес; troy pound - тройский фунт (= 373,24 г или 12 унциям) [ср. avoirdupois ] truancy noun 1) манкирование службой, школой 2) прогул truant 1. noun 1) прогульщик; школьник, прогуливающий уроки; to play truant - прогуливать (особ. уроки) 2) лентяй 2. adj. 1) ленивый; праздный 2) манкиру- ющий своими обязанностями truce noun 1) перемирие; truce of God hist. - прекращение враждебных действий в дни, установленные церковью (в средние века) 2) конец; прекращение; truce to jesting! - довольно шуток!, будет шутить! 3) передышка, затишье; truce to one's pain - передышка от боли truck I 1. noun 1) обмен, мена; товарообмен 2) мелочной товар 3) = truck system [см. truck 8) ] 4) отношения, связи; to have no truck with smb. - не поддерживать отношений с кем-л., избегать кого-л. 5) coll. хлам, ненужные вещи 6) coll. ерунда, вздор 7) amer. овощи (выращиваемые для продажи) 8) attr. truck system - оплата труда товарами вместо денег; Truck Acts hist. - законы, ограничивающие систему оплаты труда товарами 2. v. 1) обменивать (with - с кем-л.; for - на что-л.); вести меновую торговлю 2) торговать вразнос 3) пла- тить натурой, товарами 4) amer. выращивать овощи, заниматься огородничеством II 1. noun 1) грузовой автомобиль, грузовик 2) railways открытая товарная платформа 3) багажная тележка, вагонетка 4) tech. колесо, каток 2. v. 1) пере- возить на грузовиках 2) грузить на платформу, на грузовик truck tractor трактор-тягач truck-farm noun amer. овощеводческая ферма truck-trailer noun грузовой автомобиль с прицепом; прицеп грузовика truckage noun 1) перевозка на грузовиках 2) плата за перевозку на грузови- ках trucker I noun amer. фермер-овощевод II noun водитель грузовика trucking noun 1) перевозка на грузовиках 2) кекуок (танец) truckle 1. noun; = truckle-bed 2. v. раболепствовать, трусливо подчиняться (to) - truckle for - truckle to Syn: see fawn truckle for выпрашивать; напрашиваться (на что-л.) truckle to трусливо подчиняться truckle-bed noun низенькая кровать (слуги, подмастерья) на колесиках, на день задвигавшаяся под кровать хозяина truckler noun подхалим truckman I = trucker I II = trucker II truculent adj. 1) свирепый 2) грубый; резкий; агрессивный; язвительный; trudge 1. noun длинный трудный путь; утомительная прогулка 2. v. идти с трудом, устало тащиться trudgen noun треджен (стиль плавания) Trudy noun; dim. of Gertrude Труди true 1. adj. 1) верный, правильный; true time - среднее солнечное время; it is not true - это неправда 2) истинный, настоящий, подлинный 3) верный, пре- данный (to); a true friend - преданный друг 4) правдивый, искренний, неприт- ворный 5) точный (об изображении, копии и т. п.) (to); true to life - реалис- тический, жизненно правдивый; точно воспроизведенный 6) законный, действи- тельный; true copy - заверенная копия true as I stand here coll. - сущая прав- да Syn: see accurate 2. v. tech. править, пригонять, выверять, регулировать (тж. true up) - true up 3. adv. 1) правдиво; tell me true - скажи мне честно; his words ring true - его слова звучат правдиво 2) точно; to aim true - це- литься точно; to breed true - сохранить чистоту породы true azimuth истинный азимут true believer правоверный true bill leg. утвержденный обвинительный акт true horizon astr. истинный горизонт true up выверять; править; пригонять; регулировать; Has the wheel been properly trued up? true-blue adj. последовательный; стойкий, ревностный, преданный true-born adj. 1) чистокровный 2) прирожденный true-bred adj. 1) хорошо воспитанный 2) чистокровный true-hearted adj. искренний; преданный true-love noun 1) возлюбленный; возлюбленная 2) двойной узел (тж. true-love knot или true-lover's knot) truepenny noun obs. честный, надежный человек truffle noun bot. трюфель truffled adj. приготовленный с трюфелями truism noun трюизм Syn: bromide, platitude, saw Ant: witticism trull noun obs. проститутка truly adv. 1) правдиво; искренне 2) верно; лояльно 3) поистине 4) точно yours truly - преданный вам (в конце письма) trump I 1. noun 1) козырь; to play a trump - козырнуть; to put a person to his trumps - заставить козырять; fig. заставить прибегнуть к последнему средству; to have all the trumps in one's hand - иметь на руках все козыри; fig. быть хозяином положения 2) coll. славный малый 3) attr. козырной; trump card - козырь, козырная карта; fig. верное дело, верное средство to turn up trumps coll. - (неожиданно) окончиться благополучно, счастливо 2. v. 1) козы- рять; бить козырем 2) превзойти (кого-л.) - trump up II noun obs.; poet. труб- ный глас trump up выдумать; сфабриковать; to trump up a charge against smb. сфабри- ковать обвинение против кого-л. trumped-up adj. сфабрикованный; a trumped-up charge - сфабрикованное обви- нение trumpery 1. noun мишура; дрянь, ерунда 2. adj. мишурный, показной; негодный trumpet 1. noun 1) труба 2) слуховая трубка 3) раструб 4) рупор 5) звук трубы; трубный звук 6) рев слона to blow one's own trumpet - хвалиться, зани- маться саморекламой 2. v. 1) трубить 2) возвещать 3) реветь (о слоне) trumpet major штаб-трубач trumpet-call noun звук трубы; fig. призыв к действию trumpeter noun 1) трубач 2) голубь-трубач to be one's own trumpeter - хва- литься, заниматься саморекламой truncate v. 1) срезать верхушку; усекать, обрезывать 2) урезывать, сокра- щать (речь и т. п.) 3) калечить, увечить truncated adj. geom. усеченный; truncated pyramid - усеченная пирамида truncheon noun 1) жезл 2) дубинка полицейского 3) obs. дубина trundle 1. noun колесико 2. v. катить(ся); везти (тачку) trundle-bed = truckle-bed trunk noun 1) ствол (дерева) 2) туловище 3) магистраль; главная линия (же- лезнодорожная, телефонная и т. п.) 4) дорожный сундук; чемодан; to live in one's trunks - жить на чемоданах 5) хобот (слона) 6) pl. спортивные трусы 7) pl.; = trunk hose 8) archit. стержень колонны 9) anat. главная артерия 10) вентиляционная шахта; желоб; труба 11) багажник (в автомобиле) 12) sl. нос 13) attr. главный, магистральный trunk drawers кальсоны до колен trunk hose короткие штаны (XVI-XVII вв.) trunk-call noun вызов по междугородному телефону trunk-line noun магистральная линия, магистраль trunk-railway noun железнодорожная магистраль trunk-road noun магистральная дорога trunnion noun tech. цапфа truss 1. noun 1) связка; большой пук (соломы, сена и т. п.) 2) гроздь, кисть; пучок 3) med. грыжевой бандаж 4) constr. ферма, связь, стропильная фер- ма 5) naut. борг; железный бейфут 2. v. 1) увязывать в пуки (тж. truss up) 2) связывать крылышки и ножки птицы при жаренье 3) связывать (преступника) 4) constr. связывать, укреплять - truss up Syn: see tie truss up а) связывать в пуки; б) связывать крылышки и ножки птицы при жа- ренье; в) связывать, скручивать trust 1. noun 1) доверие, вера - have trust in - put trust in - repose trust in - take on trust 2) ответственность, долг, обязательство - a position of trust - breach of trust 3) надежда; he puts trust in the future - он наде- ется на будущее 4) comm. кредит - supply goods on trust 5) опека (над имущест- вом и т. п.) - have in trust 6) leg. доверительная собственность; имущество, управляемое по доверенности; управление имуществом по доверенности - hold in trust 7) трест Syn: confidence, faith, reliance Ant: anxiety, distrust, doubt, unbelief 2. adj. доверенный (кому-л. или кем-л.) 3. v. 1) доверять(ся); пола- гаться (на кого-л.); a man not to be trusted - человек, на которого нельзя по- ложиться; ненадежный человек; he may be trusted to do the work well - можно быть уверенным, что он выполнит работу хорошо 2) вверять, поручать попечению; to trust smb. with smth., to trust smth. to smb. - поручать, вверять что-л. кому-л. 3) надеяться; полагать; I trust you will be better soon - я надеюсь, вы скоро поправитесь 4) давать в кредит - trust for - trust in - trust to - trust with trust for а) верить, доверять; You mean he took the money? Well, trust him for that! б) давать в долг; отпускать в кредит; кредитовать; to trust for meat отпускать мясо в кредит; Can you trust me for a packet of cigarettes until Friday? trust fund leg. доверительная собственность; имущество, вверенное попечите- лю trust in а) доверяться; б) верить, надеяться, полагаться trust territory polit. подопечная территория trust to полагаться, доверяться; to trust to smb.'s intuition полагаться на чью-л. интуицию trust with доверять; he may be trusted with large sums of money ему можно доверить большую сумму денег trust-deed noun leg. акт учреждения доверительной собственности trustee 1. noun 1) leg. попечитель, опекун; доверительный собственник; Public Trustee - государственный попечитель (по управлению имуществом частных лиц) 2) государство, осуществляющее опеку 3) член правления, совета и т. п.; Board of trustees - совет попечителей 2. v. передавать на попечение trusteeship noun опека, опекунство, попечительство trusteeship territory = trust territory trustful adj. доверчивый trustify v. econ. трестировать trustiness noun верность, лояльность; надежность trusting adj. доверчивый trustingly adv. доверчиво trustless adj. 1) ненадежный 2) недоверчивый trustworthy adj. заслуживающий доверия; надежный Syn: dependable, reliable, trusty Ant: heedless, inconstant, irresponsible, negligent trusty 1. adj. obs. верный, надежный Syn: see trustworthy 2. noun 1) надеж- ный человек 2) obs. заключенный, заслуживший определенные привилегии своим об- разцовым поведением truth noun 1) правда; истина; to tell the truth - а) говорить правду; б) по правде говоря; the home/bitter truth - горькая правда; the truths of science - научные истины; in truth - действительно, поистине; the truth is that I am very tired - дело в том, что (или по правде сказать) я очень устал 2) правди- вость 3) точность, соответствие; truth to nature - точность воспроизведения; реализм 4) tech. соосность, правильность установки truthful adj. 1) правдивый (о человеке) 2) верный, правильный Syn: good, honest, reputable, veracious Ant: bad, cheating, corrupt, lying, treacherous, underhanded, venal truthless adj. 1) ненадежный (о человеке) 2) ложный try 1. noun 1) попытка; to have/make a try at/for smth. - попытаться сде- лать что-л. 2) испытание, проба; to give smth. a try - испытать что-л.; to give smb. a try - дать кому-л. возможность показать, проверить себя 3) sport выигрыш трех очков при проходе игрока с мячом до линии ворот противника (в регби) 2. v. 1) пробовать, испытывать (тж. try out); to try one's fortune - попытать счастья 2) подвергать испытанию; проверять на опыте 3) пытаться, ста- раться; to try one's best - а) сделать все от себя зависящее; б) проявить мак- симум энергии; do try too/and come - постарайтесь прийти обязательно 4) расс- ледовать (дело), судить; he is tried for murder - его судят за убийство 5) утомлять; удручать; the small print tries my eyes - этот мелкий шрифт утомляет мои глаза 6) раздражать, мучить; to try smb.'s patience - испытывать чье-л. терпение 7) очищать (металл; тж. try out) ; вытапливать (сало; тж. try out) 8) отведывать (пищу и т. п.) - try hand at - try back - try for - try on - try out - try over Syn: attempt, endeavour, strive Ant: drop, leave, quit try back вернуться на прежнее место (о собаках, потерявших след); fig. за- метив ошибку, начать сначала try for а) стремиться (к чему-л.); б) добиваться, искать; в) пробовать; please try me for this job разрешите мне, пожалуйста, попробовать свои силы на этой работе try hand at попробовать (свои) силы (в ч„м-л.); попытаться впервые сделать (что-л.) try on а) примерять (платье); to try on a dress примерить платье; б) coll. пробовать, примеряться; в) пускать пробный шар; блефовать; he's just trying it on он просто блефует try one's luck рискнуть, попытать счастья; try one's own way поступать по-своему try out а) испытывать; тщательно проверять; to try out a plane испытывать самол„т б) пробовать; отбирать; to be tried out for a team sport участвовать в отборочных соревнованиях; в) пытаться сделать try over пробовать, испытывать try-on noun 1) примерка 2) coll. попытка обмануть try-out noun coll. проба, репетиция; проверка trying adj. 1) трудный, тяжелый; мучительный; a trying situation - трудное положение 2) раздражающий, докучливый; трудно выносимый; trying to the health - вредный для здоровья Syn: see hard trying-plane noun фуганок trysail noun naut. трисель tryst noun; obs. 1) назначенная встреча; to keep (to break) the tryst - прийти (не прийти) на свидание 2) место встречи Syn: assignation, date, rendezvous ts I this noun этот II тж. TS - tensile strength noun прочность на разрыв или на растяжение III TS - top secret noun совершенно секретно tsar = czar tsarina noun царица tsarist adj. rus. царский tsetse noun муха цеце tsp. teaspoon noun чайная ложка tsunami jap. noun цунами Tsushima noun о-в Цусима TTY TeleTYpe noun телетайп TU trade union noun тред-юнион; профессиональный союз tu-whit = tu-whoo tu-whoo 1. noun подражание крику совы 2. v. подражать крику совы Tu. Tuesday noun вторник tub 1. noun 1) кадка, лохань, бадья, ушат; бочонок (тж. как мера емкости) 2) coll. ванна; мытье в ванне 3) учебная шлюпка 4) coll. тихоходное неуклюжее судно; старая калоша 5) mining шахтная вагонетка; ящик для руды let every tub stand on its own bottom - пусть каждый заботится о себе сам 2. v. 1) coll. мыться в ванне 2) сажать растение в кадку 3) накладывать масло в кадку 4) coll. упражняться в гребле tub-thumper noun проповедник, произносящий напыщенные речи; пустослов tub-thumping 1. noun напыщенные речи 2. adj. напыщенный (о речи) tuba noun туба (муз. инструмент) tubbing noun mining водонепроницаемая крепь tubby adj. 1) бочкообразный 2) коротконогий и толстый (о человеке) 3) изда- ющий глухой звук (о муз. инструменте) tube 1. noun 1) труба, трубка 2) тюбик 3) туннель 4) метрополитен (в Лондо- не) 5) камера (шины) 6) radio электронная лампа 2. v. 1) заключать в трубу 2) придавать трубчатую форму tuber noun bot. клубень tubercle noun 1) bot. клубенек 2) med. туберкул tubercular = tuberculous tuberculin noun pharm. туберкулин tuberculosis noun туберкулез tuberculous adj. туберкулезный tuberose noun bot. тубероза tuberous adj. 1) bot. клубневой 2) med. бугорчатый tubing noun; tech. 1) collect. трубы; трубопровод 2) прокладка труб 3) тю- бинг tubular adj. трубчатый; tubular steelwork - трубчатые металлические конструкции; tubular railway - подземная железная дорога tubulate v. 1) придавать трубчатую форму 2) снабжать трубкой tubule noun маленькая трубка tuck I 1. noun 1) складка (на платье); to make a tuck in a sleeve - сделать складку на рукаве (чтобы укоротить) 2) sl. еда, особ. сласти, пирожное 2. v. 1) делать складки (на платье); собирать в складки 2) подгибать; подбирать под себя, подсовывать, подворачивать (тж. tuck in) 3) засовывать, прятать; запря- тать(тж.tuckaway) 4) укрыть (ребенка) одеялом; подоткнуть одеяло (тж. tuck in, tuck up) - tuck away - tuck in - tuck into - tuck up II noun 1) scot. барабан- ный бой 2) obs. трубный звук tuck away а) убирать; засовывать, прятать; The papers were all tucked away behind the books. б) припрятывать; сберегать; to tuck away millions накопить миллионы в) coll. есть, уплетать; You should see the amount of food that boy can tuck away in one meal! tuck in а) делать складку (на платье и т. п.); б) заправлять; tuck in your shirt заправь рубаху; в) coll. жадно есть, давиться (at) tuck into а) сунуть в, засунуть; спрятать; to tuck the book into a drawer засунуть книгу в ящик; б) входить, помещаться; the book will tuck into the corner of your bag книга поместится в уголке вашей сумки в) coll. есть с жад- ностью; впиваться зубами (во что-л.); to tuck into the ham наброситься на вет- чину tuck up а) засучивать (рукава); подбирать (подол); б) подтыкать одеяло; в) делать складки; г) sl. вешать (преступника) tuck-in noun sl. основательная закуска, плотная еда tuck-out = tuck-in tuck-shop noun sl. кондитерская tucker I noun 1) obs. шемизетка, манишка; best bib and tucker - лучшая одежда 2) sl. еда, сласти II v. amer.; coll. утомлять до изнеможения (обыкн. tucker out) - tucker out tucker out coll. а) утомлять до изнеможения; б) выматываться tucket noun obs. фанфары Tudor adj. тюдоровский; эпохи Тюдоров; Tudor architecture - стиль поздней английской готики Tues. Tuesday noun вторник Tuesday noun вторник tufa noun min. известковый туф tuff noun min. вулканический туф tuft 1. noun 1) пучок 2) хохолок 3) эспаньолка 4) hist. золотая кисточка (на головном уборе титулованного студента) 5) титулованный студент 2. v. 1) стегать (одеяло, матрац и т. п.) 2) расти пучками tuft-hunter noun прихвостень титулованной знати tufted adj. с хохолком tufty adj. растущий пучками, клочками tug 1. noun 1) тянущее или дергающее усилие; рывок; to give a tug at smth. - дернуть, потянуть за что-л. 2) напряжение сил, усилие; I had a great tug to persuade him - мне стоило больших усилий уговорить его 3) = tugboat 4) лямка; гуж 5) дужка (ведра) 6) состязание, упорная борьба - tug of war 2. v. 1) та- щить с усилием 2) дергать изо всех сил (at) 3) буксировать - tug at Syn: see pull tug at д„ргать; тянуть; Suddenly I felt someone tugging at my arm. Recollections tugged at his heart. Воспоминания терзали его сердце. tug of love спор или тяжба из-за детей (между родителями и усыновителями и т. п.) tug of war перетягивание на канате tugboat noun буксирное судно tuition noun 1) обучение 2) плата за обучение tuition-fee = tuition 2) tulip noun тюльпан tulle noun тюль tulwar noun кривая индийская сабля  Ссылка на страницу: Англо-русский словарь для банкиров Теги: Англо-русский словарь для банкиров | |
|
| |
ТОП материалов, отсортированных по комментариям
ТОП материалов, отсортированных по дате добавления
ТОП материалов, отсортированных по рейтингу
ТОП материалов, отсортированных по просмотрам
| Всего комментариев: 0 | |