10:10 Англо-русский словарь для банкиров | |
| challenger noun 1) посылающий вызов 2) претендент 3) возражающий против че- го-л., оспаривающий что-л. chalybeate adj. железистый (об источнике) chamber 1. noun 1) комната (гл. обр. спальня) 2) pl. холостая меблированная квартира 3) pl. контора адвоката; кабинет судьи 4) палата (парламента) - Lower Chamber - Star Chamber - Chamber of Commerce 5) tech. камера 6) mil. патрон- ник; камора 7) mining прострел 8) = chamber-pot 2. adj. 1) камерный - chamber concert - chamber music 2) leg. - chamber counsel - chamber practice 3. v. 1) заключать в камеру 2) рассверливать, высверливать 3) mining расширять дно скважины chamber concert камерный концерт chamber counsel юрист, дающий советы в своей конторе, но не выступающий в суде chamber music камерная музыка Chamber of Commerce торговая палата chamber practice юридическая консультация chamber-maid noun горничная в гостинице chamber-pot noun ночной горшок chamberlain noun 1) управляющий двором короля 2) камергер chameleon noun хамелеон chamfer 1. noun 1) желоб; выемка - hollow chamfer 2) tech. скос, фаска 2. v. 1) вынимать пазы 2) скашивать, стесывать острые углы (ребра, кромки и т. п.) chamois fr. 1. noun 1) zool. серна 2) замша 2. v. протирать замшей champ 1. noun чавканье 2. v. 1) чавкать; жевать 2) грызть удила Syn: see grind champagne fr. noun шампанское champaign noun равнина, открытое поле champers noun; coll.; see champagne champerty noun leg. 'чемперти', незаконная покупка или финансирование чужо- го процесса champignon fr. noun шампиньон (гриб) champion 1. noun 1) борец 2) поборник, защитник - champions of peace 3) чемпион, победитель 4) получивший приз (о людях, животных, растениях) 2. adj. coll. первоклассный - champion chess-player 3. v. защищать; бороться за что-л. - champion a cause Syn: see uphold champion a cause бороться за (какое-л.) дело champion chess-player первоклассный шахматист champions of peace борцы за мир championship noun 1) sport первенство, чемпионат - world championship 2) звание чемпиона 3) поборничество; защита (кого-л. или чего-л.) chance 1. noun 1) случай; случайность - by chance - on the chance 2) риск - games of chance 3) судьба; удача, счастье 4) возможность; вероятность; шанс give me a/another chance! - отпустите, простите меня на этот раз! to stand a good chance - иметь хорошие шансы - theory of chances to have an eye to the main chance - преследовать личные (особ. корыстные) цели 2. adj. случайный Syn: accidental, adventitious, contingent, fortuitous, incidental Ant: conclusive, inevitable, inexorable 3. v. 1) случаться I chanced to be at home - я случайно был дома 2) рискнуть let's chance it - рискнем - chance upon Syn: see venture chance upon случайно наткнуться, найти I chanced on this old photograph in the back of the drawer. chance-comer noun случайный/неожиданный посетитель chance-medley noun leg. непредумышленное убийство, несчастная случайность chanceful adj. рискованный, опасный chancel noun алтарь chancellery noun 1) звание канцлера 2) канцелярия (посольства, консульства) chancellor noun 1) канцлер Chancellor of the Exchequer - канцлер казна- чейства (министр финансов Англии) - Lord High Chancellor 2) первый секретарь посольства 3) номинальный президент университета (в США действительный) 4) scot. старшина присяжных заседателей Chancellor of the Exchequer канцлер казначейства (министр финансов Великоб- ритании) chancellorship noun звание канцлера, канцлерство chancellory = chancellery chancery noun 1) (Chancery) суд лорда-канцлера - in chancery 2) amer. суд совести 3) архив, канцелярия 4) sport захват головы chancre noun med. твердый шанкр, язва (тж. indurated chancre) chancroid noun med. мягкий шанкр chancy adj. 1) coll. рискованный 2) coll. неопределенный 3) счастливый, удачный chandelier noun канделябр; люстра chandler noun 1) свечной фабрикант 2) торговец свечами; лавочник, мелочной торговец chandlery noun 1) склад свечей 2) мелочной товар change 1. noun 1) перемена; изменение; сдвиг - social change - change of air - change of life 2) замена 3) разнообразие - for a change 4) смена (белья, платья) 5) сдача; мелкие деньги, мелочь - small change 6) пересадка (на желез- ной дороге, трамвае) no change for Oxford - в Оксфорд без пересадки 7) новая фаза Луны, новолуние 8) usu. pl. трезвон, перезвон колоколов 9) (Change) abbr. of Exchangeлондонская биржа 10) attr. change gear tech. - механизм перемены направления движения to get no change out of smb. coll. - ничего не добиться от кого-л. to ring the changes (on) - повторять, твердить на все лады одно и то же to take the change on smb. coll. - обмануть кого-л. to take the change out of a person coll. - отомстить кому-л. 2. v. 1) обменивать(ся) 2) ме- нять(ся), изменять(ся); сменять, заменять times change - времена меняются to change colour - покраснеть/побледнеть to change countenance - измениться в ли- це to change one's mind - передумать, изменить решение to change hands - пере- ходить из рук в руки; переходить к другому владельцу to change sides - перейти на другую сторону (в политике, в споре и т. п.) to change to/into - менять на что-л. I'd like to change this dress for one in a larger size School has changed the boy into a coward. to change for the better /the worse - улуч- шаться/ухудшаться 3) разменять (деньги) (на что-л.) I should like to change these pounds into dollars. 4) переодеваться to change from/out of - снимать что-л. I shall have to change from/out of these wet clothes. to change into - надевать что-л. I'd better change into some dry clothes. 5) делать пересадку, пересаживаться (на другой поезд, трамвай и т. п.) (to) all change! - пересад- ка! 6) скисать, прокисать; портиться 7) превращаться - change back - change from - change into - change down - change over - change round - change up - change with to change horses in the midstream - производить крупные перемены в критический или опасный момент Syn: alter, convert, modify, transfigure, transform, transmogrify, transmute Ant: maintain, stabilize, sustain change back превратить(ся) в первоначальное состояние If you're not careful, the evil magician will change you back into the ugly creature that you used to be. I hope you'll never change back from the person you have recently become. change carriages делать пересадку change down (в машине) поменять скорость на меньшую You have to change down when you drive uphill. change from превращать из кого-л. The beggar was changed from a prince. change into превращать в кого-л. The prince was changed into a beggar. change of air а) перемена обстановки б) tech. обмен воздуха change of life med. климактерий change one's base amer.; coll. отступать, удирать change one's condition выйти замуж, жениться change over а) менять(ся) местами Can we change over? I'd like to sit in the sun, too. If you change the words over, the sentence sounds better. б) пе- реходить на что-л. (to) In 1971 Britain changed over to decimal money. The chairman decided to change the factory over to bicycle production. change round а) менять(ся) местами Can we change round? I'd like to sit in the sun, too. Tennis players change round every two games. If you change the words round, the sentence sounds better. б) изменять направление The wind is changing round, so the storm won't last long. change up (в машине) поменять скорость на большую When you are going fast enough, you'll be able to change up. change with а) поменяться с кем-л. местами fig. I wouldn't change with him for anything. I wouldn't change my life with the life of a king, I'm happy as I am. б) to change places with поменяться с кем-л. местами also fig. Will you change places with me? I find it too hot here in the sun. I wouldn't change places with him for anything. I'm happier the way I am. change-over noun 1) переключение; перенастройка 2) изменение; перестройка - change-over in editors change-over in editors смена редакторов changeability noun переменчивость, изменчивость; непостоянство changeable adj. 1) непостоянный, изменчивый; неустойчивый 2) поддающийся изменениям Syn: see inconstant changeful adj. 1) полный перемен 2) = changeable 1) changeless adj. неизменный, постоянный changeling noun какая-л. вещь или ребенок, оставляемые эльфами взамен похи- щенного (в сказках) changing room noun раздевалка Channel noun см. English Channel channel 1. noun 1) пролив - the English Channel 2) канал; русло; фарватер; проток 3) сток; сточная канава 4) путь, источник the information was received through the usual channels - информация была получена обычным путем 5) tech. желоб; выемка; паз, шпунт; швеллер 6) radio звуковой тракт 2. v. 1) проводить канал; рыть канаву the river has channelled its way through the rocks - река проложила себе путь в скалах 2) пускать по каналу; fig. направлять в опреде- ленное русло 3) constr. делать выемки/пазы - channel off Channel fever тоска по родине (об англичанах) Channel Islands noun Нормандские острова channel off а) расходиться (в разных направлениях); растекаться The engineers channelled off the rising water of the river to avoid flooding/ б) направлять на разные цели A certain amount of the firm's money was channelled off for training purposes. channel-hopping noun быстрое переключение телевизионных каналов (в поисках чего-нибудь интересного) channel-surfing noun; amer.; see channel-hoppin Gchanson fr. noun песня chant 1. noun 1) poet. песнь 2) eccl. монотонное песнопение; пение псалма 2. v. 1) poet. петь 2) воспевать to chant the praises of smb. - восхвалять или расхваливать кого-л. 3) рассказывать или петь монотонно; говорить нараспев; скандировать (лозунги и т. п.) 4) jargon расхваливать при продаже лошадь, скрывая ее недостатки; барышничать Syn: see sin Gchantage fr. noun шантаж chanter noun 1) хорист, певчий 2) регент церковного хора 3) трубка волынки, исполняющая мелодию 4) jargon лошадиный барышник 5) завирушка (лесная птица) chanterelle fr. noun лисичка (гриб) chantey amer. = chanty chanticleer fr. noun шантеклер (петух) chantry noun; eccl. 1) вклад, оставленный на отправление заупокойных месс (по завещателе) 2) часовня chanty noun хоровая матросская песня (которую поют при подъеме тяжестей и т. п.) chaos noun хаос; полный беспорядок Syn: see clutter chaotic adj. хаотический chap I noun coll. малый, парень - merry chap - nice chap - old chap II 1. noun 1) щель, трещина 2) med. ссадина 2. v. 1) образовывать трещину cold weather chaps the skin - кожа трескается от холода 2) трескаться (особ. о ру- ках на морозе) 3) scot. толочь, измельчать III noun; usu. pl. 1) челюсть (пре- им. у животных) 2) пасть (обыкн. у животных, шутл. у человека) 3) щека chap-book noun дешевое издание народных сказок, преданий, баллад chap-fallen adj. 1) с отвислой челюстью 2) унылый, удрученный chap. chapter noun глава chaparral noun; amer. 1) чапарель, заросль вечнозеленого карликового дуба 2) колючий кустарник chape noun оковка ножен chapel noun 1) часовня; церковь (тюремная, полковая, домовая и т. п.) 2) obs. капелла; неангликанская церковь; молельня 3) богослужение, служба в ча- совне 4) певческая капелла (обыкн. придворная) 5) типография; коллектив/собра- ние типографских рабочих to call a chapel - созвать коллектив типографии на собрание 6) attr. - chapel folk chapel folk нонконформисты chapelt noun 1) венок, гирлянда, лента (на голове) 2) четки 3) бусы; оже- релье 4) metal. жеребейка chaperon 1. noun пожилая дама, сопровождающая молодую девушку на балы и пр.; компаньонка 2. v. сопровождать (молодую девушку) Syn: see accompany chapiter noun archit. капитель колонны chaplain noun 1) капеллан 2) священник chaplaincy noun 1) сан или должность капеллана, священника 2) здание, в ко- тором работает капеллан chapman noun странствующий торговец; коробейник chappie noun coll. паренек, парнишка chappy I adj. потрескавшийся II = chappie chapter 1. noun 1) глава (книги) to the end of the chapter - до конца гла- вы; fig. до самого конца - chapter and verse 2) тема, сюжет enough on that chapter - довольно об этом 3) собрание каноников или членов монашеского/ры- царского ордена - chapter of accidents - chapter of possibilities 2. v. разби- вать книгу на главы chapter and verse глава и стих библии; fig. точная ссылка на источник chapter of accidents непредвиденное стечение обстоятельств chapter of possibilities возможный ход событий char I 1. noun 1) usu. pl. случайная, поденная работа 2) pl. домашняя рабо- та 3) coll.; abbr. of charwoman 2. v. 1) выполнять поденную работу 2) чистить, убирать (дом) II 1. noun 1) что-л. обуглившееся 2) древесный уголь 2. v. обжи- гать; обугливать(ся) Syn: see burn III noun 1) голец (рыба) 2) amer. ручьевая форель, пеструшка IV noun coll. чай a cup of char - стакан чаю char-a-banc(s) fr. noun 1) шарабан 2) автобус (для экскурсий) char-grilled adj. слегка поджаренный character 1. noun 1) характер a man of no character - слабый, бесхарактер- ный человек - man of character 2) репутация 3) письменная рекомендация, харак- теристика 4) фигура, личность - public character - bad character 5) lit. об- раз, герой; тип; роль, действующее лицо (в драме) 6) coll. оригинал, чудак - quite a character 7) характерная особенность; отличительный признак - innate characters - acquired character 8) качество, свойство 9) буква; литера; иерог- лиф; цифра; алфавит; письмо - Chinese characters - Runic character 10) attr. характерный - character actor to be in character (with) - соответствовать to be out of character - не соответствовать Syn: see temperament 2. v. 1) запе- чатлевать 2) obs. характеризовать character actor актер на характерных ролях character assassination noun злобная клевета characterful adj. характерный characteristic 1. adj. характерный; типичный (of) 2. noun 1) характерная черта; особенность, свойство 2) math. характеристика (логарифма) Syn: attribute, feature, mark, peculiarity, quality, trait characteristically adv. типично, характерно Peter characteristically discovers truths - Петр, как это ему свойственно, открывает истины characterization noun 1) характеристика; описание характера 2) lit. ис- кусство создания образов characterize v. 1) характеризовать, изображать 2) отличать; служить отличи- тельным признаком characterless adj. 1) слабый, бесхарактерный 2) не имеющий рекомендации charade noun шарада charcoal 1. noun 1) древесный уголь 2) рашкуль, угольный карандаш 3) рису- нок углем (тж. charcoal drawing) 2. v. отмечать, рисовать углем charcoal-burner noun угольщик chard noun bot. мангольд chare = char I charge 1. noun 1) заряд 2) нагрузка, загрузка; бремя 3) забота, попечение; надзор; хранение children in charge of a nurse - дети, порученные няне a nurse in charge of children - няня, которой поручена забота о детях this is left in my charge and is not my own - это оставлено мне на хранение, это не мое - give in charge 4) лицо, состоящее на попечении her little charges - ее маленькие питомцы - young charges 5) обязанности; ответственность I am in charge of this department - этот отдел подчинен мне, я заведую этим отделом - be in charge 6) предписание; поручение; требование 7) цена; pl. расходы, издержки at his own charge - на его собственный счет - free of charge - charges forward 8) занесе- ние на счет 9) налог 10) обвинение to lay to smb.'s charge - обвинять кого-л. 11) leg. заключительная речь судьи к присяжным 12) mil. нападение, атака (тж. перен.в разговоре, споре); сигнал к атаке to return to the charge - возобно- вить атаку 13) eccl. послание епископа к пастве 14) eccl. паства 15) metal. шихта; колоша 2. v. 1) заряжать (оружие; аккумулятор) (with) The wire is charged with electricity. The terrorists charged the bomb with an explosive substance. 2) нагружать; загружать; обременять (память); насыщать; наполнять (стакан вином при тосте) 3) поручать, вверять to charge with an important mission - давать важное поручение to charge oneself with smth. - взять на себя заботу о чем-л., ответственность за что-л. 4) назначать цену, просить за что-л. (for) they charged us ten dollars for it - они взяли с нас за это де- сять долларов what do you charge for it? - сколько вы просите за это?, сколько это стоит? to charge on - взымать 30% is charged on the first part of your taxable income. Buyers are charged 8% sales tax on all goods. 5) записывать в долг (to) Charge the goods to my account. Charge the goods to my husband. 6) обвинять to charge with murder - обвинять в убийстве 7) предписывать; требо- вать (особ. о судье, епископе) I charge you to obey - я требую, чтобы вы пови- новались 8) leg. напутствовать присяжных (о судье) 9) mil. атаковать (особ. в конном строю) 10) нападать, атаковать, набрасываться; напирать, наседать to charge at - нападать на кого-л. You should have seen me run when that goat charged at me! The player charged at his opponent, making him drop the ball. to charge down - кидаться к кому-л. When Mother returned from the hospital, the children charged down to meet her. to charge into - врываться How much does the hotel charge for a room? I've been charged too much for these vegetables. - charge against - charge down - charge off - charge with Syn: see accuse charge against а) записывать в долг Charge the goods against my account. б) обвинять кого-л. в чем-л. Every mistake you make will be charged against you. charge card noun кредитная карточка charge d'affaires fr. noun; dipl.; pl. charge's d'affaires поверенный в де- лах charge down а) записывать в долг Charge the goods down to my account. б) (в регби) останавливать мяч своим телом Edwards charged down Duckham's kick. Did you see Miller charging the ball down just then? charge off а) amer. списывать со сч„та, списывать в расход; амортизировать The firm had to charge off the debt as hopeless. б) amer. приписывать The director thinks that the firm can charge off its success to his leadership. charge with а) обвинять The prisoner is charged with attempted robbery. The police charged the prisoner with stealing the jewels. б) возлагать ответствен- ность на кого-л. Isn't she rather young to be charged with the care of small children? The chairman was charged with the duty of calling all future meetings. How do you choose the officials who will be charged with fulfilling these duties? в) be changed with быть полным каких-л. качеств His poetry is charged with strength and feeling. charge-sheet noun leg. список арестованных с указанием их проступков, нахо- дящийся в полицейском участке chargeable adj. 1) заслуживающий упрека, обвинения (в чем-л.) (with) 2) от- ветственный 3) относимый за чей-л. счет this is chargeable to the account of... - это следует отнести на счет... 4) подлежащий обложению, оплате charged extra оплачиваемый дополнительно charger noun 1) тот, кто нагружает 2) заряжающий 3) обвинитель 4) mil. пат- ронная обойма 5) mil. строевая лошадь, боевой конь 6) metal. садочная машина, шаржирмашина charges forward доставка за счет покупателя chariness noun 1) осторожность 2) заботливость 3) бережливость chariot poet. 1. noun колесница 2. v. 1) везти в колеснице 2) ехать в ко- леснице charioteer 1. noun 1) obs. возница 2) (Charioteer) Возничий (созвездие) 2. v. везти в колеснице charisma noun; pl. -mata 1) rel. божий дар 2) искра божья, обаяние; умение (вести за собой, управлять и т. п.) 3) гениальность (о художественном даре или исполнении) charismatic adj. харизматический charitable adj. 1) благотворительный 2) милосердный; щедрый; отзывчивый Syn: see humane charity noun 1) милосердие 2) благотворительность, милостыня 3) pl. благот- ворительные учреждения или дела - charity begins at home charity begins at home своя рубашка ближе к телу charity shop noun магазин, торгующий подержанными вещами и отдающий выручку на благотворительные цели charity-school noun приют charivari fr. noun шум, гам, кошачий концерт charlatan noun шарлатан, обманщик; знахарь Charles noun Чарл(ь)з; Карл Charles's Wain noun Большая Медведица (созвездие) Charleston noun чарльстон (танец) Charley I noun 1) Чарли (прозвище лисы в фольклоре) 2) amer.; mil. буква 'С', третий II noun; coll. 1) ночной сторож 2) бородка клинышком Charlie I = Charley I II = Charley II charlock noun bot. дикая горчица Charlotte noun Шарлотта charlotte fr. noun шарлотка (сладкое блюдо) charm 1. noun 1) обаяние, очарование 2) usu. pl. чары to act like a charm - действовать словно чудо (о лекарстве) 3) амулет 4) брелок Syn: see talisman 2. v. 1) очаровывать; прельщать (with) The family were charmed with the new house. The singer charmed her listeners with her sweet voice. I shall be charmed to see you - я буду очень рад вас видеть 2) заколдовывать; заклинать (with) The wicked old woman charmed the princess with magic words. to charm a secret out of smb. - выведать тайну у кого-л. 3) успокаивать (боль) 4) приру- чать/заклинать (змею) charmed circle noun book.; disapprov. узкий кружок charmer noun 1) joc. очаровательный, обаятельный человек (особ. о женщине); чародейка, чаровница 2) волшебник 3) заклинатель змей charming adj. очаровательный, прелестный Syn: bewitching, captivating, enchanting, entrancing, fascinating, winning Ant: dull, repulsive, tedious, ugly charmless adj. некрасивый, непривлекательный charnel-house noun склеп Charon's ferry ладья Харона charred adj. обуглившийся chart 1. noun 1) морская карта 2) карта; меркаторская карта 3) диаграмма, схема, чертеж, таблица - barometric chart 4) attr. chart room naut. - штур- манская рубка 2. v. наносить на карту; составлять карту - chart out chart out делать точный план чего-л. The committee is charting out the future of the organization. charter 1. noun 1) хартия, грамота - The Great Charter - The People's Charter - United Nations Charter 2) право, привилегия 3) устав 4) = charter-party time charter - тайм-чартер, договор на фрахтование судна на оп- ределенный рейс 5) сдача напрокат (автомобиля и т. п.) 6) attr. - charter member 2. v. 1) даровать привилегию 2) фрахтовать (судно) 3) coll. заказывать, нанимать Syn: see lease charter member amer. один из основателей какой-л. организации charter-party noun naut.; comm. фрахтовый контракт, чартер-партия chartered adj. 1) привилегированный - chartered accountant 2) зафрахтован- ный 3) coll. заказанный chartered accountant общественный бухгалтер charterer noun 1) фрахтователь 2) заказчик (самолета, автобуса) Charterhouse noun дом для престарелых пенсионеров (в Лондоне) chartism noun hist. чартизм chartist noun hist. чартист chartreuse fr. noun 1) ликер шартрез 2) hist. картезианский монастырь charwoman noun поденщица для домашней работы; уборщица  Ссылка на страницу: Англо-русский словарь для банкиров Теги: Англо-русский словарь для банкиров | |
|
| |
ТОП материалов, отсортированных по комментариям
ТОП материалов, отсортированных по дате добавления
ТОП материалов, отсортированных по рейтингу
ТОП материалов, отсортированных по просмотрам
| Всего комментариев: 0 | |