21:10 АНГЛО-РУССКИЙ И РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ КОМПЬЮТЕРНОЙ ЛЕКСИКИ | |
| перекрашивать recolor перекрестие (тип курсора) crossbar перекрестная ссылка cross reference, cross-index, X-reference; таблица перекрестных ссылок cross-reference table перекрестная табуляция cross tabulation перекрещенный crossed перекрещивать, перекрестить cross; intersect перекрещиваться intersect перекрывать, перекрыть (частично) overlap; (другим текстом) overwrite перекрытие (оверлей) overlay перекрытие блоков вывода и ввода output and input range overlap перелистывание (на экране) scrolling перемена (изменение) change, variation переменная variable; неинициализированная переменная unassigned variable; переменная с индексами subscripted variable; адрес переменной variable address; блок переменных variable block; значение переменной variable value переменная величина fluent, variable переменная окружения environment variable переменная среды environment variable переменная целого типа integer variable переменная цикла loop variable переменное значение variable value переменный alternate; variable; transient; режим переменного доступа alternative mode переменный текст variable text переменный ток alternating current переместить см. перемещать перемешанный mixed перемешивание (алгоритмическое преобразование ключей) hashing перемещаемое меню floating popup menu перемещаемое окно moveable window перемещаемость relocatability, transferability перемещаемый moveable, movable перемещаемый сегмент памяти moveable memory segment перемещать , переместить displace, move; relocate; transfer, transpose; ( мгновенно ) zip; переместить рисунок remove picture перемещаться, переместиться (в сети) navigate перемещающий shifting перемещение displacement, moving, move, motion, removal, shift, shifting, transfer, transferal; допускающий перемещения transferable; ошибка перемещения transfer error перемещение каталога directory moving, removing перемещение файла file moving перемещенный moved перемножать, перемножить multiply перемычка switch переназначать, переназначить reassign; redirect переназначение redirection перенастраивать, перенастроить retarget перенесение transference, removal перенести см. переносить перенос 1. carry; carry-over; transfer, transferal; ускоренный перенос high-speed carry; признак переноса carry flag; перенос удален carry clear; подсистема переноса данных data transfer part; 2. (слов) hyphenation; (знак переноса) hyphen; определение места переноса insert soft hyphen; диалоговый перенос, перенос по запросу prompted hyphenation переносимое программное обеспечение portable software переносимость portability переносимость программы (мобильность программы) program portability переносимый transferential переносить, перенести 1. (сообщения, информацию) carry, carry over, transfer; (в другую часть уравнения с обратным знаком) transpose; 2. (слова) hyphenate перенос каталога directory moving переносной mobile, portable переносной компьютер portable computer перенос строки line folding перенос файла file moving перепагинация (разбивка текста на страницы) print repaginate перепечатка reprint; reprinting перепечатывать, перепечатать reprint переписывать, переписать rewrite; overwrite переполнение overflow, overrun; переполнение при делении device overflow; область переполнения overflow area переполнение поля field overflow переполненный congected; full, overcrowded переполнять congest перераспределять, перераспределить (память) relocate перерыв break; cease; interval; interruption; ( в работе машины ) dwell; с перерывами discontinuously пересекать, пересечь сross пересекать(ся) intersect пересекающий crossover; secant пересекающийся concurrent пересечение сross(ing), intersection пересеченный crossed пересмотр reviewing, revise пересмотренный revised пересоздавать, пересоздать rebuild, recreate переставлять, переставить alternate; swap, transpose перестанавливать exchange перестановка derangement; exchange; swapping, permutation, trajection; shift, shifting перестановка байтов byte swapping перестановочный commutative; permutable перестраивать, перестроить rebuild перестроенный rebuilt пересчет recalculation; авоматический пересчет (функция электронных таблиц) automatic recalculation пересылать, переслать send on; (данные) move пересылка transfer; подсистема пересылки данных data transfer part; протокол пересылки файлов file transfer protocol (FTP) пересылка блока block move пересылка данных data transfer пересылка сообщений messaging пересылка текста text transfer пересылка файлов file transfer; двоичная пересылка файлов binary file transfer перетаскивание ( мышью ) drag and drop, drag, dragging перетаскивание окна целиком full screen drag and drop перетаскивать, перетащить (мышью) drag перехват interception перехват изменения адреса changed address interception перехватывать, перехватить hook up, intercept переход 1. jump; branch, branching; traject, trajection; ( монтажный ) transition; команда перехода branch instruction; блок обработки переходов branch processing unit; буфер адреса перехода branch target buffer; условный переход condition branch, condition jump; переход на аварийный режим fallback; переход по переносу jump on carry; переход по отсутствию переноса jump on no carry; переход по знаку плюс jump on positive; переход по нулю jump on zero; переход к сноске jump footnote; выполнять переход jump; переход на новую строку word wrap, wordwrap, word wrap-around; 2. плавный переход ( между цветами ) smooth переходить, перейти branch, jump переходник (небольшая секция кода, выполняющая преобразование или обеспечивающая вызов 32-разрядного кода из 16-разрядного и наоборот) thunk переходное устройство adapter переходный transient, transitional, transition перечень list; enumeration; не указанный в перечне ex-directory перечеркивать, перечеркнуть сross (out) перечеркнутый crossed перечисление enumeration перечисленный enumerated перечислимое множество enumerable set перечислимый enumerable перечисляемый тип (тип данных) enumerated type, ordinal type перечислять, перечислить list; enumerate перечисляющий enumerative перечитанный reread, re-read перечитывать reread период 1. period; 2. ( дроби ) repetend периодическая дробь circulating decimal, circulator, repeater, repeating decimal периодически periodically периодический repeating, periodic(al) периодичность regularity периферийная ЭВМ satellite computer периферийное устройство peripheral (device) периферийный peripheral, outlying периферия periphery Перл ( язык программирования сценариев ) Perl (practical extraction and report language) перо 1. (тип устройства ввода) stylus; pen; 2. (планшетный колмпьютер) pen перпендикуляр perpendicular перпендикулярная линия perpendicular (line); инструмент перпендикулярных линий (в графических пакетах) perpendicular line tool перпендикулярность perpendicularity перпендикулярный perpendicular; перпендикулярные оси right angle axes персональный personal персональный компьютер (ПК) personal computer (PC); сеть персональных компьютеров personal computer network перспектива perspective; opportunity; (вид) outlook перспективная вычислительная среда advanced computing environment перспективный advanced; perspective перфокарта (punch) card, punched card; поток перфокарт passage of cards; подача перфокарт card feeding; пакет или пачка перфокарт deck; механизм захвата перфокарты gripper card; набивать перфокарту или перфоленту keypunch; поиск информации по перфокартам punched-card retrieval перфокартный табулятор punch card tabulator перфолента punched tape, punch tape перфоратор punch, puncher; ленточный перфоратор data tape punch перфораторщик puncher перфорационная карта то же, что и перфокарта перфорация digit row, (digit) punch, punching перфорирование punching перфорированное отверстие punch перфорированный punched перфорировать punch перьевой компьютер pen-based computer петабайт petabyte петля loop, loopback; делать петлю loop печатаемый printing; печатаемые элементы шаблона printing master items печатание printing; печатание в край страницы bleed; область печатания, площадь печатания print area печатать print; (на лазерном принтере) lase; печатать вразрядку (через три-четыре интервала) space out печатающая головка print head печатающая игла (в матричном принтере) print needle печатающее устройство printer, print device; постраничное печатающее устройство page printer; лепестковое печатающее устройство (со шрифтоносителем в виде вращающегося колеса с лепестками, на концах которого расположены формы литер) daisy-wheel printer; высококачественное печатающее устройство letter-quality printer печатающий printing, print печатающий терминал hard-copy terminal печатный print печатный лист printer sheet; емкость печатного листа printer sheet capacity печать print, printing; цветная печать colour printing; качественная печать correspondence quality printing; печать по требованию ( способ работы струйных принтеров ) drop-on-demand; печать с выделением bold face print; печать с оборотом print wheel; устройство контактной печати impact printer; функция печати print function; задание печати print job; назначения печати print destinations; качество печати print quality; отмена печати print suppression печать стилевого файла print stylesheet ПЗУ то же, что и постоянное запоминающее устройство пик peak, spike пиксел pixel (picture element); укрупнение пикселов pixelization; пикселов на дюйм pixels per inch (PPI) пикселизация pixelization пиксельный адаптер pixel adapter пиктограмма icon пиктограмма масштабированного окна window-sizing icon пиктограмма приложения application icon пиктограмма страницы page icon пиктограмма текста text icon пиктограмма часов watch icon пиктографическое меню icon menu пилот pilot пипетка (инструмент машинной графики) (eye) dropper пиратство piracy письмо letter, massage питание (электропитание) power; блок питания power supply unit; источник питания power supply; источник бесперебойного питания uninterraptible power supply (UPS); контролирование бесперебойного питания UPS monitoring; управление питанием power manager; с автономным питанием self-powered; выключить питание power up; прекращение питания power down пишущий узел stylus ПК (персональный компьютер) personal computer (PC) плавающая головка floating head плавающая панель инструментов floating toolbar плавающая точка (при обозначении десятичной дроби) floating point; число с плавающей точкой floating point number плавающий floating; с плавающей точкой (запятой) floating; сложение с плавающей запятой floating add; функция, преобразующая целое число в эквивалентное число с плавающей точкой float плавиться melt плавка melt плавление melt плавный smoth, easy плавный переход (между цветами) smooth плазма plasm плазменный gas plasma, plasma плазменный дисплей gas plasma display, plasma-panel display план plan; design, make-up планирование 1. plan; design; scheming; поддающийся планированию designable; 2. ( очередности выполнения ) scheduling планировать plan, schedule; design планировщик scheduler, scheming, organizer, planner; программа - планировщик outliner software план работы activities planner планшет 1. tablet; графический планшет graphics tablet, digitizing tablet; 2. (сканера) bed планшетное координатное устройство (ввода графических данных) tablet coordinates input device планшетный table планшетный графопостроитель flatbed plotter планшетный компьютер clipboard computer планшетный сканер flatbed scanner пластина platen; wafer; кремневая пластина silicon wafer плата board, circuit board, circuit card; card; сменная плата plug-in card; ключевая плата keycard; плоская плата, системная плата planar board плата акселератора accelerator board плата дискового интерфейса disk interface board плата интерфейса interface card плата памяти memory board, memory card плата половинной длины half card плата-расширитель above board плата расширения adapter; add-on board плата расширения памяти memory expansion card платформа platform; платформа для разработки прикладных программ application development platform платформа сбора данных data collection platform платформная независимость platform independence, cross-platform платформный platform плезиохронная цифровая иерархия plesiochronous digital heirarchy (PDH) плейер player пленка film; прозрачная пленка (для печати на принтере) transparency film плоская кривая plane curve плоский flat пло c кий кабель flat cable плоский монитор flat technology monitor плоский файл flat file плоскопанельный дисплей flat-panel display плоскостная диаграмма area chart плокость plane, isoplane; задняя плоскость far plane; передняя плоскость near plane; связка плоскостей star of planes плотно densely плотность density, denseness; compaction; повышенная плотность extended density; учетверенная плотность quad density; плотность расположения битов ( в запоминающем устройстве ) bit density; очень большая плотность extra-high density (ED); высокая плотность high density плотность записи areal density, packing density, data density плотность записи битов bit density плотность печати print density плотность упаковки paking density плотность упаковки файла file packing density плотность цилиндра cylinder density плотный compact, dense; tight плоттер (графопостроитель) plotter плохой bad; (о системе или программе) bletcherous плохой числовой параметр bad numeric parameter площадь area; space; sqaure; площадь треугольника area of a triangle площадь изображения plotting area плюс 1. plus; 2. (преимущество) advantage побайтовая обработка byte processing побайтовый информационный обмен byte information exchange (BIX) побитовая обработка bit processing побайтовый byte побитовый bit-by-bit, bit поверх over поверхностный superficial поверхность surface; ( внешняя сторона ) exteriority; ( лицевая ) face; скрытая поверхность hidden surface; рабочая поверхность paste board поверхность второго порядка quadric поверхность отображения display surface повесить hang; повесить трубку hang up повисать, повиснуть dangle, hang повисшая ссылка dangling reference повисший dangling повисший указатель (указатель, ссылающийся на удаленный объект или место в памяти, где нет никакого объекта) dangling pointer повлечь cause поворачивать, повернуть rotate поворот rotation; поворот вокруг оси rotate повреждать, повредить damage; disadjust повреждение damage; failure, fault; обнаружение повреждения fault finding поврежденный bad, disabled, faulty поврежденный сектор bad sector повтор repetition, replication; скорость повтора repeat rate повторение repetition, repete; duplication; iteration; retry; случайное повторение ( слова или буквы при печатании ) dittography; автоматическое повторение auto repeat; знак повторения того же самого ditto (mark) повторимый replicable повторитель (сигналов) repeater повторная начальная загрузка reboot повторная попытка retry повторное выполнение retry повторное определение duplicate definition повторный duplicate; repeated повторный ввод re-entry, reentry; программа повторного ввода reentry program; усовершенствованная программа повторного ввода advanced reentry program повторный пуск restart, rerun повторяемость repetition; reiteration повторять, повторить repeate, replicate; iterate; (звук) echo; (действие за кем-то) follow повторяющийся repeating; circular повторяющийся текст repeating text повышать, повысить (улучшать) enchance повышенный (улучшенный) enhanced поглощать merge; (напр., данные из буферной памяти) gobble пограничная линия boundary line пограничный boundary; протокол пограничной маршрутизации border gateway protocol пограничный маркер boundary marker погрешность error; (незначительная) delta подавать, подать give; feed подавить см. подавлять подавление suppression подавление нулей zero suppression подавлять, подавить supress; (ненужную информацию в памяти - разг.) flush подавляющий overwhelming подача feed, feeding; шаг подачи feed pitch; игольчатая подача (способ подачи бумаги в принтер) pin feed подача бумаги feed; непрерывная подача бумаги continuous feed подача листа sheet feed подача перфокарт card feeding подача страницы form feed (FF); автоматическая подача страницы cut feed form подбирать, подобрать choose, select подблок (вложенный блок) internal block подбор selection, assortment; метод подбора trial and error method подвешивать, подвесить (программу) hang подвижность flexibility, mobility подвижный flex, flexible, mobile подвод головки (поиск дорожки) seek подгонка fit, fitting подгонять, подогнать firm; fit; подогнать под размеры страницы fit to page подготавливать, подготовить prepare подготавливаться, подготовиться prepare, get ready подготовительный preparative, preparatory подготовка preparation подготовка текста word processing подготовленный 1. prepared; 2. (приспособленный) fitted поддерживаемый maintained поддерживать support; bear out; ( обслуживать ) maintain поддержка support; (обслуживание) maintaining, maintenance; уровень поддержки каналов link support layer (LSL) подзаголовок crossheading, subtitle, sub-title, undertitle подкаталог subdirectory, sub-directory; неправильный подкаталог , ошибка в подкаталоге invalid sub-directory; неправильная ссылка на подкаталог invalid sub-durector entry подкачивать, подкачать swap подкачка (свопинг, считывание в оперативную память сегмента вирутальной памяти) swapping, paging; файл подкачки swap file подкласс subclass подключаемость connectivity подключаемый in-line подключать, подключить connect; attach; (к сети) plug (in); подключать(ся) к сonnect to подключаться, подключиться be connected up подключение (так же и к сети) connection подключенное устройство attached device, on-line unit; интерфейс подключенного устройства attached unit interface подключенный connected; attached; in-line, on-line подключить см . подключать подложка substrate; wafer; необработанная подложка blank substrate подменю submenu подмножество subset подобие similarity подобно like подобный similar; parallel; подобные треугольники similar triangles подобрать см. подбирать подокно pane подотдел subdivision подпапка (малая папка внутри большой) subfolder подписать(ся) см. подписывать(ся) подписчик subscriber подписываться, подписать(ся) subscribe подпись 1. signature; автоматическая подпись autosignature; 2. (подрисуночная) caption подпрограмма subroutine, subprogram, subprocedure; подставляемая подпрограмма, открытая подпрограмма in-line subroutine; библиотека подпрограмм subroutine library; библиотечная (внешняя) подпрограмма, замкнутая подпрограмма linked subroutine подпространство subspace подраздел subsection подразделение subdivision подразделять(ся) sudivide подробный detailed подсветка ( экрана ) backlight, highlighting подсистема subsystem подсистема аналоговой ЭВМ analog computer subsystem (ACSS) подсистема переноса (пересылки) данных data transfer part подсистема печати printing subsystem подсистема пользоваетеля user part подсказка prompt, help, hint; интерактивные подсказки hints подсказывать, подсказать hint подсоединенный connected; attached подсоединять, подсоединить connect; attach подставлять substitute подстановка substitution; прямая подстановка direct substitution; символ подстановки (в шаблонах) wildcard specification; символ подстановки (в шаблонах) wildcard specification подстановочный substitution; подстановочные знаки wildcards подстановочный символ wildcard подстанция substation подстрочный элемент литеры descender подсчет account, accounting; count, counting; сalculation подсчет слов word count подсчитанный calculated подсчитывать calculate; count (up) подсчитывающий enumerative, accounting подтверждать acknowledge; bear out; confirm; prove out; подверждать прием acknowledge подтверждающее сообщение acknowledgement message подтверждающий confirmative подтверждение acknowledgement; confirmation; (при согласовании связи) handshaking подтверждение вызова call confirmation; протокол подтверждения вызова call confirmation protocol подтверждение приема (positive) acknowledgement подтвержденная транзакция commitment transaction подтвержденный confirmed подходить (годиться) fit; match подходящий appropriate; fitting; favourable подчеркивание underlining, underline; emphasis; шрифт с подчеркиванием underlined print; знак подчеркивания underscore character подчеркивать , подчеркнуть underline, underscore; emphasize подчеркивающая черта ( название символа ) flatworm подчеркнутый underlined подчинение subjection подчиненное устройство slave device подчиненный minor; slave; satellitic, satellite, subject подчиненный компьютер slave computer подчиненный порт slave port подчинять, подчинить subject подчиняться (напр., команде) obey подынтегральная функция integrand подынтегральное выражение integrand позволение permission позволенный allowed позволять allow, permit позволяющий permissive поздно late позже later позитив positive позитивный positive позиционирование positioning позиционная система счисления positional number system, positional notation, positional representation позиционный positional, position позиция position; старшая позиция ( самая левая в слове или строке ) high-order position; устройство указания позиции positioning device позиция цифры position of number поиск seek, look, lookup; search; find, finding, retrieval, retrieve, retrieving; поиск информации по перфокартам punched-card retrieval; поиск в определенных полях search by fields; поиск по ключевым словам keyword search; поиск с возвратами backtracking; поиск в глубину depth-first search; контекстный поиск context search; полный поиск exhaustive search; поиск по словарю dictionary look-up; поиск в таблице table look-up, table lookup; команда поиска в таблице table look-up instruction; результат поиска drop-out, dropout; область поиска search area; инструмент поиска search engine; процесс поиска searching; ошибка при поиске дорожки seek error; вводить критерий поиска enter search criteria; мастер поиска find wizard; продолжить поиск find next поиск данных data search поиск документа document retrieval поиск дорожки seek поиск информации information retrieval; специалист по поиску информации, устройство для поиска информации retriever поиск каталога directory search; путь поиска каталога directory path поиск несправностей troubleshooting поисковая система search system; search engine поисковик finder поисковое предписание retrieval request поисковый search; retrieval, retrieving поисковый сервер search engine поиск оформления format search поиск файла file search, file find, find file показ demonstration, display, show показатель factor; indicator; index, exponent показатель достоверности confidence factor показательная функция exponential (function) показательный 1. demonstration(al); 2. exponential показатель степени exponent показывать, показать demonstrate, display, show; indicate; signify; показать заголовки display labels; показать линейку (напр., масштабную) display ruler; показать найденный текст display found text показывающий indicatory, indicative поколение ( ЭВМ ) generation покомпонентное изображение exploded view полагать consider поле 1. field; поле со списком combo box; переполнение поля field overflow; сжатие полей field squeeze; разделитель полей field separator; поле для ввода записей scratch pad area; 2. (страницы) margin; нижнее поле bottom margin, tail margin; левое поле left margin; внешние поля mat margings; наружное поле outside margin; поля обрезки crop margins; указатели полей margin guides; табулятор полей margin release; неправильно указанные размеры полей invalid margins; устанавливать поля margin, marginate; 3. (фон) ground поле адреса address field, destination field поле ввода input field поле данных (data) field полезность productiveness, productivity полезный helpful, productive; полезное время productive time поле идентификатора обычного формата general format indentifier field поле ключа key field поле метки (на программном бланке) label field поле определения field of definition поле отношения field of relation поле памяти extent поле признака tag field поле редактирования edit field, edit box поле фиксированной длины fixed length field поле экрана дисплея display field ползунковый регулятор slidebar ползунок slider ползунок прокрутки (файла на экране) scroll box поли- poly- полиморфизм polymorphism полиморфный вирус polymorphic virus полином polynomial, multinomial политика (комплекс алгоритмов) policy политипаж clip-art, clip art полихроматический polychrome полиэкранный multiscreen полная система переадресации full redirection полнодуплексный full duplex полное имя full name полное имя файла pathname полное резервное копирование full backup полное составное имя absolute pathname, full pathname полное стирание full erase полнокрасочная палитра full color pattern полномочие authorization; right полностью fully, completely полнота 1. entire; completeness; 2. ( звука ) depth полнотекстовая поисковая система full-text search engine полнотекстовый full-text полноэкранный full screen полноэкранный дисплей full-page display полный 1. full; 2. ( целый ) entire; оverall; 3. complete; definitive полный видеосигнал composite video полный двоичный сумматор full binary adder полный сумматор full adder полный экран full screen view половина half; округлять до половины младшего разряда half-adjust половинный half; плата половинной длины half card положение 1. (местонахождение) location, position; 2. (принцип) princilple; основные положения main principles положенный ( установленный ) given, appointed, fixed положим let us assume; supose положительно (позитивно) positively положительный positive поломка breaking; damage полоса bar; area; band; ширина полосы bandwidth полоса действий action bar полоса заданий taskbar полоса меню menu bar полоса прокрутки scroll bar полоса разделителя (пунктов меню) separator bar полуавтоматическое кодирование semi-automatic coding полуавтоматическое размещение текста semi-automatic text flow полуавтоматический semi-automatic полубайт nibble, half-byte полугруппа monoid полудуплексный half-duplex полудуплексный канал half-duplex circuit полудуплексный режим half duplex (mode), half-duplex operation полужирный ( о шрифте ) bold, boldface полужирный шрифт extended type полукруг semicircle полукруглый semicircular полулогарифмическое представление чисел floating-point number representation полумост (средство объединения сетей) half-bridge полуоборот half-turn полуокружность semi-circumference полупроводниковый слиток ingot полупрозрачный semitransparent полуслово (элемент памяти, равный половине машинного слова) half word полусумматор (устройство для вычисления суммы двух двоичных разрядов, имеющее два входа и два выхода - сумма и перенос) half-adder полутон halftone (image); обработка полутонов half-toning, shading полутоновое изображение continuous-tone image полутоновый halftone получатель receiver; recipient получатель информации recipient получатель сообщения (акцептор) acceptor получать, получить 1. obtain, get, receive; (данные, информацию) acquire, gain; получать сведения gain information; получать доступ gain (an) access; 2. ( извлекать ) derive получаться , получиться come; turn up; turn out получение acquisition, gain; receive; reception; получение управления gain of control получение данных data acquisition полученный received; полученные данные findings пользование use; совместное пользование sharing пользователь user; client; customer; (пользователь, но не программист) non programmer user; обычный пользователь (в отличие от хакера) real user; зарегистрированный пользователь authorized user; основной пользователь, новый пользователь first time user; неподготовленный пользователь naive user; демонстрационная витрина пользователя customer showcase; подсистема пользователя user part; шаблон пользователя custom wildcard; учет и распределение пользователей user account; количество пользователей user base; описание пользователя user profile; определяемый пользователем user defined пользователь сети network user пользовательский user; custom пользовательский интерфейс user interface; разработка пользовательского интерфейса user interface design пользовательское окружение user environment помета mark; note пометить см . помечать пометка mark помеха encumbrance, hinderance, pullback, impediment; помехи cross-talk помечать , пометить mark; ( данные ) tag помеченный labeled, marked, tagged помеченный блок labeled block помеченный общий блок labeled common помеченный оператор labeled statement помещать, поместить position, put помогать , помочь help, aid, assist помощник assistant, auxiliary, helper помощь help, aid, prompt; строка помощ и prompt line понижать , понизить degrade, depress; lower; reduce; понижать порядок ( матрицы ) deflate понижаться, понизиться fall, drop, go down понижающийся descending понижение fall; lowering; reduction; depression пониженный degraded, depressed понятие concept; conception; ключевое понятие key concept; соотносительное понятие correlate попадание (результативное обращение в память ЭВМ) hit попадать, попасть get; reach; hit попарная запись-считывание (тест для проверки памяти) galwrec test попарно in pairs, two and two попеременно alternately, by turns поперечная линия transverse line поперечное сечение cross section поперечный transverse, cross поперечный разрез cross section пополам in two, in half пополнение replenishment, addition пополнять, пополнить (отсутствие чего-либо) help out поправимая ошибка amendable error, amendable fault поправка amendment; correction; вносить поправки emend, emendate популярный popular попутно at the same time попытка attempt, attempting; effort; предпринять неудачную попытку fail поразрядный bit-by-bit порт port; главный порт master port; автоматический выбор порта automatic port select(ion); порт с расширенными возможностями enchanced capabilities port; расширенный параллельный порт enchanced parallel port портал ( в сети Internet) (Web) portal портативность portability портативный portable портативный компьютер portable computer портить corrupt; damage; garble порт клавиатуры keyboard port порт мыши mouse port порт принтера printer port; назначить порт принтера capture printer port порт протокола protocol port портрет (расположение листа по вертикали, книжная ориентация листа при печати) portrait портретная ориентация страницы portrait page orientation портретный portrait поручение mission порядковый serial, ordinal порядковый номер sequence number, serial number, ordinal number порядковый тип serial number type порядок ( так же и действий ) order; алфавитный порядок alphabetical order; обратный порядок back order; отношение порядка ordering relation; наведение порядка housecleaning; приводить в порядок order; второго порядка quadric; поверхность второго порядка quadric; четвертого порядка quartic; идущий по порядку sequent; расположенный по порядку seriated; отношение порядка serial relation; не приведенный в порядок unordered порядок записей в файле filing order порядок подчиненности chain of command порядок сканирования scanning order порядок следования sequence порядок файлов file order порядок числа exponent посетитель attendee, visitor; частый посетитель (сайта) frequenter, habitue посещаемость (веб-сайта) traffic посещаемый visited посещение visit, visiting; (веб-сайта) hit; частое посещение (сайта) frequentation; короткое посещение look-in последний final; last; late; ( самый современный ) up-to-date последний раз last последовательная адресация chained addressing последовательная выборка sequential access последовательная мышь serial mouse последовательная память serial-access memory, serial memory последовательная передача serial transmission последовательная поразрядная обработка bit serial processing последовательная связь serial communications  Ссылка на страницу: АНГЛО-РУССКИЙ И РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ КОМПЬЮТЕРНОЙ ЛЕКСИКИ Теги: АНГЛО-РУССКИЙ И РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ КОМПЬЮТЕРНОЙ ЛЕКСИКИ | |
|
| |
ТОП материалов, отсортированных по комментариям
ТОП материалов, отсортированных по дате добавления
ТОП материалов, отсортированных по рейтингу
ТОП материалов, отсортированных по просмотрам
| Всего комментариев: 0 | |